Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nelle puntate precedenti...
Ma papà non torna a casa?
Tra poco arriva.
Inizia a dire le tue preghiere.
Io arrivo tra un minuto.
- Meagan, cosa stai facendo? - Magari posso entrare.
Meagan, no!
Ti piace bere, vero?
- Vieni... - No!
Un uomo deve proteggere la famiglia, Frank! Apri gli occhi e guarda!
Guarda che hai fatto! Guardale!
No!
Di' addio...
- Ai miei genitori. - Mamma, Julie ha ucciso Norman!
- Che è successo a Norman? - È stato ucciso dai mostri.
I mostri non esistono, tesoro.
Che ci fa un albero in mezzo alla strada?
Forse è stato abbattuto durante una tempesta.
Oh, non può essere lo stesso posto.
Scusami...
Dovremmo tornare sull'autostrada,
potresti...
Siamo sulla stessa cazzo di strada.
Papà, sta sanguinando. Ha qualcosa nella gamba!
Cosa sei? Un medico?
Ero una studentessa di medicina al terzo anno.
Vi prego, basta! Fa male!
- Possiamo arrivare alla Comune. - Correte più che potete,
non importa ciò che vedete, né ciò che sentite, non vi fermate.
Ehi, ho bisogno di aiuto!
Ehi! Ehi!
Donna, facci entrare!
Tu vieni da uno di quei due veicoli, vero?
Non succedeva da un sacco di tempo.
Cosa pensi che voglia dire?
Ci sono delle cose che devi sapere sul luogo in cui ti trovi.
Purtroppo, questa sarà la peggiore conversazione di tutta la tua vita.
Ci credi ai mostri?
Perché mi hai portata qui?
Perché volevo farti vedere...
Che se ti arrampichi abbastanza in alto...
Anche un incubo può sembrare un sogno.
Non è colpa tua.
Cosa vuoi dire?
Sento le loro voci...
Mi hanno detto che era l'unico modo per tornare a casa.
Sara, dimmi che cosa hai fatto.
Ho lasciato la porta aperta.
Quelle cose...
Camminano. Non corrono mai.
Perché sanno che ci sono pochi posti dove possiamo andare.
Ho la sensazione di essere appeso a un filo.
Non ce la faccio
a vedere altri cadaveri.
Cosa stai guardando?
Niente.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Forza, forza!
- Vieni qui! - Apri questa maledetta porta!
Hai avuto un incubo?
Sì.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Sì...
Sì.
- Oh, mio Dio... - Tobey!
Qualcuno mi liberi da quest'affare!
- Tobey, dove sei? - Che succede?
C'è qualcuno, cazzo... ehi!
- Stai zitto, cazzo! La gente dorme! - E tu chi cazzo sei?
Scusa.
Di solito sono molto più cordiale in questi casi.
Hai scelto un gran bel momento per risvegliarti.
Senti, non so cosa stia succedendo, ok?
Ma se non mi liberi subito da queste cazzo di cinghie,
- giuro su Dio che... - Che cosa?
Hai idea di chi sono?
Oh, cazzo. Sei uno di quei tipi.
Uno di quei tipi cosa?
D'accordo.
Cominciamo dall'inizio.
From - Stagione 1 Episodio 3 - "Choosing Day"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Dario93
Traduzione: poisonrain
Traduzione: dome68
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hai fame, Frank?
Ti serve qualcosa?
Senti.
È importante che tu capisca che ciò che accadrà stasera...
Non è niente di personale.
Lo so.
Tu le piacevi.
A Lauren.
Le sei sempre piaciuto.
Diceva che eri duro con le persone perché dovevi esserlo.
Che prendevi le decisioni che gli altri non riuscivano a prendere.
Che eri tu quello che ci avrebbe riportati tutti a casa.
Non sono sempre stato così, sai?
Nessuno di noi lo era.
Ascolta.
Se ti serve qualcosa,
se c'è qualcuno che vuoi vedere, forse,
se hai delle faccende da chiudere...
C'è una cosa che vorrei fare.
Quindi mi stai dicendo che in questo momento
mi trovo in una città da cui non posso andare via
e che ogni notte, al calare del sole,
dei mostri escono dal bosco...
Per darci la caccia?
Mostri che, tra l'altro,
hanno ucciso il mio amico, l'altra notte.
Esatto.
Già.
Tutte stronzate.
È proprio...
Un bello scherzo.
Dove... dove ti ha trovato?
- Chi? - Tobey.
Siete assunti individualmente o è una di quelle compagnie itineranti?
Perché, voglio dire, reciti alla grande.
Ci ho creduto davvero.
Lui non tanto, penso ti stessi sforzando un po' troppo.
Ma per il resto...
Bravi.
Soldi ben spesi.
D'accordo, allora. Ora che si fa?
C'è...
C'è una specie di indovinello che devo risolvere?
Anzi, sapete che vi dico? Non fa niente. Non mi rovinate la sorpresa.
Dove stai andando?
Beh, non risolverò l'indovinello standomene qui tutto il giorno. Andrò...
In giro per la città, farò una ricerca meticolosa.
Porca troia... Tobey del cazzo.
Gli dev'essere costato una fortuna.
Vuoi che lo tenga d'occhio?
No.
Lascialo vagare in giro per un po'.
Abbiamo già abbastanza da fare.
Ok.
Non è proprio come il mio Giacometti, ma...
Andrà bene lo stesso. Oh, perfetto!
Quella è per me?
Come, prego?
Ehi, hai...
Hai qualcosa di motorizzato, tipo...
- Uno scooter? - Cosa? No.
No? Ok, va bene lo stesso.
- Grazie. - No, quella è...
Ehi, piccolo.
Oggi posso andare fuori?
Oh, tesoro.
Devi stare a letto un altro po'.
Sono stanco di stare a letto.
E questo pigiama non mi piace.
Mi dà prurito e non mi sta bene.
Oh, andiamo.
Tuo padre è andato al camper a prendere le nostre cose. Quindi stanotte...
Dormirai con il tuo pigiama.
Saremmo dovuti andare tutti.
Beh, abbiamo pensato che sarebbe stato meglio così.
Non mi piace che si frughi tra le mie cose.
- Nessuno lo farà. - Sì, va bene.
Quanto tempo dobbiamo stare qui?
Stiamo cercando...
Di capirlo.
Ehi.
Hai fame?
Stanno preparando le uova, le vuoi?
Toast con le uova?
No. No, no, però ci sono i fiocchi d'avena.
Ok.
E tu? Hai fame?
No. Penso che andrò a fare una passeggiata.
- Ok. Non ti allontanare. - Va bene.
Adesso vado a prenderti
i fiocchi d'avena.
Rimani qui.
Mamma...
Mamma, ascoltami.
Non c'è bisogno che tu stia qui.
Per favore, vai a riposarti.
Ci sono troppe cose da fare.
Apriamo tra cinque minuti.
Guarda quanta roba.
Accidenti.
Ecco...
Me l'hai fatto rompere.
Oh, accidenti.
Fammi vedere.
Mamma, ora è importante...
Che ti riposi.
Devi riposarti.
- Se fossi stata qui ieri sera... - Anche se tu fossi stata qui...
Non sarebbe cambiato niente.
Va bene?
Non avresti potuto aiutarlo.
Sta bene?
Lasciate, ci penso io.
Uno...
Tre...
Quattro...
Cinque.
Frutti di bosco?
No, grazie.
C'è un melo lì dietro, se preferisci.
Vedo che coltivate il vostro cibo.
I supermercati qui intorno sono pessimi, quindi...
Stai scherzando.
Ellis e tuo padre torneranno presto.
Ti sentirai molto meglio quando riavrai le tue cose.
Credo di sì.
Ehi.
Stai bene?
No, non proprio.
Vieni qui.
Va bene. Vediamo cosa c'è qui, amico.
Ho sentito che avevi un po' di prurito, quindi...
Grazie, papà.
Prego.
Com'è andata?
È andata...
- È andata bene. - Davvero?
Hai portato i miei libri?
I libri! Come ho potuto dimenticare i libri?
- Papà... - Oh, vediamo. Forse ce n'è uno.
Forse riesco a trovare qualcosa. Oh, aspetta...
Eccoti...
I libri.
Cosa leggiamo?
Scegliamo "Le avventure del Grande Gooligog"?
"Il volo del Cromenockle"?
Il Cromenockle.
È il mio preferito.
Fai il verso.
Quale verso? Non so proprio di cosa stai...
Non fa quel verso.
No?
Forse è questo...
No, no, no.
Basta, fermo.
Basta.
Ok, ok, ok.
Ci saranno due Cromenockle per te.
Due.
Due Cromenockle in arrivo.
Due Cromenockle per te.
Attento alla gamba.
Julie, guarda.
Sono arrivate le nostre cose.
Sì, lo vedo.
- Julie! - Ehi, vieni qui.
Stiamo leggendo il Cromenockle.
Julie!
Sì, molto divertente.
Ehi, mi dispiace interrompervi.
Padre Khatri è venuto per parlarvi della cerimonia della scelta.
Di che si tratta?
Ve lo spiegherà lui.
Tutti i nuovi arrivati devono decidere dove vivere.
Qui nella Comune
o in città. Fa parte delle nostre procedure.
Vorrei portarvi entrambi...
A fare un giro.
Magari mostrarvi la casa in cui starete, nel caso sceglieste la città.
Allora vengo anch'io.
Che c'è? Siamo tutti coinvolti, no? Voglio vedere.
Devi restare qui con Ethan.
Donna può badare a Ethan.
Ok. Va bene.
Andate voi.
Ehi.
Non ci metteremo molto.
Ok.
Forse dovrei restare qui e non lasciarla da sola.
È fondamentale che veniate...
- Entrambi. - Se la caverà.
È una ragazza in gamba.
Ha preso dalla madre.
Andiamo.
Buongiorno a tutti.
Che c'è di buono oggi?
È qui che si trova il prossimo indizio?
È da qui che i mostri sbucano dall'ombra?
Quali meraviglie verranno servite
nella piccola e pittoresca
tavola calda...
Su cui è caduta la mia attenzione?
Una volta ho fatto un corso estivo di teatro. Niente male, vero?
Grazie, muoio di fame. Che si mangia?
Ehi, c'è la fila.
Sono a favore dell'onestà, ma sono anche affamato
e dato che in un certo senso lavorate tutti per me, va bene così.
Ma che...
Va bene, diamine...
Prendete davvero tutto sul serio.
Che ci fai qui?
Avevi detto che saresti rimasta a casa.
Se non fossi venuta, si sarebbero chiesti perché.
È tutto ok. Voglio aiutare.
- Sara... - Devo...
Aiutare.
Dovresti tornare al fienile.
- Starò bene. - Sara...
Promesso.
Sono i talismani a tenerli lontani.
Ci sono altre precauzioni che la gente prende.
Sbarrare le finestre, per esempio.
Con un bambino in casa è d'obbligo.
Perché?
Perché ci saranno notti in cui questi esseri...
Cercheranno di convincervi a farli entrare.
E i bambini tendono a essere più vulnerabili.
Come fa la gente ad andarsene in giro
come se niente fosse?
Le persone che sopravvivono qui sono quelle che si adattano.
Come ci riescono esattamente?
Come fanno quelli che vivono su una faglia, per esempio.
Si adattano all'idea che la Terra
potrebbe aprirsi e inghiottirli in qualsiasi momento.
Vanno avanti perché quella realtà fa parte del mondo in cui vivono.
Vorrei potervi dare una spiegazione per rendervi tutto questo più facile.
Ma andrà tutto bene.
Ok?
Però ricordate.
Mettete il talismano alla porta. Coprite le finestre.
Sbarratele con i chiodi.
Se farete queste cose,
la vostra famiglia sarà al sicuro.
Scusi, cos'è quella?
Noi la chiamiamo "la cella".
È l'unica forma di punizione presente.
Vedete, le regole che ci sono,
esistono per proteggere tutti,
per tenerci tutti al sicuro.
E quando le azioni o la disattenzione di qualcuno
portano alla morte di un nostro concittadino...
L'unica punizione per tale crimine...
È una notte nella cella.
Cristo.
Ma dentro c'è uno dei vostri talismani, dico bene?
No.
Quante volte è stata usata?
Stasera sarà la prima volta.
D'accordo.
- Venite. Casa vostra è proprio qui. - Ok.
Eccoci, non è molto...
Ma vi offrirà il massimo comfort, se deciderete di vivere in città.
Sembra ci sia già qualcuno che vive qui.
C'è stato...
C'è stato un incidente...
La sera prima che arrivaste.
Il primo da mesi.
Che tipo di incidente?
Quelli che accadono quando le persone sono distratte.
Era una bambina?
Porca troia!
Meagan...
E sua madre Lauren.
Quando è successo,
il padre era ubriaco fradicio
dall'altra parte della città.
Ecco cosa accade...
Quando si infrangono le regole.
Tabitha, aspetta.
Jim, no, non ce la faccio.
- Proprio non ce la faccio. - Come se avessimo scelta!
Jim.
Jim, tutto questo è da malati, cazzo!
Quella donna e la sua bambina sono state fatte a pezzi.
E al tramonto metteranno il padre in una cazzo di cella per quelle cose...
Hai sentito cosa ha detto il prete.
Se lui avesse seguito le regole, sarebbero ancora vive.
Jim...
Perché... perché prendi tutto questo per oro colato?
Perché posso ancora sentire quelle cose sussurrare,
fuori dal camper. Le sento...
Battere sul finestrino. Tabby, qualunque cosa sia, è reale
e noi siamo bloccati qui.
Quindi dobbiamo cercare di fare buon viso a cattivo gioco.
Perché non vogliamo finire...
No, no, no.
No.
Questo era il posto preferito di Meagan.
Sono stato io a mettere questa altalena qui per lei e...
Voleva che la spingessi sempre più in alto...
Sempre di più, ma...
Lauren aveva paura non fosse sicura.
Mi seppellirai vicino a loro, giusto?
Sì.
Certamente.
Bene.
Vorrei stare qualche minuto qui.
Ok...
Prenditi il tempo necessario.
Bene, piccoletto. Provala e dimmi come ti trovi.
Va bene?
Mi fa male l'ascella.
Ti fa male l'ascella? Ok, aspetta.
Ecco. Metto un po' di imbottitura in più.
E se va bene, dopo la cucio bene, ok?
Ecco, prova adesso.
Pronto?
Bene, fai gli scalini.
Fai con calma. Bravo, ragazzo.
Dai, tre...
Due, uno...
È adorabile.
Perché fate tutto questo?
In che senso?
Ci conoscete a malapena.
Noi siamo fatti così.
È l'escape room perfetta.
Cioè, davvero, non capisco come abbia fatto a organizzare tutto.
Dunque...
Stavo pensando,
magari c'è un indizio
in tutti gli edifici?
Mi sto avvicinando?
Perché di solito, sai com'è...
Si hanno indicazioni per capire dove andare,
ma questa...
È roba di un altro livello.
Qualcuno...
Hai già parlato con qualcuno?
Sì. La signora che sta...
Nella casa grande. Donna.
Mi ha fatto l'introduzione.
I mostri nella foresta,
la morte di Tobey, ma non mi ha dato indizi su dove andare dopo.
Ed ecco il punto. Cioè,
per quanto tutto possa sembrare vero,
ci sono delle cose che non tornano.
Me ne sto qui a mangiare uova, in una tavola calda,
in un posto che dovrebbe essere...
Cosa? Una specie...
Di incubo mistico?
Non so nei tuoi, ma nei miei incubi di solito non faccio colazione.
Immagino che mi dirai che lasciate i polli girare per la foresta?
Sì, ma non sappiamo da dove arrivano
sia i polli che le mucche.
Non è male per essere una colazione da incubo.
È meglio che vada.
Non dovresti dirmi qualcosa?
Cosa?
Non lo so, tipo un indizio o...
Qualche tipo di indicazione...
Criptica?
Sai cosa?
Non importa.
Lo scoprirò da solo.
Grazie.
- Era... - Il tizio dell'altra macchina.
Si farà uccidere.
Hai fame? Hai già mangiato qualcosa?
No, sto bene. Sono venuta solo a controllare che steste bene.
Giusto.
Ok.
Come sta?
Beh, è...
La negazione è un ramo importante del nostro albero genealogico.
Vediamo...
Dodici.
Dieci...
Dodici.
Ok.
Che stai facendo?
Non credo tu debba stare qui fuori.
Cerchi qualcosa?
Vattene.
Posso aiutarti.
Sono bravo a trovare le cose.
Non sto cercando.
Sto controllando.
Cosa?
Fai molte domande.
Ne ho fatte solo tre.
- Posso aiutarti a controllare. - No.
No, tu porti guai.
Se tornano i tuoi genitori e ti vedono fuori, chi viene incolpato?
Poi Donna mi caccia via e...
Niente più pesche.
Di cosa parli?
Vai via, per favore.
Hai mai visto il bambino che vive qui fuori?
- Cosa? - Lascia stare.
No, no, aspetta.
In che senso...
"Vive qui fuori"?
Se ne va sempre in giro qui fuori,
non lo vedo mai dentro.
Quindi pensavo che vivesse qui da qualche parte.
Davvero?
Siamo amici.
Ah, sì?
Beh...
È bello avere amici.
Ok.
Aspetta.
Ehi. Vieni qui.
Sto controllando se si sono mossi.
Cosa?
Gli alberi.
- Davvero? - Sì.
E si sono mossi?
Non lo so ancora.
Non ho finito di controllare.
Ethan?
Ethan, che cazzo fai?
Torna dentro. Mamma mi ha detto di controllarti.
Credo di dover andare.
Sì, immagino sia meglio.
Mi fai sapere degli alberi?
Ti tengo aggiornato.
Ethan.
- Ora. - Ehi.
Se vedi quel tuo amico,
digli che lo saluta...
Victor.
Non parlare con lui.
- Perché? - Perché è inquietante.
- Non è vero. - Forza.
Sta controllando se gli alberi si sono mossi.
Come se questo fosse normale.
Uno...
Due.
Bingo.
Bene, Tobey.
Vediamo cosa hai preparato.
Porca puttana.
Che cazzo è?
Tobey, sei un genio, cazzo!
Beh, non è cosa da tutti i giorni.
Sì, beh...
Non si abitui troppo.
Non mi risponde.
Forse non sta ascoltando abbastanza attentamente.
Non posso farlo.
Frank. La cella.
Non ci riesco.
Non sarebbe mai dovuto...
Ho costruito quella maledetta cella come deterrente!
Doveva spaventare le persone.
Non...
Non ce la faccio.
Dunque...
Mettiamo che non fa più nulla...
Che assolve Frank da tutti i crimini.
E poi?
Cosa succede la prossima volta?
Insomma, lo ha avvisato...
In diverse occasioni e pubblicamente, direi.
Come pensa che reagirà la gente...
Quando lascerà libero Frank?
Quanto peso... pensa abbiano le regole che tengono unita questa città?
Ma non dovrebbe parlarmi delle virtù della misericordia?
Capisco.
È ciò che preferisce?
Ehi. Preferirei non dover rinchiudere un uomo in una cazzo di cella,
per finire ridotto a pezzi al tramonta.
Ecco cosa preferirei.
Non fingerò che sia una decisione semplice da prendere.
Ottimo.
Ma ha costruito una ghigliottina nella piazza della città.
Cosa crede succederà quando la gente capirà che non vuole più usarla?
Lei è un prete del cazzo.
Lo sa, vero?
Il peggiore, porca puttana.
E sto pure imprecando nella casa di Dio. Ma dove cazzo siamo arrivati?
Maledizione!
C'è una piccola baracca...
A un centinaio di metri oltre la foresta.
Vai lì.
Lo metti vicino alla porta
e lì fai la vita che vuoi.
Cosa dirai agli altri?
Grazie a tutti per essere venuti.
Oggi,
i nuovi arrivati decideranno dove trascorrere i loro giorni qui con noi.
Se scegliete di trascorrere il vostro tempo con la gente della città,
di vivere secondo le nostre regole per il bene della comunità,
finché non troveremo un modo per tornare a casa,
prenderete una roccia.
Se scegliete di unirvi alla gente della Comune,
di vivere alla giornata perché di domani
non vi è certezza,
prenderete un fiore.
Ora, una volta fatta la scelta,
sarà la scelta definitiva.
- Come molti di noi qui... - Padre Khatri?
Scusi, le dispiace se...
Sì. Certo.
Visto che...
Siamo tutti qui,
tanto vale affrontare l'argomento a cui starete tutti pensando.
Ci sono state un sacco di domande riguardo...
Riguardo Frank,
la cella...
Le regole.
C'è...
Una linea sottile tra...
La ferocia...
E le conseguenze.
E se non siamo disposti...
Frank?
Vorrei dire alcune cose, se posso.
Sapete a cosa ho pensato...
In questi ultimi due giorni, mentre ero rinchiuso?
Al Natale.
L'ultimo...
Che io, Lauren e Meagan abbiamo passato prima di...
Sono stato un buon padre, sapete?
Insomma, non sarò stato perfetto, ma...
Non ero così.
In quell'ultimo Natale...
Abbiamo preso a Meagan la sua prima casa delle bambole.
E quando l'ha vista, l'espressione del suo viso...
Questa città...
Quelle...
Cose nei boschi, io...
Le ho fatte entrare nella mia testa e...
Ho dimenticato cosa conta davvero.
Ho dimenticato che se fossi stato...
Un po' più forte...
Poteva esserci ancora
un altro Natale ad aspettarci quando saremmo tornati a casa.
Non permettete a questo posto che ve lo porti via.
Ok?
Badate l'uno all'altro.
Prendetevi cura a vicenda.
Ricordatevi per cosa state vivendo.
Apprezzo quello che stai cercando di fare per me, Sceriffo.
No, davvero. Dico sul serio.
Me le sole due cose che amo in questo mondo...
Non ci sono più.
E... voglio solo rivedere le mie ragazze.
Aspetta! No!
Non andare, Frank.
Maledizione, adoro tutto questo! È spaventoso.
È... è spettacolare.
È... ok. Wow, amico. Ok.
Va bene, ok.
Calma, calma. Calma.
Prendine uno.
Cazzo, lasciami stare.
- Ma che cazzo fai? - Scegli!
Ti farò causa, cazzo. Ok. Va bene. Ok.
Va bene. Ho fatto.
Bravo.
- Andiamo. - Maledizione!
Maledizione!
Hai fatto una gran cazzata, ok?
Va bene? Non ne hai la minima idea, ti...
Ti rovino, cazzo.
- Vi rovino tutti! - Jade...
Devi vedere una cosa.
Avanti.
Frank, non sei obbligato a farlo.
Non dovresti decidere mentre stai ancora male.
No. Ascolta.
È da molto tempo che non ho la mente così lucida, fidati.
Va bene.
Finiamo questa cosa.
Vivrete in città
- o nella Comune? - In città.
Scusate.
Dovete dirlo tutti.
Oh, sì, in città.
Ethan.
In città.
Ok.
Julie.
Nella Comune.
- Come? No, no. - No.
- Non dice sul serio. - Ha fatto la sua scelta.
- Aspettate. - È fatta.
- La cerimonia è finita. - No, no, scusatemi.
Non può prendere questa decisione. È minorenne.
- Mamma, va tutto bene. - No, non è vero.
- Vieni a stare con la tua famiglia. - Non devi andarci per forza, Julie.
Non sto parlando con te. Sto parlando con mia figlia.
Beh, di sicuro noi non...
- Hai intenzione di dire qualcosa? - Ok, sentite...
Calmiamoci tutti, va bene? Facciamo un bel respiro.
Julie, Julie.
Vuoi vivere...
Nella Comune?
Sì.
Ma perché?
Ha fatto la sua scelta. Sono le tue regole, Boyd, non le mie.
No, sapete cosa? Va bene. Ho cambiato idea.
- Vado... scelgo la Comune. - Tabitha...
Cosa?
Non me ne starò qui sapendo che mia figlia è in quella cazzo di casa.
- Calma. - No, non mi calmo.
Risolveremo tutto.
- Non c'è niente da risolvere. - Vuoi stare zitta? Che cazzo!
Vi prego.
Non fate così, non qui, non ora.
Mio figlio vive lì.
Vi prometto
che si prenderà cura di lei.
Va bene.
Ascoltate tutti.
Il sole tramonterà presto.
Dunque, grazie per essere venuti.
Va tutto bene. Mi prenderò cura di lui.
Ho chiuso.
Senti, il tuo amico, lo Sceriffo, ha superato il limite, perciò...
Chiamami un taxi o qualcosa, perché...
Ho chiuso.
Merda.
Devi capire una cosa.
Nessuno sta cercando di essere crudele con te.
Ma devi capire cosa sta succedendo.
Mi hai sentito? Hai sentito ciò che ho detto? Non sono interessato.
Ok? Tutta questa storia
ha perso interesse
nel momento in cui quello stronzo mi ha messo le mani addosso...
Ok, sai che c'è? Non è più divertente.
Questo...
Mi sentite, ragazzi?
Non è più divertente!
Questo...
Oddio.
Io... oddio.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. Cristo.
Tobey?
Ok, andiamo.
Eccolo.
Porta a casa queste persone, Sceriffo.
Farò tutto il possibile.
Me lo prometti?
Sì, Frank.
Te lo prometto.
Sono pronto.
Ok.
Attento. Entra.
Non c'è nessuno fuori.
Sistemati.
Mamma.
Lui è...
Lui è Jade.
Starà con noi per qualche giorno.
Ok.
Ti faccio vedere la stanza.
Tu e papà dormirete qui?
Certo.
Sì.
Staremo tutti insieme.
Julie tornerà mai?
Tesoro, è in cima alla collina. Puoi andare a trovarla quando vuoi.
- Ok. - Ok?
Leggiamo qualcosa?
Sì!
Va bene.
Se non ricordo male, eravamo al capitolo tre.
Inizia da capo.
Già, è passato un po' di tempo.
Allora...
"Tutto è iniziato una mattina soleggiata...
"Mentre un gatto giaceva comodamente crogiolandosi al sole,
in una bellissima contea verde".
Come facciamo sempre,
diamo il benvenuto al nostro nuovo membro della famiglia.
A Julie.
- A Julie! - A Julie!
Grazie.
Benvenuta, cara.
Siamo felici di averti con noi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com