Raz, dva, tři.
Budete mi chybět.
- Mayo, bude se mi stýskat. - Máme tě rádi, Mayo.
Napadlo mě, že z tebe udělám hlavního společníka.
Panebože, zlato. Děkuju!
Vyhodím si nohy hore.
Svědčí ti to, holka!
Takže když můj klient koupí Franklin, mám místo v Oppenheim Group?
- Domluveno. - Jdu na věc.
Představuju nejnovější členku Oppenheim Group.
Někteří pochybovali, ale pravá láska vydrží.
Nikdy jsem neměl lepší ženu.
Jsme moc zamilovaní.
Vážně doufám, že to Jason neposere.
Bylo mi divný, proč nedostávám žádné nabídky.
Pak mi došlo: „No jo, nespím se šéfem.“
- Chováš se jako mrcha. - Možná jo.
- Nebaví mě... - Až bude v kanclu...
Jestli v tom bude pokračovat, končí.
To vám slibuju.
Takže Christine kontaktovala mého klienta
a nabídla mu 5 000 dolarů, aby se mnou nepracoval.
- Co si sakra myslela? - Znamená to konec pro Christine?
Ach jo. Ztrácím jediného spojence.
V Oppenheim Group pro ni není místo.
Tak co se stalo?
Jestli nechceš být táta,
nemůžu s tebou dál být.
Byl bys úžasnej.
Víme to všechny.
Vážně jsem myslela, že vám to vyjde.
Je hrdý na to, že je starý mládenec.
- Změnilas ho. - Nezměnila.
Nevím, jestli spolu můžeme dál dělat.
Vím, lidi si myslí, že mám krizi středního věku,
ale pro mě je to probuzení.
V téhle branži exceluju.
Připadám si jako znovuzrozená.
Právě buduju impérium...
...a krom sebe s nikým nesoutěžím.
Věci, co mě dřív dokázaly nasrat...
...už mě neserou.
Mám obrat 100 milionů a pořád navyšuju.
Pokud mi někdo zkříží cestu, má problém.
Budu super mamka a taky super obchodnice.
Christine mi nejspíš chybět nebude, takže je dobře, že je pryč.
Jen mě znervózňuje ta nová situace.
Jsem takové zrcadlo.
Co mi dáš, dostaneš zpět.
Nejde mi o nic než o kšeft, a jsem tady, abych to dokázala.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
4 LOŽNICE, 6 KOUPELEN, 409 M2
CENA 7 995 000 DOLARŮ
PROVIZE 239 850 DOLARŮ
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj, krásko.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Vypadáš vážně skvěle. - Ty taky.
Nádherný dům.
Viď. Jsem z něj paf.
A velmi privátní.
St. Ives je jeden z nejpůsobivějších a nejkrásnějších domů v Hills.
Vlastnila ho jedna z největších popstar na světě,
Harry Styles.
Můj klient ho od něj koupil
a já mám to štěstí, že ho mám v nabídce.
Nenechal tu Harry něco?
- Vlastně jo. - Cože?
Nechal tam stovky párů bot.
- Kde? - Podpatky.
Asi jsou už pryč, ale můžu se zeptat. No jo!
Já to věděla. Můj klient...
- Co za velikost? - Nevím. Zjistím to.
Třeba se dostaneme do zákulisí. Můžeme říct:
- „Harry, chceme ti vrátit boty.“ - Jo, máme jeho boty, to bychom mohly.
Ukážeš mi ložnici Harryho Stylese?
No ovšem. Pojď nahoru.
- Chci ji vidět. - Sranda.
Doufám, že tě nezklame.
Vítej.
Páni. Ten výhled.
Viď? Tady je koupelna.
Parní sprcha. I to zrcadlo se mi líbí.
Ahojky.
Harry měl trochu melounového cukru asi i tady v posteli.
Nejspíš Oliviin. Nevím časově, ale...
určitě to tu byla divočina.
Kdo by nechtěl... A jo, teď chápu tu slovní hříčku.
- „Wild“, divoký. Olivia. - Divočina.
Mám dlouhý vedení. Ale pochop, tohle je sexy.
Venku je tak hezky.
Nádhera, co?
Jako Marilyn Monroe!
Nevím, jestli je to vítr, nebo ti Harry říká: „Nadzvedni sukni.“
Taková krása. Moc se mi to líbí.
Pěkný, viď?
Pro nějakou celebritu jako dělané.
Každopádně. Zírám, že si už vybíráš svoje klienty,
- svoje domy... - Přemýšlím.
Teď už jen dostat tě zpátky do kanclu.
- No... - Šup, šup!
Abych našla klienta, nemusím sedět v kanclu.
Ale já jsem sobec a chci tě tam.
Po rozchodu s Jasonem jsem pracovala hlavně z domova.
Chtěla jsem být mimo dění a dát si pauzu.
Nechat mezilidské vztahy trochu uležet,
než zas budu schopna se tam vrátit,
ale mé cíle se nemění.
Můj cíl v realitách je zvonit na ten zvon a inkasovat šeky.
- Teď si užívám života. - Jo, přesně!
Nikdy jsem tě neviděla tak šťastnou jako s G.
Někteří takovou lásku nepoznají.
Když mě G prvně pozvali na rande, lichotilo mi to,
ale řekla jsem, že jsem hetero.
Ale byl to jen takový konstrukt, co jsem měla v hlavě.
Jakmile jsem se od něj oprostila...
...a uvědomila si, co mě přitahuje, došlo mi, že je to tohle.
Jo.
Jsem moc šťastná a užíváme si to.
Spánek se přeceňuje. Nepotřebuješ osm hodin.
Určitě ne, když děláš, co děláš.
Jsi v téhle legrační G bublině...
Bod G, bublina G a tak dál. Samá géčka.
Panebože. Fajn, budu se červenat.
Vím, že si to s G užíváš naplno,
ale vrátíš se do firmy?
Dobře. Abych byla úplně upřímná, nejde jen o Jasona.
Taky o Mary. Nečekala jsem,
že Mary bude tolik stranit Jasonovi. Myslela jsem, že bude nestrannější.
Kdy jsi s ní naposledy mluvila?
Nemluvily jsme spolu od toho rozchodu.
- Byly jsme jako ségry. - Jo.
Já vím, kdykoli jsem přišla do kanclu, byly jste u sebe.
Dvojka Mary a Chrishell... Takže to chápu.
Je to jako...
když se z tvý ségry stane jen tvoje známá.
Nevím, jestli se přes to přeneseme
a bude to jako dřív.
Rozumím ti.
S Mary jsme se odcizily,
když jsme se s Jasonem rozešli,
a Mary mě v tom nechala.
Mám pocit, že stojí za Jasonem a jaksi obětovala naše přátelství.
Byli jsme všichni pořád spolu
a já mám teď pocit vyděděnosti.
- Nemyslím to zle... - Páni.
- Já zírám. - Jak je?
- Ahoj. - To je paráda!
ZÁPADNÍ BYT, 3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 355 M2
VÝCHODNÍ BYT, 3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 333 M2
CENA BUDE STANOVENA
- Rok jsi tu nebyla, co? - Ne.
Naposledy to byla hrubá stavba.
- Jak se máš? - Vedeš si skvěle, zlato. Páni.
- Už se to blíží. - Jak dlouho?
Jo, jak dlouho ještě, Romaine? Ptám se ho dva roky.
Zdržuje nás asociace majitelů domů, město, povolení a tak.
- Kvůli oknům. - Kvůli všemu.
I střešní plošině.
Musí schválit i venkovní kliku na dveřích.
- Všechno. - Všechno.
- S kondy je to děs. - Asi je to můj poslední kondo projekt.
Jason koupil čtyři konda a předělal je na dva obrovské střešní byty.
Dal do toho skoro deset milionů dolarů...
...a až se dokončí, budou úžasné,
ale momentálně na tom prodělává.
Ještě to musíme vybavit.
Musím si to naměřit, udělat půdorysy, fotky, drony, videa.
- Jo. - Je toho až dost.
Je tu velký tlak na to, aby se dodělaly,
nabídly a co nejdříve prodaly.
Jsou to mý děti.
Musí dospět a opustit hnízdo.
Jakožto jediné dětí, co kdy budeš mít?
- Prozatím jo. - No jo.
Realitní děti jsou nejlepší.
Jo.
Nebrečí.
Děti stojí prachy. Tyhle je vydělají.
- Pravda. - Můžeš v nich žít, bavit se.
Jo.
Tvoje holka je taky tak trochu dítě.
Jasonova nová přítelkyně Marie-Lou je úžasná.
Je jí teprve 24, takže je mladší než můj syn.
Je však velmi vyzrálá.
Podle mě jsou Evropané oproti Američanům vyzrálejší.
Asi bych to neměla říkat, ale...
Je to tak, mám ho doma.
- Kolik ti bylo, když jste se poznali? - Dvacet čtyři.
Tak o co ti jde? Sakra. Stejně jako Lou.
Jo, ale jí bylo 36.
- Tak jo. - Jo, to je taky pravda.
Věkový rozdíl mezi Jasonem a Marie-Lou...
Matiku nemusím umět. Počkej, je mu 45...
Jason by mohl být její táta.
Je jí 24.
Pět minus čtyři je jedna.
Nemyslím si, že Jason bude mít s Marie-Lou v brzké době děti.
Ona sama je dítě. Takže možná za deset, 20 nebo 30 let.
Čtyři minus dva. Dva... 21 let!
Aha. Tak trochu rozdíl to je.
Vypadá to dobře, i když to dlouho trvá.
- Bude to stát za to. - Ale trvá to.
V těchhle penthousech mám skoro deset milionů v hotovosti.
- Musím je prodat, ať netratím. - To je na prd.
Jo, tenhle projekt ti dává zabrat.
Ani nevím, za kolik budou.
Pevně věřím, že když se to povede, vydělám sedmimístnou částku.
To je rozdíl mezi jejich marketingem,
prezentací a přípravou
- v top kvalitě. - Zásadní je staging.
Každý detail.
To dřevo, každý panel má šířku 20 centimetrů a délku 2,7 metru.
Mohl jsem utratit 50 000 nebo 150 000, což jsem za to utratil.
V životě pro mě nebyla důležitější nemovitost než tyhle dva byty.
Mám v nich spoustu peněz.
Po rozchodu s Chrishell jsem se nejspíš potřeboval zaměstnat
a soustředil jsem se na ty penthousy.
Možná trochu přeháním s detaily,
ale až je prodám, vyplatí se to.
Ohledně té změny u nás... Jak to bude s Chrishell?
Nevím, jestli je jí v kanceláři příjemně.
- Nevídám ji tolik, jak bych chtěl. - Ani já s ní moc nemluvila.
Chci ji zpátky, protože ji mám rád jako kamarádku.
Jo.
SUNSET PLAZA
MÁM 99 TRABLŮ, ALE NE BRUNCH
- Skvělé. - A perlivá pro vás.
- Díky. - Další perlivá voda.
- Tady je latté. - Moc díky.
Můžu ještě neperlivou?
- Neperlivou vodu? Jistě. - Díky.
O Group na mě asi není připravená,
ale tady mě máte.
Jak jsem se dala na reality, hned se mi začalo dařit.
První prodej za 17 milionů. Od té doby to jen roste.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, lásko. - Čau, krásko.
Ne, nevstávej.
- Ráda tě vidím. Vypadáš krásně. - I já tebe.
- Dík, i ty. - Krásná zelená.
Díky.
Nejdu do práce, když není ve hře aspoň 15 milionů.
Jinak mě to nebere. Mám tu nejlepší klientelu.
Mluvím o sportovcích, miliardářích, prostě pracháčích.
Nejsem jen holka z LA, co dobře vypadá a fotí se na instáč.
Připravená?
Já jo. Nevím, jestli oni taky, ale já jsem tu.
Co víte o té nové? Slyšel někdo něco? Cokoli.
Prodává nemovitosti?
Nedávno porodila dítě Nicka Cannona, že?
Aha. A kdo ne? Co dál?
Můj přítel s Nickem dělal a mluvil o něm v superlativech,
tak třeba i ona bude skvělá.
Je skvělá, protože má skvělého partnera?
- Po porodu vypadáš krásně. - Díky.
- Kolik? - Šest týdnů.
- Panebože! - Čerstvý miminko.
Ne!
Přijít do naší firmy jako úplný nováček
může člověka vyděsit.
Tak jsem ji před osobním setkáním kontaktovala přes sítě.
Začaly jsme chatovat.
Určitě je trochu zatvrzelá,
ale já jsem otevřená. Nikoho nesoudím.
Na tvém instáči jsem viděla... Tys rodila přirozeně?
Všechno přirozeně. Jo. Nic jsem si nevzala.
- Tak to jsi sakra třída. - U sebe doma. Díky.
Většina lidí ví, že jsem nedávno rodila. Bylo to veřejné. Dítě je Nicka Cannona.
Je otec mého synka a nejlepší přítel.
A zatím to bylo úžasné.
Vynasnažím se být nejlepší mámou,
ale bez práce bych se zbláznila, a to, co dělám, zbožňuju.
Jde mi o to, abych měla vlastní peníze i kariéru.
A chci si vydělat balík.
Rodila jsem na dřepovací židli.
- Co je to za židli?? - Je to šílený.
Představ si konstrukci židle, kde krom rámu není nic.
- Prázdný střed? - Jo.
- Ona pod tebou? - Tak nějak.
Věř mi, v tu chvíli je ti to fuk. Sereš na to.
- Hlavně ať je dítě venku. - Pohroužená do vagíny...
Přikrývá tě, točí s ním... tohle všechno.
Oholila ses před tím?
Holka, ne. Cože? Holit se?
- Já nevím. - Kde? Takhle?
Přes to břicho se přece nedostaneš.
Nepoužívám laser, takže se holím.
Řekni svýmu muži.
- Pár dní předem. Dělej, rychle. - Bude rád.
- Lehnu si a on bude... jo. - No jo, holka.
- Ale ne. - Bude chtít pokračovat. No jo.
Aspoň to má rád.
- Tak jo. Chceš mluvit o kanceláři? - Jo. Nevím, do čeho jdu.
A co ty, Mary? Ty jí budeš muset velet.
Pokud nebude dělat scény, jsem s ní v pohodě.
Má vagínu, takže může dělat scény.
Holky si budou říkat, jaká ta nová asi je.
- Budou koukat... - Viděly tě na titulkách.
Něco si přečetly. Ale nevím, co si myslí.
Žádná se nevyjádřila.
Chápu. Uvidíme.
Tváří v tvář toho poznáš hodně. Pak si spíš uděláš názor.
Na jejich názor kašlu.
Jsem tu kvůli práci. Když se spřátelíme, super.
Ale není to moje priorita, takže...
Jistě máš zkušenosti, ale když budeš potřebovat pomoc, je tam Jason.
Vždycky je nám k dispozici.
Vlastně je teď trochu zamilovanej.
- S někým se vídá. - Vážně?
- Dobré načasování. - Jo.
Je jako v sedmým nebi. Ve svý bublině.
To je dobře.
Užívej si to.
- Jo. - Nás si nevšímej.
Jo. Přesně tak.
V realitách má velký potenciál.
Těším se, až ji poznám.
S Brettem jsme ji potkali na akci.
Silná ženská, pracantka,
co má spoustu velmi movitých klientů.
Trh je vrtkavej, úrokové sazby mimo kontrolu.
Na stejnou částku musíme makat dvojnásob.
Tak nezapomínejte, že musíte zůstat soustředěné.
- Jsem pořád soustředěná. - Moje copy jsou ve střehu a ready!
Dobrá.
- Těšíš se? - Jo.
SUNSET PLAZA DRIVE
- Fajn. - Tak jo!
Ahoj, lidi!
- Ahoj. - Ahoj!
- Rád tě vidím. - Vedu kamarádku.
- To je Bre. - Zdravím, dámy.
Zatím je skvělá. Tak ji mějte rády.
„Zatím“!
- Heather, „zatím“! - Myslí tím z kavárny sem.
Nikdy nevíš, Emmo.
Představím vás. Dobře?
- Mary, má láska. - Jmenovitě.
- Amanza. - Ahoj.
Davina, Chelsea a Emma.
- Kam si sedneš? - Kamkoli.
Posaď se, kam chceš.
- Jo? Fajn, holka. - Bezva.
Jo, je krásná, jak se říká.
Líbí se mi tvůj ohoz.
Dík. Měla bych říct totéž o nás v té zelené.
Očividně jsi to pochopila.
Jsem tu.
Moc se neuvelebuj. Tam sedí Chrishell.
Emmo, mluvila jsi s Chrishell? Vrátí se, nebo ne?
Jo, mluvila jsem s ní.
Co říkala?
Přemlouvám ji k návratu.
Budu mít prohlídku pro makléře, je tam pozvaná,
tak doufám, že to ji přesvědčí.
- Říkejte jí, ať se vrátí. - Aby se nelekla.
Přesně. Ať se nevyleká.
Tu prohlídku dělám kvůli úschově. Vypadla nám úschova.
Snad tam přijdou nový lidi
a vás tam chci taky mít.
Pořád mám na prodej Lloydcrest, Micahovu nemovitost.
Dáme si bublinky?
Pane jo!
- Perfektní. - Dobře se nám spolu pracuje.
Děláme další prohlídku pro veřejnost a uvidíme, zda budou další kupci.
Co na sebe? Jsem těhotná, tak si ohoz musím naplánovat.
Chtěla jsem něco jako stmívání...
- Takže koktejlový glam? - Sexy koktejlový glam.
Teď se do velikosti XS nevejdu,
takže nosím těhu džíny.
- Těhu džíny mají náboj. - Kdy máš termín?
- 27. ledna. - Sedmýho. Jo. Takže...
Den po mých narozkách.
- Vodnář! Mý dítě bude Vodnář. - Dítě Vodnář. Krása.
- Jaké rysy má Vodnář? - Jsme jako mimozemšťani.
Nejsme konformisti.
Nejúspěšnější podnikatelé na světě jsou Kozorozi a Vodnáři.
Rysy, kterýma bych popsala sama sebe.
Jo.
- Můžeme už mluvit o realitách? - Milujeme reality.
Bre, jak dlouho děláš v realitách?
Technicky mám licenci od roku 2017,
ale začala jsem v roce 2021.
Nenech se odradit, když první rok nic neprodáš,
v prvním roce si totiž budeš hlavně budovat pozici.
Chelseo, kolik jsi prodala za první rok?
Já prodala tři, tři, tři celé dva...
Takže v prvním roce 9,2 milionu. Měla jsem fakt štěstí.
Já v prvním roce prodala 20 milionů. Jo.
- Ty bláho. - Jo.
Měla jsem super klienty.
Koho většinou zastupuješ?
Většinou je neprozrazuju,
ale dělám se sportovci a lidma ze zábavního průmyslu.
Kde je potkáváš?
Mělas s ní udělat pohovor, než ji Jason najal.
Že jo?
- Já na to: „No...“ - Jestli teda můžu...
Ahoj!
Naprosto neskutečný!
Totální pecka.
Zlato, snažíš se o australskej přízvuk?
Promiň, nedaří se mi.
Jdu za tebou.
Naprosto skvělý, zlato.
Lásko!
- Moc ti to sluší. - Ahoj.
Ahoj, brouku.
Znělo to dobře?
Zní to úžasně.
Díky. Jsi k sežrání, zlato!
Můj vztah s G mi otevřel oči.
Do té doby jsem nevěděla, že jsem otevřená čemusi,
což je vlastně energie jako taková.
Šli jsme do toho, aniž bychom tušili,
jak silné spojení mezi námi vznikne.
Moc se těším, jak tahle nová představa budoucnosti bude vypadat.
Můj táta byl bubeník. Umím jednu pecku.
- Jestli potřebuješ pomoct... - Zlato!
Ne, dělám si srandu.
- Chceš mi ukázat svou pecku? - Ne.
Ale jo, musíš.
- Stydím se před tebou. - Nestyď se.
Ty na bubny umíš.
Chci si hrát, ale...
- Do toho. - Budou naštvaný, když...
Ty to maj u zadku.
Chyť si to takhle.
- Tohle už jsme dělali! - Jo, jasně.
Takhle?
Zlato! Jo, přesně tak!
Jsi dobrá!
Naučil mě to táta.
- Dobrý. - Moc dobrý.
No jo, tak...
Sjedeme si to od začátku.
- Chci mačkat knoflíky. Neboj. - Umřu smíchy.
Ten tvůj výraz!
Prej: „Sjedeme si to od začátku.“
To bylo super.
Já viděla Zrodila se hvězda, tam.
Vím, že to dělali pro Stevie Nicks, ale navrhla to ona?
Jo, ale ve studiu očividně straší.
Jo! Když jsem tu byla před pár týdny,
jeden mikrák byl...
- Jako by někdo do něj dýchal. - To je Stevie!
- Zlato! - Není mrtvá?
- Stevie Nicks není mrtvá. - Bože. Tak teď vypadám jako...
Já...
Promiň, Stevie, já to nevěděla.
Ten pohyb znám.
Zlato.
Nechci se někam škatulkovat,
dozvídala jsem se spoustu za pochodu
a našla jsem se, a jde to vážně skvěle.
Díky, žes přišla.
Jasně. Tohle je super, baví mě to.
- Jo? - Jo.
Budeš producentka? Skončíš v realitce?
Jistěže se těším na všechny holky
a na to, až se k tomu vrátím.
Ale víš jak. Vždycky se tam něco upeče, tak nevím.
Baví mě to kvůli šekům, co dostávám,
a je fajn být soběstačná.
Ale jsou i jiný věci, co můžu dělat.
- Chci bejt s tebou a tak. - Žádný strachy.
Uvidíme, co dál.
- No páni. - Jo.
Holka z Kentucky, co má dům snů v LA,
Gracie, nejsuprovějšího psa.
Jo, je nej.
Jsi to nejvíc sexy stvoření...
- Panebože. - ...na světě.
- Ale jo, zlato. - Nejsi objektivní.
Hoď se do bubliny klidu a nikomu ji nedovol prasknout.
EMMA HERNAN, REALITNÍ PARTNER
EMMINA PROHLÍDKA PRO MAKLÉŘE
Díky.
Je pro mě moc důležité najít nového kupce domu.
Téhle prohlídce jsem věnovala spoustu času, tak musí být dokonalá.
Co dělám, musí stát za to. Jinak to nemá cenu.
Díky, že jste přišli.
5 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 962 M2
CENA 18 995 000 DOLARŮ
PROVIZE 569 850 DOLARŮ
To je nádhera. Úschova propadla?
U nemovitosti v této oblasti
se pojistka proti požáru a podobné věci dost prodraží.
Myslím, že to bylo 180 až 200 000, což na dům v Hills není tak šílený.
Tolik to stálo i u jiné nemovitosti.
Ale oni čekali něco okolo 40 000, což je nereálné.
- Takže tak. - Jo.
Na Lloydcrest jsem měla zaručeného kupce.
Vyřešili jsme nepředvídané výdaje
a on se dozvěděl o pojistce na požár.
Nabídek bylo plno,
ale nejnižší byla těsně pod 200 000 dolarů ročně.
Což je spousta peněz i na dům takového kalibru.
- Ahoj! - Ahoj, drahoušku.
Ten tvůj dům je parádní. Fantazie.
Ahoj, zlato.
- Co to cítím? - Jo!
- Jako lastura! - Dotýkáš se mých koziček.
Panebože!
Nebyl jsem tu, co to dodělali.
- Ahoj! - Hej!
Můj oblíbenec!
Podle Bretta vypadám jak z porna ze 70. let, což je fakt poklona.
- Vidíš, co Brett sleduje. - Party je tu!
- Pane jo. Tolik vjemů. - Ahoj, lásko. Kristepane.
Počkej. Nech mě to vstřebat.
- Ahoj. - Já ale mám sexy kámošky!
- Život je fajn. - Drahoušku! Ahoj, lásko.
- Mary. - Jak se máš?
- Můžu si kousnout? - Do toho.
Jako svatební dort.
Podržím ti kabelku, jo?
Počkej, to je vagína?
Prý si teď nešoupneš, tak tady máš.
- To je... - To je vagína. Jo.
Něco pro Emmu. Teď víme, jak to dělá Emma.
Kde je Chrishell?
- Přijde? - Já nevím.
Bože, mám tu klienty a kamarádky. Představím vás.
- Jo. - Čau, holky!
Ahoj!
Dobře, že jste tu.
- Krásný dům. Panebože. - Díky.
Jasone, má nejlepší kamarádka Savanna.
Mohla by tenhle dům koupit,
protože si to může dovolit.
- Máš paruku? - Jistě, zlato.
Vypadá suprově.
Když ti paruka sedne, lidi se ptají, jestli máš paruku.
Absolutně bych to nepoznala.
- Můžete měnit styl. - To ty přece taky!
Holky, zkrátka potřebujete víc černých kámošek.
Jo!
Panebože, ahoj! Rozebereme to jindy.
Jo!
- Ahoj, zlato. - Vypadáš nádherně.
Jupí! Tetička Chrishell.
Jsi takový zlatíčko.
Mimi, jsi připravený? Koukej.
Vagína.
- Než jí to došlo! - Paráda.
- Každá je jiná. - Povím vám,
že teď po dětech nebudu rozebírat, co je správné a co ne.
- Mění se. - Vypadala jinak?
Říkám si, jestli bude potom jiná.
Já mám po dětech silnější orgasmus.
„O“ Group.
- Přesně! „O“ Group! - Tohle je „O“ Group!
- Těš se. Jo. - Bože, chyběly jste mi!
Viděla ses se všemi?
Ještě jsem všechny nepozdravila.
- Jdu pozdravit J. - Dobře.
Zdravím. Ahoj.
- Ahoj. - Jak je?
Dobře.
- Rád tě vidím. - I já tebe.
Kdes byla? Neviděl jsem tě věčnost.
Už tu chvíli jsem, ale s holkama jsme mluvily o tom,
jak se vagína po porodu změní.
Takže jsi přišel o skvělý rozhovor.
- Proč jsi pro mě nepřišla? - Fakt jsme o tom mluvily.
Říkala jsem si, kdepak jsi, že bys u toho měl být.
Už jsem to slyšel. Už jsem u takových rozhovorů byl.
- Jo, vím. - Amanza mi to řekla. Jo.
Jason jen zírá na Chrishell.
Jo, je jí posedlý.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- A co ta nemovitost? - Co si na tom tak užíváš?
Pověz mi o svých cestách. Sledoval jsem tě na Instagramu.
Viděl jsem každou tvou story.
Takže trochu vím, cos dělala.
Takže se přiznáváš ke stalkingu.
Jednoznačně.
Nestydím se za to.
Myslím, že mi neunikla žádná story.
Jaký byl tvůj výlet do...
Byl jsem v Londýně a na Mykonosu s Lou, mojí přítelkyní.
Mykonos?
Jak originální, Jasone.
Tam jsme byli spolu.
Jinde snad neměli volno?
- Přeju ti to. - Já vím, že jo.
- Vážně. - Vím, že jo.
- Myslela jsem, že tu bude taky. - Já vím.
Kde ji máš?
Natáčí v Malibu. Ale chci, abys ji poznala.
Kolik je jí?
Dělám si srandu. Já mám co mluvit!
Jasně. Vím, že bych měla pomlčet,
protože oba chodíme s někým okolo 20,
ale to, že Jason chodí s 24letou, je skvělý,
protože takhle mladá ještě nebude chtít děti.
Takže mazel tov.
Já vím.
Je mladá. Vyprávěl jsem jí o tobě.
Ne, fakt. Hodně jsem o tobě mluvil.
Co jsi říkal?
Že jsi úžasná, že tě miluju a...
- A... - Určitě se nemůže dočkat, až mě pozná.
Vůbec nežárlí. Je jako ty.
- To je hezký. - Jo.
Nečekal jsem, že si najdu přítelkyni.
Vůbec jsem na to neměl náladu.
Jsi zamilovanej?
V poslední době to začalo být vážný.
Aha.
To jsem netušila.
- A ty jsi zamilovaná? - Jsem.
Jsem moc zamilovaná a šťastná.
- Takže jsem ráda... - Chci tvoje štěstí.
Pár měsíců po rozchodu bylo pro mě fakt těžkých.
- I pro mě. - Já vím, že jo.
Neříkám, že to jeden z nás měl těžší.
Skvělý načasování, Micahu.
- To jo. Bože. - Můžeme?
- Můžeme? Prosím. - Bože můj.
- Emmo, dáš si s náma? - Jdu právě včas. Na zdraví.
Sleduju to. No tak.
Do dna.
Panebože.
Nesnáším panáky.
A co z mých koziček?
- Tak jo. - Pomůže to?
- Podržím ti šampáňo. - Počkej.
Tak jo.
- Počkej! - Celou dobu mi je fajn. Líbí se mi to.
Počkej, nevyklouzne?
- Fakt to dala! - Honem.
Tu máš.
Emma si to se svým dokonalým žlábkem nemohla načasovat líp.
Panáky sem! Jdeme na to.
Ahoj!
No konečně!
- Jak se máš? - Jak se máš?
- Vypadáš nádherně. - Vypadáš krásně.
- Co panáka z mých prsou? - Ahoj. Jsi Bre?
- Jo. - Ahoj!
- Těší mě. - Mě taky!
Na mámu měsíčního mimča vypadáš úžasně.
- Nejlepší kámoška Savanna. - Ahoj! Těší mě.
- Pamatuješ? Savanna. - Panebože!
Počkej. Z Crystal.
- Jo! - Panebože.
Já si říkala, že tu Bre kurva znám.
Neskutečný.
Pamatuješ na Alexanne?
Jasně. Aha, teď mi to dochází.
- Jo? - Ahoj, zlato.
- Jak je? - Dobrý. Co ty?
- Tak odkud se znáte? - Z práce.
- Z Rockstar? Z Rockstar. - Holky z ringu.
Tehdy bylo všechno jinak.
Chelsea přivedla holky z mé minulosti.
Známe se z modelingové agentury. Nevycházely jsme spolu.
Tohle je prohlídka pro makléře, a ne party.
Ony makléřky nejsou. Tak co je sem kurva taháš?
- To je šílený. - Vzpomínka na minulost.
Hele, zrovna jde Mary.
Jak je, Mary?
- Ahoj! - Ahoj.
Vypadáš nádherně.
- Ahoj. Ráda tě vidím. - Ano.
Zelená ti moc sluší.
- Díky! - Spíš nosíš modrou.
Emmo, můžu nožem?
Jo!
Tohle jsou mí oblíbení klienti, Sarah a Guy.
- Odkud jste? - Z Londýna.
Londýn. Slyším ten přízvuk, ale chtěl jsem se ujistit.
Panebože.
Cože? Jasone!
Já snad dostanu záchvat paniky.
- Nemůžeš... - Jasone!
- Nedělej to! - Tak jo.
Sakra!
Vybouchlo stejně rychle jako ty, co?
- Jak se bavíš? - Skvěle.
- Všichni jsou moc milí. - Velmi milí.
Občas ti umí dát pořádně zabrat.
- Bylo to bezva. - Zvládáš to bravurně.
- Díky. Fakt se bavím. - Jsi dobrá.
Jestli bude konfrontace,
tak nejspíš s Chelseou.
Ptala se mě, kdo jsou mí klienti.
Já o svých klientech nemluvím.
- Chráním jejich soukromí. - Jistě.
A pak přivede na akci moje kolegyně z dřívějška.
Zajímavé. Zajímalo by mě, co si Chelsea myslí.
Chelsea chce možná vyhrabat kostlivce,
protože jsem ve firmě nová,
ale většina mých kostlivců a novinek je veřejných,
takže si je může vygooglit.
Jestlipak ty dvě říkaly Chelsee něco o tobě?
- Určitě. - A jestlipak...
- O mně je drbů... - Zajímavé.
Zatím v tobě mrchu nevidím.
Umím jí být, pokud...
- Takže bys ji usměrnila. - To si piš.
Dokud neprokáže nevinu, je vinna. A nikoli naopak.
- Jo. - Ne.
Pasivní agrese mě vytáčí nejvíc, protože znamená neúctu.
Jsi dospělá, tak když mi chceš něco říct, řekni mi to do očí.
Jo. Snad se vám to líbilo.
Byla to zábava. Moc děkujeme.
- Ale jistě. - Díky.
- Užijte si večer. - Vy taky.
Ahoj, zlato. Dneska jsem tě moc neviděla.
Jsme v pohodě, ne?
Mezi mnou a Mary je to dost napjaté,
takže bych si to s ní ráda vyříkala,
pokud se mám vrátit do kanceláře.
Dlouho jsme se neviděly a mě to začalo docházet,
když se mě ostatní ptali, zda přijdeš.
Říkám: „Já nevím. Nemluvila jsem s ní.“
Měla jsem divný pocit, když jsi po našem rozchodu
trávila veškerý čas s Jasonem.
Já pak někoho poznala
- a on ne. - Jo.
A proto jsem nechtěla přijít.
- Pracovala jsem, ale z domova. - Chápu.
Ale jsi šťastná!
Momentálně jsem moc šťastná a zamilovaná. Mluvila jsem s Jasonem.
- Je zamilovaný. - Je moc šťastný
a nechci, aby sis myslela, že jsem
trávila víc času s Jasonem,
protože to potřeboval po rozchodu a tak.
Mary si myslí, že Jason ten rozchod nesl hůř.
To mě mrzí, protože...
Trvalo mi dlouho, než jsem se přes to přenesla.
Ale zdálo se, že Jason vzápětí vystupoval jako singl.
Maryino přátelství a podpora
by mi pomohly, protože to nebylo snadné.
Rozchod mě poznamenal, musela jsem zpracovat své emoce,
zatímco on šel dál
po Sunset Stripu.
Na srazu se zdálo,
že já mluvím o novém vztahu
a Jasonovi to ubližuje.
Ale on vystřídal spoustu lidí, kterým další den ani nezavolal.
Třeba Alysssa s třemi „s“ odešla v 6:00 ráno.
Není to fér.
Myslím, že zpočátku to bylo těžší pro mě.
- Víš, že už jsem se spálila předtím. - Jo.
Bylo mi vážně krušno.
Měla jsem se zeptat. Promiň.
Není to ideální situace, v jaké jsem se nacházela.
Uměla bys Mary odpustit, že tě v tom nechala?
TATO ŘADA...
Je skvělé, že jsi zpátky. A Nicole nastupuje na plný úvazek.
Zatřes s tím!
- Páni. - Vidíš to?
Tak tohle je Marie-Lou.
Jaký máš názor na děti?
- Další makléř. - Z O Group?
- Jo. - Aha.
Co víme o Bre? Že prý tajemství člověka láká.
Mě to vytáčí.
Jako křesťanka považuju vztah Bre za poněkud zneklidňující.
Máme v kanceláři škodnou.
Jen přilijeme do ohníčku. Prásk!
Chovej se profesionálně. Použij selskej rozum.
Tady sotva.
Budu ti říkat mrcha, protože se jako mrcha chováš.
Do prdele. To je snad zlej sen.
- Nebudu to řešit. - Budeš.
- Vyřeš si to ty. - Seš kokot.
Nejsme dokonalý. A teď řešíme pěkný sračky.
Lži, faleš...
věci, kterým nerozumím nebo s kterýma nesouhlasím. To mě vytáčí.
S kým mám děti je moje věc, kurva.
- Nech si svoje soudy. - Do prdele.
Nech mě domluvit! Seš sjetá.
Naser si.
Proč si jdou všichni po krku? Chovejte se!
Rovnám všechny ostatní a vlastní život se mi rozpadá.
Překlad titulků: Milena Aras