Jedan, dva, tri.
- Nedostajat ćete mi. - Maya, volim te i nedostajat ćeš mi.
Ponudio bih ti partnerstvo s pravom upravljanja.
O, Bože! Hvala, dragi!
Malo ću podignuti noge.
Dobro ti stoji, draga!
Kupi li moj klijent Franklin, dobit ću posao u Oppenheim Groupu.
- Dogovoreno. - Može.
Ovo je nova zaposlenica Oppenheim Groupa.
Neki su sumnjali, ali prava ljubav opstaje.
Nikad nisam imao bolju ženu.
Jako smo zaljubljeni.
Nadam se da Jason neće ovo sjebati.
Pitala sam se zašto ne dobivam nekretnine.
Pa da, jer se ne jebem sa šefom.
- Ponašaš se kao gadura. Dosta. - Možda.
- Neću sranja. - Ako je u uredu...
Nastavi li izazivati dramu, morat će otići.
Dajem vam riječ.
Christinein suradnik obratio se mom klijentu
i ponudio mu 5000 dolara da ne surađuje sa mnom.
- Koji joj je kurac? - Odlazi li Christine?
Ajme. Gubim jedinu saveznicu.
U Oppenheim Groupu nema mjesta za nju.
Što se dogodilo?
Ako ne želiš biti otac,
mislim da ne mogu više biti s tobom.
Bio bi fantastičan.
Svi to vidimo.
Mislila sam da zbilja možete uspjeti.
Bio je vrlo ponosan neženja.
- Promijenila si ga. - Nisam.
Ne znam možemo li nastaviti surađivati.
Ljudi misle da imam krizu srednjih godina,
ali samo sam progledala.
Rasturam na ovom tržištu.
Imam osjećaj da sam postala glavna.
Sada gradim carstvo
i natječem se samo sa sobom.
Trenutačno mi se jebe za mnogo toga do čega mi je bilo stalo.
Prodala sam nekretnine vrijedne sto milijuna dolara.
Da mi netko stane na put, bilo bi problema.
Bit ću fenomenalna mama i poduzetnica.
Christine mi baš i ne nedostaje. Vjerojatno je najbolje da je otišla.
Ali napeta sam zbog nove dinamike.
Ja sam poput zrcala.
Odnosim se prema ljudima kao oni prema meni.
Ozbiljna sam, ozbiljno se bavim ovim poslom i spremna sam sve razjebati.
PRODAVAČI SUNCA
ČETIRI SOBE - ŠEST KUPAONICA - 408 m2
CIJENA - 7 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 239 850 DOLARA
Bok!
- Zdravo! - Zdravo! Bok, ljepotice.
- Kako si? - Bok.
- Fantastično izgledaš. - Bok. I ti.
Fenomenalna kuća.
Znam. Obožavam je.
I vrlo je skrovita.
St. Ives jedna je od najdojmljivijih i najljepših kuća u Hillsu.
Vlasnik je bio jedna od najvećih svjetskih pop zvijezda
Harry Styles. Moj klijent kupio ju je od njega.
Imam sreću što je sada ja prodajem.
Je li Harry ostavio nešto u kući?
- Zapravo, jest. - Što?
Ostavio je stotine pari cipela.
- Gdje su? - Štikle.
Mislim da više nisu ovdje, ali trebala bih provjeriti.
Klijent mi je to rekao.
- Koje veličine? - Ne znam. Moram doznati.
Možda bi nas pustili iza pozornice.
- „Harry, moramo ti vratiti cipele.” - Imamo Harryjeve cipele! Može.
Pokaži mi spavaću sobu Harryja Stylesa.
Naravno. Idemo na kat.
- Želim vidjeti. - Zabavno.
Nadam se da je vrijedna iščekivanja.
Dobro došla.
Ajme. Kakav pogled.
Zar ne? Ovdje je kupaonica.
Parni tuš. Sviđa mi se i zrcalo.
Zdravo.
Harry je sigurno ovdje dobio mnogo šećera.
Vjerojatno od Olivije. Ne znam kad.
Ovdje je sigurno bilo divlje.
Tko to ne bi htio... Sad kužim! Wilde.
- Da, zbog Olivije. - Divlje.
Nisam odmah skužila. Vidiš zašto. Ovo je seksi.
Vani je tako lijepo.
Nije li prekrasno?
Ovo je posveta Marilyn Monroe.
Ne znam je li to zbog vjetra ili Harryja. Poručuje ti da digneš haljinu.
Ovo je prekrasno. Sviđa mi se.
Nije li lijepo?
Sviđa mi se. Svidjela bi se nekoj zvijezdi.
Sto posto. Vidim da već biraš klijente.
- Nekretnine... - Razmišljam.
Dobro, a sad se moraš vratiti u ured.
- Pa... - Mig-mig!
Ne moram ići u ured da nađem klijenta.
Sebično želim da dođeš u ured.
Nakon prekida s Jasonom mnogo radim od kuće.
Samo sam se htjela maknuti i malo se odmoriti.
Da se slegne prašina oko osobnih problema
prije nego što se budem spremna vratiti.
Ali imam iste ciljeve.
Što se tiče prodaje nekretnina, uvijek mi je cilj pozvoniti i unovčiti čekove.
- Osjećam se kao da markiram. - Da, tako je.
Nikad nisi bila ovako sretna kao sada s G.
Neki ljudi ne dožive takvu ljubav.
Kad sam dobila poziv na spoj od G, bila sam polaskana, ali ja volim muškarce.
Ne znam, imala sam tu čudnu ideju u glavi.
Ali kad sam shvatila da mogu misli i svojom glavom
i odlučiti tko me privlači, shvatila sam da me privlači.
Da.
Jako sam sretna i odlično se zabavljamo.
Znaš što? San je precijenjen. Ne treba mi osam sati sna.
Ne, nipošto, ako radiš to što radiš.
Dobro se zabavljaš s G.
Našla si svoju G-točku. G na sve strane.
O, Bože. Sad ću se zacrvenjeti.
Znam da uživaš s G,
ali hoćeš li se vratiti u ured?
Da budem posve iskrena, nije problem samo u Jasonu.
Nisam očekivala da će Mary biti onako...
Mary je stala na Jasonovu stranu. Očekivala sam da će biti nepristranija.
Kad si razgovarala s Mary?
Nisam razgovarala nasamo s Mary još od prekida.
- Bile smo kao sestre. - Da.
Sjećam se kako je bilo kad bih ušla u ured.
Mary i Chrishell, nerazdvojne. Razumijem te.
Zato je to...
Bile smo kao sestre, a sad smo kao poznanice.
Ne znam možemo li prijeći preko toga
i ponovno uspostaviti onakav odnos.
Razumijem.
Imam osjećaj da smo se Mary i ja udaljile
jer Mary nije bila uz mene kad sam prekinula s Jasonom.
Mislim da je stala na Jasonovu stranu i dignula ruke od našeg prijateljstva.
Bili smo prijatelji, uvijek zajedno.
A sad se osjećam kao da sam po strani.
- Vidi ovo! - Kako je?
Ovo je fantastično!
TRI SOBE - ČETIRI KUPAONICE - 354 m2
TRI SOBE - ČETIRI KUPAONICE - 332 m2
CIJENA - JOŠ NIJE ODREĐENA
Nisi bila ovdje godinu dana.
Prošli put je sve bilo puno pregrada.
- Kako si? - Rasturaš, dragi. Zaboga!
- Blizu smo završetka. - Koliko?
Koliko još, Romaine? Pitam ga to već dvije godine.
Kasnimo zbog Udruge stanara, grada, dozvola i ostaloga.
- Zbog prozora. - Zbog svega.
I zbog krovne terase.
Moraju odobriti i kvaku na ulaznim vratima.
- Sve. - Sve.
- Stanovi su noćna mora. - Posljednji put gradim stanove.
Jason je kupio četiri stana i pretvorio ih u dva velika penthausa.
Uložio je gotovo deset milijuna dolara.
Bit će fenomenalni kad ih dovrši.
Ali sada gubi novac.
Još ih moramo opremiti.
Moram sve premjeriti, izraditi tlocrte, fotografirati, snimiti dronom.
- Da. - Ima još mnogo posla.
Pod velikim smo pritiskom da ih dovršimo,
oglasimo i što prije prodamo.
Ovo su moja dječica.
Moram ih othraniti i otpraviti u samostalan život, prodati.
Jer su ovo jedina djeca koju planiraš?
- Da, zasad. - Da.
Kuće su najbolja djeca.
Da.
Ne plaču.
Prava djeca koštaju, ova zarađuju.
- Imaš pravo. - U njima se živi, tulumari.
Da.
Cura ti je dijete, recimo.
Jasonova nova cura je super. Marie-Lou.
Ima samo 24 godine. Mlađa je od mog sina.
Ali vrlo je zrela.
Europljani su vrlo zreli u usporedbi s Amerikancima.
Ne znam bih li trebala to govoriti, ali istina je, udala sam se za jednog.
- Koliko si godina imala kad ste se sreli? - Dvadeset četiri.
O čemu govoriš? Dakle, isto kao Lou sada.
- Da, ali imala je 36 godina. - Da, dobro.
I to je istina.
Razlika u godinama između Jasona i Marie-Lou...
Morat ću dobro izračunati. Samo malo. On ima 45...
Mislim da bi joj Jason mogao biti tata.
Ona ima 24 godine.
Pet minus četiri je jedan.
Mislim da Jason neće tako skoro imati djecu s Marie-Lou.
I sama je još dijete. Možda za deset, 20 ili 30 godina.
Četiri minus dva. 21 godina!
Dobro, razlika je velika.
Dobro izgleda, iako već dugo traje.
- Isplatit će se. - Ali bome dugo traje.
Vjerojatno sam već uložio gotovo deset milijuna u ova dva penthausa.
- Moram ih prodati da vratim uloženo. - Koma.
Da, ovo je bio pakleni projekt.
Još ne znam koliko ću tražiti.
Izvedemo li sve dobro, uvjeren sam da mogu tražiti milijun više.
To je razlika kad ih reklamiraš i pripremaš na vrhunskom nivou.
Jako je važno kako ćeš ih opremiti.
Svaka pojedinost.
Svaka ova drvena obloga široka je 20 cm i dugačka 275 cm.
Mogao sam potrošiti 50 000 ili 150 000 dolara na ovo, kao što jesam.
Nijedna nekretnina u životu nije mi bila važnija od ove dvije.
Jer sam tako mnogo uložio.
Nakon prekida s Chrishell samo sam htio biti zauzet
pa sam se usredotočio na ove penthause.
Možda sam i pretjerao s detaljima,
ali isplatit će se kad ih prodam.
Došlo je do promjene. Što je s Chrishell?
Ne znam koliko joj je ugodno u uredu.
- Nisam je viđao koliko bih htio. - Ni ja se baš nisam čula s njom.
Želim da se vrati jer je volim kao prijateljicu.
Da.
- Divno. - Mineralna za tebe.
- Hvala. - Još jedna mineralna.
- I kava s mlijekom. - Hvala lijepa.
I običnu vodu, molim.
- Običnu vodu? Naravno. - Da. Hvala.
Mislim da O. Group nije spreman za mene, ali evo me.
Otpočetka mi dobro ide prodaja nekretnina.
Prvu sam kuću prodala za 17 milijuna. Iznos raste.
- Bok! - Bok!
- Bok, ljubavi. - Bok ljepotice.
Ne ustaj.
- Drago mi je što te vidim. Lijepa si. - I meni.
- Hvala. I ti. - Zelena je moćna.
Hvala.
I ne dolazim na posao za manje od 15 milijuna dolara.
Inače ne dolazim na posao. Radim s najbogatijim klijentima.
To su sportaši, milijarderi, financijaši.
Nisam samo cura iz L. A. koja izgleda lijepo i objavljuje na Instagramu.
Jesi li spremna?
Jesam. Ne znam jesu li oni spremni, ali ja jesam.
Što znate o novoj curi? Je li tko što čuo?
Prodaje li nekretnine?
Nedavno je rodila dijete Nicka Cannona?
Dobro. Tko nije? Dalje.
Moja prijateljica je radila s Nickom. Jako ga je nahvalila.
Super. Možda je divna.
Divna je jer joj je partner divan?
Izgledaš super nakon porođaja.
- Koliko ima? - Šest tjedana.
- O, Bože! - Dakle, tek se rodio.
Mislim da je zastrašujuće biti nova agentica u Oppenheim Groupu.
Obratila sam joj se na društvenoj mreži prije nego što smo se upoznale.
Počele smo razgovarati.
Svakako je rezervirana,
ali ja volim sve i ne osuđujem unaprijed.
Vidjela sam na Instagramu. Prirodni porođaj?
Da, prirodni, bez ičega.
- Kakva si ti kraljica! - Kod kuće. Hvala.
Većina zna da sam nedavno rodila. Otac je Nick Cannon. Javnost zna.
Otac mog sina i najbolji prijatelj.
To je bilo izvanredno iskustvo.
Potrudit ću se biti sjajna mama.
Ali poludjela bih da ne radim. Volim svoj posao.
Želim imati svoj novac i biti samostalna.
Moram dobro zaraditi.
Rodila sam na stolčiću.
- Što je stolčić? - Užasno je.
To je stolac s polukrugom, bez sjedala.
- Otvor u sredini? - Da.
- Bila je ispod tebe? - Da.
Misliš da će ti biti neugodno, ali jebe ti se.
- Samo želiš da izvuče dijete. - Ušla ti je u vaginu.
Da, maže te, okreće ga i svašta.
Obrijala si se prije?
Ne, draga. Obrijala?
- Ne znam. - Stojiš ovako.
Vidjet ćeš. Trbuh ti je prevelik.
- Moram se brijati, ne koristim laser. - Neka te muž obrije.
- Nekoliko dana prije. - Oduševit će se.
- Dok budem ležala. - Da. To, draga.
- O, ne. - Htjet će nešto poslije toga.
Barem mu se sviđa.
- Hoćemo li razgovarati o uredu? - Da. Ne znam što me čeka.
Mary, što misliš o tome? Morat ćeš upravljati njome.
Sve dok ne izaziva dramu, nemam ništa protiv.
Ima vaginu. Izazivat će dramu.
Mislim da će cure biti znatiželjne zbog nove cure koja dolazi.
- Pitaju se. - Vidjele su naslove, jasno.
Čitale su o tebi. Iskreno, ne znam što misle.
Nitko mi ništa nije rekao.
Vidjet ćemo. Shvaćam. Čule su svašta. Teško je biti nepristran.
Briga me ako im se ne svidim.
Ipak sam došla raditi. Ako možemo biti prijateljice, super.
Ali to mi nije prioritet.
Imaš iskustva, ali ako budeš trebala pomoć, obrati se Jasonu.
Vrlo je uključen u naš posao.
Trenutačno je zaljubljen.
- Ima novu curu. - Da?
- Odličan trenutak. - Da.
Sad je u sedmom nebu.
To je dobro. Neka uživa u tome, a nas neka pusti na miru.
Da. Upravo tako.
- Ima potencijala u nekretninama. - Veselim se što ću je upoznati.
Brett i ja sreli smo je na jednom događanju.
Snažna je žena, marljiva,
ima mnogo vrlo imućnih klijenata.
Potražnja opada, kamatne stope divljaju.
Moramo raditi dvostruko više za isti iznos.
Govorim vam to samo zato da se pripremite.
- Uvijek sam spremna. - Čvrsto sam splela pletenice.
Idemo.
- Uzbuđena? - Da.
- Evo nas. - Dobro.
Bok, ljudi!
- Bok! - Zdravo!
- Zdravo. - Dovela sam prijateljicu.
- Ovo je Bre. - Bok, dame.
Zasad mi se sviđa. I vama će.
„Zasad.”
- „Zasad”, Heather? - Od kafića dovde.
Nikad se ne zna, Emma.
Upoznat ću vas.
- Moja draga Mary. - Prozivka.
- Amanza. - Zdravo.
Davina, Chelsea i Emma.
- Gdje želiš sjesti? - Gdje god.
Sjedni gdje god želiš.
- U redu. - Savršeno.
Lijepa je kao što svi kažu. Sviđa mi se tvoja odjeća.
Hvala. I meni tvoja. Obje smo u zelenom.
Očito si primila dopis.
Ovdje smo.
Nemoj se raskomotiti. To je Chrishellin stol.
Emma, jesi li razgovarala s Chrishelle? Hoće li se vratiti?
Razgovarale smo.
Što je rekla?
Nagovaram je da se vrati.
Pripremam dan otvorenih vrata za brokere. Nagovaram je da dođe.
Mislim da će je to privući natrag.
- Reći ćemo da mora doći. - Ili je otjerati.
Da, ili ćemo je otjerati.
Predstavit ću kuću brokerima jer nam je propala prodaja.
Zato želim da vide kuću svježim očima.
Svi morate doći.
I dalje sam agentica za Lloydcrest, kuću koju je sagradio Micah.
Otvaramo boce?
Ajme!
- Savršeno. - Dobro surađujemo.
Održat ćemo još jedan dan otvorenih vrata da privučemo još kupaca.
Što da obučem? Unaprijed pripremam odjeću jer sam trudna.
Organizirat ću zabavu u sumrak.
- Glamurozna koktel haljina? - Seksi i glamurozna.
Ne mogu stati u XS ili 34.
Nosim traperice za trudnice.
- To se sad nosi. - Kad ti je termin?
- 27. siječnja? - Da, 27.
Dan nakon mog rođendana.
- Dijete će mi biti Vodenjak. - To mi se sviđa.
- Koje su osobine Vodenjaka? - Poput izvanzemaljaca smo.
Nismo konformisti.
Najuspješniji poduzetnici na svijetu su Jarci i Vodenjaci.
Tako bih i sebe opisala.
Da.
- Možemo li sad o nekretninama? - Volimo nekretnine.
Bre, koliko se dugo baviš nekretninama?
Dozvolu imamo d 2017.,
ali počela sam 2021.
Nemoj se obeshrabriti ako ne prodaš ništa u prvoj godini
jer je najvažnije da uhvatiš ritam i zadržiš ga.
Chelsea, koliko si prodala u prvoj godini?
Prodala sam tri, tri, 3,2...
Dakle, 9,2 milijuna u prvoj godini. Imala sam veliku sreću.
Ja sam u prvoj godini prodala 20 milijuna.
- Kvragu. - Da.
Imala sam izvanredna poznanstva.
Koga uglavnom zastupaš?
Uglavnom ne govorim o njima,
ali to su sportaši i ljudi iz zabavne industrije.
Gdje ih upoznaješ?
Trebala si razgovarati s njom prije nego što ju je Jason zaposlio.
- Dakle... - Ako smijem pitati.
CHRISHELLIN/A PARTNER/ICA
Hej!
To je bilo nevjerojatno!
Apsolutno fantastično!
Pokušavaš li govoriti australskim naglaskom?
Oprosti, zvuči jako loše. Ulazim.
Fantastično, dušo.
Dušo!
- Jako si zgodna. - Bok.
Bok, dušo.
- Je li zvučalo dobro? - Zvuči fantastično.
Hvala. Jako si slatka, dušo!
Veza s G otvorila mi je oči da vidim nešto za što nisam znala da sam otvorena.
A to je energija u najširem smislu.
Kad smo ušle u vezu, nismo znale
koliko ćemo se duboko zaljubiti.
Uzbuđena sam zbog nove budućnosti.
Tata mi je bio bubnjar. Znam jedan ritam.
- Ako trebaš pomoć u bubnjanju. - Dušo!
Šalim se.
- Hoćeš li mi pokazati što znaš? - Ne.
Da, moraš.
- Neugodno mi je pred tobom. - Nije neugodno.
Znaš bubnjati.
Želim svirati, ali...
- Hajde. - Hoće li se ljutiti ako...
Boli ih briga.
Ovdje, mali bubanj.
- Već smo prošle ovo. - Dobro.
- Je li dobro? - Dobro je, dušo.
Dobra si!
Tata me to naučio.
- Zadivljen sam. - Jako dobro.
Dobro, pa...
Idemo opet ispočetka.
- Želim pritiskati, ali neću. - Smiješna si. Napravila si facu.
„Idemo opet ispočetka.”
To je bilo super.
Ovdje su snimali Zvijezda je rođena. Je li Stevie Nicks dizajnirala studio?
Da. Navodno je studio uklet.
Da! Kad sam bila ovdje prije nekoliko tjedana,
jedan mikrofon je...
- Netko je disao u mikrofon. - To je Stevie!
- Dušo! - Mrtva je, zar ne?
- Stevie Nicks nije mrtva. - O, Bože. Ovako upadam u nevolje.
Ja...
Žao mi je, Stevie, nisam znala.
Znam taj potez.
Dušo.
Ne volim se etiketirati.
Učila sam putem.
Snašla sam se i super nam ide.
Hvala što si došla.
Naravno. Ovo je jako zabavno. Sviđa mi se.
- Da? - Da.
Bit ćeš producentica? Nećeš prodavati nekretnine?
Naravno, uzbuđena sam što ću vidjeti sve cure
i vratiti se na posao.
Ali uvijek se nešto kuha. Ne znam.
Sviđa mi se jer je unosno, i to je lijepo.
Sviđa mi se što sam samostalna.
Ali mogla bih raditi i nešto drugo.
- Želim se družiti s tobom. - Sve je u redu.
Vidjet ćemo.
- Gle. - Da.
Cura iz Kentuckyja ima genijalnu kuću u L. A.-u.
- I Gracie, najboljeg psa na svijetu. - Da, najboljeg.
Najzgodnija si.
- O, Bože. - Na svijetu.
- Da, dušo. - To je možda pristrano.
Opusti se i ne daj da ti pokvare tvoj mir.
AGENTICA
EMMIN DAN OTVORENIH VRATA ZA BROKERE
Hvala.
Jako mi je važno naći novoga kupca za kuću.
Uložila sam mnogo vremena da ovaj događaj bude savršen.
Kad radim nešto, uvijek dam sve od sebe.
Hvala što ste došli.
PET SOBA - DEVET KUPAONICA - 962 m2
CIJENA - 18 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 569 850 DOLARA
Prekrasno je. Propao je ugovor?
Kod kupnje nekretnina ovdje,
osiguranje od požara i ostalo može biti vrlo skupo.
Bilo je između 180 000 i 200 000, što nije neuobičajeno za kuću u Hillsu.
Toliko je bilo za moju drugu kuću.
Ali očekivali su oko 40 000, što je nemoguće i to je sve.
Našla sam odličnog kupca za Lloydcrest.
Spremali smo se zaključiti ugovor.
Doznao je za osiguranje od požara. Dobili smo više ponuda.
Najniža je bila na malo manje od 200 000 dolara na godinu.
To je mnogo novca, čak i za ovako veliku kuću.
- Zdravo! - Bok, draga.
Tvoja nekretnina izgleda predivno.
Bok, dušo.
- Ovo je... - Da!
- Poput školjke! - Diraš mi cice.
O, Bože!
Nisam je vidio od dovršenja.
- Zdravo! - Bok!
Moj omiljeni dečko.
Brett kaže da sam kao iz pornića iz '70-ih, što je kompliment.
- Znamo što Brett gleda. - Tulum može početi!
- Ajme. Ovo je ekstravagantno. - Bok, draga. Isuse Kriste.
Samo malo. Treba mi trenutak.
- Zdravo. - Kako imam zgodne prijateljice!
- Život je dobar. - Dušo! Bok, ljubavi.
- Mary. - Kako si?
- Mogla bih jesti s tebe. - Hajde!
Kao figurica na torti.
Da ti pridržim torbicu?
Hej! Je li to vagina?
Čujem da rijetko viđaš pipicu. Izvoli.
- Je li to... - To je vagina. Da.
Sviđaš se Emmi. Sad znamo kako se Emma zabavlja.
Gdje je Chrishell?
- Hoće li doći? - Ne znam.
Došli su mi klijenti i prijateljice. Upoznat ću vas.
- Dobro. - Bok, cure.
Bok!
Drago mi je što ste došle.
- Prekrasna kuća. - Hvala.
Moja najbolja prijateljica Savanna.
Mogla bi kupiti ovu kuću
jer si je može priuštiti.
- Je li to vlasulja? - Naravno.
Kako dobro izgleda!
Znaš da je dobra kada te pitaju je li to vlasulja.
Nikad ne bih rekla.
- Barem možeš mijenjati stil. - I ti možeš mijenjati stil.
Samo trebate više crnih prijateljica.
To!
Zaboga! Zdravo! Ostavit ćemo to za drugi put.
To!
- Bok, dušo. - Prelijepo izgledaš.
To! Teta Chrishell.
Baš si slatka.
Dušo, jesi li spremna? Gle.
Vagina.
- Nije odmah skužila. - Super.
- Sve su različite. - Slušaj.
Nakon porođaja, neću ni govoriti kako bi trebala izgledati.
- Promijeni se. - Izgleda drukčije?
Pitam se hoće li drukčije izgledati.
Nakon porođaja imam jače orgazme.
Ovo je „O” grupa.
- Da, tako je. „O” grupa. - Ovo je „O” grupa.
- Veselim se. - Nedostajale ste mi.
Jesi li vidjela sve?
Nisam još pozdravila sve.
- Idem pozdraviti J.-a. - Dobro.
Zdravo. Bok.
- Bok. - Kako si?
- Dobro. Drago mi je što te vidim. - I meni.
Gdje si bila? Dugo te nisam vidio.
Malo sam bila ondje. Razgovarala sam s curama o tome
kako se vagina mijenja nakon porođaja.
Propustio si sjajan razgovor.
- Zašto me nisi pozvala? - Zbilja smo o tome razgovarale.
Pitala sam gdje je Jason i rekla da te trebamo uključiti.
Čuo sam. Već smo razgovarali o tome.
- Da, znam. - Amanza mi je rekla.
Jason samo bulji u Chrishell.
Da, opsjednut je njome.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
- Što kažeš na nekretninu? - Zašto toliko uživaš u ovome?
Želim čuti o tvojim putovanjima. Gledao sam tvoj Instagram.
Mislim na sve objave.
Tako da donekle znam što si radila.
Hrabro priznaješ da me uhodiš.
Da, uhodim te.
Ne sramim se.
Mislim da ništa nisam propustio.
Kako je prošlo tvoje putovanje?
Bio sam u Londonu i na Mikonosu s Lou, svojom curom.
Na Mikonosu?
Vrlo originalno, Jasone.
Ondje smo mi bili.
Zar nisu mogli nikamo drugamo?
- Drago mi je zbog tebe. - Znam.
- Iskreno. - Znam.
- Mislila sam da će biti ovdje. - Znam.
Gdje je?
Snima u Malibuu. Ali da, želim da je upoznaš.
Koliko ima godina? Šalim se. Nisam u poziciji da kritiziram.
Znam da bih prvo trebala pogledati sebe.
Oboje izlazimo s mlađim ljudima u dvadesetima.
Ali mislim da je savršeno što Jason hoda s 24-godišnjakinjom,
jer s 24 godine sigurno neće uskoro željeti dijete.
Dakle, mazel tov.
Znam.
Mlada je. Mnogo sam joj rekao o tebi.
Zbilja jesam. Mnogo joj govorim o tebi.
Što si rekao?
Da si jebeno fantastična, da te volim i mislim...
Sigurno jedva čeka da me upozna.
- Nije ljubomorna. Poput tebe je. - To je lijepo.
Nisam očekivao da ću naći curu.
Bio sam protiv veze.
Jesi li zaljubljen?
Postalo je ozbiljno ovih mjeseci.
Dobro.
Nisam znala da je tako.
- Zaljubljena si? - Jesam.
Jako sam zaljubljena i sretna.
- Drago mi je... - To i želim. Da budeš sretna.
Znaš da su mi mjeseci poslije prekida bili teški.
- I meni. - Znam.
Ne mislim da je nekomu bilo teže.
Znaš izabrati trenutak, Micah.
- Ozbiljno. - Hoćemo li?
- Možemo li? Molim te. - O, Bože.
- Emma, želiš li piti s nama? - Došla sam u pravo vrijeme. Uzdravlje!
Gledam ovo. Gledajte.
Sve.
O, Bože.
Mrzim žestice.
A da je popiješ iz mog dekoltea?
- Dobro. - Bi li to pomoglo?
- Držat ću ti šampanjac. - Čekaj.
Dobro.
- Čekaj! - Dobro sam se osjećao cijelo vrijeme.
Hoće li skliznuti?
- Učinila je to! - Popij ovo.
Evo, popij ovo.
Emma je ušla u idealnom trenutku sa svojim savršenim cicama.
Donesite žestice. Idemo.
Bok!
Napokon!
- Kako si? - Kako si?
- Predivno izgledaš. - Prekrasna si.
- Pij s mojih cica. - Bok. Jesi li ti Bre?
- Da. - Zdravo!
- Drago mi je. - Drago mi je!
Prekrasna si, uz jednomjesečno dijete.
- Najbolja prijateljica Savanna. - Drago mi je.
- Sjećaš li me se? Savanna. - Bože!
Čekaj malo. Iz Crystala.
- Da! - Ajme.
Rekla sam da znam Bre, jebote!
Urnebesno.
Sjećaš li se Alexanne?
Da. Sad sam povezala.
- Da? - Bok, draga.
- Kako si? - Dobro. A ti?
- Odakle se poznajete? - S posla.
- Iz Rockstara? Da. - Hostese iz ringa.
Bio je to drugi život.
Chelsea je dovela moje poznanice.
Radile smo za istu modnu agenciju i nismo se dobro slagale.
Ovo je dan otvorenih vrata, a ne tulum.
Nisu agentice. S kojom si namjerom dovela te cure, jebote?
- Ovo je ludo. - Povratak u prošlost.
Dobro. Upravo je došla Mary.
Kako je, Mary?
- To! - Bok!
Predivno izgledaš.
Drago mi je što te vidim.
- Zeleno ti super stoji. Inače si u plavom. - Hvala.
Emma, mogu li uzeti nož?
Da.
Ovo su moji omiljeni klijenti Sarah i Guy.
- Odakle ste? - Iz Londona.
Iz Londona. Čujem naglasak, ali htio sam provjeriti.
O, Bože.
- Što? Jasone! - Hoćete da dobijem napadaj panike.
- Hoćeš li... - Jasone!
- Nemoj. - Evo ga.
Sranje!
Preuranjeno, kao obično.
- Kako ide večeras? - Super.
- Svi su vrlo pristojni. - Vrlo.
S njima katkad zna biti stresno.
- Bilo je sjajno. - Dobro se nosiš s time.
- Hvala. Sviđa mi se. - Dobro.
Ne bojim se sukoba,
ali mogla bih se sukobiti s Chelsea.
U uredu me pitala tko su mi klijenti. Ne govorim o svojim klijentima.
- Diskretna sam. - Da.
A sad je dovela moje bivše kolegice.
Zanimljivo. Pitam se što Chelsea ima na umu.
Nisam sigurna želi li Chelsea iskopati moje tajne jer sam nova.
Ali većina mojih tajni već je na internetu.
Može ih samo guglati.
Pitam se jesu li govorile Chelsea o tebi.
- Sigurno jesu. - Pitam se...
- Plodno sam tlo za tračeve. - Zanimljivo.
Ne znam znaš li biti gadura.
Znam biti, ali nisam.
- Pozvat ćeš je na red. - Sigurno.
Što se mene tiče, kriva je dok ne dokaže da je nevina.
- Da? - Da.
Najviše me ljuti pasivno-agresivno ponašanje jer me ne poštuje.
Odrasla je i trebala bi biti u stanju u lice mi reći što želi.
Da. Nadam se da imate klijente.
Bilo je zabavno. Hvala lijepa.
- Naravno. - Hvala.
- Ugodnu večer želim. - Također.
Bok, draga. Nisam te puno vidjela večeras.
Sve je u redu među nama?
Maryn i moj odnos bio je vrlo neugodan.
Mislim da je važno da to raščistimo
ako se želim opet vratiti u ured.
Nismo se viđale i onda sam shvatila.
Kad su me pitali hoće li Chrishell doći, rekla sam da ne znam.
Nismo razgovarale.
Nisam se osjećala ugodno što si nakon prekida
stalno provodila vrijeme s Jasonom.
Ja sam bila u vezi, a on nije.
Zato nisam htjela doći.
- I dalje mogu raditi, ali od kuće. - Shvaćam.
Ali sretna si!
Sada sam sretna i zaljubljena. Razgovarala sam večeras s Jasonom.
- Kaže da je zaljubljen. - Sretan je.
Zbilja ne želim da misliš da sam...
Provodila sam više vremena s Jasonom
jer mu je to trebalo nakon prekida.
Mary misli da je Jason teže podnio prekid.
To me frustrira jer mi je dugo trebalo da krenem dalje nakon prekida.
Ali čini mi se da se Jason odmah počeo ponašati kao samac.
Voljela bih da sam osjetila
da imam prijateljstvo i podršku jer mi nije bilo lako.
Nakon prekida bila sam jako povrijeđena i morala sam srediti osjećaje,
a on je „krenuo dalje”
i tulumario po Sunset Stripu.
Na ponovnom okupljanju
činilo se da ja govorim o novoj vezi
dok Jason pati.
Bio je s mnogima koje sutradan nije htio ni nazvati.
Alysssa s tri S otišla je u šest ujutro.
Nije pošteno.
Mislim da je meni u početku bilo teže.
Znaš da mi je bilo tako prije nego njemu.
Bila sam jako povrijeđena.
Trebala sam pitati. Oprosti.
To nije idealna situacija.
Bi li mogla oprostiti Mary što nije bila uz tebe?
OVE SEZONE
Divno je što si se vratila. Nicole sad radi na puno radno vrijeme.
Tresi!
- Oho! - Vidi ovo.
Ovo je Marie-Lou.
Što misliš o djeci?
- Zvala me druga agentica. - Iz O. Groupa?
Što znamo o Bre? Kažu da je tajanstvenost zavodljiva.
Ja je ne podnosim.
Breina veza odbojna mi je kao kršćanki.
Imamo trule jabuke u uredu, jebote.
Zapali fitilj. Bum!
- Budi profesionalna. To je zdrav razum. - Ne u ovoj agenciji.
Reći ću ti da si gadura. Sada, a bila si i prije.
Ovo mi je najgora noćna mora.
- Neću ja to riješiti. - Hoćeš.
- Ti to rješavaš. - Ti si kreten.
Nismo savršene. U govnima smo.
Zbog laži, prijetvornosti,
nečega što ne razumijem i s čime se ne slažem. To mi smeta.
Moja je stvar s kim imam djecu.
- Ne trebam suca i porotu. - Majku mu.
Daj da dovršim! Drogirana si!
Jebi se.
Zašto se svi napadaju? Samo se slažite!
Moj se život raspada jer pokušavam pomoći drugima da se srede.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić