Fermo.
Cambia vista.
Non va bene.
Lui?
Bene.
Torna indietro.
Lei?
Avanti.
Sì.
Lui.
Vai.
Bene.
Ho visto abbastanza.
Stai fissando.
Non si fissa la gente.
Non avevo mai visto farlo.
Se posso chiedere,
com'è?
Entrare in comunione con l'Idra?
Che cosa sente?
Devo parlare con questo Epsilon.
Parlare con un Epsilon?
Non un Epsilon qualsiasi.
Questo qui.
Certamente.
Beh, sembra essere un CJack.
Non ti sfugge nulla.
La ringrazio.
Te l'ho detto, eccolo che arriva.
Credo che ti stia piacendo più del dovuto.
Mi piace venire qui.
Tutte queste belle faccine che scoprono come funziona il Sistema.
E imparano ad adattarsi.
Tutti al loro posto.
Tutti felici.
Lo dici come se fosse qualcosa di brutto.
Non è scontato. Questi bambini non conosceranno mai
la violenza o il pregiudizio.
Aspetta, aspetta.
Lo sapevo.
- Lenina Crowne. - Cazzo.
Sono in ritardo.
Mi hai fatto fare tardi.
Sai che non devi andare per forza.
Perché no?
Tutti dicono che è così eccitante.
Justin dice che puoi avvicinarti a loro.
Già, è affascinante e selvaggio,
ma non è questo il punto.
Il punto è che, se vuoi che la tua prima volta
sia un bel ricordo.
Vai a fare l'amore all'Excelsion
con chiunque, tutti.
Se vai a vedere una mostra,
è tutto così autentico, così reale.
Non mi sembra che tu ci sia mai stata.
Certo ma, quando ci andrò,
sarà con un vero Alfa, non con Bernard Marx.
È un Alfa Plus.
Tutti dicono che i suoi geni sono stati manipolati.
Non è un Plus.
- Forse nemmeno un Alfa. - Tutti chi?
Ti do solo un consiglio da amica.
Carino da parte tua.
Mi assicurerò di raccontarti tutto
quando torno.
Scusami.
Sono in ritardo?
Sì, in realtà, sì. Ma non...
Stai...
Grazie, anche tu.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Sarà divertente.
Il Centro di Ricupero è delizioso con questa luce, vero?
Tutti quei colori, così...
È la cremazione.
Credo che il rosso sia fosforo.
Potrebbero anche essere particelle spray colpite dalla luce.
Succede...
Quando hanno la stessa lunghezza d'onda della radiazione.
Là il fumo è più fitto. Vedi?
Le onde più corte non passano. Né blu né verde.
Si vede solo quello che resta.
La luce residua.
Le onde più lunghe.
E sono rosse.
È la prima volta?
Non è niente di che.
Pronti al decollo tra 11 minuti e 37 secondi.
- Sedute, ragazze. - Pensa se vedessimo una madre,
un padre, o addirittura un nonno?
Permesso.
Una Beta.
Hai visto?
Eccoci.
Tutti gli Alfa vanno nelle Terre Selvagge a quell'età.
Perché?
Per sapere com'è.
Quando chiedi a qualcuno di occuparsi del benessere della società,
beh, restano più colpiti se vedono da subito un morto.
- Aspetta, che succede? - Prepararsi al lancio,
tra quattro, tre...
Due, uno.
Bernard.
Siamo fuori portata, non c'è rete.
Niente può raggiungerci, nemmeno Indra.
Questo lo vorrai provare.
Basta.
Basta. Smettila.
Siediti.
Basta.
Questi nuovi un po' mi preoccupano.
Che spettacolo.
È bellissimo.
Bernard...
Devi provarlo.
Magari al ritorno. Lenina, devi scendere
- ora. - Sto volando!
Sì, lo vedo, ma mentre parliamo stiamo passando l'apogeo e dovresti proprio...
Lenina, no.
Scusa.
Lenina.
Brave New World - Stagione 1 Episodio 02 - "Want & Consequence"
Traduzione: BettyPond19, Dario93, Aiden, ilnanoinpigiama, mikycarter84, DoloresHaze
Revisione: Frncesco82
Ehi.
Avete mai prestato soldi, oggetti o altro
ad amici o familiari e loro
se la prendono comoda per restituirveli?
Quei giorni sono finiti,
grazie ad un eccezionale nuovo aggeggio chiamato "Grazie, amico".
Ecco come funziona:
basta dare dei soldi ad un vostro amico,
mettergli il braccialetto "Grazie, amico, RicordatiDiMe"...
E impostare il timer.
E dimenticartene.
Quando te li restituisce,
inserisci semplicemente il codice
e siete a posto.
Grazie, amico.
Diciamo che il vostro amico si crede furbo.
Beh, allora ci pensa...
"Grazie, amico".
Grazie, amico.
Il tizio che ha preso in prestito il vostro rastrello?
Grazie, amico.
Avete dato a vostra madre 20 dollari per la spesa?
Grazie, amico.
Lo stavo guardando.
Ieri notte sei stato fuori fino a tardi.
Eri con quella ragazza.
Non ho voglia di parlarne, ho un sacco cose per la testa.
Ti bloccherà usando la scusa di un bambino.
Finirai a lavorare per quel grassone di suo padre
nel suo allevamento di lombrichi.
Cosa ne sarà di me?
Dove andrò?
Vuoi andare?
Andiamo. Il furgone è carico. Andiamo adesso, guidiamo qualche ora.
- Potremmo essere a... - Dove? Nel deserto?
- Dispersi? Senza una casa? - Ci sono... ci sono dei posti.
- Quali posti? Chi lo dice? - Moriremo qui!
Bene, allora...
Tanto vale bermi qualcosa.
Lui non tornerà.
Non esiste.
Stai zitto.
John.
Oh, è stato davvero divertente.
È come lo avevi immaginato?
Come avrei potuto immaginare questo?
Andiamo? È...
Lenina.
È un cervo.
Orribile.
Come se non fosse già dura dover vivere nella misera in questo luogo
devi anche stare attento a non farti incornare e mangiare da quei cosi.
Non preoccuparti. Ti proteggo io.
Beh... non ce ne sono più ormai
per fortuna, quindi sei salvo.
Dovevano pensarci i Selvaggi.
È un po'...
È un po' triste... non credi?
Dovevano occupare il tempo, no?
Si dice li affrontassero con qualunque cosa.
Con le armi, le automobili, qualunque cosa avessero a disposizione.
Erano persone piuttosto resilienti.
Sì, certo ma...
Intere specie.
Bernard Marx?
È lei?
Sì. Lenina Crowne.
Che bello.
Benvenuta nella Terra dei Selvaggi.
Ho questi per voi.
Grazie.
Potete mettervela addosso.
Permettimi.
Ora, credo che non avete organizzato di andare al parco fino a domani, giusto?
Sì, pensavamo...
Di prenderci un po' di tempo, visitare l'hotel, sistemarci.
Certamente, signore.
D'accordo.
Eccellente.
C'è già una serie di ospiti
- presso la piscina coniugale se... - Grazie.
La vostra guida.
GUIDA ALLE TERRE SELVAGGE
È così vintage.
Già.
Allora, ci sono due tour al giorno,
uno la mattina e...
Quello è il nostro tour pomeridiano che finisce tra un'ora.
Ci sono quattro case da visitare nel parco:
la "Casa della Voglia", la "Casa della Futilità",
la "Casa delle Conseguenze"
e la "Casa della Monogamia".
Se restate per qualche giorno, visitatele tutte,
ma se invece non avete molto tempo,
allora vi consiglio di visitare quelle della "Voglia" e delle "Conseguenze".
Non le altre?
Ogni casa offre un autentico
e affascinante punto di vista nella vita selvaggia,
GUIDA ALLE TERRE SELVAGGE CASA DELLA MONOGAMIA
ma io consiglio ai nostri ospiti più sensibili
di evitare quella della "Monogamia".
Capisco che sia irresistibile, ma...
È molto impegnativa.
Grazie.
Senti qua:
"Tra le tradizioni selvagge ancora praticate oggi
c'è quella di conservarsi per il matrimonio".
Dal o per?
Ascolta. "Uomini e donne che scelgono la monogamia
rifiutano volontariamente il piacere sessuale".
- Tra di loro? - Tra tutti.
- Chiunque, anche da loro stessi. - Sembra crudele. Perché?
Perché?
Non c'è scritto.
Immagino che nessuno sappia il motivo.
Ecco perché lo rende così...
Primitivo e misterioso.
Eccoci.
La 417.
Che c'è?
Oh, aspetta.
Oh, Bernard.
È così reale.
Ti fanno toccare la pelle di un uomo vecchio.
È trasparente, la pelle.
Questo no.
Non va bene.
In che senso? È perfetta.
Che bel panorama.
E che buon profumo.
Siamo nel lato sbagliato.
Ho richiesto espressamente...
- Perché ogni volta... - Che succede?
Niente, tranquilla.
- Beh, a me non sembra... - Davvero, va' a leggere il libro.
È che...
L'avevo immaginata...
In modo diverso.
Mentre è così...
Durante il mio viaggio da giovane Alfa, mi ricordo che...
C'era una grande stanza...
All'ultimo piano.
Con una vista sul tramonto.
Per tutti noi.
E una vasca idromassaggio sul balcone.
E...
Non lo so, ero giovane e...
Bernard.
Ma c'era... c'era qualcosa in quella vista.
O in quella notte o...
Forse perché per la prima volta eravamo fuori da Nuova Londra.
Ci ha fatto dimenticare chi eravamo
Ero felice.
Ero...
Ero diverso.
Erano diversi.
Diversi in che senso?
Erano gentili.
Lo sai...
Prima della monogamia...
Le ragazze portavano la sposa...
A guardare dei ragazzi tutti unti e nudi?
E la ragazza si eccitava, ma...
Non toccava.
Non poteva.
Devi smetterla con quel libro.
E poi, durante la notte di nozze,
dopo tutto quel corteggiamento...
E tutta quell'attesa...
La ragazza...
Donava la sua verginità al ragazzo.
Davvero?
Sì.
Che cos'è la "verginità"?
Non ne ho idea.
Che succede?
Oh, scusami. Dov'eravamo rimasti?
No, parlami.
Ti prego.
È solo...
Un'idea sciocca.
Sciocca?
Non proprio sciocca, diciamo più...
Sconcia.
Molto sconcia.
Continua.
E se non fossimo come tutti gli altri, Bernard?
Non qui, in questo posto. E se...
E se qui potessimo essere diversi?
Voglio dire, ho pensato, cosa accadrebbe se...
Se noi...
- Se noi... - Se ci salvassimo.
Potrebbe...
Potrebbe essere la notte delle nostre nozze.
Siamo Selvaggi.
Risponderete alla seguente domanda facendo un passo avanti.
Chi di voi ha toccato il defunto Epsilon noto come CJack57?
Fatti aventi e mostrati.
Non capisco.
Gli Epsilon non sono capaci di ingannare.
Un virus entra in una cellula.
È così che inizia.
Una volta dentro la danneggia, cambia la sua natura e altera il suo scopo.
Il virus si diffonde,
cellula dopo cellula. E non viene rilevato.
Rivolta il corpo contro se stesso...
Finché...
Mi scusi, un cosa?
Un virus.
È una parola antica.
Dell'epoca precedente.
Capisco.
Cosa significa?
Significa che forse il nostro Epsilon
non è più...
Un Epsilon.
Fatevi da parte.
Lasciate passare il Governatore Mondiale Mond.
Digli che possono andare.
Bene.
Voi Jack tornate al lavoro.
Non tu.
Qual è il tuo nome?
CJack60.
Hai toccato il lavoratore morto.
- Conoscevi il lavoratore? - Sì.
Lo conoscevo.
Sei un po' diverso, non è vero?
Va tutto bene.
Puoi dirmelo.
La verità è che anche io sono un po' diversa.
Non lo ero.
Ma poi...
- Ora sì. - Sei cambiato?
Quando l'hai toccato?
Cosa ti è successo?
- Cosa sentivi? - Non l'ho fatto.
Io non...
Oh, penso di si.
Sento.
Io l'ho...
Sentito.
- Il lavoratore. - Il mio amico.
Qualcun altro ha toccato il corpo?
Devo di saperlo.
L'uomo col soma.
Ehi!
Scusate.
Scusateci tutti.
Le mie scuse.
Scusate.
Saluti e benvenuti...
Al Parco Avventura delle Terre Selvagge.
Sono Gamma Gracie e oggi sarò la vostra guida.
Prima di arrivare al parco, ho un paio di informazioni
per rendere la vostra visita divertente, sicura...
E selvaggia.
Secondo la tradizione Selvaggia,
la loro cultura risale a quasi 200 anni fa.
Quando la creazione di Indra ha permesso ai civili di formare lo Stato Mondiale,
i Selvaggi hanno scelto di rifiutare quel destino,
ed è per questo che ancora oggi continuano a vivere come primitivi.
Non ti sei dimenticato, vero?
Madysun. Ehi.
Oh merda, vero.
Dammi un attimo.
Ci sarà un bel po' di gente oggi.
È fantastico.
Fantastico.
Ho bisogno di parlarti.
Ok, pronti in venti secondi.
Vieni da me dopo lo spettacolo.
Ehi.
Perché non sei pronta?
Lei mi ama, cazzo.
Senti, amico, mi dispiace per ieri.
Sai, prenderti a botte in testa e cose del genere.
- Si, è tutto ok. - No non lo è.
Voglio dire, sono un cazzo di artista John, lo sai.
Quando le cose là fuori non vanno per il verso giusto...
A volte divento... lo sai.
Giusto.
Ehi.
Senti, amico.
Non c'è niente di più pericoloso del teatro dal vivo.
Ok? Non c'è una via.
Lo sai. E vado per quella strada perché alla fine...
Voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Voglio solo mostrare a queste persone qualcosa di vero.
Giusto?
Comunque, stavi solo cercando di fare il tuo lavoro e ho esagerato, quindi...
Insomma, amico. Dai cazzo...
Facciamo... facciamo uno spettacolo coi fiocchi. Forza!
È una bella sensazione. Già.
Oh, un'altra cosa.
Avvicinati ancora alla mia ragazza...
E ti ucciderò.
Se posso dirigere la vostra attenzione sulla sinistra, credo di vedere...
Esatto. È un'unità completa.
Ora, non vediamo spesso le femmine fuori casa durante il giorno.
Vedete l'addome disteso?
L'infante resterà dentro per qualche altro mese
finché non troverà il modo di uscire dal suo corpo.
Ehi, Beta.
Alzati. Non ci vedo.
Mi hai sentito.
- Ho chiesto alla tua Beta di muoversi. - Credo che vedrai meglio da più avanti.
No. Io sono un Alfa.
Lei è una Beta.
Lei si muove.
No, aspetta...
Ehi!
- Scusa, che dicevi? - Ridammelo.
- Ridarti cosa? - Il mio livello! Ridammelo!
Ridammelo!
Non guardatemi così!
Bernard.
Ridaglielo.
Ehi.
Guadagnatelo.
Ecco a te.
Per te.
E benvenuti al Parco Avventura delle Terre Selvagge.
PARCO AVVENTURA DELLE TERRE SELVAGGE
Ci sono alcuni giorni che continuano a essere molto importanti per i Selvaggi.
Ma è grazie alle leggende dei Selvaggi che sappiamo che nessuno è più importante
dell'annuale Giorno Nero.
Loro chi sono?
Loro... loro ne fanno parte.
E che fortuna.
Questi Selvaggi sono qui per condividere con noi i festeggiamenti.
CASA DELLA VOGLIA
Signore e signori, prendete posto.
Lo spettacolo sta per cominciare.
CASA DELLA VOGLIA
La prossima tappa è la "Casa della Monogamia".
La ragione dietro la pratica più primitiva dei Selvaggi resta un mistero.
Ma sappiamo che la monogamia è una tradizione importante
che permette ai Selvaggi di condividere i valori fondamentali della loro cultura.
Proprietà, competizione,
gelosia e conflitto.
Ed eccoci qui. Speriamo vi piaccia la rappresentazione.
Per coloro che continueranno fino alla "Casa delle Conseguenze",
- vi ricordiamo ti tenere le mani... - Cos'è la "Casa delle Conseguenze"?
È chiamata prigione.
Loro...
Sì, tagliano parti del loro Sistema Sociale e li tengono lì.
Una cosa divertente. Fuori dalla cattività,
i Selvaggi possono raddoppiare e anche triplicare la loro massa corporea
tramite l'ingerimento di cibo.
Bernard?
Supervisore Bernard Marx?
Esattamente.
Credevo non arrivassi prima di domani.
Scusa, perdonami, ma chi sei?
Cortez.
Amministro il parco. Sicuramente il Direttore ti avrà detto di me.
No.
Ma è uno che tende a dimenticare.
Ne sei sicuro?
Beh, suppongo che sia così.
Mi ha mandato ad amministrare il parco per un anno.
Ne sono passati sette.
Beh, spero ti piaccia stare qui.
Oh, grazie mille.
No, è tutto esattamente come mi ricordavo.
- Oh, bene. - Quando sono venuto...
Beh, mi mancherà.
Te ne vai?
Non te l'ha detto?
Dirmi cosa?
Oh, è il momento. Vieni a cercarmi dopo lo spettacolo.
Mi piacerebbe farti fare un tour personalmente.
Scusa, come...
Lenina.
Questo ne fa parte?
Lenina, per favore...
Ma...
Che cosa fa?
Sovrintende il passaggio di proprietà
per assicurarsi che entrambe le parti siano soddisfatte dello scambio.
- Perché indossa quel cappello? - Per sicurezza.
È esattamente come mi ricordavo. Non hanno cambiato nulla.
Perché le damigelle sono così arrabbiate?
- Perché dopo tocca a loro. - Dai. Dai!
- Quello è il padre. - È il secondo che ho visto oggi.
- Lo so, sono ovunque. - Lo sapevo.
Voglio dire, una cosa è saperlo, ma vederlo con i propri occhi...
Guarda, vedi, la dà via allo...
Sposo.
Perché?
Non la vuole più?
Carissimi fratelli,
siamo qui riuniti oggi...
Per unire Peter
e Madysun
nella monogamia.
Se c'è qualcuno qui che ha qualche motivo
per cui non dovrebbero essere uniti
per l'eternità,
senza avere mai...
Nessun altro.
Che parli ora o taccia per sempre.
Io sì!
Ho qualcosa da dire.
No, tu no.
Kvle, il fuorilegge della città?
Non diventare monogama per lui, Madysun. Sii monogama per me.
Questa è gelosia. Porterà alla violenza.
Lo lasci parlare.
Sono la madre dello sposo
e dobbiamo sapere se non ha verginità da dare!
Oh, Madysun.
Quante notti ho passato gridando il tuo nome nel buio?
Tutte quelle notti che ho trascorso al freddo,
maledicendo il giorno in cui me ne sono andato a cercare la mia fortuna,
affamato sul ciglio della strada,
da solo,
fissando la luna e domandandomi: "Questa è anche la sua Luna?
Esiste ancora un po' di luce che condividiamo?"
E ti ho sognato, amore mio.
E quel sogno mi ha salvato.
Mi ha tenuto in vita.
E volevo dargli un nome, chiamarlo in qualche modo.
Come chiameresti la tua salvezza?
Amore?
Non è abbastanza.
Perché alcune donne
portano la grazia
e ciò richiede una metafora.
Così ho deciso di chiamarlo "Luna".
E questo è il nome
con cui chiamerò quella bambina che porti in grembo
perché sono io che l'ha messo lì.
È mia!
È la mia bambina!
Col cazzo che lo farai!
Ti ammazzo prima.
La gelosia!
- Fa parte della cosa? - Ma certo.
Fottiti!
- Non ricordavo questo. - Non sono a salve.
Non sono a salve! Sono proiettili veri!
- Non è la sua battuta. - Sono veri!
Non è la sua battuta!
Anche questo fa parte della cosa?
Bernard? Ma che...
Bernard? Dai!
Dai! Corri!
Corri!
Bernard!
Bernard. Dai.
Dai.
Bernard. Bernard, apri la bocca.
Ingoia.
Ci...
- Ci stanno sparando. - Cosa?
- Ho qualcosa. Ho qualcosa. - Perché dovrebbe? Cosa?
Cosa... stai... no!
Perché lo fai, Bernard?
Bernard, smettila.
Due di loro! Dividetevi!
Dai. Dai, Bernard.
Non compatirli.
Non se lo meritano.
Sono morti.
Ehi, guardami...
Gli estranei...
Hanno preso la nostra terra.
Non hanno preso la nostra dignità.
Sono stati i traditori come questi a darla via.
Non abbiamo ucciso queste persone.
Queste persone non sono mai state vive.
Tu sei vivo, John?
Ventidue sono sull'autobus. Sette sono morti.
Due sono dispersi. Ho mandato qualcuno a cercarli.
Non sono fatti per correre.
Prendi le persone di cui hai bisogno.
Andate di casa in casa
finché non li trovate.
Adesso ascolteranno.
Non saremo ignorati.
Ma prima...
I collaboratori devono essere detenuti.
Alzati!
C'è del lavoro da fare.
Non lavi più le macchine.
No!
Bernard.
Ti prego.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com