KORÁBBAN OPPENHEIM CSOPORT
Egy, két, há'.
Hiányozni fogtok.
- Szeretünk, hiányozni fogsz. - Szeretünk, Maya.
Arra gondoltam, beveszlek ügyvezető partnernek.
Jó ég, bébi! Köszönöm!
- Akkor felpakolnám ide a lábam. - Jól áll, csajszi!
Ha lesz vevőm a Franklinre, felvesztek az Oppenheim csoporthoz.
- Megegyeztünk. - Legyen így!
Bemutatom az ügynökség legújabb tagját!
Voltak kétkedők, de az igaz szerelem kitart.
- Még sose voltam ilyen csodás nővel. - Nagyon szeretjük egymást.
Remélem, Jason most nem cseszi el.
Nem értettem, miért nem jönnek a munkák.
„Aha, hát nem kefélek a főnökömmel.”
- Ne játszd a hülye picsát! - Talán az vagyok.
- Elég volt. - Ha marad, mi nem.
Srácok, ha továbbra is drámázni fog, akkor kiteszem.
Erre a szavamat adom.
Christine egyik munkatársa megkereste az ügyfelemet,
és 5000 dollárt ajánlott, hogy ne szerződjön velem.
- Mi a faszt gondolt? - Akkor ennyi volt Christine-nel?
Jó ég! Oda az egyetlen szövetségesem.
Nincs helye az Oppenheim csoportban.
Mi történt?
Ha nem akarsz apa lenni,
nem hiszem, hogy továbbléphetnék veled.
Olyan fantasztikus lennél. Ebben biztosak vagyunk.
Azt hittem, nektek biztosan sikerülni fog.
Büszke volt rá, hogy agglegény.
- Megváltoztattad. - Dehogy!
Nem tudom, tudok-e tovább dolgozni vele.
Tudom, azt hiszik, életközépi válságban vagyok,
de most kezd kinyílni a szemem.
Robbantottam ezen a piacon.
Mintha újjászülettem volna.
Birodalmat építek,
és csakis saját magammal versengek.
Mostanában sok minden leszarok,
ami kurva fontos volt korábban.
Százmilliós forgalmam van, és növekszik.
Ha ennek valaki az útjába áll, gond lesz.
Fenomenális anyuka leszek, és fenomenális üzletasszony.
Nem hinném, hogy Christine hiányozni fog, jobb is, hogy elment,
de izgulok az új felállás miatt.
Tükör vagyok.
Amit adsz, azt kapod vissza.
Az üzlet az üzlet, komolyan veszem, és kurva jól tolom.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
4 HSZ - 6 FSZ - 409 M2
7 995 000 DOLLÁR - ÁR
239 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Szia!
- Helló! - Helló! Szia, gyönyörűm!
- Hogy vagy? - Szia!
- De jól nézel ki! - Te is.
Ez a ház csodás.
Tudom. Odavagyok érte. Ide aztán nem látnak be.
St. Ives az egyik legimpozánsabb, legszebb ház a Hillsen.
A korábbi tulajdonos a világ egyik legnagyobb popsztárja,
Harry Styles.
Az ügyfelem tőle vásárolta, és engem ért a szerencse, hogy árulhatom.
Harry hagyott itt valamit?
- Hagyott bizony. - Mit?
Itt hagyott egy csomó, több száz pár cipőt.
Hol vannak?
Valószínűleg már elvitték, de meg kéne néznem. Tudom!
Ezt tudtam, az ügyfél mesélte.
- Mi a mérete? - Nem tudom. Ki kell derítenem.
Talán így bejuthatunk a backstage-be, azzal,
- hogy „Harry, visszahoztuk a cipőidet.” - Nálunk van Harry cipője! Csináljuk!
Megmutatnád Harry Styles hálószobáját?
Hát naná! Hadd vezesselek fel az emeletre!
- Látnom kell. - Jól hangzik.
Remélem, nem okoz csalódást!
Isten hozott!
Istenkém! Ez a kilátás!
Ugye? És itt a fürdőszoba.
Gőzzuhany. Még a tükör is tetszik.
Helló!
Szerintem volt ebben az ágyban némi „watermelon sugar" Harryvel.
Talán Oliviával, de az időrendet nem tudom.
Vad lehetett idebenn.
Ki ne vadulna... Ó, most esett le! Vad, mint Wild.
Olivia Wild, érted.
Lassan kapcsoltam. Igen, érthető, miért. Ez szexi.
De szép idekint!
Hát nem gyönyörű?
Micsoda Marilyn Monroe-pillanat!
Nem tudom, hogy ez a szél vagy Harry. „Fel azt a ruhát!”
Ez gyönyörű. Imádom.
Ugye gyönyörű?
Imádom. Határozottan celeb ügyfélnek való.
Abszolút. Látom, már fejben válogatod az ügyfeleket.
- Az ingatlanos... - Ötletelek.
Alakul ez. Akkor vissza is jöhetnél az irodába.
- Hát... - Csak mondom.
Találhatnék erre ügyfelet az irodán kívülről is.
De én önző módon szeretném, ha ott lennél.
Miután szakítottam Jasonnel, jobbára otthonról dolgoztam.
Igyekeztem eltávolodni, egy kicsit kiszakadni.
Hagyni, hogy a személyes dolgok lecsengjenek,
mielőtt újra belevetem magam.
Ingatlanügyekben a célom továbbra is az,
hogy megkongassam azt a harangot, és bezsebeljem a pénzt.
- Most kicsit csak lógok. - Pontosan!
Sosem láttalak olyan boldognak, mint most G-vel vagy.
Van, akinek nem adatik ilyen szerelem.
Hízelgő volt, mikor G randira hívott, de mondtam, hogy sajna heteró vagyok.
Nem is tudom. Élt egy fura kép a fejünkben, a fejemben,
és mikor túlléptem a saját koncepciómon,
CHRISHELL PARTNERE
hogy mihez vonzódom, rájöttem, hogy nagyon is hozzá.
Aha.
Olyan boldog vagyok, és remekül érezzük magunkat.
Túlbecsüljük az alvás jelentőségét. Nem kell nyolc óra.
Tényleg nem, ha azt csinálod, amit te.
Élsz a vidám kis G-buborékban,
G-pontban, G-buborékban, akármiben. Van itt G bőven.
Jesszus! Oké, mindjárt elpirulok.
Tudom, csodás az élet G-vel,
de visszajössz az irodába?
Oké. Ha őszinte akarok lenni, nem csak a Jason-dologról van szó.
Tudod, Mary... Nem számítottam rá, hogy annyira...
Jason mellé áll. Azt hittem, kicsit jobban megmarad középen.
Mikor beszéltél utoljára Maryvel?
Nem találkoztam vele kettesben a szakítás óta.
Pedig mintha testvérek lettünk volna.
Nem, emlékszem. Emlékszem, ha bementél az irodába, az volt, hogy
„Mary és Chrishell”, totál megértem.
Csak...
Testvérből egyszer csak ismerősök lettünk,
nem tudom, túl tudunk-e jutni ezen,
vissza oda, ahol korábban voltunk.
Megértem.
Maryvel kicsit eltávolodtunk,
mert Jasonnel szakítottunk,
és Mary nem volt ott.
Úgy érzem, Jason mellé állt, és kicsit elengedte a barátságunkat.
Megvolt a kis csapatunk, mindig együtt voltunk,
most meg olyan, mintha kakukktojás lennék.
- Ne érts félre... - Jó ég!
- Nézzenek oda! - Mizu?
- Szia! - Ez elképesztő!
NYUGATI PENTHOUSE, 3 HSZ - 4 FSZ - 355 M2
KELETI PENTHOUSE, 3 HSZ - 4 FSZ - 333 M2
MEGHATÁROZANDÓ - ÁR
- Nem voltál egy éve? - Nem.
Mikor legutóbb láttam, még a vázszerkezet készült.
- Mizu? - Ez szuper, bébi. Jó ég!
MARY FÉRJE
- Lassan kész. - Még mennyi?
Aha, még mennyi? Két éve ezt kérdezgetem tőle.
Csúsztunk a lakásszövetkezet, a város, az engedélyek miatt.
- Az ablakokért. - Mindenért.
Még a tetőterasz miatt is.
Jóvá kell hagyatni velük a külső kilincset is.
- Mindent. - Mindent.
- A lakásokkal csak baj van. - Az utolsó ilyen projektem.
Jason vett négy lakást, és két óriási penthouse-szá alakíttatta.
Közel tízmillió dollárt tett bele. Lenyűgöző lesz mindkettő, mire elkészül.
LÁTVÁNYTERV
De most csak folyik el a pénze.
Még be kell bútorozni.
Fel kell méretni, alaprajz kell, fotók, drón, videó.
- Hát igen. - Még mindig sok.
Nagy rajtunk a nyomás,
hogy mihamarabb befejezzük, piacra dobjuk és eladjuk.
Ezek a szerelemgyerekeim. Felnevelem, útjukra bocsátom őket, eladom.
Mert csak ilyen gyereked lesz?
- Egyelőre igen. - Igen.
A házbébik a legjobbak.
Aha.
Nem sírnak. Az igazi gyerekek viszik a pénzt, ezek hozzák.
- Jó érv. - Lehet bennük lakni, bulizni.
Aha.
A barátnőd is szinte még gyerek.
Jason új barátnője klassz csaj. Marie-Lou.
Mindössze 24 éves, fiatalabb, mint a fiam.
De nagyon érett.
Szerintem az európaiak érettebbek az amerikaiaknál.
Nem tudom, mondhatok-e ilyet, de...
így igaz, a férjem is az.
- Hány évesen esküdtetek? - Huszonnégy.
Miről beszélsz? Menj már! Akkor pont annyi, mint Lou.
Igen, de Mary 36 volt.
- Na jó. - Ez is igaz.
A korkülönbség Jason és Marie-Lou közt...
Nekem nem nagyon kell matek... Na várj, Jason 45...
Azt hiszem, Jason az apja lehetne.
Ő meg 24.
Ötből négy az egy.
Nem hinném, hogy Jason egyhamar gyereket vállal Marie-Louval.
Még Marie-Lou is gyerek. Talán egy-két, vagy három évtized múlva.
Négyből kettő. Kettő. 21 év!
Jó, hát tényleg van köztük pár év.
Jól néz ki. Még ha sokáig eltart is.
- Megéri. - De még meddig eltart!
Talán már közel tízmilliónyi készpénzt toltam bele a két penthouse-ba.
- Gáz. - El kell adnom, hogy visszajöjjön.
Igen, ez durva beruházás.
Az árukat még nem tudom.
Meggyőződésem, hogy ha jó munkát végzünk, hétszámjegyűvel többet kapok érte.
Ennyit hoz, ha a marketingjük, a bemutatásuk és a kialakításuk is príma.
A tálalás nagyon fontos.
Minden részlet. Nézd!
A faanyag, minden léc 20 centi széles, 274 centi hosszú.
Költhettem volna 50 000 dollárt is 150 000 helyett, amibe ez került.
Még sosem volt ennél fontosabb ügyletem.
Rengeted pénzt feccöltem bele.
Azt hiszem, a szakítás után el akartam foglalni magam,
úgyhogy a penthouse-okra koncentráltam.
Talán túlzásba estem a részletekkel.
de megtérül, amint eladom őket.
Volt egy kis változás. Chrishell. Mi a helyzet ezen a vonalon?
Nem tudom, hogy érezné magát az irodában.
- Nem látom annyit, mint szeretném. - Én se sokat beszéltem vele.
Szeretném, ha visszajönne, mert barátként szeretem.
Hát igen.
VAN GONDOM, DE NEM EGY BRUNCH
- Remek. - Egy bubis ide.
- Köszönöm. - Még egy bubis.
- És egy latte. - Nagyon köszönöm.
És kaphatok mentes vizet is?
- Menteset? Persze. - Igen. Köszönöm.
Nem hinném, hogy az O csoport készen áll rám, de itt vagyok.
Amint ingatlanozni kezdtem, taroltam.
Az első eladás 17 millió volt. És azóta növekszik.
- Szia! - Szia!
- Szia, édes! - Szia, drága.
Ne, ne állj fel!
- Úgy örülök, hogy látlak! Csini vagy. - Köszi
- Te is. - Szupi ez az atomzöld.
Köszi.
Be se jövök dolgozni, hacsak nem tizenötmillió az alap.
Különben nem jövök be. Prémium ügyfélköröm van.
Sportolók, milliárdosok, pénzemberek.
Nem csak egy cuki csaj vagyok L. A.-ben, aki az Instagramon posztolgat.
Készen állsz?
Én készen. Nem tudom, ők készen állnak-e, de itt vagyok.
Mit tudtok az új csajról? Ki mit hallott? Van valami?
Ingatlanos egyáltalán?
Most született gyereke Nick Cannontól.
Kinek nem? Következő.
A barátom dolgozott Nickkel, klassz dolgokat mesélt róla,
szóval részemről, talán a csaj is klassz.
Klassz a csaj, mert klassz a pasija?
- Szülés után remekül nézel ki. - Kösz.
- Mennyi idős? - Hathetes.
- Jaj, istenkém! - Épp csak kibújt.
Ne!
Új ügynökként kezdeni az Oppenheim csoportnál,
elég félelmetes lehet.
Szóval megkerestem a közösségi médiában, mielőtt személyesen találkoztunk.
Dumáltunk egy kicsit.
Megvan a maga páncélja,
de én szeretettel közelítek. Nem ítélkezem.
Láttam az Instádon. Érzéstelenítés nélkül szültél?
Abszolút. Igen. Minden nélkül.
- Otthon. Kösz. - Istennő vagy, bakker.
Köztudott, hogy most szültem. Nagy nyilvánosságot kapott.
A kisfiam Nick Cannontól van. Ő az apuka és a legjobb barátom.
Úgyhogy ez egy csodás utazás.
Teperek, hogy klassz anya legyek,
de ha nem dolgozom, megőrülök, és imádom, amit csinálok.
A saját pénzemért és a saját hírnevemért hajtok,
és sok kell belőle.
Igazából egy olyan szülőszéken csináltam.
- Mi az a szülőszék? - Egy őrület.
Gyakorlatilag egy székkeret, amin nincs ülőke, vagy bármi.
- Középen nyitott. - Aha.
- Alattad volt? - Alapvetően.
Most azt hiszed, számít, de rohadtul nem fog.
- Csak fog, hogy legyen már kint. - Telibe látta a hüvelyed.
Aha. Közben elrendez, fordít a babán, amit el tudsz képzelni.
Előtte leborotváltad?
Nem, drága. Mi? Borotválni?
- Mit tudom én. - Hol? Kábé így?
Majd meglátod, a hasadtól oda se férsz.
Nem lézerezek. Marad a borotva.
Csinálja a pasid!
- Pár nappal előtte. Se perc. - „Bébi, légyszi”. Imádná.
- Eldőlök, ő meg: „Aha, igen”. - Ejha!
- Jaj, ne! - „Hadd csináljak valamit utána.” Aha.
Legalább szeretni fogja.
- Oké. Beszéljünk az irodáról? - Igen. Nem tudom, mire készüljek.
Mary, te mit gondolsz? Neked kell őt menedzselned.
Amíg nem csinál drámát, részemről rendben.
Puncija van, várható dráma.
Szerintem a lányok kíváncsiak lesznek, „Ki ez a csaj?”
- Kb. így... - Láttak rólad ezt-azt a hírekben.
Olvastak ezt-azt. Nem tudom igazán, mit gondolnak.
Nem mondtak nekem semmit.
Meglátjuk. Értem.
Alapból annyi mindent lát az ember, nehéz nem alkotni véleményt.
Ha nem szeretnek, az se zavar.
Végül is dolgozni jöttem. Ha jól kijövünk, nagyszerű.
De nem ez a legfontosabb, szóval...
Tudom, van tapasztalatod, de ha segítség kell, Jasonre számíthatsz.
Nagyon odafigyel ránk.
Mondjuk, most fülig szerelmes.
- Új barátnője van. - Igen?
- Remek időzítés. - Aha.
El van varázsolva a buborékjában.
Az jó.
Örülök neki. Élvezze ki.
- Aha. - Minket meg hagyjon.
Ahogy mondod.
Sok van benne ingatlan vonalon.
Alig várom, hogy megismerjem!
Brett-tel egy eseményen találkoztunk vele.
Erős nő, keményen dolgozik, sok magas presztízsű, gazdag ügyfele van.
Tudjuk, hogy bizonytalan a piac, a kamatok elszálltak.
Dupla annyit kell dolgoznunk, hogy ugyanannyit keressünk.
Csak, hogy tudjátok. Legyen helyén az eszetek!
- Az én eszem mindig a helyén van. - A fonataim a helyén tartják.
Rendben.
- Izgulsz? - Igen.
- Oké. - Szupi!
Sziasztok!
- Szió! - Helló!
- Isten hozott! - Hoztam egy barátot.
- Ő Bre. - Sziasztok!
- Eddig nagyon csípem, ti is fogjátok. - Eddig?
- Heather, „Eddig!”? - „A kávézótól idáig.”
Sosem lehet tudni, Emma.
Bemutatom a többieket. Jó?
- Mary, drágám. - Névsorolvasás.
- Amanza. - Helló!
Davina, Chelsea és Emma.
- Hol akarsz ülni? - Bárhol.
Ülhetsz bárhová.
- Jó? Remek. - Tökély.
Tényleg olyan csinos, ahogy mondják.
Tetszik a ruhád.
Kösz. Nekem meg a tiéd, összeöltöztünk a zölddel.
- Látom, megkaptad az infót. - Itt vagyunk.
Ne rendezkedj be nagyon. Az Chrishell asztala.
Emma, beszéltél Chrishell-lel? Visszajön, vagy nem?
Beszéltünk.
- Mit mondott? - Próbálom rávenni, hogy jöjjön vissza.
Tartok egy házbemutatót, megpróbálom elcsalni,
ott kicsit visszarázódhatna.
- Hátha megfűzhetjük. - Vagy elijesztjük.
Az is lehet.
Tartok egy szakmai házbejárást, mert leelőlegezték, de visszavonták.
Jól jönne pár friss szempont, úgyhogy mind hivatalosak vagytok.
Még mindig én hirdetem Lloydcrestet, amit Micah építtetett.
Pezsgőt bontunk?
Azta!
- Tökéletes. - Jó csapat vagyunk.
Csinálunk egy újabb nagy házbemutatót, meglátjuk hoz-e újabb vevőket.
Mi a dresszkód? Mert így terhesen előre kell gondolkodnom.
Olyan kis naplementésre gondoltam...
- Vagyis koktélos-csillogós? - Koktélos szexi csillogós.
XS-es cuccokba már nem férek bele, úgyhogy kismamafarmerben leszek.
A kismamafarmert adom.
- Mikorra vagy kiírva? Január huszon... - Hét. Aha.
Az a szülinapom másnapja.
- Vízöntő! A kicsikém Vízöntő lesz. - Vízöntő baba. Klassz.
- Mi jellemző a Vízöntőkre? - Kicsit ufók vagyunk.
Nonkonformisták.
A világ legsikeresebb vállalkozói Bakok és Vízöntők.
- Nagyjából így jellemezném magam én is. - Jaja.
- Beszélhetnénk ingatlanokról? - Imádjuk az ingatlanokat.
Bre, mióta ingatlanozol?
2017 óta van meg az engedélyem,
de igazából 2021-ben kezdtem.
Ne csüggedj, ha az első évben nem jön össze üzlet,
az a cél, hogy lendületet vegyél, és meg is tartsd.
Mennyit adtál el az első évben?
Három, három, három egész kettő...
Első évben 9,2 milliót adtam el. Nagyon-nagyon szerencsés voltam.
Az első évem 20 millió volt. Igen.
- Basszus! - Aha.
Elég elképesztő kontaktlistám volt.
Kiket képviselsz, úgy általában?
Igyekszem ezt bizalmasan kezelni, úgy általában,
de többnyire sportolókat, szórakoztatóipari figurákat.
Hol találkozol velük?
Kikérdezhetted volna, mielőtt Jason felvette.
Ugye?
- Hát szóval... - Bárcsak...
CHRISHELL PARTNERE
Hé!
Elképesztően klassz!
Egyszerűen csodás!
Bébi, ausztrál akcentussal próbálkozol?
Bocs, nagyon béna.
Bemegyek.
Egyszerűen csodás, bébi.
Bébi!
- Enni való vagy. - Szia!
Szia, kicsim!
Jól szólt?
Elképesztően szól.
Köszönöm. Olyan cuki vagy, bébi!
A kapcsolatom G-vel rányitotta a szemem olyasvalamire,
amiről nem tudtam, hogy nyitott vagyok rá, ami erő, úgy általában.
Úgy mentünk bele, hogy nem tudtuk,
mennyire szeretünk majd egymásba.
Alig várom, hogy mi tartogat ez az újfajta jövő.
Apám dobos volt. Egy figurát tudok.
- Szóval, ha kell egy kis segítség... - Bébi!
Csak viccelek.
- Megmutatod azt a figurát? - Nem.
De. Muszáj.
- Zavarban vagyok előtted. - Nem kell.
- Tudsz dobolni. - Szeretnék is, csak...
- Játssz! - Nem haragszanak meg, ha...
Szarnak rá.
Ezt a pergőre.
- Ezt már egyszer átvettük. - Igen, jól van.
Így kell?
Bébi! Igen, így kell.
Ügyes vagy!
Apukám tanította.
- Szuper! - Nagyon jó volt.
Hát, igen...
Újra az elejétől.
- Megnyomkodnám az összes gombot. De nem. - Tök vicces volt. Az arckifejezésed is.
„Újra az elejétől.”
De jó volt!
A Csillag születiket itt vették fel.
Tudom, hogy Stevie Nicksnek készült, de ő is tervezte?
Igen. Amúgy kísértetjárta hely.
Igen! Amikor pár hete itt voltam,
az egyik mikrofon olyan volt...
- Mintha valaki beleszuszogott volna. - Stevie volt!
- Bébi! - Már meghalt, ugye?
- Stevie Nicks él és virul. - Istenem! Így tenyerelek bele mindig...
Én...
Sajnálom, Stevie, nem tudtam.
Tudom, ez mit jelent.
Bébi!
Nem szívesen címkézném magam,
és hát menet közben tanultam,
és tapasztaltam, és tök jól alakul.
Köszönöm, hogy bejöttél.
Még szép! Ez tök jó! Nagyon tetszik.
- Tényleg? - Aha.
Jöhet a producerkedés? Hagyod a házakat?
Valahol azért örülök, hogy találkozhatok a csajokkal,
és visszarázódhatok.
De érted, mindig van valami kavarás. Nem is tudom.
Szeretem csinálni, mert pénzt hoz, ami jó,
és szeretem ezt az önállóságot.
De van más is, amit csinálhatnék.
- Szeretnék veled lógni. Nem is tudom. - Minden oké.
Meglátjuk, mi lesz.
- Figyi! - Igen?
Kentuckyi lány, van egy durva háza LA-ben,
egy cuki kutyája, Gracie.
- A legcukibb. - Te meg...
- olyan dögös vagy... - Jó ég!
hogy az őrület.
- Ez van! - Kicsit elfogult lehetsz.
Lazíts a nyugibuborékban, és ne hagyd, hogy kipukkantsák!
INGATLANÜGYNÖK
EMMA SZAKMAI HÁZBEMUTATÓJA
Köszönöm.
Fontos, hogy új vevőt találjak a házra.
Sok időm ment rá, hogy ez a bemutató tökéletes legyen.
Ha csinálok valamit, az nagyot szól.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
5 HSZ - 9 FSZ - 692 M2
18 995 000 DOLLÁR - ÁR
569 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Ez gyönyörű. Visszaléptek?
Ha errefelé veszel házat,
a tűzbiztosítás és hasonlók elég borsosak lehetnek.
Azt hiszem 180-200 000 között volt, ami nem olyan sok egy hillsi háznál.
Ennyi volt egy másik ingatlanomnál.
De arra számítottak, hogy 40 000 lesz, ami kizárt.
Ennyi.
Volt egy remek vevőm a Lloydcrestre.
Már a szerződésre készültünk.
Megtudta, hogy kell tűzbiztosítás. Bekértük az ajánlatokat.
A legalacsonyabb is majd' 200 000 dollár volt. Per év.
Ez rengeteg pénz, még egy ilyen volumenű háznál is.
- Helló! - Szia, drágám!
Ez ám a csodálatos ingatlan! Fantasztikus.
Szia, drágám!
- Olyan, mintha... - Igen.
- Mint egy páncél! - A cicimhez érsz.
Úristen!
Nem láttam, mióta elkészült.
- Helló! - Hé!
A kedvenc pasim.
Brett szerint úgy nézek ki, mint egy 70-es évekbeli pornós,
ami nagy dicséret.
- Sokat elárul arról, mit néz Brett. - Buli van.
- Te jó ég! Micsoda történések! - Szia, drága! Krisztus ereje!
Várj! Adj egy percet!
- Helló! - Micsoda dögös barátaim vannak!
- Szép az élet. Jézus! - Édesem! Szia!
- Mária! - Hogy vagy?
- Ehetnék is rólad. Szó szerint. - Hajrá!
Mint egy tortadísz.
Fogjam a táskád?
Várj, ez egy vagina?
Úgy hallom, nem jutsz puncihoz. Hát tessék!
- Ez egy... - Ez egy vagina. Igen.
Ez Emmának való. Most már tudjuk, mire izgul. Oké.
Hol van Chrishell?
- Jön? - Nem tudom.
Megjöttek az ügyfeleim és a barátaim. Bemutatlak nekik.
- Oké. - Sziasztok!
Szia!
Jó, hogy itt vagytok!
- Gyönyörű ház. Istenem! - Köszönöm.
Jason, a legjobb barátom, Savanna.
Vevő lehetne a házra,
mert megengedheti magának.
- Ez paróka, vagy... - Hát persze.
Olyan jól néz ki.
Akkor áll jól a parókád, ha megkérdik, hogy az-e.
Ez olyan... Sosem tudom eldönteni.
- Legalább váltogathatod a stílusod. - Te is válthatsz.
Annyit jelent, hogy több fekete barát kell nektek.
Igen!
Istenem, szia! Erre még visszatérünk.
Ez igen!
- Szia, édes! - Gyönyörű vagy.
Hurrá! Chrishell néni.
Olyan édi vagy!
Kész állsz, bébi? Nézd!
Egy vagina.
- Lassan esett le! - Szupi.
- Mind más. - Figyelj!
Két gyereken túl, nem mondok olyat, hogy valami jó vagy nem jó.
- Változik. - Másmilyen volt?
Ezen filózom. Másképp fog-e kinézni?
A szülések után erősebb lett az orgazmusom.
Az „O” csoport.
- Aha, az „O” csoport! - Ez az „O” csoport.
- Alig várom... Igen. - Jó ég, úgy hiányoztatok!
Találkoztál mindenkivel?
Még nem üdvözöltem mindenkit.
- Megyek, köszönök J-nek. - Oké.
Helló! Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól.
- Jó látni. - Téged is.
Hol bujkáltál? Ezer éve nem láttalak!
Egy perce érkeztem, de a csajokkal az volt a téma...
hogyan változik a hüvely a szülés után. Nem tudod, miről maradtál le.
- Miért nem szóltál? - Tényleg ez volt a téma.
Körül is néztem, hol vagy, mert hallanod kell.
Igazából már hallottam... Nem úsztam meg a témát.
- Sejtem. - Amanza mondta... Aha.
Jason csak bámulja Chrishellt.
Még mindig oda van érte.
- Csirió! - Csirió!
- Az ingatlanpiac... - Hogy élvezed ennyire?
Mesélj az utazásaidról! Nézegettem az Instádat.
Nagyjából az összes sztoridat.
Van némi fogalmam róla, hogy mit csináltál.
Nem kis dolog beismerni a sztalkolást.
Pedig sztalkollak.
Mit titkoljam?
Amúgy tényleg mindet láttam.
Milyen volt az utad...
Londonból mentünk Míkonoszra Lou-val, a barátnőmmel.
Míkonosz? Nagyon eredeti, Jason.
Mi is oda mentünk.
Nem volt más elérhető úti cél?
- Örülök, ha boldog vagy. - Tudom.
- Nagyon örülök. - Tudom.
- Azt hittem, ő is jön. - Tudom, hogy örülsz.
Hol van?
Malibuban forgat. De szeretném, ha megismernéd.
Hány éves?
Csak viccelek! Én nem szólhatok egy szót se.
Oké, tudom, én se vagyok különb,
hisz mindkettőnknek huszonéves, fiatal párja van,
de úgy gondolom, Jasonnek tökéletes egy 24 éves partner,
mert nyilvánvalóan egy 24 éves nem szeretne egyhamar gyereket.
Szóval, mazel tov.
Persze.
Tényleg fiatal. Meséltem neki rólad.
Nem, komolyan. Sokat meséltem rólad.
Mit mondtál?
Hogy piszok csodálatos vagy, szeretlek, és szerintem...
- És... - Tuti alig várja, hogy megismerjen.
- Abszolút nem féltékeny. Olyan, mint te. - Ez kedves.
Nem számítottam rá, hogy találok valakit, egy barátnőt.
Annyira nem akartam kapcsolatot.
Szerelmes vagy?
- Komolyra fordult az elmúlt hónapokban. - Oké.
Nem tudtam, hogy ennyire...
- És te szerelmes vagy? - Igen.
Nagyon szerelmes, és boldog.
- Örülök, hogy... - Boldognak akarlak látni.
Tudod, a szakításunk utáni pár hónap kemény volt.
- Nekem is. - Tudom.
Mindkettőnknek ugyanúgy nehéz volt.
A legjobbkor, Micah.
- Tényleg. Jó ég! - Iszunk?
- Szabad? Köszi. - Istenem!
- Emma, csatlakozol egy felesre? - Épp jókor jöttem. Egészségetekre!
Figyellek. Nézzétek!
Fenékig!
Te jó ég!
Utálom a töményet.
És ha a cicim közül iszod?
- Hát jó. - Az segít?
- Megfogom a pezsgőd. - Várj!
Rendben.
- Várj! - Végig jól éreztem magam. Tök jó.
Várj, kicsúszik?
- Megitta! - Kísérd le!
Tessék, kísérd le vele!
Emma és a tökéletes cickói
nem is érkezhettek volna jobbkor.
Jöhetnek a felesek! Hajrá!
Sziasztok!
Végre!
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Gyönyörű vagy. - Csodásan nézel ki.
- Kérsz felest a cicimből? - Csak nem Bre?
- Igen. - Szia!
- De örülök! - Örülök, hogy látlak.
Irtó csinos vagy egy hónappal szülés után.
- A legjobb barátom, Savanna. - De örülök!
- Nem. Emlékszel? Savanna? - Jó ég!
Várjál! A Crystaltól.
- Igen! - Úristen!
Mondtam én, hogy ismerem Bret!
Elképesztő.
Emlékszel Alexanne-re?
Igen. Most már összeállt a kép.
- Igen? - Szia, drága!
- Jól vagy? - Jól. És te?
- Honnan ismeritek egymást? - Együtt dolgoztunk.
- A Rockstartól? Onnan. - Ringlányok.
Még egy másik életben.
Chelsea hozta ezeket a régi ismerősöket.
Egy ügynökségnél modellkedtünk, és nem jöttünk ki jól.
Ez egy szakmai házbemutató. Nem valami buli.
Ők nem ügynökök. Mi a picsáért hoztad őket ide?
- Ez őrület. - Kísért a múlt.
Oké, Mary most jött meg.
Mizu, Mary?
- Hé! - Sziasztok!
Gyönyörű vagy.
- Jó, hogy itt vagy. - Igen.
De jól áll a zöld!
- Kösz! - Általában a kék a színed.
Emma, késezhetek egyet?
Persze!
Ők a kedvenc ügyfeleim. Sarah és Guy.
- Hová valók? - Londonba.
London. Hallom az akcentust, már korábban kérdezni akartam.
Jesszus!
Micsoda? Jason!
A frászt tudjátok rám hozni!
- Te most... - Jason!
- Ne csináld! - Nyugi.
A francba!
Pont, mint te, gyorsan eldurran.
- Hogy telik az estéd? - Jól.
- Mindenki olyan udvarias. - Nagyon.
Néha meredek tud lenni a csapat.
- Most remek minden. - Szuperül kezeled.
- Köszönöm. Nem, tökre tetszik. - Jó.
Nem tartok igazán konfliktusoktól,
de ha lenne, az Chelsea-vel lenne.
Már ahogy az ügyfeleimre rákérdezett. Én viszont nem adom ki őket.
- Ez bizalmas infó. - Privát.
Aztán idehozza a régi munkatársaimat.
Érdekes. Vajon mi járhat Chelsea fejében?
Nem tudom, Chelsea azért szaglászik-e mert új vagyok a cégnél,
de a csontvázaim már elérhetők a neten, ahogy a hírek is rólam, elég rákeresnie.
Szerinted mondtak rólad valamit Chelsea-nek?
- Egész biztosan. - Vajon mit?
- Rólam mindig van pletyka. - Nahát!
Van harapós oldalad is?
Határozottan, de nem, az van...
- Helyreteszed, akit kell. - Abszolút.
Nálam bűnös, míg ártatlannak bizonyul. Nem pedig fordítva.
A passzív agresszió mindig kiakaszt, mert nettó tiszteletlenség.
Felnőtt emberek vagyunk, mondd a szemembe, ha mondandód van.
Úgy van. Remélem, van ügyfeletek.
Nagyon jó volt. Köszi szépen!
- Szívesen! - Köszönjük!
- További szép estét! - Nektek is.
Szia, drága! Alig láttalak az este. Nincs harag, ugye?
Mostanában feszült a viszonyunk Maryvel,
úgyhogy fontosnak tartom tisztázni a dolgokat,
ha valamikor visszamennék az irodába.
Mostanában ritkán találkoztunk, akkor döbbentem rá, milyen ritkán,
mikor a többiek kérdezték, mikor jössz be, én meg...
„Nem tudom.” Nem is beszéltünk.
Nekem kicsit rosszul esett, hogy a szakítás után
szinte csak Jasonnel voltál.
- Aztán lett partnerem, neki még nem. - Igen.
Ezért nem akartam bemenni.
- Tudtam otthonról is dolgozni. - Értem.
De jól vagy!
Igen, ez boldog időszak. Szerelmes vagyok. Beszéltem Jasonnel is.
- Azt mondta, szerelmes. - Nagyon boldog,
és egy pillanatig sem akarom, hogy azt hidd...
Azért töltöttem több időt Jasonnel,
mert szüksége volt rá a szakítás után, meg minden.
Mary szerint Jasont rosszabbul érintette a szakításunk,
ami elég elkeserítő,
mert nekem is sokáig tartott, mire tovább tudtam lépni.
De úgy érzem, Jason, ő azonnal egyedülállóként kezdett viselkedni.
Valahogy nekem is jólesett volna,
ha megkapom azt a baráti támogatást, mert nem volt könnyű.
Ott álltam összetörve a szakítás után, próbáltam feldolgozni, ami történt,
ő pedig „továbblépet”
a Sunset Stripen.
A találkozón az jött le, hogy én az új kapcsolatomról mesélek,
fájdalmat okozva Jasonnek.
Közben ő falta a nőket, akiket másnap egy hívásra se méltatott.
Érted, Alysssa, három s-szel, reggel hatkor lépett le.
Nem igazán fair.
Kezdetben nekem nehezebb volt.
- Tudod, már korábban is átéltem. - Igen.
- Nagyon fájt. - Kérdeznem kellett volna. Sajnálom.
Nem valami kellemes ilyen helyzetbe kerülni.
El tudsz képzelni olyan helyzetet, hogy megbocsátasz Marynek?
AZ ÚJ ÉVAD
Csodás, hogy újra itt vagy. És Nicole is, teljes munkaidőben.
Rángasd meg!
- Hűha! - Ezt nézd!
Bemutatom Marie-Lou-t.
Hogy állsz a gyerekkérdéshez?
- Hívott más is. - Az O csoporttól?
- Aha. - Ó!
Mit tudunk Breről? Sokak szerint a titokzatosság vonzó.
Én ki nem állhatom.
Keresztényként Bre kapcsolatát elég visszataszítónak találom.
Van pár kurva nagy kavarógép az irodában.
Meggyújtod a kanócot, és bumm!
- Légy profi. Ez csak józan ész kérdése. - De nem ennél az ügynökségnél.
Mit mondjak? Hülye picsa vagy, az is voltál.
Basszus! Ez egy rémálmom.
- Ez nem az én dolgom. - Dehogynem.
- A te dolgod. - Egy pöcs vagy.
Nem vagyunk tökéletesek. És gondjaink vannak.
Hazugsággal, álságossággal,
olyasmivel, amit nem értek, vagy nem fogadok el. Ez az, ami dühít.
Kurvára magánügy, kivel vállalok gyereket.
- Felettem ne ítélkezzen senki. - Basszus.
Hadd fejezzem be! Be vagy tépve.
Kapd be!
Miért kell egymás torkának esni? Viselkedjetek!
Széthullik az életem, miközben mások szarát kell eltakarítanom.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva