‪一、二、三
‪-我會想念你們 ‪-瑪雅,我愛妳
‪-我會想念妳 ‪-瑪雅,我們愛妳
‪我在考慮要讓妳成為合夥人
‪天啊,謝謝你
‪我要把腳翹在上面
‪這動作很適合妳喔
‪要是客戶買下富蘭克林 ‪我就能加入歐本海姆集團
‪-就這麼說定了 ‪-一言為定
‪向各位介紹歐本海姆集團最新成員
‪有些人心存疑慮,但真愛會長存
‪她是我所認識最好的女人
‪我們非常相愛
‪我真心希望傑森不會搞砸
‪我本來還在納悶 ‪怎麼已經好一段時間沒拿到物件
‪然後突然靈光一閃 ‪“因為我沒跟老闆亂搞”
‪-妳就是在耍賤,別那麼賤 ‪-我說不定就賤啊
‪-我不要... ‪-要是她在辦公室...
‪如果她繼續鬧事,就得捲鋪蓋走人
‪我向各位保證
‪克莉絲汀的同事聯絡我的客戶
‪開了五千元價碼,要客戶別跟我合作
‪-她到底在想什麼? ‪-克莉絲汀用完機會了嗎?
‪天啊,我唯一的盟友沒了
‪歐本海姆集團容不下她
‪到底是怎麼了?
‪如果你不想生小孩
‪我可能無法跟你往下走
‪你一定會很棒
‪我們都看得出來
‪你們真的有非常好的機會
‪他本來是個趾高氣昂的單身漢
‪-妳改變了他 ‪-我沒有
‪我們可能無法繼續當同事了
‪我知道大家認為我是中年危機
‪但我其實是覺醒了
‪我在這個市場上大放異彩
‪我覺得自己煥然一新
‪我在打造帝國
‪我的競爭對手只有我自己
‪我現在對以前會在意的事完全無感
‪我的業績上億,而且還在增加當中
‪要是有人敢擋路,那就有麻煩了
‪我要成為超級媽咪及超級女強人
‪我大概不會想念克莉絲汀
‪她走了對大家都好
‪不過我有點擔心辦公室的新互動關係
‪我有點像鏡子
‪別人怎麼對我,我就怎麼回報
‪(布莉)
‪我全心全意放在發展事業
‪我要搞得風生水起
‪《日落豪宅》
‪(加州洛杉磯,聖艾夫斯 ‪四臥房、六衛浴,400平方公尺)
‪(價格:799.5萬元)
‪(佣金:239850元)
‪-妳好 ‪-妳好,美女
‪-妳好嗎? ‪-妳好
‪-妳好美喔 ‪-妳也是啊
‪這棟房子好漂亮
‪就是說啊,我都迷上它了
‪而且也很清幽
‪聖艾夫斯是好萊塢山 ‪最令人印象深刻的美宅之一
‪原屋主是流行樂世界巨星
‪哈利史戴爾斯
‪後來由我的客戶接手
‪很幸運這個物件現在由我負責
‪哈利有留下東西在房子裡嗎?
‪-還真的有 ‪-是什麼?
‪他留下了好幾百雙鞋子
‪-在哪? ‪-高跟鞋
‪現在好像都沒了,不過我大概看...
‪我懂
‪我知道,我的客戶...
‪-什麼尺寸? ‪-不知道,我得去問問看
‪我們說不定能去後台,因為我們能說
‪-“哈利,我們有鞋子要還給你” ‪-我們有哈利的鞋子,就這麼辦
‪可以帶我看哈利史戴爾斯的臥室嗎?
‪沒問題,我們上樓吧
‪-我想看 ‪-好像很好玩
‪希望妳的期待不會落空
‪歡迎
‪這片美景也太扯了
‪就是說啊
‪這裡是廁所
‪蒸汽浴
‪我連鏡子都喜歡
‪妳好
‪哈利大概在這張床上做過不少次
‪大概是奧莉薇亞 ‪我不是很清楚時間,但...
‪絕對在這裡歪了不少次
‪誰不會想要...
‪我突然懂妳的哽了
‪-奧莉薇亞的名字雙關語嘛 ‪-歪了
‪我頓了一下才懂
‪原因一目瞭然,這片美景那麼性感
‪外面好漂亮
‪很美吧?
‪妳在做瑪麗蓮夢露招牌動作耶
‪不知道是風吹的還是哈利顯靈 ‪像是他在說:“裙子掀起來吧”
‪這裡好美,我喜歡
‪很棒吧?
‪我喜歡,完全能理解 ‪名人客戶想要這裡的原因
‪沒錯,我懂妳,妳已經在挑客戶了
‪-妳的房地產... ‪-我在考慮
‪妳在想:“我們得讓妳回辦公室了”
‪-這... ‪-漏點口風嘛
‪我不用回辦公室,也能找客戶買這裡
‪但我私心希望妳回公司
‪我和傑森分手後,就很常在家工作
‪目的是想要遠離,稍微喘口氣
‪讓人際關係先冷卻一下
‪再慢慢做好回歸準備
‪不過目標不變
‪我在房地產界的目標 ‪一直都是搖鈴、賺錢
‪-我在逃避人生 ‪-對啊
‪妳現在和G在一起 ‪比以前任何時刻都還要快樂
‪這種愛不是每個人都有的
‪G一開始約我時,我覺得受寵若驚
‪但可惜我是異性戀
‪我也說不上來 ‪就像我腦子裡有種古怪結構
‪所以等我克服執念後
‪弄清楚什麼會吸引我時 ‪我發現我深深受到G吸引
‪我好幸福,我們過得好快樂
‪睡眠沒那麼重要 ‪我們不需要睡八小時
‪過妳那種生活,還真的不需要
‪妳現在被包覆在G的粉紅泡泡裡
‪G點、G泡泡,一大堆G
‪天啊,我要臉紅了
‪我知道妳跟G過得幸福快樂
‪不過妳會回辦公室嗎?
‪我老實說吧,其實不只是因為傑森
‪我沒想到跟瑪麗會這麼...
‪瑪麗站在傑森那邊 ‪我本以為她會偏中立一點
‪妳上次跟瑪麗講話是什麼時候的事?
‪我從分手後就沒跟瑪麗交心過了
‪我們本來情同姊妹
‪我記得當初進到辦公室時
‪就感到瑪麗和克里斯海爾是好姊妹 ‪所以我完全能瞭解
‪所以...
‪從情同姊妹變成形同陌路
‪我不知道我們有沒有辦法放下心結
‪回到原本的樣子
‪我懂
‪瑪麗和我的關係有點疏離
‪因為我和傑森分手時
‪瑪麗沒挺我
‪我覺得她站在傑森那一邊 ‪放棄了我們的友情
‪我們以前一向都形影不離
‪現在卻覺得我好像是局外人
‪(瑪麗)
‪-別誤會我的意思... ‪-天啊
‪-太酷了 ‪-妳好嗎?
‪這也太棒了吧
‪(好萊塢大道,西豪華頂樓 ‪三臥房、四衛浴,350平方公尺)
‪(好萊塢大道,東豪華頂樓 ‪三臥房、四衛浴,330平方公尺)
‪(價格未定)
‪-妳一年沒來過了? ‪-對
‪我上次看到時還在構架施工階段
‪-妳好嗎? ‪-你做得超棒的,天啊
‪-快完成了 ‪-還要多久?
‪對,羅曼,還要多久? ‪我已經問他問兩年了
‪社委會那邊拖到了,執照之類的東西
‪-做窗戶要用的嘛 ‪-全部都拖到了
‪還有那個平台,觀景平台
‪外面的門把也要經過他們審核
‪-一切都要 ‪-一切都要
‪-公寓最麻煩 ‪-我以後應該不會再搞公寓案了
‪傑森買下四間公寓 ‪改建成兩間巨大豪華頂樓公寓
‪他投入了超過一千萬元
‪完工後一定會美不勝收
‪但他現在還在噴錢
‪我們還要準備家具
‪我還得處理丈量、平面圖 ‪照片、無人機、影片
‪還有很多事要做
‪我們壓力很大,要趕快完工
‪投入市場,盡快賣掉
‪這兩間房是我的孩子
‪我得讓它們長大、獨立成家、賣掉
‪這是你唯一會有的孩子嗎?
‪目前是這樣啦
‪房子寶寶最棒
‪它們不會哭
‪真人寶寶要花錢,這種寶寶能賺錢
‪-有道理 ‪-可以住在裡面、休閒、狂歡
‪你女友就有點像小寶寶
‪傑森的新女友瑪莉盧人很棒
‪她才24歲,比我兒子還小
‪不過她很成熟
‪歐洲人跟美國人比起來就是比較成熟
‪我不知道我是不是該這麼說,但...
‪真的啊,我老公就是歐洲人
‪-你們認識時妳幾歲? ‪-24歲
‪妳在講什麼鬼話? ‪所以妳當時跟盧一樣歲數嘛
‪其實是36歲啦
‪-好吧 ‪-這也是真的
‪傑森和瑪莉盧的年齡差...
‪我數學不好都會算...
‪等等,他45歲...
‪傑森都可以當她爸了
‪她24歲
‪五減四等於一
‪傑森暫時應該不會跟瑪莉盧生孩子
‪畢竟她自己就是個小孩子 ‪所以大概再等個十幾二十年吧
‪四減二等於二...21歲
‪好吧,差距確實有點大
‪總之看起來不錯,雖然很費時
‪-一定會很值得 ‪-不過真的拖好久
‪我現在大概已經花了 ‪將近一千萬在這兩間豪華頂樓公寓上
‪-我得把房子賣掉,把錢賺回來 ‪-真慘
‪這個改建案真的很重大
‪我還不確定定價
‪我堅信只要做得好 ‪就可以多賺七位數
‪那就是用最高品質銷售
‪展示、準備
‪-所造成的差別 ‪-表現手法真的很重要
‪每個細節都重視
‪這每一片木板 ‪都是20公分寬、2.7公尺長
‪我可能已經花了5萬或15萬元了
‪我人生中沒有比這兩間閣樓 ‪更重要的物件
‪我有好多錢被綁在這裡
‪我和克里斯海爾分手後 ‪只想要讓自己忙個不停
‪我全神貫注在這兩間豪華頂樓公寓
‪我們對細節或許講究得有點過火
‪不過賣掉後一定會很值得
‪我們有了一些改變
‪克里斯海爾...狀況到底如何?
‪我不知道她回來辦公室會不會不自在
‪我不常看到她
‪我也跟她沒聯絡
‪我希望她回來,因為我愛她這個朋友
‪對啊
‪-這是妳的氣泡水 ‪-太棒了
‪-謝謝 ‪-還有一瓶氣泡水
‪-這杯是拿鐵 ‪-非常感謝你
‪可以再給我一杯白開水嗎?
‪-白開水?沒問題 ‪-對,謝謝
‪(布莉)
‪我認為歐本海姆集團還無法應付我
‪但老娘已經來了
‪我一進房地產業就搞得風生水起
‪第一筆成交價1700萬元 ‪從那之後,價錢越來越高
‪-親愛的 ‪-美女
‪別起來
‪-看到妳真開心,妳好美 ‪-看到妳真好
‪-謝謝,妳也是 ‪-我喜歡妳這身強勢綠
‪謝謝
‪價錢要在1500萬以上,我才要開工
‪不然我可是不來上班的
‪我找的都是頂尖客戶
‪像是運動員、億萬富翁、有錢人
‪我可不是平凡洛杉磯女生 ‪整天只會耍可愛、上IG貼照片
‪妳準備好了嗎?
‪好了,不確定他們準備好了沒 ‪但老娘這就要來了
‪妳們對新來的有什麼認識? ‪有人聽過任何消息嗎?
‪她會賣房地產嗎?
‪她剛和尼克卡農生了個小孩,對吧?
‪誰沒有?下一位
‪我朋友跟尼克是同事,對他讚譽有加
‪所以我想說她說不定人也很棒
‪所以她很棒是因為伴侶很棒?
‪-妳產後恢復得太好了 ‪-謝謝
‪-他多大了? ‪-六個星期
‪-天啊 ‪-他才剛出生
‪不!
‪成為歐本海姆集團的最新代理人
‪我想說可能有些可怕
‪所以我還沒和她見面前 ‪就先在社群媒體上和她聯絡
‪她和我開始聊天
‪她的心防很高
‪但我很博愛,不會對人心懷成見
‪我在IG上看到妳,妳是自然產嗎?
‪沒錯,完全沒動手術
‪-妳真的太強了 ‪-就在我家自己生,謝謝
‪很多人都知道我剛生小孩 ‪這件事很公開,生父是尼克卡農
‪他是孩子的生父、我的摯友
‪所以這段經驗非常棒
‪我會盡力成為最棒媽媽
‪但我不工作就會發瘋 ‪也很愛我的工作
‪我想賺錢、建立名聲
‪我也得賺大錢
‪我是坐在一張蹲椅上生的
‪-蹲椅是什麼? ‪-很可怕
‪就是只有椅子骨架 ‪沒有可以坐的部分
‪-所以中間是空的 ‪-對
‪-她在妳下面? ‪-沒錯
‪相信我,通常都覺得會在意 ‪其實根本管不了那麼多
‪-一心只想著:“快把寶寶弄出來” ‪-她就盯著妳的陰道...
‪對,她在我身上塗塗抹抹 ‪把他扭來扭去,忙個不停
‪妳事前有先刮毛嗎?
‪沒有,妳說什麼?刮毛?
‪-我也不知道 ‪-刮哪?這樣嗎?
‪不可能繞過肚子啦
‪我沒做雷射除毛,所以必須常常刮
‪叫妳的男人刮
‪-幾天前快點刮一刮就好 ‪-“寶貝”,他一定會很喜歡
‪-我躺在這邊,讓他慢慢刮 ‪-對,天啊
‪-真糟 ‪-“刮完讓我做點事”
‪至少他很喜歡
‪該談談辦公室嗎?
‪好,我不知道會有什麼狀況
‪瑪麗,妳覺得...妳必須管理這個人
‪只要她不惹事,我就對她沒意見
‪她有陰道,自然會惹事
‪大家應該都在想:“這個新人是誰?”
‪-她們... ‪-她們在頭條看過妳的消息
‪她們都看過一些東西 ‪我不知道她們的真實意見
‪沒人跟我提過什麼
‪以後就知道了
‪大家很愛以貌取人,很容易先入為主
‪就算她們不喜歡我,我也不在乎
‪我終究是來工作的 ‪要是可以好好相處當朋友,自然很好
‪不過這也不是我的優先考量,所以...
‪妳很明顯是經驗老到 ‪但如果還需要支援,傑森會幫忙
‪他很關心我們
‪他現在好像在談戀愛
‪-有個新交往對象 ‪-是喔?
‪很好,時機正好
‪所以他現在飄飄然的
‪很好啊
‪好好享受吧
‪別來煩我們
‪沒錯
‪我認為她在房地產業很有潛力
‪我很期待見到她
‪布萊特和我其實在一場活動見過她了
‪女強人、工作努力
‪有很多高端、有錢客戶
‪現在市場疲軟,利息高得誇張
‪所以必須加倍努力 ‪才能賺到同樣的錢
‪所以妳們要專心工作
‪我一向都很專心
‪我蓄勢待發了
‪-好喔 ‪-興奮嗎?
‪興奮
‪-好喔 ‪-來吧
‪大家好
‪-很高興見到妳 ‪-我帶了個朋友來
‪-這位是布莉 ‪-大家好
‪我目前都很喜歡她,妳們應該也會
‪目前
‪-海瑟,妳說“目前”耶 ‪-她說:“從咖啡店到這邊為止”
‪艾瑪,這種事誰也說不準嘛
‪我來介紹一下
‪-瑪麗,我的最愛 ‪-點名囉
‪-亞曼莎 ‪-妳好
‪戴維娜、雀兒喜、艾瑪
‪-妳想坐哪? ‪-坐哪都好
‪妳想坐哪就隨便坐
‪-可以嗎?那就好 ‪-很好
‪她就跟傳說中一樣漂亮
‪我已經喜歡妳的穿著了
‪謝謝,我也喜歡妳的 ‪看看我們穿這身綠
‪看來妳是有收到通知
‪沒錯
‪別坐得太舒服 ‪那是克里斯海爾的座位
‪艾瑪,妳有跟克里斯海爾說過話嗎? ‪她會不會回來?
‪我們談過了
‪她怎麼說?
‪我想說服她回來
‪我即將舉辦經紀人開放參觀日 ‪所以我想說服她來參加
‪這樣應該就能讓她回來
‪-然後就說:“妳一定要來...” ‪-可能會把她嚇跑
‪對啊,也可能把她嚇跑
‪我要辦經紀人開放參觀日
‪因為房子本來是在第三方託管 ‪但交易告吹了
‪所以我想找點新面孔來看房
‪妳們一定要來
‪我還是麥卡的洛伊克雷物件代理人
‪要開瓶?
‪天啊
‪-完美 ‪-我們合作完美無間
‪我們要再辦一次大型開放參觀日 ‪看看能不能找來更多買家
‪要穿什麼衣服? ‪因為我是孕婦,服裝必須先計劃好
‪我打算有點混合...
‪-像是雞尾酒禮服? ‪-性感雞尾酒禮服
‪我現在穿不下小號衣服
‪所以我要穿媽媽牛仔褲
‪-媽媽牛仔褲很有感 ‪-預產期是什麼時候?
‪-1月27日 ‪-27日,所以...
‪前一天是我生日耶
‪-水瓶座,我的寶寶會是水瓶座 ‪-水瓶座寶寶,我喜歡
‪-水瓶座有什麼特質? ‪-我們就跟外星人一樣
‪不喜歡從眾
‪全世界最成功的企業家 ‪不是摩羯座就是水瓶座
‪我覺得自己也有這些特質
‪可以聊回房地產了嗎?
‪我們最愛房地產了
‪布莉,妳從事房地產業多久了?
‪我是在2017年拿到執照
‪但要到2021年才開始執業
‪第一年沒業績也別氣餒
‪因為重點是要累積氣勢 ‪然後乘勢做下去
‪雀兒喜,妳第一年業績多少?
‪我賣了3、3、3.2...
‪我第一年業績920萬元,我很幸運
‪我第一年業績是兩千萬
‪-靠 ‪-嗯哼
‪大概是我的客戶都太扯了
‪妳的客戶大多是什麼人?
‪我“大多”會把他們保密
‪我往來的是運動員和娛樂圈的人
‪妳是在哪認識他們的?
‪妳應該在傑森雇用她前負責面試才對
‪就是說啊
‪-我還在想... ‪-如果我可以的話...
‪(克里斯海爾的伴侶 G Flip)
‪太美妙了
‪棒呆了
‪寶貝,妳是在學澳洲口音嗎?
‪抱歉,學得很爛
‪我要進去了
‪棒呆了,寶貝
‪寶貝
‪妳好可愛
‪寶貝
‪好聽嗎?
‪超好聽
‪謝謝,妳好可愛,寶貝
‪和G在一起讓我知道了
‪原來我還能有這一面
‪總的來說就是一股能量
‪我們談戀愛前並不清楚
‪到底會愛對方多深
‪所以我很期待這種新未來會是如何
‪我爸是鼓手,我會一招過門
‪-如果妳需要幫忙打鼓... ‪-寶貝
‪我開玩笑的啦
‪-想表演一下那招過門嗎? ‪-不想
‪來嘛,妳一定要表演
‪-班門弄斧有點丟臉 ‪-才不丟臉
‪妳會打鼓耶
‪我確實想打鼓,但...
‪-快打 ‪-他們會不會生氣...
‪他們才懶得理
‪這支放小鼓上
‪-這我們之前說過了耶 ‪-我知道啦
‪這樣對嗎?
‪寶貝,完全正確
‪妳打得很好
‪那是我爸教我的
‪-厲害 ‪-打得真好
‪好喔
‪從頭再來一次
‪-我想按按鈕,我不會真的按下去 ‪-真好笑
‪妳還一臉正經的樣子
‪“從頭再來一次”
‪超像的
‪我在這裡看過《一個巨星的誕生》
‪我知道這是為史蒂薇妮克絲打造的 ‪但這是她設計的嗎?
‪對,不過這間錄音室好像鬧鬼
‪我幾個禮拜前在這裡的時候
‪有一支麥克風...
‪-好像有人在對麥克風呼吸 ‪-是史蒂薇
‪-寶貝 ‪-她過世了吧?
‪-史蒂薇妮克絲還沒過世 ‪-天啊,我就是這樣才會...
‪我...
‪史蒂薇,我好抱歉,我根本不知道
‪我看過這招
‪-寶貝 ‪-寶貝
‪我不會想要為自己貼標籤
‪我是一邊體驗一邊學習
‪我都想清楚了,一定會很棒
‪謝謝妳過來
‪不客氣,這裡好好玩,我喜歡
‪-真的嗎? ‪-真的
‪妳想當製作人嗎?放棄賣房子?
‪我當然很期待見到老同事
‪還有回歸職場
‪不過那裡總是暗潮洶湧,我也不知道
‪我喜歡那份工作 ‪因為能賺錢,而且工作也不賴
‪我喜歡能自給自足
‪不過我也有其他事情能做
‪-我想跟妳玩在一起,我也不知道 ‪-一切都沒問題
‪我們就再看看吧
‪-聽我說 ‪-請說
‪來自肯塔基州的女孩 ‪在洛杉磯有超屌房子
‪史上最酷狗狗葛蕾絲
‪最酷的狗狗
‪妳是最正的妹
‪-天啊 ‪-世界第一
‪-寶貝 ‪-妳可能不是很客觀
‪待在舒適泡泡裡沒關係 ‪別讓別人戳破了
‪(艾瑪赫南)
‪(艾瑪的經紀人開放參觀日)
‪謝謝
‪我很重視要為房子找新買家
‪我花很多時間 ‪要讓這次參觀日盡善盡美
‪我做事都全力以赴 ‪要玩就玩大的,不然乾脆洗洗睡
‪謝謝你們光臨
‪(比佛利山,洛伊克雷路 ‪五臥房、九衛浴,960平方公尺)
‪(價格:1899.5萬)
‪(佣金:569850元)
‪這裡好美,你們第三方託管沒成交?
‪在這一區買房的時候
‪火災保險之類的要價不菲
‪大概是18萬到20萬 ‪對比佛利山的房子來說也不算誇張
‪我別的物件被收這個價格
‪但他們想壓在四萬元 ‪那是不可能的事
‪所以囉
‪本來已有很棒的買家 ‪準備要買下洛伊克雷
‪都已經準備要取消附帶條件了
‪他這時發現了火災保險的事
‪我們找了好幾家報價
‪最低的價格是每年20萬元
‪就算是這種規模的房子 ‪這樣的數字還是很驚人
‪-妳好 ‪-親愛的,妳好
‪妳的物件好美喔,太夢幻了
‪嗨,寶貝
‪-我感覺... ‪-沒錯
‪-好像一層殼 ‪-妳碰到我的奶子了
‪天啊
‪完工之後我就沒看過這裡了
‪我最愛的男生
‪布萊特說我穿得像在演70年代成人片 ‪我個人認為這是一種讚美
‪-這樣我們就知道布萊特都看什麼了 ‪-派對在這啊
‪-天啊,我眼花撩亂了 ‪-寶貝,我的天啊
‪等等,給我欣賞一下
‪-妳好 ‪-天啊,我朋友好辣
‪-人生真美好 ‪-親愛的,妳好
‪-瑪麗 ‪-妳好嗎?
‪-我可以在妳身上吃東西耶 ‪-試試看啊
‪好像婚禮蛋糕上的模型
‪寒暄時要我幫忙拿包包嗎?
‪等等,那是陰道嗎?
‪聽說你很久沒碰過女人,請便
‪-那是... ‪-這是陰道,沒錯
‪你正適合艾瑪
‪現在我們知道艾瑪喜歡哪種舔法了
‪克里斯海爾在哪?
‪-她會來嗎? ‪-我不知道
‪天啊,我的客戶和朋友來了 ‪我介紹大家認識認識
‪-好 ‪-姊妹們
‪-好高興妳們能來 ‪-這房子好美喔
‪-天啊 ‪-謝謝
‪傑森,這位是我的閨密莎凡娜
‪她有可能會成為這棟房子的客戶
‪因為...她買得起
‪-這是假髮嗎?還是... ‪-當然
‪我覺得好美喔
‪每當別人問是不是假髮時 ‪就代表這頂假髮戴得很好
‪我每次都看不出來
‪-至少妳能換髮型 ‪-妳也能換髮型啊
‪這只代表妳們需要更多黑人朋友
‪天啊,妳好
‪剩下的下次再聊
‪-寶貝,妳好 ‪-妳好美喔
‪克里斯海爾阿姨
‪妳好可愛
‪妳準備好了嗎?妳看
‪有陰道
‪-她愣了一下 ‪-我喜歡
‪-每個人的都不一樣 ‪-聽著
‪生完小孩後 ‪我就不討論哪種樣子比較對了
‪-會改變 ‪-外觀會改變?
‪我在納悶生完後那邊外觀會不會變
‪不過我生完孩子後,高潮就更爽了
‪高潮集團
‪-沒錯,高潮集團 ‪-我們是高潮集團
‪-好期待... ‪-我好想念妳們喔
‪妳跟大家都見過了嗎?
‪我還沒打完招呼
‪-我去跟阿傑打招呼 ‪-好
‪-妳好 ‪-你好嗎?
‪很好
‪-看到妳真開心 ‪-我也是
‪妳都跑去哪了?好久沒看到妳了
‪我剛才在那邊小聊一下 ‪不過姊妹們聊到
‪生產後陰道會改變
‪你錯過了火辣話題
‪妳怎麼沒來叫我?
‪我剛才聊到一半
‪心裡就想:“傑森呢? ‪他一定要來參與話題”
‪我其實有聽過... ‪我其實之前就有參與過那個話題
‪-我知道 ‪-亞曼莎告訴我...
‪傑森死盯著克里斯海爾
‪對啊,他好迷她
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-不動產市場如何啊? ‪-妳幹嘛那麼樂在其中?
‪我想聽聽妳的旅行 ‪我偶爾會看妳的IG
‪“偶爾”的意思是說每篇都看
‪所以我對妳的行蹤稍微有點掌握
‪要承認自己是跟蹤狂需要不少勇氣
‪我是妳的狂粉
‪我可不會羞於承認
‪我應該沒漏掉半篇貼文
‪你的那趟旅行...
‪我和女友盧去了倫敦和米科諾斯
‪米科諾斯?
‪傑森,你還真有創意耶
‪我們去過那了
‪難道沒其他地方能去嗎?
‪-我為你感到開心 ‪-我知道
‪-我還以為她會來 ‪-我知道
‪她在哪?
‪她在馬里布拍攝
‪-我也希望妳們能認識 ‪-她幾歲?
‪開玩笑的啦,我沒資格批評你
‪我知道我這麼說有點虛偽
‪因為我們都在跟20多歲的年輕人交往
‪不過我真心認為 ‪傑森跟24歲的人交往正合適
‪因為24歲的人不會急著生小孩
‪所以就祝福他囉
‪我知道
‪她還年輕,我跟她說了很多妳的事
‪是真的,我跟她說了很多妳的事
‪你說了什麼?
‪說妳很棒,我很愛妳,我覺得...
‪-還有... ‪-她一定很期待要跟我相見
‪她完全不吃醋,她跟妳一樣
‪真不錯
‪我本來並沒有預期會交女朋友
‪我完全不想和人交往
‪你愛她嗎?
‪我們在這幾個月變得挺認真的
‪好喔
‪原來你們發展成這樣了
‪-妳愛對方嗎? ‪-很愛
‪非常愛,也很幸福
‪-所以我很開心... ‪-那我就心滿意足了,我希望妳幸福
‪我在我們分手後痛苦了好幾個月
‪-我也是 ‪-我知道
‪我們倆應該一樣難過
‪麥卡,你來得正是時候
‪-真的 ‪-要乾杯嗎?
‪-可以嗎?請 ‪-天啊
‪艾瑪,妳要跟我們一起拍照嗎?
‪我來得正是時候啊,乾杯
‪我在監督喔,看著
‪整杯乾掉
‪我的天啊
‪我討厭一口酒
‪如果是在我的胸部上喝呢?
‪-好啊 ‪-會比較喜歡嗎?
‪-我幫妳拿香檳 ‪-等等...
‪好喔
‪-等等 ‪-我隨時都很喜歡,超愛的
‪等等,會滑掉嗎?
‪-她真的喝掉了 ‪-沖一下
‪給妳沖味道
‪艾瑪的完美奶子
‪在最完美的時機插入了這段對話
‪儘管把一口酒拿出來吧
‪終於來了
‪-妳好嗎? ‪-妳好嗎?
‪-妳好美喔 ‪-妳好美麗
‪-用我的奶子喝酒 ‪-妳是布莉嗎?
‪-對 ‪-妳好
‪-幸會 ‪-幸會
‪妳才生完一個月,身材也太棒了
‪-這是我閨密莎凡娜 ‪-妳好,幸會
‪-等等,妳記得...我是莎凡娜 ‪-天啊
‪等一下,水晶模特兒公司的
‪-對 ‪-天啊
‪我之前就想說我認識布莉
‪笑死人了
‪妳記得艾莉珊嗎?
‪記得,記憶開始慢慢清晰起來了
‪妳好
‪-妳好嗎? ‪-很好,妳好嗎?
‪-妳們是怎麼認識的? ‪-同事
‪-搖滾巨星公司?沒錯 ‪-舉牌女郎
‪恍如隔世
‪雀兒喜帶來我以前認識的女生
‪我們以前在同一家公司當職業模特兒 ‪相處得不是很融洽
‪這是經紀人開放參觀日,不是派對
‪她們不是代理人 ‪妳帶她們來這裡到底是想幹嘛?
‪-太扯了 ‪-好懷念喔
‪瑪麗剛進來了
‪瑪麗,妳好嗎?
‪妳好美喔
‪-真高興看到妳 ‪-對啊
‪妳穿綠色好漂亮
‪-謝謝 ‪-妳通常比較適合藍色
‪艾瑪,我可以用刀嗎?
‪可以
‪這兩位是我最喜歡的客戶 ‪莎拉和蓋伊
‪-你們是哪裡人? ‪-倫敦
‪倫敦,我聽得出口音 ‪不過我想先確認一下
‪天啊
‪傑森,你搞什麼?
‪你們就愛嚇我
‪-拜託... ‪-傑森!
‪-別這樣 ‪-沒事啦
‪糟糕
‪跟你一樣早洩
‪-今晚開心嗎? ‪-好開心
‪-大家都好有禮貌 ‪-彬彬有禮
‪這個團體有時候給人壓力很大
‪-不會,很棒啊 ‪-妳超級如魚得水
‪-謝謝,我喜歡 ‪-很好
‪我不擔心會跟誰起衝突
‪但真要說的話,可能會是雀兒喜
‪他在辦公室就問我客戶是誰
‪我不談論客戶的事
‪-我的客戶是我的隱私 ‪-隱私
‪她又帶我以前的同事來參加活動
‪有意思,不知道雀兒喜在想什麼
‪我不確定雀兒喜是不是想挖秘辛
‪因為我是新來的
‪不過我大多數的秘辛 ‪就跟我的新聞一樣都在線上
‪所以她可以直接上網查就好
‪不知道她們有沒有對雀兒喜說妳什麼
‪-一定有 ‪-我也在想...
‪-我永遠都有八卦 ‪-有意思
‪我看到的這是耍狠面嗎?
‪我確實會耍狠,但...
‪-所以妳不會讓人造次 ‪-那當然
‪我相信人信本惡,不相信人信本善
‪-嗯 ‪-沒錯
‪裝模作樣來陰的最讓我火大 ‪因為根本不尊重人
‪妳是大人了,有什麼話就衝著我說
‪希望你們能找到客戶
‪非常有趣,非常感謝
‪-不客氣 ‪-謝謝
‪-祝妳們晚安 ‪-妳也是
‪寶貝,我今晚沒跟妳碰到幾次
‪我們之間沒芥蒂吧?
‪我和瑪麗相處變得頗不自在
‪如果我還想回辦公室 ‪就有必要把話說開
‪我們很久沒見了
‪在大家問起:“克里斯海爾會來嗎?” ‪我才突然察覺
‪我也不知道,因為我們都沒說話了
‪我在分手後覺得有點尷尬
‪妳很常陪著傑森
‪然後我又有了新對象
‪但他沒有
‪所以我才不想進辦公室
‪-我在家裡就能工作 ‪-我懂
‪不過妳很快樂
‪我現在很幸福,沉浸在愛情中
‪我今晚跟傑森聊天
‪-他說他愛對方 ‪-他非常幸福
‪我真的不希望妳覺得我...
‪我比較常陪傑森
‪因為他在分手後很需要人陪
‪瑪麗認為傑森分手後比我痛苦
‪這很令人沮喪,因為
‪我花了很久才從分手走出來
‪但傑森在分手後 ‪馬上就恢復單身生活
‪要是我也能有那種友情和支持就好了
‪因為我也不好受
‪我為分手很受傷,努力消化各種情緒
‪他則是向前邁進了
‪在日落大道區派對狂歡
‪重聚的時候
‪好像我都在聊新戀情
‪而傑森則是暗自心傷
‪他其實找了好幾次一夜情
‪像是早上6點離開的艾莉莎
‪一點都不公道
‪一開始我還比較難過
‪-妳知道我比他早陷在那種心情 ‪-嗯
‪我非常受傷
‪我應該要問妳的,對不起
‪沒人應該要陷入那種處境
‪妳有可能原諒瑪麗沒支持妳嗎?
‪(本季後續)
‪歡迎回來
‪妮可現在是全職員工了
‪搖下去
‪-天啊 ‪-看仔細了
‪這位是瑪莉盧
‪妳對生孩子有什麼想法?
‪-有別的仲介找我 ‪-歐本海姆集團?
‪-對 ‪-是喔
‪我們對布莉有什麼瞭解? ‪大家都說神秘很誘人
‪我受不了
‪身為基督教徒 ‪我認為布莉的關係很討人厭
‪我們辦公室裡有老鼠屎
‪點燃導火線,砰!
‪拿出職業素養,這是常識
‪在這家公司可不是
‪我要叫妳賤人 ‪妳是賤人,一直在耍賤
‪媽的,這簡直就是惡夢一場
‪-我不要處理 ‪-你要處理
‪-妳去處理 ‪-你這個爛人
‪我們不完美,大家都面對著問題
‪在謊言、虛偽
‪以及我不理解或不同意的事情中
‪會讓我不爽的就是這個
‪我和誰生小孩是我家的事
‪-不需要別人說三道四 ‪-哇靠
‪讓我把話說完,妳嗑藥了
‪去妳的
‪大家幹嘛互鬥,好好相處啦
‪我為了讓大家回歸正軌 ‪搞得自己裡外不是人
‪字幕翻譯:韓仁耀