MGM XIN GIỚI THIỆU
Phải về nhà thôi.
Không có thời gian đâu. Đi nào.
Tôi gần như không biết.
Được rồi. Ý tôi là, mình tôi thấy thế hay là nó...
Được rồi, hai người. Buổi tối chúng tôi đóng cửa.
Đến giờ về rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn, Sara.
Đi về an toàn nhé.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Cảm ơn, Sara. - Chúc ngủ ngon.
Đến giờ vào nhà rồi, con yêu.
Năm phút nữa thôi, đi mà?
Meagan, nghe lời mẹ đi.
Vâng, thưa Cảnh sát trưởng.
Đi nào.
Cô bé ngoan.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, Cảnh sát trưởng.
Nhanh về nhà đi.
Chiếu tướng.
Ờ, vâng. Bố hạ con rồi.
Hạ được con rồi, bố ạ.
Bố vẫn là người giỏi nhất.
Được rồi, Bác Liu.
Đến lúc đi xuống tầng hầm rồi, được chứ?
Chúng ta đang chơi mà!
Đủ rồi!
Này. Này.
- Không sao. - Xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Gina sẽ đưa bác xuống tầng hầm,
và bác có thể quay lên lại vào buổi sáng.
Y như ta đã bàn, nhớ chứ?
Cháu là một cô gái tốt.
Ồ, nhìn kìa. Gina đây rồi.
- Đi nào. - Đi nào, Bác Liu.
Lên nào. Đúng rồi.
Cứ chậm rãi, nhỉ?
- Bước cẩn thận. - Cẩn thận.
Cô thuyết phục ông ấy giỏi thật đấy.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Anh nên bảo mình là bà ấy có thể thoải mái
ở lại qua đêm với ông ấy nếu muốn.
Bà ấy cứ nói là ông ấy sẽ khoẻ hơn.
Chối bỏ thực tại là một nhánh lớn trong cây gia hệ nhà chúng tôi.
Đoán là tôi sẽ gặp lại cô ngày mai.
Ừ. Chắc là tôi sẽ gặp anh ngày mai, Phó cảnh sát trưởng.
Về nhanh đi nhé?
Phải rồi. Vâng, thưa cô.
Này. Xong hết rồi chứ?
Có vẻ vậy.
Được rồi.
Về nhà đi. Tôi sẽ gặp cậu sáng mai.
Ngủ ngon, Cảnh sát trưởng.
Frank! Dậy con mẹ mày đi!
Mau nào, Frank! Phải về nhà thôi!
Trời đang tối rồi.
Frank!
Kệ mẹ mày.
Lauren sẽ giết mày.
Bố sắp về chưa ạ?
Sắp rồi.
Bố lẽ ra phải về trước khi trời tối.
Bố hứa rồi.
Chà, đôi khi bố con hơi lơ đãng. Thế thôi.
Con bắt đầu cầu nguyện đi.
Một phút nữa mẹ sẽ vào.
Vâng ạ.
Chết tiệt, Frank.
Bây giờ con nằm xuống đi ngủ.
Con cầu xin Chúa hãy giữ linh hồn của con.
Nếu con chết trước khi thức dậy,
Con cầu xin Chúa hãy lấy linh hồn của con.
Meagan?
Bà đây.
Lại chỗ cửa sổ đi.
Nhưng cháu không được làm vậy.
Không sao đâu.
Bà sẽ không nói.
Nó sẽ là bí mật nhỏ của ta.
Bà hứa chứ?
Bà hứa,
và bà sẽ không bao giờ thất hứa.
Bà đã nhớ cháu rất nhiều.
Meagan, con đang làm gì vậy?
Bà trông không giống bà cháu.
Bà ta không phải bà con.
Bà cô đơn lắm.
Con yêu, xin con hãy cứ...
Có lẽ bà có thể vào.
Meagan, không!
SERIES GỐC CỦA EPIX
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine
Norman, cậu sẽ ổn thôi.
Những nàng tiên bí mật đang trên đường trở về
từ Hồ nước mắt.
Họ sẽ chữa cho cậu!
Không. Móng con quái vật đã đâm quá sâu.
Bảo với bạn bè tôi rằng tôi sẽ nhớ họ.
Bảo với cha mẹ tôi rằng tôi nói lời từ biệt.
Norman?
Norman! Norman! Không, làm ơn!
Cậu là người bạn thân nhất của tôi!
Làm ơn, Norman, không!
Nhưng những nàng tiên sẽ đến từ Hồ nước mắt, đúng chứ?
Họ sẽ làm cậu ấy khoẻ hơn.
Xin lỗi, anh bạn.
Norman chết rồi,
và khi em chết là toi luôn.
Mang cậu ấy trở lại đi!
Chị phải mang cậu ấy trở lại!
Đôi khi cuộc sống rất khó khăn, nhóc à.
Mẹ ơi, Julie giết Norman rồi!
Julie.
Sao? Con đang kể chuyện cho nó.
Mẹ, Julie giết Norman rồi!
Julie, con đang làm gì vậy?
Được rồi.
Này. Chuyện gì xảy ra với Norman vậy?
Bọn quái vật đã giết cậu ấy.
Bọn quái vật giết cậu ấy?
- Vậy đó là tin tốt rồi. - Tại sao?
Vì không có thứ gì gọi là quái vật cả, con yêu,
và nếu không có quái vật,
thì nghĩa là Norman vẫn còn sống, đúng chứ?
Thật sao?
Ừm. Chơi với Norman đi.
Chào buổi sáng.
Lần này là gì đây?
Lauren rủ mọi người thi nướng bánh hay gì?
Thằng chó đẻ.
Tao đã bảo mày làm sao, Frank?
Tại muộn rồi, và tôi không...
Mày có con, mày lấy đinh vít cửa sổ vào.
Mày lấy đinh vít con mẹ cái cửa sổ vào, Frank!
- Không. Không. - Đúng chứ?
Không. Tôi không thể. Đừng.
Nhìn đi. Mày muốn uống? Mày muốn uống hả?
Không.
Không! Không!
Một người đàn ông bảo vệ gia đình mình, Frank!
Một người đàn ông bảo vệ gia đình mình!
- Tôi xin lỗi. - Xem mày đã làm gì đi.
Tôi xin lỗi. Không!
- Thôi khóc đi. - Không!
Nhìn xem mày đã làm gì đi, Frank!
Mở mắt ra và nhìn đi!
Xem mày đã làm gì! Nhìn họ đi!
Nhìn họ đi! Nhìn con bé đi!
- Không! Không! - Nhìn con bé!
Không!
- Không? Mày không thể, hả? - Tôi không thể.
Mày không thể? Mày không thể sao? Hử?
Nhìn nó đi!
Nhìn vào nó đi!
Tôi không thể!
Nhốt nó lại. Nghe chưa?
Nhốt nó lại.
Tôi không...
Của cha hết đấy, thưa cha.
Biết anh nghĩ gì sáng nay không?
- Ừm? - Cái lần đầu tiên
ta lái xe đi gặp các bạn của em.
Theo như anh nhớ,
Anh lái con Volvo năm 83 của mình
với cái phanh kim loại chà kim loại,
một cái cửa sau không chịu mở.
Chúa ơi. Cái xe đó đúng là cái bẫy tử thần.
Không, con xe đó là nhất.
Em đã rất sợ rằng bố mẹ sẽ ghét anh.
Cơ mà họ không ghét.
Không.
Đôi khi, anh nhớ cái hồi
mọi chuyện không như thế này.
Như trước kia.
Đừng làm thế.
Làm gì?
Chết tiệt.
Sao lại có cây ở giữa đường vậy?
Hẳn là bị đổ do bão hay gì đó.
Chà, một cơn bão có chọn lọc đấy.
Có một lối ra cách đây tầm một dặm.
Anh nghĩ chúng ta sẽ phải vòng lại.
Có lẽ ta có thể đẩy nó với xe RV.
Bố không nghĩ là được đâu, anh bạn.
Bố, nâng con lên.
Nào.
Chúng đang làm gì vậy?
Ta đi luôn có được không?
Ừ. Đi nào.
Jim!
- Ừ. - Đi nào, anh bạn.
Ta đã có dàn xếp rồi, Cảnh sát trưởng.
Anh không đến đây.
Tôi đến gặp con trai tôi, Donna.
Làm ơn đấy.
Vậy vào đi.
Sao?
Em như một bài thơ vậy. Em biết không?
Em khiến mọi thứ xung quanh em trở nên đẹp đẽ.
Ngay cả nơi này.
Cảnh sát trưởng Stevens.
Chào Fatima.
Chú nên ghé qua thường xuyên hơn.
Ừ. Ừ.
Cháu sẽ cho hai người một phút vậy.
Con bé chẳng thay đổi nhỉ?
Bố đang làm gì ở đây?
Ờ. Thì...
chúng ta đã mất vài người đêm qua.
Ồ, vậy sao?
Và chính xác thì ta mất họ như thế nào?
Lauren Pratt và con gái nhỏ của cô ấy, Meagan.
- Lauren là... - Vâng, con biết Lauren là ai.
Có lẽ sẽ tốt nếu con đến buổi lễ,
bày tỏ lòng kính trọng.
Nghe này. Con đang hơi bận, nên nếu chỉ có thế...
Chỉ thế thôi.
Thế thôi.
Bố nghĩ rằng bố...
Bố sẽ tự ra về.
- Fatima. - Chào chú.
Ta quay lại nơi nào đó giống với nền văn minh được không?
Có thể ta lỡ mất biển báo xa lộ?
Ta không có lỡ mất biển báo.
Bố? Bố ơi, sao đám quạ lại làm thế?
Bố không biết, anh bạn.
Đôi lúc, quạ làm những điều buồn cười.
Anh chắc ta đang đi đúng hướng chứ?
Ý em là, em không thấy đường cao tốc nữa.
Em có bắt được sóng không?
- Không. - Anh không biết nữa.
Đến lúc nào đó, việc này phải...
Cái gì...
Sao bánh xe xịt hết vậy?
Vậy nên chúng con dâng cho đất mẹ Lauren và Meagan Pratt.
Cầu cho cuộc sống mà họ biết bên kia thế giới này sẽ tử tế hơn,
và những bí ẩn trong thời gian họ ở đây được hoá giải.
Vì sự yên nghỉ chúng ta sẽ biết trong vương quốc của Chúa
là chắc chắn, và trong sự an yên đó...
Sao họ lại nhìn chúng ta?
Chết tiệt.
Ừm, và trong sự an yên đó...
Và trong sự an yên đó,
ta có thể chắc chắn đó là nơi Lauren và Meagan đang cư ngụ.
- Này. Khoá cửa vào. - Jim, Jim, Jim.
- Đó là đám tang! - Bố.
- Bố sẽ ổn thôi. - Bố.
Cát bụi trở về với cát bụi.
Được rồi. Giờ...
mọi người đều nhớ mình đã trải qua điều gì.
Cứ mặc kệ những người này.
Kenny và tôi sẽ lo. Được chứ?
Amen.
Cầu mong họ về với Chúa.
Xin lỗi. Anh có thể nói cho tôi chỗ...
Này. Liệu cô có thể chỉ tôi chỗ...
Chà, họ có vẻ là một nhóm vui vẻ đấy.
Đang có chuyện gì vậy?
Không sao đâu.
Tôi giúp được gì?
Ờ, vâng.
Xin lỗi vì làm gián đoạn buổi lễ của anh.
Không. Không thành vấn đề.
Chúng tôi chỉ đang hoàn tất thôi.
Chúng tôi đi lạc khỏi đường cao tốc,
và sóng điện thoại ở đây lại...
Gia đình đi cùng à?
Phải.
Tôi đang tự hỏi liệu anh có thể chỉ tôi
hướng ra đường cao tốc không.
Ừ. Anh cứ...
Cứ theo đường này lên ngọn đồi đó,
ngay chỗ anh đang đi, và...
anh sẽ thấy.
Một lần nữa, rất xin lỗi.
Không thành vấn đề.
Mở khoá cửa.
Đi thôi.
Anh ta nói sao?
Cứ đi lên con đường và ta sẽ tìm ra nó.
Anh ta nói đường cao tốc bao xa?
Anh ta không nói. Chỉ nói là "Cứ đi trên đường."
Này!
Có tên gọi cho hành động của lũ quạ vừa rồi đấy,
khi mà chúng tụ lại thành bầy như vậy ấy?
[Murder: vụ giết người, bầy]
Nó gọi là murder.
Cái gì? Không phải.
Đúng đấy. Nó gọi là một bầy quạ.
Bởi khi chúng tụ tập như thế,
nghĩa là chúng đang đi tìm nạn nhân.
Và nếu em thấy chúng làm thế,
thì em chính là người chúng giết hại.
Im đi. Chị bịa chuyện đó ra.
Không có. Một khi chúng thấy em,
chúng sẽ không ngừng săn đuổi em.
Và một đêm khi em đang ngủ,
chúng sẽ vào phòng em và bò dưới chăn,
và chúng sẽ mổ vào mặt em...
- Thôi đi! - và mắt em...
- Thôi đi! - và tai em.
Thôi đi! Mẹ, bảo chị ấy dừng đi!
Chết tiệt, Julie! Thôi đi!
Em đúng là đồ con nít.
Con yêu, biết sao không?
Em không nghĩ đó thậm chí là quạ đâu.
Chúng trông giống...
[Raven: quạ này hơi khác crow :v]
Mẹ thấy chúng trông giống raven hơn,
và con biết một bầy raven gọi là gì không?
[unkindness: sự độc ác, bầy]
Là unkindness.
T/N: English is a bitch, eh?
Một bầy quạ.
Nghe không tệ đến thế nhỉ?
Không.
Khoan, khoan. Ta đã rẽ ở đâu đó à?
Không. Anh chỉ...
Không thể là cùng một nơi được.
Chuyện này đang trở nên thật sự rùng rợn đấy.
Xin lỗi.
Chúng tôi đang cố quay lại đường cao tốc. Cô có thể...
Đùa mình à?
Cứ đi thôi. Ta có lẽ đã bỏ qua lối rẽ.
Chị đây rồi.
Đang quay về kho thóc thôi.
Mấy người mới đó vẫn lái xe lòng vòng hả?
Đó là phần tệ nhất.
Khi mà ta vẫn hy vọng tìm con đường
đưa ta về nhà.
Đó là phần tàn nhẫn.
Này, ổn đấy chứ?
Chị ổn.
Em là một đứa em tốt.
Giờ đi đi. Những con vật đó không tự cho ăn được đâu.
Nhưng mà nếu có thì hay nhỉ?
Chút nữa em quay lại.
Có lẽ nó đúng hơn là...
Từ đó là gì nhỉ?
Kiểu đường dốc hình chữ chi ấy.
Biết em đang nói về cái gì chứ?
Kiểu anh nhập làn khi đi vào,
nhưng rồi để quay lại, gần như anh sẽ phải,
quay đầu để quay lại đường cũ.
Anh đã ý nếu ta nhập vào đường khác rồi.
Rõ là anh không có, Jim,
bởi vì ta đang đi lòng vòng.
Cứ lái chậm thôi.
Anh đang lái chậm.
Anh phải lái chậm!
Jim, ta sắp vượt qua nó lần nữa!
Vượt qua cái gì, Tabitha?
Cái gì? Đường dốc? Nó ở đâu?
Chỉ cho anh đi.
Anh đang đi 20 dặm trên giờ, được chứ?
Anh không thể lái...
Chết tiệt.
Không, không. Không thể nào.
Lần đó ta đâu có đi vòng tròn.
Anh đã đi ra lối này.
Sao ta lại quay về đây?
Không. Không. Chuyện này... Không.
Anh nghĩ họ sẵn sàng chưa?
Đi đi. Lấy cái dải đi.
Sao có thể vậy được?
Cùng một con đường không thể đi vòng tròn một lần
và rồi đi theo...
Chúng ta đang ở trên cùng một con đường!
Ôi Chúa ơi, Jim.
Ta nên hỏi họ. Có thể họ biết.
Ôi trời ơi!
Không.
Không, không, không!
Tabby? Lại đây, em yêu.
Tabby? Tabby.
Bố cần nghe hai con ở đằng sau.
Julie? Julie, bố cần con nhìn bố.
Con ổn chứ?
Vâng, vâng, con nghĩ vậy.
Con vừa dập vào lưng.
Ethan? Nghe thấy bố không?
Ethan? Ethan!
Con bị kẹt.
Tabitha, em à, lại đây.
- Lại đây, em yêu. - Mẹ bị sao vậy?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ sẽ ổn.
Chúng ta đều sẽ ổn.
Bố sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tất cả chúng ta chỉ phải...
...giữ yên.
Đảm bảo là phủ thật kín vào.
Điều cuối cùng mà ta cần là một con RV lăn qua thị trấn.
Họ có biển Arizona.
Từng tới Arizona bao giờ chưa?
Này!
- Này, chúng tôi cần giúp! - Cái gì...
- Có phải gã trong xe RV không? - Không.
Đã có một tai nạn.
- Cái gì? - Tệ lắm.
Được rồi. Cách bao xa?
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta chỉ còn hai tiếng ánh sáng ban ngày nữa.
Nghe này. Đưa anh ta tới phòng khám. Coi chừng cái chân! Coi chừng!
Kiếm Khatri và Kristi, mọi đồ tiếp tế có thể kiếm,
và gặp tôi trên đường, ok?
Và đi đi, Kenny! Nhanh lên!
Được rồi!
Tabby, em à, lại đây.
Lại đây, em yêu.
Em à, dậy đi.
Tabby.
Lại đây, em.
- Bố? - Ừ. Gì vậy?
Bố, con nghĩ em đang chảy máu.
- Ở đâu? - Có gì đó trong chân nó!
- Là cái gì? - Con không biết! Con không thấy!
- Đã xảy ra chuyện gì? - Có một tai nạn.
Này, này, tên anh là gì?
- Là Tobey. - Tobey, tôi là Kristi, được chứ?
Tôi sẽ xem qua thôi.
Được rồi. Cứ áp vào chỗ đó, hiểu chứ?
Gina!
Chúng tôi sẽ làm sạch cho anh, được chứ? Được rồi.
Gina, tôi cần giúp ở đây!
Này. Này. Cô làm sạch cho anh ta trong phòng khác
và cứ truyền nước nếu anh ta cần nhé?
- Hiểu rồi. - Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi, được chứ?
- Là xe RV à? - Và một xe khác.
Ừ.
Này! Ổn chứ?
Có chỗ nào bị thương không?
Đã có chuyện gì?
Anh đã gặp tai nạn ô tô.
- Anh ổn chứ? - Anh có khuôn mặt đáng kinh ngạc.
Tôi có... Này, này.
Nhìn tôi đi.
- Này, anh chơi cái gì vậy? - Ý anh là sao?
- Tôi ở trên mặt đất. - Cái gì... Được rồi.
Khoan đã. Chờ đã nào. Ở yên đó.
Còn ai trong này không?
- Ờm... - Hả?
- Không, chỉ chúng tôi thôi. - Được rồi.
Này, tôi cần anh ở yên đây cho tôi, ok?
Cứ ở yên đây.
Tôi không đi đâu cả, anh bạn.
- Ok. - Được rồi.
- Được rồi.
Này! Mọi người trong đó ổn chứ?
Xin chào?
Không! Chúng tôi cần giúp!
Này. Này.
Được rồi. Mọi người sẽ ổn thôi.
Có người đang trên đường đến rồi, được chứ?
Con trai tôi đang chảy máu. Nó... Tôi...
- Ok. Được rồi. - Và tôi không thể...
Được rồi. Này!
Khoan, khoan! Nghe tôi này. Nhìn này.
Tôi cần anh bình tĩnh, được chứ?
- Được rồi. - Được chứ? Tôi biết.
Tôi biết. Tôi biết. Này, tên anh là gì?
Jim.
Jim. Được rồi. Này, Jim,
tên tôi là Boyd.
- Boyd? - Boyd. Ừ.
Nên nghe này, Jim. Tôi sẽ trèo lên đó,
để xem có mở được cái cửa đó ra không,
và cố đưa mọi người ra. Nghe ổn chứ?
- Ổn đấy. - Nhỉ?
- Anh thấy ổn, đúng chứ? - Ừm.
- Ừ. Ừ. - Ừ.
- Ok, cô ấy ổn. - Tạ ơn Chúa.
Được rồi. Phải đưa mọi người ra khỏi đây.
- Có dụng cụ... - Một giây thôi. Ừ.
bên cạnh đó, trên...
- Ok. Này. Này. - Hoặc bên đó.
Tên con bé là gì?
Đó là Julie. Ờ...
Này, Julie. Julie, ổn chứ?
Cháu ổn rồi. Tên chú là Boyd, được chứ?
Được rồi.
Được rồi. Julie?
Julie. Chúng ta ổn. Ta sẽ cố đưa cháu ra khỏi đây.
- Ok chứ? - Không. Chú cần phải đưa Ethan...
Ừ. Cả nó nữa. Chúng ta sẽ đưa nó ra nữa.
- Mọi người đều sẽ ra. - Bố yêu con, con yêu.
Được rồi, nào. Đúng rồi.
Giỏi lắm. Khởi đầu tốt đấy.
Này, Ellis!
Có một tai nạn bên ngoài thị trấn!
- Có thể cần tới cậu giúp đấy! - Cái gì?
Cái xe RV với gia đình, nó va chạm với một xe khác!
Bố cậu đã ở ngoài đó rồi!
Khoan. Chờ đã. Một xe khác? Anh đang nói gì vậy?
Cứ vào đi được không?
Không có nhiều thời gian đâu!
Ellis, trời sẽ tối sớm thôi.
Ông ấy là bố cậu.
Cứ nghỉ đi. Tôi sẽ quay lại sớm.
Bác không thích hắn.
Sao không?
Nhìn mớ lộn xộn hắn bày ra đi.
Đó không hoàn toàn là lỗi của anh ta.
Bác không thích.
Đưa bác xuống tầng nào.
Này.
- Ổn chứ? - Rất ổn.
Tên anh là gì?
Tôi là Jade.
Chào, Jade. Có đau hay gì không?
- Tên cô là gì? - Tôi là Kristi.
Được rồi. Đỡ được rồi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Nào, nào.
Đúng rồi.
Được rồi. Nghe này.
Chú sẽ quay vào và lôi những người khác ra, ok?
Cứ ngồi đây. Cố thư giãn đi.
Bình tĩnh lại. Được chứ?
Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng, anh dưới đó à?
Ừ!
Thấy không?
Này, viện binh đến rồi.
Cháu sẽ ổn thôi. Được rồi.
Chúa ơi, cô đẹp thật.
Anh bóp ngón tay tôi được không?
Bóp đi. Bóp mạnh hơn.
Tuyệt. Cử động ngón chân được không?
- Ờm... - Nâng hai bàn chân lên.
- Bàn chân tôi. - Tốt. Tốt. Được rồi.
Mang cho tôi chai nước trong xe được không? Cảm ơn.
Này, xe này có biển New York.
Chẳng phải Sara và Nathan tới từ New York sao?
Họ là người Boston, tôi nghĩ vậy.
Boston. Phải. Được rồi.
Anh có từng dùng gì không?
Cái gì?
- Anh có buồn nôn hay gì không? - Không, không. Tobey đâu rồi?
- Anh ấy ở phòng khám. - Được rồi.
- Anh ấy ổn. - Ok.
Kristi!
Cô nên xuống đó. Trông khá tệ đấy.
Được rồi. Đây. Đảm bảo anh ta không tự làm mình bị thương,
và uống nhiều nước, ok?
Phải. Này, sẽ ổn thôi. Uống đi.
Ôi Chúa ơi. Mọi người đều trông thật đẹp.
Cẩn thận.
Anh đang cảm thấy thế nào?
Bác sĩ đâu?
Cô ấy phải đi.
Nhưng không sao.
Giờ anh an toàn rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Được rồi. Nhớ nâng cô ấy lên.
- Đang làm đây! - Nào, anh bạn.
Mẹ?
Mẹ! Mẹ!
Được rồi. Từ từ! Được rồi. Từ từ thôi.
- Chào mẹ! - Chào con.
Từ từ.
Con ổn chứ?
- Vâng. Con ổn. - Không sao chứ?
- Con không sao. - Được rồi.
Vâng. Vâng.
Bố đâu?
- Ethan đâu? - Họ vẫn ở trong xe RV.
- Không sao đâu. - Họ... Ôi chúa ơi.
- Khoan, khoan, khoan... - Mẹ!
- Đỡ cô ấy dậy. - Được rồi.
- Không sao. Không sao... - Này!
- Ta cần cho cô ấy ngồi xuống. - Mẹ, ngồi đi.
Họ vẫn ở trong đó!
Này, đi bảo họ là cô ấy tỉnh rồi!
Phải rồi! Ừ, ừ!
Không, nhưng họ vẫn ở đó. Đi...
- Không sao. - Không sao. Không sao.
- Không sao chứ, con yêu? - Vâng, con ổn, mẹ ạ.
- Con không sao. - Không sao đâu, mẹ.
Được rồi. Tin tốt là thằng bé đã ổn định.
- Ừ. - Đường thở thông thoáng, mạch đập mạnh,
và không có tổn thương động mạch.
- Tin xấu? - Ý tôi là, có một cái chân bàn
xuyên qua đùi nó. Chúng ta không thể cứ lôi nó ra...
Cô cần bao lâu để làm?
- Tôi không biết. Ít nhất một giờ. - Người mẹ tỉnh rồi.
Và chúng ta còn 40 phút ánh sáng ban ngày, nên...
- Chữa cho nó trong xe RV được không? - Cái gì?
Cô có thể khâu cho đứa nhóc bên trong xe RV không?
Tôi không biết...
Liệu có làm nổi không?
Tôi không biết.
Sẽ được.
- Kristi. - Sẽ được.
Không sao đâu, nhóc.
Không sao cả.
Này. Là Jim, phải chứ?
- Ừ. - Này. Được rồi.
Giữ nó nằm thẳng là rất quan trọng, được chứ?
Ta không thể loại trừ một chấn thương cổ hay cột sống.
Được chứ? Tốt.
- Đỡ nó. - Như thế hả?
Phải. Đỡ cổ nó như thế. Tốt.
Nhẹ nhàng. Tốt lắm.
Ok. Hoàn hảo.
Được rồi. Vợ anh tỉnh rồi.
Anh nên đi nói chuyện với cô ấy.
Được rồi.
Tôi có thể lo từ đây.
Chắc chứ?
Ừ.
- Cẩn thận đấy. - Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn thấy con mình.
- Tôi hiểu. - Tabby.
- Tôi... - Chào anh.
Này, Jim.
Chào anh. Jim, nó đâu rồi?
Nó ổn, nhưng nó bị mắc kẹt.
Nhưng có một bác sĩ ở đây sẽ giúp thằng bé ra.
Ừ.
Có...
Anh ấy nói là ta phải rời đi.
- Cái gì? - Nghe này.
Ta không có nhiều thì giờ để nói về chuyện này.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Xin hãy nghe tôi.
Những cánh rừng này không an toàn sau khi trời tối.
Nếu anh muốn ở lại, ổn thôi
nhưng cô, cô gần như không đứng nổi, và con gái cô
- cần quay về thị trấn. - Không sao.
- Không sao đâu. - Này. Này.
Ờ.
Tôi không muốn chôn thêm đứa trẻ nào nữa.
Được chứ? Thôi nào.
Ta đang ở đâu?
Mọi người không sao chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Ôi Chúa ơi.
Đáng ra tôi không nên...
Mẹ nó. Sao tôi lại...
Không phải lỗi của anh.
Ý cô là sao?
Gã khốn bị còng ở xe mà gây rắc rối gì cho con
thì cho hắn ra. Nghe rõ chứ?
Cảm ơn con vì đã đến.
Nghe này. Bố biết thế này là tự sát mà.
Cứ chăm sóc cho gia đình đó.
Nghe này. Em sẽ ở lại.
Con em ở trong đó.
Làm sao mà em cứ...
Jim, hãy cứ... Hãy cứ bước qua thôi.
Ta sẽ gọi Thomas, và chúng ta sẽ ra khỏi đây.
- Jim, làm ơn đi. - Tabby.
Là Ethan.
Ethan là người bị kẹt trong xe RV.
Không sao. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Em biết. Em xin lỗi.
Chỉ là đầu em.
Nó đau.
Bác sĩ cần tập trung vào Ethan.
- Nếu cô ấy lo lắng cho em... - Ừ.
...cô ấy không thể làm việc phải làm.
Không, không. Cô ấy phải ở lại... Ừ.
Jim, em không tin tưởng những người này.
Có gì đó rất kỳ lạ. Em không...
"Khu rừng không an toàn" nghĩa là sao?
Cái gì vậy? Gì cơ? Khu rừng không an toàn?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi biết đây là...
Nhưng ta phải đi.
Ngay bây giờ.
- Jim, em không thể đi. - Ngay bây giờ.
Chúng ta phải đi. Đi nào. Đi thôi.
Được rồi.
Chúng ta phải tách cái chân bàn ra khỏi cái bàn,
và trời sẽ tối, nên anh có đèn lồng
hay đèn điện gì đó không?
Ừ. Có...
- Tôi có đèn. - Tuyệt.
Có đèn lồng.
Hoàn hảo.
- Lấy được rồi. - Ok.
- Trong này sao rồi? - Tốt.
Gần sẵn sàng để đi rồi.
- Ừ. - Được rồi, Jim.
Tôi sẽ cần anh ở quanh đây, chỉ là để đỡ
- đầu và cổ thôi, ok? - Ok.
Này, Jim? Lấy cho tôi cái chăn ngay kia được chứ?
Ngay cạnh chân trái của anh. Ngay đó.
- Được. - Cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang...
làm hết sức để giữ cho cái xe RV an toàn.
Bỏ mẹ! Bỏ mẹ rồi!
Cậu đã để con mẹ nó cái dải gai xuống!
Không sao. Không sao. Chúng ta có thể đến được Nhà chung.
Đó là nếu họ mở cửa cho ta.
Họ sẽ mở cửa! Được chứ? Đi nào.
- Đi thôi. - Này, này.
Việc ta vào trong càng sớm càng tốt là rất quan trọng,
nghĩa là cô chạy nhanh hết sức có thể.
Mặc kệ cô nhìn thấy gì, nghe thấy gì,
không được dừng lại. Hiểu không? Bất kể thứ gì.
- Đi đi. - Nhanh nào!
"Giữ xe RV an toàn" là sao?
Sao?
An toàn khỏi cái gì?
Jim... có những thứ anh cần phải hiểu
về những gì xảy ra tiếp theo.
Bố?
Chào con.
Nó đau lắm.
- Bố biết. - Được rồi. Nó tỉnh rồi.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho con.
Mọi chuyện sẽ ổn thoả thôi.
Chết tiệt. Giữ cổ nó. Tốt lắm.
- Ethan. Ethan. Ethan. - Tốt, tốt...
Ta phải hỗ trợ đường thở như thế. Tốt. Phải.
Thôi nào.
Dùng cẳng tay thêm một chút nữa.
- Kristi? - Ta ổn.
Cứ tiếp tục chắn cửa sổ đi.
Jim, tôi cần anh ở ngay dưới cổ nó, được chứ?
Dùng cẳng tay anh đặt ngay dưới đầu nó, y như thế.
- Ethan, Ethan, Ethan. - Phải. Anh đang làm tốt lắm.
Tốt, tốt.
Thôi nào.
Chúng đang tới.
Tưởng nhớ DEBI JONANTANSON
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine