1
00:00:14,389 --> 00:00:16,349 
REAL ESTAT

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
{\an8}Ada kabar yang harus kuketahui?

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,396
{\an8}Kita akan pasarkan beberapa properti,

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
{\an8}tapi banyak konsumen ragu membeli. Mereka…

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
{\an8}- Itu trennya. Ragu.
- Betul.

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,529 
Sepertinya orang merasa
harga rumah akan anjlok,

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,197 
jadi menunda pembelian.

8
00:00:31,281 --> 00:00:35,493 
Mereka pikir enam bulan lagi,
rumah $20 juta akan jatuh ke $12 juta.

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,954 
Penjualan hunian mewah saja yang seret.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,040 
Rumah di bawah $2-3 juta
masih ramai peminat.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,168 
- Ada 10 tawaran. Di atas 15 juta susah.
- Masih ramai.

12
00:00:43,251 --> 00:00:46,004 
- Konsumen enggan membeli.
- Benar sekali.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}KEKASIH JASON

14
00:00:54,596 --> 00:00:55,430 
Hai, Sayang.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,682 
- Hai.
- Apa kabar?

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,726 
Senang melihatmu.

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,519 
Selamat datang.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,146 
- Terima kasih.
- Terima kasih.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,606 
- Apa kabar?
- Halo.

20
00:01:04,689 --> 00:01:08,151 
- Jasmu bagus.
- Tasmu berkilauan. Aku kenal mereknya.

21
00:01:08,735 --> 00:01:09,861 
Hadiah ultahku.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,571 
Hai, apa kabar?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,948 
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,408 
Liburanmu menyenangkan?

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,326 
Ya.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,452 
Baguslah.

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,661 
- Hei, Jason.
- Ya?

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,290 
Asal kau tahu,
aku dihubungi manajernya Zedd

29
00:01:22,373 --> 00:01:25,251 
dan mereka tak ingin membarui
kontrak kerja sama.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,171 
- Kita kehilangan satu properti?
- Ya.

31
00:01:28,254 --> 00:01:32,842
{\an8}Zedd termasuk DJ top dunia.

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,678 
Tiga bulan lalu, kami mengiklankan
huniannya seharga 23 juta

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,806 
dan komisinya besar sekali.

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,308 
Bukan O Group saja
yang kehilangan properti,

35
00:01:40,391 --> 00:01:43,812 
aku juga, padahal susah payah
dapat kuasa penjualannya.

36
00:01:43,895 --> 00:01:45,063 
Aku sudah mati-matian.

37
00:01:45,146 --> 00:01:48,066 
Komisi setengah juta dolar
lepas dari genggamanku.

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,903 
Jadi, aku kecewa berat.

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,781 
Tak bisa diupayakan
agar kembali ke tangan kita?

40
00:01:54,864 --> 00:01:56,866 
Tidak. Kami bicara lama di telepon

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,327 
dan dia seperti klien pada umumnya

42
00:01:59,410 --> 00:02:01,955 
yang tak paham
kenapa belum ada yang menawar.

43
00:02:02,038 --> 00:02:03,790 
Pasti ada solusi.

44
00:02:03,873 --> 00:02:07,001 
Ini gila. Komisinya sejuta
jika kita jadi agen jual dan belinya.

45
00:02:07,085 --> 00:02:08,336 
Benar.

46
00:02:09,129 --> 00:02:10,922 
Sayang, aku harus mengurusnya.

47
00:02:11,005 --> 00:02:12,340 
- Nanti kutemui.
- Tak apa.

48
00:02:12,423 --> 00:02:14,175 
- Sampai nanti.
- Dah.

49
00:02:14,259 --> 00:02:16,094 
- Dah, Semuanya.
- Dah, Sayang.

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,224 
Bukannya menyalahkanmu, tapi aku kesal

51
00:02:21,307 --> 00:02:24,352 
karena dia juga
mengutarakan kekecewaannya.

52
00:02:24,435 --> 00:02:28,356 
Dia bilang dijanjikan
bahwa kita berdua akan menjadi agennya.

53
00:02:28,439 --> 00:02:31,484 
Kau berjanji lebih sering
mengantar calon pembeli survei rumah.

54
00:02:31,568 --> 00:02:34,487 
Itu salah satu alasannya
tak membarui kontrak.

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,031 
Kami berlibur selama beberapa minggu.

56
00:02:37,115 --> 00:02:39,701 
Memang merepotkan,

57
00:02:39,784 --> 00:02:42,662 
tapi aku juga harus berlibur sesekali.

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,914 
Kau mampu memandu survei rumahnya.

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,875 
Kau lebih paham seluk-beluk rumahnya.

60
00:02:46,958 --> 00:02:49,627 
Kau tak pernah mengajakku ke survei rumah.

61
00:02:49,711 --> 00:02:52,338 
Kau harus proaktif mengajakku
agar aku datang.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,549 
Masa aku harus mengangkatmu dari kasur,

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,051 
mendandanimu, dan mengantarmu
ke survei rumah?

64
00:02:57,135 --> 00:02:59,095 
- Yang benar saja. "Proaktiflah."
- Bukan…

65
00:02:59,179 --> 00:03:01,598 
- Kau terima surelnya.
- Usahakan apa pun!

66
00:03:01,681 --> 00:03:02,807 
Telepon, kirim pesan.

67
00:03:02,891 --> 00:03:04,309 
Telepon? Kirim pesan? Kita…

68
00:03:04,392 --> 00:03:07,937 
Pikirmu aku akan cari surelmu
di antara ratusan pesan masuk?

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,899 
Masa bodoh berapa surelmu!
Pikirmu kotak masukku sepi?

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,775 
Aku juga punya perusahaan.

71
00:03:13,276 --> 00:03:17,071 
Jason, lain kali, jangan berjanji
akan hadir di tiap survei rumah

72
00:03:17,155 --> 00:03:19,908 
karena bagi klien,
itu seperti promosi palsu.

73
00:03:19,991 --> 00:03:21,951 
Jelas sekali mereka kecewa.

74
00:03:22,035 --> 00:03:24,787 
Kita jadi kehilangan
wewenang penjualannya.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,831 
- Ya.
- Jadi, itu masalahnya.

76
00:03:26,915 --> 00:03:29,792 
Kita juga harus bisa menunjukkan ke klien

77
00:03:29,876 --> 00:03:32,545 
bahwa kau tak akan memberikan
janji kosong.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,049 
Santai saja. Kau tak menyaksikan.
Bukan begitu kejadiannya.

79
00:03:36,132 --> 00:03:38,843 
Properti $23 juta.
Kau kehilangan banyak komisi

80
00:03:38,927 --> 00:03:40,428 
dan Emma lebih merugi.

81
00:03:40,511 --> 00:03:43,014 
Sejujurnya, aku tak butuh bantuanmu.

82
00:03:43,097 --> 00:03:45,516 
- Itu yang sejujurnya.
- Oke.

83
00:03:45,600 --> 00:03:49,103 
Aku frustrasi. Banyak sekali kekacauan
saat kutinggal pergi.

84
00:03:49,187 --> 00:03:50,271 
Ya.

85
00:03:50,355 --> 00:03:52,857 
Kehilangan properti, agen bertengkar.

86
00:03:53,566 --> 00:03:54,400 
Benar.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,444 
Tak bisa ditinggal lama.

88
00:03:57,403 --> 00:03:58,529 
Kantor jadi amburadul.

89
00:03:59,739 --> 00:04:00,657 
Sangat.

90
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
{\an8}- Hai!
- Hai! Ini menakjubkan!

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,822 
Apa kabar? Terima kasih. Selamat datang.

92
00:04:40,905 --> 00:04:44,075 
- Baik. Apa kabar?
- Terakhir ketemu di Las Vegas.

93
00:04:44,158 --> 00:04:46,411 
Kita harus ke Las Vegas lagi.

94
00:04:46,494 --> 00:04:49,122 
- Apa kabar? Senang bertemu.
- Sama-sama.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,206 
Ya ampun!

96
00:04:50,790 --> 00:04:51,624 
Bagus sekali.

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,711 
Aku dan Ashley sudah lama kenal
sebelum dia menikahi Poo Bear.

98
00:04:54,794 --> 00:04:57,964 
Poo Bear adalah penulis lagu,
produser musik.

99
00:04:58,047 --> 00:05:00,800 
Pernah kolaborasi
dengan banyak selebritas,

100
00:05:00,883 --> 00:05:04,721 
dari J Balvin, Justin Bieber,
Chris Brown, Usher, Skrillex…

101
00:05:04,804 --> 00:05:06,014 
Masih banyak lagi.

102
00:05:06,097 --> 00:05:09,767 
Mereka hendak pindah ke Miami.
Sedih mendengarnya,

103
00:05:09,851 --> 00:05:13,563 
tapi aku antusias Ashley
ingin aku mengiklankan rumahnya.

104
00:05:13,646 --> 00:05:15,023 
Tak sabar mempromosikannya.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,525 
- Bagusnya. Lihat pemandangannya.
- Ya.

106
00:05:17,608 --> 00:05:21,321 
Tak ada yang menghalangi.
Langsung menghadap ngarai.

107
00:05:21,404 --> 00:05:24,574 
Kubaca di sini ada 5 kamar tidur,
5 kamar mandi, 1 toilet.

108
00:05:24,657 --> 00:05:28,036 
Kalau tak salah, kalian bilang
luasnya 613 meter persegi.

109
00:05:28,119 --> 00:05:30,830 
Berapa harga jualnya menurut kalian?

110
00:05:30,913 --> 00:05:32,832 
Harga pasnya $9,9 juta.

111
00:05:32,915 --> 00:05:34,584 
Baiklah, masih masuk akal.

112
00:05:34,667 --> 00:05:36,836 
Apa perabotnya akan dibawa?

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963 
- Bisa dijual bersama perabot.
- Baguslah.

114
00:05:39,047 --> 00:05:43,092 
Cantiknya piano ini.
Dijual sepaket dengan rumah ini?

115
00:05:43,176 --> 00:05:46,095 
Pianonya bonus jika membeli rumah.

116
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
{\an8}Kami membelinya beberapa tahun lalu
seharga $100,000

117
00:05:49,390 --> 00:05:53,311 
dan setelah ditaksir,
jika disimpan selama 20 tahun,

118
00:05:53,394 --> 00:05:54,979 
nilainya tembus $1 juta.

119
00:05:55,063 --> 00:05:59,233 
Bagusnya lagi, Justin Bieber akan kemari
memainkannya untuk anak-anak.

120
00:05:59,317 --> 00:06:00,985 
- Wow.
- Ini adalah piano

121
00:06:01,069 --> 00:06:02,987 
tempat "Yummy" Justin Bieber digubah.

122
00:06:03,071 --> 00:06:04,322 
- Sungguh?
- Ya.

123
00:06:04,405 --> 00:06:08,076 
- Ini piano istimewa.
- Sangat istimewa.

124
00:06:08,159 --> 00:06:11,537 
Itu suatu keunggulan
karena merupakan sejarah dunia musik.

125
00:06:11,621 --> 00:06:14,082 
Justin Bieber menggubah lagu di sini.

126
00:06:14,165 --> 00:06:15,958 
Itu menambah nilai jual.

127
00:06:16,042 --> 00:06:18,044 
Ini jenis klien favoritku.

128
00:06:18,127 --> 00:06:19,712 
Banyak sekali kelebihan rumah ini.

129
00:06:19,796 --> 00:06:22,423 
- Kita akan berkeliling?
- Ya, pastinya.

130
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}5 KMT - 5 KM - 1 TOILET
613 METER PERSEGI

131
00:06:25,593 --> 00:06:27,970
{\an8}$9,900.000 - HARGA

132
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}Siapa desainernya?

133
00:06:30,056 --> 00:06:33,017 
Aku bangga sekali.
Aku mendekorasi interiornya.

134
00:06:33,101 --> 00:06:35,645 
- Bear, ini hasil dekorasimu?
- Ya.

135
00:06:35,728 --> 00:06:37,146 
Wah! Aku takjub.

136
00:06:37,230 --> 00:06:40,817 
Desain interior keahliannya.
Dia kreatif, seleranya bagus.

137
00:06:40,900 --> 00:06:41,734 
Masuk akal.

138
00:06:41,818 --> 00:06:44,821 
Kurasa $9,9 juta agak mahal
untuk rumah ini,

139
00:06:44,904 --> 00:06:47,698 
tapi rumahnya berperabot
dan semuanya elegan.

140
00:06:47,782 --> 00:06:51,577 
Jadi, ini juga keunggulan.
Konsumen pasti suka.

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,288 
- Makin menarik.
- Ayo cek kamar mandi.

142
00:06:54,372 --> 00:06:56,040 
- Boleh.
- Perempuan duluan.

143
00:06:56,124 --> 00:06:58,626 
Nah. Ini kamar mandi bersama.

144
00:06:59,293 --> 00:07:02,839 
- Terasa damai dan bernuansa tropis.
- Seperti spa bayi.

145
00:07:02,922 --> 00:07:06,134 
Ada tirai <i>blackout </i>untuk privasi

146
00:07:06,217 --> 00:07:07,885 
atau jika kau ekshibisionis.

147
00:07:07,969 --> 00:07:10,930 
Jujur saja. Aku tak peduli soal privasi.

148
00:07:11,013 --> 00:07:12,723 
Toh, di rumah sendiri.

149
00:07:12,807 --> 00:07:15,435 
Tapi ini menakjubkan.

150
00:07:16,227 --> 00:07:19,439 
Baiklah, mari lihat ada ruang apa lagi.

151
00:07:23,609 --> 00:07:27,363 
Ini ruangan yang pasti akan kurindukan.
Perangkat ini istimewa.

152
00:07:27,447 --> 00:07:30,825 
Proyektor $30,000.
Gambarnya jernih dan tajam.

153
00:07:30,908 --> 00:07:34,328 
Di Los Angeles,
banyak warganya menginginkan bioskop.

154
00:07:34,412 --> 00:07:36,080 
Mereka ingin ruang bioskop terbaik.

155
00:07:36,164 --> 00:07:39,500 
Semua perangkat ini ditinggal?
Termasuk proyektor?

156
00:07:39,584 --> 00:07:43,296 
Termasuk proyektor laser <i>short throw</i>
senilai $30,000. Pastinya.

157
00:07:48,801 --> 00:07:50,178 
Kolam renangnya indah.

158
00:07:50,261 --> 00:07:53,389 
Kami sering menggelar
acara dan pesta meriah di sini.

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,310 
Privasi terjaga. Bisa putar
musik kencang di sini tanpa diprotes.

160
00:07:57,393 --> 00:07:58,227 
Bisa saja.

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,812 
Keuntungan dari privasi terjaga…

162
00:07:59,896 --> 00:08:02,482 
- Aku punya banyak teman terkenal.
- Ya.

163
00:08:02,565 --> 00:08:04,609 
Saat bertamu, mereka kerasan

164
00:08:04,692 --> 00:08:07,028 
karena tak ada paparazi bersembunyi.

165
00:08:07,111 --> 00:08:08,905 
Benar. Aku cinta rumah ini.

166
00:08:08,988 --> 00:08:12,074 
Lokasinya strategis.
Menurutku ini akan cepat laku

167
00:08:12,158 --> 00:08:14,452 
dan kuharap ada perang penawaran.

168
00:08:14,535 --> 00:08:19,165 
Aku tahu kau kompeten dan andal,
tapi aku akan blak-blakan.

169
00:08:19,248 --> 00:08:24,170 
Tanpa sepengetahuanku,
suamiku mengontrak agen lain.

170
00:08:25,171 --> 00:08:26,255 
Aku tak kenal dia.

171
00:08:26,339 --> 00:08:28,674 
Kontrak sudah enam bulan berjalan,

172
00:08:28,758 --> 00:08:31,052 
tapi tak ada peminat sama sekali.

173
00:08:31,135 --> 00:08:35,097 
Jadi, aku ingin memberimu kesempatan
untuk menjual rumah ini.

174
00:08:35,181 --> 00:08:37,266 
Ya. Astaga, Bear.

175
00:08:37,350 --> 00:08:39,644 
Aku prihatin belum ada tawaran masuk.

176
00:08:39,727 --> 00:08:42,480 
Menurutku antara harganya kemahalan

177
00:08:42,563 --> 00:08:46,275 
atau agen kalian belum berusaha optimal.

178
00:08:46,359 --> 00:08:50,029 
Dia tak punya klien, pemasarannya salah,
hal-hal semacam itu.

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,031 
Apakah kau berkenan <i>co-broking</i>?

180
00:08:52,949 --> 00:08:54,659 
Aku tak suka berbagi.

181
00:08:54,742 --> 00:08:58,162 
Ibarat dua atlet andalan dalam satu tim

182
00:08:58,246 --> 00:09:00,998 
yang butuh waktu lama untuk bisa kompak,

183
00:09:01,082 --> 00:09:04,418 
sedangkan aku yakin
bisa bergerak sendiri. Jadi…

184
00:09:04,502 --> 00:09:09,215 
Jujur, sebagai agen baru di kantorku,
aku tak mau ribut dengan orang lain lagi.

185
00:09:09,298 --> 00:09:12,218 
- Aku paham.
- Kapan kontrak kalian habis?

186
00:09:12,301 --> 00:09:14,178 
Sepertinya tiga bulan lagi.

187
00:09:14,262 --> 00:09:16,138 
Jika mau tunggu kontrak habis,

188
00:09:16,222 --> 00:09:19,392 
dengan senang hati,
aku akan jadi agen kalian nanti.

189
00:09:19,475 --> 00:09:20,601 
Oke. Baiklah.

190
00:09:20,685 --> 00:09:23,771 
Aku yakin bisa temukan pembeli,
akan kumulai mencari.

191
00:09:23,854 --> 00:09:25,106 
- Boleh.
- Terima kasih.

192
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}Kau pesan apa? Aku mau minuman panas.

193
00:09:38,703 --> 00:09:40,788 
Ya, aku butuh itu. Coba kulihat.

194
00:09:40,871 --> 00:09:43,291 
Lucunya. Lihat, "<i>Brekkie </i>sepanjang hari."

195
00:09:43,374 --> 00:09:44,458 
Slang Australia.

196
00:09:45,459 --> 00:09:46,794 
Ya. Lucunya.

197
00:09:46,877 --> 00:09:49,255 
- Sayang G tak ikut.
- Benar.

198
00:09:49,338 --> 00:09:51,090 
Senyumanmu!

199
00:09:51,173 --> 00:09:54,677 
Senyuman saat membahas G.
Bagaimana hubungan kalian?

200
00:09:54,760 --> 00:09:57,638 
Aku sangat… Rasanya aku bersyukur.

201
00:09:57,722 --> 00:10:00,182 
Saat G dan aku mulai berkencan,

202
00:10:00,266 --> 00:10:04,353 
maksud hati ingin menjalin
hubungan yang santai dan tak serius,

203
00:10:04,437 --> 00:10:09,650 
dan kurasa seiring waktu,
kami malah merasa…

204
00:10:10,735 --> 00:10:14,947 
Aku ingin hidup bersamanya
sampai maut memisahkan

205
00:10:15,615 --> 00:10:17,033 
dan rasanya…

206
00:10:17,992 --> 00:10:20,578 
Entahlah, rasanya
kami ditakdirkan bersama.

207
00:10:21,120 --> 00:10:22,872 
Aku merasa mantap dengannya.

208
00:10:22,955 --> 00:10:24,373 
Aku merasa…

209
00:10:25,583 --> 00:10:28,461 
Aku yakin hubungan kami akan langgeng,

210
00:10:28,544 --> 00:10:32,590 
tapi sebentar lagi periode G akan sibuk…

211
00:10:32,673 --> 00:10:36,010 
Dia tengah menggarap album,
akan sering di Australia

212
00:10:36,093 --> 00:10:40,640 
karena akan ada rangkaian
festival dan acara.

213
00:10:40,723 --> 00:10:42,850 
Di Australia kini musim panas.

214
00:10:42,933 --> 00:10:44,477 
Kebalikannya, ya.

215
00:10:44,560 --> 00:10:45,811 
Kebalikannya.

216
00:10:45,895 --> 00:10:48,147 
Jadi, dia akan pergi untuk sementara.

217
00:10:48,230 --> 00:10:50,524 
Kami tak apa berhubungan jarak jauh.

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,152 
- Ya, tapi tak terlalu…
- Tapi aku tak mau

219
00:10:53,235 --> 00:10:55,363 
- lebih dari dua minggu.
- Betul.

220
00:10:55,446 --> 00:10:56,906 
Bisa-bisa kau sakau.

221
00:10:56,989 --> 00:11:00,242 
- Ya. Aku tahu.
- Kau butuh dosis harian "vitamin G".

222
00:11:00,826 --> 00:11:02,703 
Tolong ambil foto terseksiku.

223
00:11:02,787 --> 00:11:05,373 
- Kupotretkan foto bugil terbaikmu.
- Aku…

224
00:11:05,456 --> 00:11:07,375 
Sudut pengambilan fotomu luwes sekali.

225
00:11:07,458 --> 00:11:10,920 
Ada album khusus di ponselku.
Kau kukirimi beberapa foto.

226
00:11:11,003 --> 00:11:13,547 
Bantu arahkan, "Tangan ke sana,
bokong ke sana."

227
00:11:13,631 --> 00:11:15,549 
Ya. Tonjolkan lekuknya.

228
00:11:15,633 --> 00:11:18,386 
- Pasti bagus.
- Nanti kuajari cara ambil dari sudut ini.

229
00:11:18,469 --> 00:11:20,763 
Astaga. Mungkin ini panggilan hidupku.

230
00:11:23,724 --> 00:11:26,769 
Ini pertama kalinya
kami terpisah selama ini.

231
00:11:26,852 --> 00:11:29,271 
Kau berniat menyusul ke Australia?

232
00:11:29,355 --> 00:11:31,440 
Masih kupertimbangkan serius.

233
00:11:31,524 --> 00:11:37,405 
Aku masih mencari cara menyeimbangkan
pekerjaan dan kehidupan pribadiku,

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,991 
tapi aku ingin menghabiskan waktu
bersamanya sebisa mungkin.

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,369 
Sesibuk apa pun aku bekerja,

236
00:11:43,452 --> 00:11:45,496 
kecemasan apa pun yang kuhadapi,

237
00:11:45,579 --> 00:11:50,459 
aku merasa G adalah orang
yang paling sempurna dan menenangkan.

238
00:11:50,543 --> 00:11:53,295 
Jadi, konflik dengan Nicole ini

239
00:11:53,379 --> 00:11:56,882 
justru membuatku
makin ingin kabur bersama G.

240
00:11:57,383 --> 00:12:00,928 
Cara kalian saling mendukung
benar-benar idaman.

241
00:12:01,011 --> 00:12:04,724 
Aku pun… Aku sedang mencari kekasih.

242
00:12:04,807 --> 00:12:05,933 
- Tahu, 'kan?
- Ya.

243
00:12:06,016 --> 00:12:08,811 
Kedekatan kalian membangkitkan harapanku.

244
00:12:08,894 --> 00:12:09,812 
Tak bisa cepat.

245
00:12:09,895 --> 00:12:11,147 
Ya, aku tahu.

246
00:12:11,230 --> 00:12:13,107 
- Untuk sampai ke titik ini.
- Memang.

247
00:12:13,190 --> 00:12:15,401 
- Setelah beberapa kali pacaran.
- Ya.

248
00:12:15,901 --> 00:12:18,070 
Tempo hari di kantor, aku… Begini.

249
00:12:18,154 --> 00:12:20,781 
Aku kehilangan
kuasa penjualan properti Zedd.

250
00:12:20,865 --> 00:12:24,952 
Jason di kantor
dan aku mengajaknya berbicara serius

251
00:12:25,035 --> 00:12:27,788 
karena Jason mengumbar janji kosong.

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,707 
Apa intinya?

253
00:12:29,790 --> 00:12:32,084 
Maksudku, menurutku ke depannya,

254
00:12:32,168 --> 00:12:35,379 
aku mungkin tak mau bekerja setim
dengan Jason.

255
00:12:35,463 --> 00:12:39,091 
Kukira akan menyenangkan
dan dia akan proaktif, ternyata…

256
00:12:39,175 --> 00:12:40,384 
- Begitulah.
- Ya.

257
00:12:40,468 --> 00:12:43,804 
Aku tak suka dia berlibur
saat aku cekcok dengan Nicole.

258
00:12:43,888 --> 00:12:44,722 
Oh, ya.

259
00:12:44,805 --> 00:12:49,143 
Hanya dia saksinya
dan dialah yang memadukan kami

260
00:12:49,226 --> 00:12:51,645 
untuk menggarap proyek yang disepakati.

261
00:12:51,729 --> 00:12:55,566 
Aku tak paham kenapa ini berlarut-larut.

262
00:12:55,649 --> 00:12:57,193 
Kenapa Mary tak menengahi?

263
00:12:57,276 --> 00:12:59,570 
Dia manajer dan seharusnya melerai.

264
00:12:59,653 --> 00:13:01,947 
Apa pendapat Mary? Apa yang terjadi?

265
00:13:02,031 --> 00:13:05,201 
Sejauh ini, dia belum bertindak
dan aku berpikir,

266
00:13:06,660 --> 00:13:08,704 
"Memang menunggu apa lagi?"

267
00:13:08,788 --> 00:13:10,915 
Ya! Ini harus diselesaikan.

268
00:13:10,998 --> 00:13:13,375 
Mary harus bereskan ini. Ini tugas dia.

269
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}GRIYA TAWANG BARAT
3 KMT - 4 KM - 355 METER PERSEGI

270
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
{\an8}GRIYA TAWANG TIMUR
3 KMT - 4 KM - 332 METER PERSEGI

271
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
{\an8}HARGA BELUM DITENTUKAN

272
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}Jason baru pulang dari liburan.
Sebentar lagi sampai.

273
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
{\an8}Ada kabar terbaru?

274
00:13:44,281 --> 00:13:46,033 
Ada kabar baik untuknya?

275
00:13:47,451 --> 00:13:49,954 
Tidak ada. Baiklah. Dia pasti marah.

276
00:13:50,788 --> 00:13:53,332 
Pastinya. Namanya juga Jason.

277
00:13:53,415 --> 00:13:56,168 
Astaga, aku tak ingin menemuinya.

278
00:13:56,252 --> 00:13:58,420 
Aku mengelola proyek griya tawangnya

279
00:13:58,504 --> 00:14:01,131 
dan banyak sekali kendala.

280
00:14:01,715 --> 00:14:05,928 
Kami belum memasang rak,
peralatan elektronik, serta lampu,

281
00:14:06,011 --> 00:14:07,930 
dan seluruh ruangan belum dicat.

282
00:14:08,013 --> 00:14:10,391 
Belum ada satu ruangan pun yang rampung,

283
00:14:10,474 --> 00:14:13,394 
padahal harusnya beres dalam dua minggu.

284
00:14:13,477 --> 00:14:16,021 
Tapi Jason sahabatmu. Kau ingat.

285
00:14:16,105 --> 00:14:18,148 
Dia pasti bakal kesampingkan itu.

286
00:14:18,232 --> 00:14:20,734 
Bahas saja liburan dia
dan hal-hal positif.

287
00:14:20,818 --> 00:14:23,821 
- Lalu, selipkan kabar buruk.
- Ya.

288
00:14:24,947 --> 00:14:26,824 
- Jason.
- Baru dibicarakan.

289
00:14:26,907 --> 00:14:29,076 
Kulitmu kecokelatan dan wajahmu berseri.

290
00:14:29,159 --> 00:14:30,619 
- Lihat senyumnya.
- Ya?

291
00:14:30,703 --> 00:14:32,496 
Ya, liburanku seru. Apa kabar?

292
00:14:32,580 --> 00:14:34,748 
- Apa kabar, Bung?
- Senang bertemu.

293
00:14:34,832 --> 00:14:35,958 
Bagaimana liburanmu?

294
00:14:36,041 --> 00:14:37,167 
- Menyenangkan.
- Oh, ya?

295
00:14:37,251 --> 00:14:39,712 
- Begitu?
- Baguslah. Kau terlihat santai.

296
00:14:39,795 --> 00:14:41,463 
- Senang.
- Dan senang.

297
00:14:41,547 --> 00:14:43,966 
Tadinya, sampai aku
melihat tumpukan plastik di sini.

298
00:14:44,049 --> 00:14:46,343 
- Ayolah. Cuma…
- Barnya juga, Bung.

299
00:14:46,927 --> 00:14:48,929 
Barnya masih belum berbentuk.

300
00:14:49,013 --> 00:14:52,766 
Harusnya rampung dalam dua pekan.
Sepertinya butuh sebulan lagi.

301
00:14:52,850 --> 00:14:56,145 
Kantornya tak mungkin beres
dalam dua minggu.

302
00:14:56,228 --> 00:14:58,480 
Menurutku, kantornya hampir rampung.

303
00:14:58,564 --> 00:15:00,482 
Maksudmu? Raknya harus dipasang.

304
00:15:00,566 --> 00:15:03,402 
Ya, tapi sudah dicat… Oh, belum. Lupakan.

305
00:15:03,903 --> 00:15:05,362 
Aku frustrasi.

306
00:15:05,446 --> 00:15:07,865 
Aku tak paham kenapa griya tawangnya

307
00:15:07,948 --> 00:15:10,784 
terlihat sama persis
seperti tiga minggu lalu.

308
00:15:10,868 --> 00:15:13,245 
Seakan aku harus terus memandori.

309
00:15:13,329 --> 00:15:14,914 
Ada satu masalah lain.

310
00:15:16,165 --> 00:15:19,793 
Ini di luar kuasa kita,

311
00:15:19,877 --> 00:15:23,047 
tapi ada masalah dengan jendelanya.

312
00:15:23,130 --> 00:15:25,966 
Ya, intinya, izinnya bermasalah.

313
00:15:26,050 --> 00:15:29,345 
Masalahnya yaitu standar spesifikasi
dari pemerintah kota

314
00:15:29,428 --> 00:15:33,849 
dan misalkan kita gagal memperoleh izin
dari pemerintah kota,

315
00:15:33,933 --> 00:15:37,561 
kita diminta mengganti semua jendela
di kedua griya tawang

316
00:15:37,645 --> 00:15:39,730 
yang akan menelan biaya $250,000.

317
00:15:40,397 --> 00:15:41,231 
Apa?

318
00:15:41,315 --> 00:15:43,692 
- Ya.
- Aku tak sanggup.

319
00:15:43,776 --> 00:15:46,904 
Aku tak sudi membayar $250,000
untuk ganti jendela.

320
00:15:46,987 --> 00:15:47,988 
Waktu itu kau di sini.

321
00:15:48,072 --> 00:15:51,533 
Kutegaskan saja.
Kau masih di sini saat dipasang.

322
00:15:51,617 --> 00:15:54,578 
- Benar, tapi kukira…
- Itu bukan salahku.

323
00:15:55,496 --> 00:16:00,250 
- Jelas kita tak mau menghabiskan…
- Aku tak sudi keluar $250,000.

324
00:16:00,334 --> 00:16:02,419 
- Aku tak mau kau harus bayar.
- Aku tak sudi.

325
00:16:02,503 --> 00:16:05,172 
Jadi, mari pikirkan solusi.
Aku tak mau bayar.

326
00:16:05,255 --> 00:16:08,217 
Pastikan jendelanya lolos standar.
Mau ke teras?

327
00:16:08,300 --> 00:16:10,177 
Ya. Ayo kita lihat.

328
00:16:13,681 --> 00:16:15,724 
Romain, bar ini belum siap.

329
00:16:15,808 --> 00:16:20,145 
Engsel harus dilepas, tepiannya
dipasangi ubin, raknya dipasang di sini.

330
00:16:20,229 --> 00:16:24,108 
Sudah diukur tukang.
Batu-batunya sudah dipotong.

331
00:16:24,191 --> 00:16:26,735 
Nanti dia pasang seperti arahanmu.

332
00:16:26,819 --> 00:16:28,487 
Lantainya juga ditinggikan.

333
00:16:28,570 --> 00:16:30,572 
- Ya.
- Harusnya ini sudah beres.

334
00:16:30,656 --> 00:16:33,242 
Kenapa ada Cheerio di terasku?

335
00:16:33,325 --> 00:16:34,326 
Apa?

336
00:16:35,369 --> 00:16:37,371 
Sial, banyak yang belum rampung.

337
00:16:41,083 --> 00:16:43,293 
Bar ini malah lebih amburadul.

338
00:16:44,128 --> 00:16:46,797 
Tak mungkin selesai tepat waktu. Mustahil.

339
00:16:46,880 --> 00:16:49,008 
Kami juga stres. Kami berusaha maksimal.

340
00:16:49,091 --> 00:16:52,136 
Kami mengambil alih
dan menyelesaikannya untukmu.

341
00:16:52,219 --> 00:16:55,347 
Maaf jika tak sempurna,
tapi ini usaha maksimal kami.

342
00:16:55,431 --> 00:16:58,434 
Ekspektasiku progresnya akan jauh
dalam tiga minggu.

343
00:16:58,517 --> 00:16:59,393 
Ada…

344
00:16:59,476 --> 00:17:02,855 
Masih berlubang, kotor.
Kompor belum dipasang.

345
00:17:02,938 --> 00:17:04,773 
Bar dan lampu LED belum ada.

346
00:17:04,857 --> 00:17:05,816 
Kayu juga.

347
00:17:05,899 --> 00:17:08,068 
Makanya jangan keliling Eropa

348
00:17:08,152 --> 00:17:10,404 
jika punya proyek sepenting ini.

349
00:17:12,990 --> 00:17:14,533 
Ayo lihat ruang lain.

350
00:17:14,616 --> 00:17:16,160 
Aku akan kembali bekerja.

351
00:17:16,243 --> 00:17:19,538 
Malah makin jauh dari kata selesai.
Berantakan sekali.

352
00:17:19,621 --> 00:17:21,999 
Dengar, banyak sekali yang kuhadapi.

353
00:17:22,082 --> 00:17:25,210 
Kuusahakan sebaik mungkin.
Aku berusaha membantumu

354
00:17:25,294 --> 00:17:29,089 
agar kau bisa berlibur di Eropa
selama berminggu-minggu.

355
00:17:29,173 --> 00:17:31,967 
- Tiga, bukan delapan minggu.
- Tiga setengah.

356
00:17:32,051 --> 00:17:34,261 
Aku membantu semaksimal mungkin.

357
00:17:34,344 --> 00:17:36,805 
Banyak masalah… Aku juga punya urusan.

358
00:17:36,889 --> 00:17:40,517 
Aku mengesampingkan urusan pribadi
dan fokus kepada klienku,

359
00:17:40,601 --> 00:17:42,853 
sampai aku kewalahan

360
00:17:42,936 --> 00:17:45,814 
karena menangani semua pekerjaanmu.

361
00:17:45,898 --> 00:17:50,778 
Di kantor pun, banyak sekali kegilaan.

362
00:17:50,861 --> 00:17:55,365 
Misalnya, Chrishell dan Nicole.
Mereka sempat berselisih.

363
00:17:55,449 --> 00:17:58,118 
- Kucoba meneleponmu.
- Aku sudah dikabari.

364
00:17:58,202 --> 00:18:00,120 
Soal Chrishell dan Nicole.

365
00:18:00,204 --> 00:18:01,538 
Kau akan menengahi?

366
00:18:01,622 --> 00:18:02,706 
Aku tak mau urus.

367
00:18:02,790 --> 00:18:03,624 
Harus kau urus.

368
00:18:03,707 --> 00:18:05,793 
- Mereka rekrutanmu.
- Tangani itu.

369
00:18:05,876 --> 00:18:08,295 
- Terjadi saat aku pergi.
- Aku tak tahu masalahnya.

370
00:18:08,378 --> 00:18:09,379 
Aku juga tidak.

371
00:18:09,463 --> 00:18:12,591 
Kau tahu, karena kaulah
yang merekrut mereka berdua.

372
00:18:12,674 --> 00:18:15,511 
- Kejadiannya saat kau memimpin.
- Tidak. Alasannya bukan itu.

373
00:18:15,594 --> 00:18:18,722 
Mereka meributkan
kejadian tiga tahun lalu. Aneh!

374
00:18:18,806 --> 00:18:21,934 
Masa aku menengahi
pertengkaran dua mantan kekasihku?

375
00:18:22,017 --> 00:18:25,020 
Masa aku menengahi
pertengkaran dua sahabatku?

376
00:18:25,104 --> 00:18:26,855 
Kau lebih mampu mengurusnya.

377
00:18:26,939 --> 00:18:29,525 
Aku yakin tak bisa membereskannya.

378
00:18:31,318 --> 00:18:32,736 
Ini perintahku sebagai manajer,

379
00:18:32,820 --> 00:18:36,740 
coba tengahi mereka
agar aku tak perlu turun tangan.

380
00:18:38,033 --> 00:18:40,285 
Ini mimpi buruk.

381
00:18:41,787 --> 00:18:43,038 
Bajingan kau.

382
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}PROPERTI CHELSEA

383
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}3 KMT - 4 KM - 176 METER PERSEGI

384
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
{\an8}$3,950.000 - HARGA

385
00:19:17,489 --> 00:19:18,949
{\an8}$118,500 - KOMISI

386
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}KLIEN CHELSEA

387
00:19:23,078 --> 00:19:26,123 
- Halo! Selamat datang.
- Hai! Apa kabar, Sayang?

388
00:19:26,206 --> 00:19:27,791 
- Baik.
- Senang melihatmu.

389
00:19:27,875 --> 00:19:29,293 
- Begini.
- Apa?

390
00:19:29,376 --> 00:19:31,879 
- Ada kabar baik.
- Aku suka kabar baik.

391
00:19:31,962 --> 00:19:34,715 
- Kabar baik. Ayo bicara.
- Ya? Aku tak sabar.

392
00:19:34,798 --> 00:19:38,969 
Klienku dari Inggris, Richard,
menyukai gaya hidup pesisir California.

393
00:19:39,052 --> 00:19:41,221 
Properti ini dibelinya setahun lalu.

394
00:19:41,305 --> 00:19:44,808 
Dia siap menjualnya
dan membeli yang lebih dekat ke pantai.

395
00:19:44,892 --> 00:19:47,561 
Meski tampilan rumahnya tidak mentereng,

396
00:19:47,644 --> 00:19:49,897 
yang utama adalah lokasinya

397
00:19:49,980 --> 00:19:52,191 
dan aksesnya mudah ke pantai.

398
00:19:52,274 --> 00:19:54,109 
Jadi, kau tinggal di sini.

399
00:19:54,193 --> 00:19:58,697 
- Secara permanen.
- Suasana Manhattan Beach santai, asyik.

400
00:19:58,780 --> 00:20:01,158 
Tapi ini rumah ketiga dari The Strand.

401
00:20:01,241 --> 00:20:03,619 
- Kau ingin tepat di The Strand.
- Benar.

402
00:20:03,702 --> 00:20:07,664 
Aku harus pastikan rumah klienku
dijual dengan harga layak.

403
00:20:07,748 --> 00:20:11,084 
Aku mengiklankannya
secara agresif di harga $3,95 juta

404
00:20:11,168 --> 00:20:13,337 
dan sudah menerima penawaran.

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,672 
- Sudah ada penawaran masuk.
- Baiklah.

406
00:20:15,756 --> 00:20:18,550 
Tawarannya $3,6 juta, terlalu rendah.

407
00:20:18,634 --> 00:20:20,928 
Negosiasi baru dimulai.

408
00:20:21,011 --> 00:20:23,847 
Di sinilah keahlianku berperan.

409
00:20:23,931 --> 00:20:26,266 
Aku bilang, "Akan kudiskusikan
dengan klienku."

410
00:20:26,350 --> 00:20:29,144 
Sudah tanggung jawabku sebagai agen
untuk mengabarimu.

411
00:20:29,228 --> 00:20:33,899 
Namun, saranku, jangan diterima.
Harganya bisa lebih tinggi lagi,

412
00:20:33,982 --> 00:20:36,818 
jadi akan kunegosiasikan,
jika kau tak keberatan,

413
00:20:36,902 --> 00:20:38,153 
di harga $3,9 juta.

414
00:20:38,237 --> 00:20:40,614 
Aku yakin dengan harga yang kupasang

415
00:20:40,697 --> 00:20:43,617 
dan rumahnya baru diiklankan
selama 10 hari.

416
00:20:44,201 --> 00:20:47,496 
- Benar.
- Aku tak gegabah menerima tawaran rendah.

417
00:20:47,579 --> 00:20:51,875 
Baru berjalan dua pekan.
Jangan terima tawaran $3,6 juta.

418
00:20:51,959 --> 00:20:53,835 
- Jangan.
- Aku setuju.

419
00:20:53,919 --> 00:20:57,673 
Aku menuruti saranmu mengurangi 50,000
untuk dipasarkan ulang.

420
00:20:57,756 --> 00:20:59,716 
Kau mengenalku,
aku tak akan menyesatkanmu.

421
00:20:59,800 --> 00:21:02,886 
Mustahil aku membuatmu jual cepat
demi komisi cepat.

422
00:21:02,970 --> 00:21:06,223 
Bukan begitu cara kerjaku.
Aku ingin jadi agenmu jangka panjang.

423
00:21:06,306 --> 00:21:10,560 
Kita hanya menguranginya $50,000.
Bukan jumlah besar.

424
00:21:10,644 --> 00:21:14,856 
Jadi, saranku, kita tawar
di harga $3,9 juta.

425
00:21:16,108 --> 00:21:17,901 
Boleh kuajukan angka itu?

426
00:21:18,777 --> 00:21:21,488 
- Mau kau pikirkan dulu?
- Tidak, maksudku…

427
00:21:22,155 --> 00:21:23,156 
Begini.

428
00:21:23,240 --> 00:21:25,659 
Jika itu saranmu, ya sudah.

429
00:21:25,742 --> 00:21:29,204 
- Tapi jangan dikurangi lagi.
- Baik. Biar kutangani.

430
00:21:29,288 --> 00:21:31,331 
- Kuserahkan kepadamu.
- Baik.

431
00:21:39,256 --> 00:21:41,049 
Chrishell tiba sebentar lagi.

432
00:21:41,133 --> 00:21:45,637 
Aku akan duduk dan mendengarkan kalian
cerita sudut pandang masing-masing,

433
00:21:45,721 --> 00:21:48,598 
lalu kita usahakan meluruskan ini.

434
00:21:48,682 --> 00:21:50,350 
- Agar kantor kita damai.
- Benar.

435
00:21:50,434 --> 00:21:54,730 
Ini tak sehat untuk jangka panjang,
jadi mari bereskan di forum tertutup.

436
00:21:55,314 --> 00:21:59,234 
Andai Jason tak menyuruhmu menengahi
dan dia yang kemari karena…

437
00:21:59,318 --> 00:22:00,819 
Tapi, sepertinya…

438
00:22:00,902 --> 00:22:04,406 
Dia tahu apa yang sedang kuhadapi,

439
00:22:04,489 --> 00:22:07,367 
tapi dia tidak peduli.

440
00:22:07,451 --> 00:22:08,535 
Makanya aku di sini.

441
00:22:08,618 --> 00:22:12,664 
Chrishell dan Nicole harus
membereskan konflik mereka hari ini.

442
00:22:12,748 --> 00:22:14,458 
- Halo.
- Hai!

443
00:22:14,541 --> 00:22:15,459 
Hai.

444
00:22:15,542 --> 00:22:18,003 
Perselisihan ini tak boleh berlanjut.

445
00:22:18,086 --> 00:22:21,131 
Aku tak ingin menengahi dua sahabat,

446
00:22:21,214 --> 00:22:23,675 
tapi aku dilimpahi tugas ini.

447
00:22:23,759 --> 00:22:25,844 
Jadi, mereka hanya perlu duduk,

448
00:22:25,927 --> 00:22:29,890 
membahas apa pun
yang diperlukan, lalu lupakan.

449
00:22:29,973 --> 00:22:31,683 
Jadi…

450
00:22:32,476 --> 00:22:34,895 
Kuberi kalian kebebasan berbicara

451
00:22:34,978 --> 00:22:36,688 
untuk menyelesaikan ini.

452
00:22:36,772 --> 00:22:41,777 
Ini situasi berat bagi Mary
karena dia punya masalah sendiri.

453
00:22:41,860 --> 00:22:43,278 
Dia benci konflik.

454
00:22:43,362 --> 00:22:46,573 
Aku butuh orang
yang langsung fokus ke fakta,

455
00:22:46,656 --> 00:22:50,577 
tapi dia bukan orang yang suka memihak.

456
00:22:50,660 --> 00:22:51,828 
Meski begitu,

457
00:22:51,912 --> 00:22:55,582 
tak perlu memihak
untuk tahu fakta-faktanya.

458
00:22:55,665 --> 00:22:59,753 
Tinggal jelaskan saja sistemnya
dan mana yang benar.

459
00:23:00,712 --> 00:23:03,423 
- Mau kumulai?
- Ini persoalanmu. Silakan.

460
00:23:03,507 --> 00:23:06,510 
Hal terpenting
yang mesti kau pahami adalah

461
00:23:06,593 --> 00:23:10,680 
tanggapanmu terlalu berlebihan.

462
00:23:10,764 --> 00:23:13,600 
Padahal, hari itu
kita bisa berbicara baik-baik,

463
00:23:13,683 --> 00:23:16,895 
tapi respons pertamamu,
"Kau jalang berengsek."

464
00:23:16,978 --> 00:23:20,399 
Aku masih tak menyangka.

465
00:23:21,024 --> 00:23:24,152 
Aku terus dengar kabar
kau mengada-ada begitu,

466
00:23:24,236 --> 00:23:26,071 
padahal aku bilang, "Sikapmu berengsek."

467
00:23:26,154 --> 00:23:28,198 
- Kau tak bilang "jalang berengsek"?
- Tidak.

468
00:23:28,281 --> 00:23:29,366 
- Sungguh?
- Ya.

469
00:23:29,449 --> 00:23:32,452 
Jalang, aku bakal…
Aku banyak menderita dan…

470
00:23:32,536 --> 00:23:33,620 
Jangan menghinaku.

471
00:23:33,703 --> 00:23:35,414 
Terserah aku. Kau berengsek.

472
00:23:35,914 --> 00:23:39,000 
Kau tak menjelaskan
apa yang membuatmu kesal.

473
00:23:39,084 --> 00:23:42,129 
- Maksudmu?
- Kau tak bahas akar persoalan.

474
00:23:42,212 --> 00:23:44,756 
Kau ungkit kejadian tiga tahun lalu,

475
00:23:44,840 --> 00:23:48,260 
sementara kita sering bertemu,
mengurus negosiasi bersama.

476
00:23:48,343 --> 00:23:50,720 
Kau pernah ke rumahku, kita bercengkerama.

477
00:23:50,804 --> 00:23:54,891 
Padahal, kau bisa ungkit masalah itu
pada banyak kesempatan lain.

478
00:23:54,975 --> 00:24:00,188 
Lalu kau mengatakan hal-hal
yang menyerang reputasi karierku.

479
00:24:00,272 --> 00:24:03,024 
- Dan aku tersinggung.
- Menyerang reputasi?

480
00:24:03,108 --> 00:24:04,484 
Jangan menyelaku.

481
00:24:04,568 --> 00:24:05,986 
- Lalu…
- Baiklah.

482
00:24:06,069 --> 00:24:07,988 
Lalu kau menyerangku secara pribadi.

483
00:24:08,071 --> 00:24:11,450 
- Apanya?
- Kau bilang aku punya mentalitas korban.

484
00:24:11,533 --> 00:24:14,286 
Padahal, kaulah
yang mengeluhkan kejadian lama.

485
00:24:14,369 --> 00:24:16,746 
Mengungkit masa lalu karena tak dihargai

486
00:24:16,830 --> 00:24:19,833 
atas kejadian tiga tahun lalu,
itu baru mentalitas korban.

487
00:24:19,916 --> 00:24:21,668 
Lupakanlah, jual rumah lagi.

488
00:24:21,751 --> 00:24:23,420 
- Siapa peduli?
- Aku…

489
00:24:23,503 --> 00:24:24,838 
Kau tak cukup dihargai?

490
00:24:24,921 --> 00:24:26,173 
- Kau juga agennya.
- Tidak.

491
00:24:26,256 --> 00:24:30,343 
Kenyataannya, kau juga
menjadi agen penjualan dalam tim itu,

492
00:24:30,427 --> 00:24:32,304 
terlepas ada 1 atau 3 agen.

493
00:24:32,387 --> 00:24:34,598 
Komisinya juga dibagi.

494
00:24:34,681 --> 00:24:37,559 
Begitu sistemnya.
Meski agen tak banyak membantu…

495
00:24:37,642 --> 00:24:39,978 
Kenapa dijelaskan kepadaku?

496
00:24:40,061 --> 00:24:42,272 
- Aku paham.
- Jelas kau tak paham.

497
00:24:42,355 --> 00:24:45,442 
Aku juga rekan tim dan ikut membantu.

498
00:24:45,525 --> 00:24:48,778 
Jika kita mengecek MLS,
pasti ada nama Chrishell. Benar?

499
00:24:48,862 --> 00:24:49,696 
Sepertinya.

500
00:24:49,779 --> 00:24:51,740 
Siapa pun yang namanya tertera,

501
00:24:51,823 --> 00:24:55,827 
sebesar apa pun kontribusinya,
jika Jason mencantumkan namanya,

502
00:24:55,911 --> 00:24:59,456 
dia juga agen pemasaran
atau agen penjualan propertinya.

503
00:24:59,539 --> 00:25:00,957 
Memang begitu sistemnya.

504
00:25:01,625 --> 00:25:02,459 
Terima kasih.

505
00:25:02,542 --> 00:25:05,921 
Lupakan soal itu.
Bukan itu inti masalahnya.

506
00:25:06,004 --> 00:25:09,382 
Ya, karena kau bertele-tele.
Tolong langsung ke intinya.

507
00:25:09,466 --> 00:25:13,136 
Kurasa Jason melibatkanmu ke proyek
tanpa sepengetahuanku,

508
00:25:13,220 --> 00:25:15,430 
karena dia terpincut denganmu.

509
00:25:17,098 --> 00:25:21,269 
Oke. Kini percakapan ini makin ngawur

510
00:25:21,353 --> 00:25:22,979 
karena aku sudah menikah saat itu.

511
00:25:23,063 --> 00:25:25,023 
Tak ada perasaan

512
00:25:25,106 --> 00:25:27,400 
- antara aku dan Jason.
- Aku tak ingat itu.

513
00:25:27,484 --> 00:25:29,402 
Aku tak suka tuduhan tersiratmu.

514
00:25:29,486 --> 00:25:30,737 
Bukan itu maksudku.

515
00:25:30,820 --> 00:25:33,365 
- Maksudku bukan… Tunggu.
- Jika keberatan…

516
00:25:33,448 --> 00:25:36,618 
- Mari sudahi.
- Aku tak menuduh kalian berhubungan.

517
00:25:36,701 --> 00:25:37,994 
Aku tak menuduh…

518
00:25:38,078 --> 00:25:41,039 
Kau tak sadar ucapanmu barusan
problematik?

519
00:25:41,122 --> 00:25:44,042 
Bagimu bukan masalah
asal kau yang diberi proyek,

520
00:25:44,125 --> 00:25:46,253 
tapi jika aku yang diberi,
berarti dia naksir.

521
00:25:46,336 --> 00:25:50,090 
Aku cuma diberi proyek tertentu,
kau diberi jauh lebih banyak.

522
00:25:50,173 --> 00:25:53,134 
Lantas, apa itu berarti
dia naksir denganmu?

523
00:25:53,760 --> 00:25:56,012 
Tidak, dia tahu performaku bagus.

524
00:25:56,096 --> 00:25:57,097 
Baiklah.

525
00:25:59,307 --> 00:26:02,561 
Aku lebih berpengalaman,
wajar diberi banyak proyek.

526
00:26:02,644 --> 00:26:05,730 
Jadi, bagimu wajar
merusak reputasi karierku?

527
00:26:05,814 --> 00:26:07,857 
- Aku tak mengusikmu.
- Aku tak merusaknya.

528
00:26:07,941 --> 00:26:11,194 
Kau bilang Jason memberiku proyek properti

529
00:26:11,278 --> 00:26:12,737 
hanya karena dia naksir.

530
00:26:12,821 --> 00:26:14,614 
Itu merusak reputasi karierku.

531
00:26:14,698 --> 00:26:17,033 
Kurasa kau terlalu sensitif menanggapinya.

532
00:26:17,117 --> 00:26:18,451 
Ya. Aku tersinggung.

533
00:26:18,535 --> 00:26:21,580 
Kita bukan sahabat
dan tak pernah dekat sejak dulu.

534
00:26:21,663 --> 00:26:25,083 
Harusnya katakan itu
sebelum kau rajin datang ke pestaku.

535
00:26:25,166 --> 00:26:27,002 
Kau menganggapku sahabat?

536
00:26:27,085 --> 00:26:30,922 
- Itu katamu ke orang-orang?
- Kau kuundang ke acara Persahabatan.

537
00:26:31,006 --> 00:26:32,299 
- Kau hadir.
- Ya.

538
00:26:32,382 --> 00:26:35,218 
Untuk apa kuundang
jika tak kuanggap teman?

539
00:26:35,302 --> 00:26:37,971 
Andai dulu aku tahu perasaanmu terhadapku.

540
00:26:38,054 --> 00:26:41,141 
Aku tak sadar sampai hari itu
di gelar griya broker,

541
00:26:41,224 --> 00:26:43,143 
makanya aku kaget setengah mati.

542
00:26:43,226 --> 00:26:47,188 
Asal kau tahu,
dia sungguh mengira kalian teman baik

543
00:26:47,272 --> 00:26:50,233 
karena Chrishell takkan mau
rumahnya dimasuki orang

544
00:26:50,317 --> 00:26:51,860 
yang tak dia anggap teman.

545
00:26:51,943 --> 00:26:53,486 
Kau tak bakal mau… Tak bakal.

546
00:26:53,570 --> 00:26:55,155 
Kini, akan kuubah sikapku

547
00:26:55,238 --> 00:26:57,824 
setelah tahu kita bukan teman.
Akan jelas dari sikapku.

548
00:26:57,907 --> 00:26:59,242 
Akan kutegaskan.

549
00:26:59,326 --> 00:27:02,621 
Aku orang yang bisa fokus
membahas pekerjaan saja.

550
00:27:02,704 --> 00:27:05,457 
Kau bilang aku punya mentalitas korban,
itu urusan pekerjaan?

551
00:27:05,540 --> 00:27:08,668 
Juga saat kau bilang,
"Akhirnya keluar sifat aslimu"?

552
00:27:08,752 --> 00:27:10,003 
Urusan kerja semua?

553
00:27:10,086 --> 00:27:12,756 
Lagak dan bicaramu
seperti orang tak bersalah.

554
00:27:12,839 --> 00:27:13,715 
Akuilah kau salah.

555
00:27:13,798 --> 00:27:17,093 
Kubilang sikapmu berengsek.
Kuakui itu dan itu beralasan.

556
00:27:17,177 --> 00:27:22,015 
Belajarlah berdiskusi tanpa meledak-ledak.

557
00:27:22,098 --> 00:27:24,643 
Tak apa misalnya kita tak sepakat.

558
00:27:24,726 --> 00:27:27,062 
Pertama, jangan mendikteku.

559
00:27:27,145 --> 00:27:30,815 
Terserah aku mau berbuat apa kapan saja.

560
00:27:30,899 --> 00:27:33,068 
Jika kau tak suka, silakan pergi.

561
00:27:33,151 --> 00:27:34,944 
Niatku adalah meluruskan masalah.

562
00:27:35,028 --> 00:27:38,114 
Jika kau tak suka caraku, itu urusanmu.

563
00:28:09,938 --> 00:28:14,943 
Terjemahan subtitle oleh Rizky