Hora de ir para casa.
Já não há tempo. Vamos.
- Eu quase não sei. - Está certo.
Mas, é só comigo ou não...
Muito bem, pessoal. Estamos a fechar.
Está na hora de ir para casa.
- Boa noite. - Obrigada, Sara.
Vão a salvo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigada, Sara. - Boa noite.
HOTEL TEMOS VAGAS
Hora de entrar, querida.
Só mais cinco minutos, por favor?
Meagan, ouve a tua mãe.
Está bem, Xerife.
Vamos.
Linda menina.
- Boa noite. - Boa noite, Xerife.
Depressa para casa.
- Xeque-mate. - Sim. Apanhou-me.
Ganhou-me, pai.
Continua a ser o melhor.
Muito bem, Sr. Liu.
Hora de descer para a cave, está bem?
- Estamos a jogar! - Já chega!
- Está tudo bem. - Desculpe.
Está tudo bem. Não há problema.
A Gina vai levá-lo à cave,
e pode subir pela manhã.
Como tínhamos falado, lembra-se?
É uma linda menina.
Olhe. A Gina está aqui.
- Vamos lá. - Venha, Sr. Liu.
Aí vamos nós. Ora aí está.
Com calma e firme, está bem?
- Cuidado onde pisa. - Atenção.
Tem muito jeito com ele.
- Obrigado. - Sim.
Diga à sua mãe que é mais que bem-vinda
para passar a noite com ele se quiser.
Ela vive a dizer que ele irá melhorar.
O negacionismo é algo importante na nossa genealogia.
Suponho que a verei amanhã.
Sim. Vemo-nos amanhã, agente.
Vá depressa para casa, está bem?
Sim, senhora. É para já!
- Está tudo livre? - É o que parece.
Muito bem.
Vai para casa. Vemo-nos pela manhã.
Boa noite, Xerife.
CORREIOS
96 NOITES SEM INCIDENTES
Frank! Levanta-te!
Anda lá, Frank! Tenho de ir para casa!
Está a anoitecer.
Frank!
Que se foda.
A Lauren vai matar-te.
- O papá vem para casa? - A qualquer momento.
Ele deveria estar em casa antes de anoitecer.
Ele prometeu.
Algumas vez o papá, esquece-se. É só isso.
Vai entrando e começa as tuas preces.
- Eu já vou. - Está bem.
Raios te partam, Frank.
Agora deito-me para dormir.
Peço ao Senhor para a minha alma guardar.
Se eu morrer antes de acordar,
peço ao Senhor para a minha alma levar.
Meagan?
É a avó.
Vem à janela.
Não posso ir.
Não faz mal, não conto a ninguém.
Será o nosso pequeno segredo.
Promete?
Eu prometo.
E nunca quebro uma promessa.
Tive tantas saudades tuas.
Meagan, o que estás a fazer?
Não se parece com a minha avó.
Ela não é a tua avó.
Sinto-me tão sozinha.
- Querida, por favor, só... - Talvez eu possa entrar.
Meagan, não!
S01.E01 Long Day's Journey Into Night
Norman, vais ficar bem.
As fadas secretas estão a voltar do Lago das Lágrimas.
Elas vão curar-te!
Não.
As garras do monstro foram muito profundas.
Diz aos meus amigos que vou sentir falta deles.
Diz aos meus pais que eu disse adeus.
Norman?
Norman!
Norman! Não, por favor!
És o meu melhor amigo!
Por favor. Por favor. Norman, não!
Mas as fadas estão a chegar do Lago das Lágrimas, certo?
Vão fazê-lo sentir-se melhor.
Lamento, amigo.
O Norman morreu,
e quanto morres, já eras.
Trá-lo de volta! Tens de o trazer de volta!
Às vezes, a vida é difícil, puto.
Mãe, a Julie matou o Norman!
Julie.
O que é? Estou a contar-lhe uma história.
Mãe, a Julie matou o Norman!
Julie, o que estás a fazer?
Está bem.
O que aconteceu ao Norman?
Os monstros mataram-no.
Os monstros mataram-no?
Isso é uma boa notícia, então.
Porquê?
Porque monstros não existem, querido.
E se monstros não existem,
então significa que o Norman ainda está vivo, não é?
A sério?
Brinca com o Norman.
Bom dia.
O que foi desta vez?
A Lauren convidou-vos para outro churrasco, ou quê?
Filho da puta.
O que te disse, Frank?
Ficou tarde e eu não...
Se tens crianças, pregas as janelas,
Pregas a merda da janela.
- Frank. Certo? - Não. Não.
Não. Não consigo.
Não.
Queres beber? Queres beber, é?
Não.
Não! Não!
Um homem protege a família, Frank!
Um homem protege a família!
- Desculpe. - Olha o que fizeste.
Não. Desculpe. Não!
Pára de chorar.
- Não! - Olha o que fizeste, Frank!
Abre os olhos e vê!
Olha o que fizeste! Olha para elas!
Olha para ela!
- Não! Não! - Olha para ela!
Não!
- Não? Não consegues, não é? - Não consigo!
Não consegues? Não consegues? Não?
Olha para ela! Olha para ela!
Não consigo!
Prende-o. Ouviste?
Prende-o.
Eu não...
São todos seus, padre.
Sabes no que estava a pensar esta manhã?
- O quê? - Aquela primeira vez
que fomos a guiar para ver os teus pais.
Se bem me lembro,
eu estava a conduzir o meu Volvo 83
com travões gastos,
uma porta dos passageiros que não abria.
Meu Deus. Aquele carro era uma armadilha mortal.
Não, o carro era porreiro.
Estava com medo que os meus pais te fossem odiar.
Mas não odiaram.
Não.
Às vezes, lembro-me como era
quando não era assim.
Tipo, antes.
- Não faças isso. - Fazer o quê?
Merda.
Porque está uma árvore no meio da estrada?
Deve ter caído com uma tempestade.
Foi uma tempestade bastante selectiva.
Havia uma saída a um quilómetro e meio.
Acho que vamos ter de voltar.
Talvez possamos empurrá-la com a autocaravana.
Acho que não vai resultar, filho.
Pai, levanta-me.
Vamos.
O que estão a fazer?
Podemos ir embora, por favor?
Sim. Vamos.
Jim!
- Sim. - Vamos, filho.
Temos um acordo, Xerife.
Não vem aqui.
Vim ver o meu filho, Donna.
Por favor.
Entre, então.
O que é?
Sabes que és como um poema?
Tornas tudo à tua volta bonito.
Até este lugar.
Xerife Stevens!
Olá, Fatima.
Devia vir mais vezes.
Sim.
Vou deixá-los a sós.
Ela não muda, pois não?
O que fazes aqui?
Sim. Bem...
Perdemos umas pessoas ontem à noite.
Perdemos?
E quem exactamente nós perdemos?
A Lauren Pratt e a filha dela, a Meagan.
- A Lauren era a... - Sim, sei quem é a Lauren.
Seria simpático se fosses ao velório,
dar os teus sentimentos.
Estou um bocado ocupado, então se é tudo...
É tudo.
Pensei que...
Vou-me embora.
- Fatima. - Adeus.
Podemos voltar a algum lugar que se assemelhe à civilização?
Talvez tenhamos perdido o sinal para a auto-estrada?
Não perdemos o sinal.
Pai? Porque é que os corvos fizeram aquilo?
Não sei, filho.
Às vezes, os corvos fazem coisas engraçadas.
Tens a certeza que vamos na direcção certa?
Já nem estou a ver a auto-estrada.
O teu telemóvel tem sinal?
Não.
Não sei, nalguma altura vamos...
O que...
Porque estão os pneus todos vazios?
E assim, entregamos à Terra
Lauren e Meagan Pratt.
Que a vida delas no além seja mais gentil,
e que os mistérios delas aqui sejam resolvidos.
Pois a paz que conheceremos no reino de Deus
é certa,
e nessa paz...
Porque estão a olhar para nós?
Merda.
E nessa paz...
E nessa paz,
sabemos que Lauren e Meagan agora vivem.
Tranquem as portas.
- Jim, é um funeral! - Eu fico bem.
Pai!
Cinzas às cinzas, pó ao pó.
Muito bem, agora...
Lembrem-se de como foi para vocês.
Deixem aquelas pessoas em paz.
O Kenny e eu vamos resolver.
Está bem?
Amém.
- Ámen. - Ámen.
Que elas vão com Deus.
Desculpe, podia-me dizer onde...
Olá.
Será que me podia dizer onde...
Eles parecem um grupo muito alegre.
O que se passa?
Está tudo bem.
Posso ajudá-lo?
Sim!
Desculpem por interromper o vosso funeral.
Não, não há problema. Já estávamos a acabar.
Fizemos um desvio no caminho,
e o sinal do telemóvel por aqui...
Está com a sua família?
Estou.
Podia-me indicar a direcção da auto-estrada?
Sim, é só...
Pode continuar a seguir a estrada até à colina,
bem onde estava a ir...
Vai ver.
Outra vez, peço desculpa.
Não há problema.
Destranca a porta.
Vai.
O que é que ele disse?
Para continuarmos a seguir até a encontrarmos.
Ele disse se era longe?
Não, só disse para ir em frente.
Sabes qual é o nome que se dá aqueles corvos,
quando estão em grupo?
É "bando de assassinos".
O quê? Não, não é.
Sim, é, um grupo de corvos é "bando",
e quando andam juntos assim
estão à procura de uma vítima.
E se os vires a fazê-lo, então és tu quem eles assassinam.
Cala-te, estás a inventar.
Não estou!
Quando te vêem, não param de te caçar.
E quando estiveres a dormir,
vão entrar no teu quarto, entrar nos teus lençóis,
vão bicar a tua cara...
- Pára com isso! - ...os teus olhos e as orelhas.
Pára! Mãe, manda-a parar.
Raios te partam, Julie! Pára com isso!
Mimado.
Querido, queres saber?
Acho que nem eram corvos.
Pareciam...
Pareciam corvos-comuns,
sabes como chamam a um grupo de corvos-comuns?
Uma conspiração.
Uma conspiração de corvos-comuns.
Não soa tão mal, pois não?
Não.
Espera.
Virámos nalgum sítio?
Não, eu só...
Não pode ser o mesmo sítio.
Isto está a ficar assustador.
Desculpe.
Queremos regressar à estrada, pode...
Estão a gozar comigo?
Vamos lá. Acho que falhámos a entrada.
Aí estás tu.
Vou ao celeiro.
Ainda andam às voltas?
É a pior parte.
Quando ainda contas encontrar a estrada para casa.
Essa parte é cruel.
Estás bem?
Estou óptima.
És um bom irmão.
Vai. Os animais não se vão alimentar sozinhos.
Se eles conseguissem, seria fixe.
Volto num instante.
Talvez seja tipo mais uma...
Como é que se diz? Uma curva em clipe.
Percebes o que digo?
Tipo uma junção de estradas,
mas, para voltar, tens de, praticamente,
fazer um volta em U à estrada original.
Eu saberia se tivesse entrado noutra estrada.
Claramente não sabes, Jim. Andamos aos círculos.
- Guia devagar. - Já estou devagar.
Guia devagar! Vamos voltar a passar!
Passar onde, Tabitha?
Onde?
No clipe? Onde é?
Mostra-me.
Estou a 30 à hora, certo? Não dá para...
Raios partam.
Não, não. É impossível.
Não andámos em círculo desta vez.
Foste por aqui.
Como voltámos para aqui?
Não. Não, isto...
Não.
Achas que estão prontos?
Vai buscar a faixa de pregos.
Como é isto possível?
A mesma estrada não pode fazer um círculo
e depois...
Estamos na mesma porcaria de estrada!
Meu Deus, Jim.
Vamos perguntar-lhes.
Talvez saibam.
Meu Deus!
Não, não, não!
Tabby? Anda cá, querida.
Tabby? Tabby.
Tenho de vos ouvir aí atrás.
Julie? Preciso que olhes para mim.
Estás bem?
Acho que sim.
Só bati com as costas.
Ethan? Consegues ouvir-me?
Ethan? Ethan!
Estou preso.
Tabitha, querida, anda cá.
O que aconteceu à mãe? Ela está bem?
Vai ficar bem. Vamos todos ficar bem.
Vou tirar-nos daqui.
Só temos de... Não se mexam.
Cobre isto bem.
A última coisa que queremos
é uma autocaravana a ir para a cidade.
Ela tinha matrícula do Arizona. Já estive no Arizona?
- Precisamos de ajuda! - O quê...
- Ele estava na autocaravana? - Não.
Houve um acidente.
- O quê? - Um acidente feio.
Em que local da estrada? Está bem...
Só temos duas horas de claridade.
Leva-o para a clínica. Cuidado com o pé!
Traz o Khatri e a Kristi, todos os suprimentos que puderes,
e venham ter comigo à estrada.
- E despacha-te, Kenny! - Está bem!
Tabby, querida, anda lá.
Vá la, querida.
Querida, acorda.
Tabby. Vá lá, querida.
- Pai? - Sim. O que é?
Acho que ele está a sangrar.
- De onde? - Tem uma coisa na perna!
- O que é? - Não sei! Não consigo ver!
- O que aconteceu? - Um acidente.
Como se chama?
- Tobey. - Sou a Kristi, está bem?
Vou só dar uma olhadela.
Continue a pressionar, está bem?
Gina!
Vamos limpar isso, está bem?
Gina, preciso de ajuda aqui!
Podes limpá-lo na outra sala
e dar-lhe soro se precisar?
- Sim. - Vai ficar bem, está bem?
Foi a autocaravana?
E outro carro. Sim.
Está bem?
Está ferido?
O que aconteceu?
Sofreu um acidente de carro.
- Está bem? - Tem um rosto incrível.
Eu tenho...
Olhe para mim.
- O que tomou? - Como assim?
- Estou bem aqui. - O quê...
Calma aí. Fique quieto. Há mais alguém no carro?
- Não, só os dois. - Está bem.
Preciso que fique aqui, está bem?
Não saia daqui.
Não vou a lado nenhum, meu.
- Está bem. Tudo bem. - Está bem.
Estão todos bem?
Olá?
Não! Precisamos de ajuda!
Está bem. Vão ficar bem.
Tenho pessoas a caminho, está bem?
O meu filho está a sangrar. Ele...
- Tudo bem. - E não consigo...
Ouça-me. Olhe.
Preciso que se acalme, está bem?
- Está bem. - Está bem? Eu sei.
Eu sei. Como se chama?
- Jim. - Jim.
Certo, Jim. Chamo-me Boyd.
- Boyd? - Boyd. Sim.
Olhe, Jim. Eu vou subir,
e ver se consigo abrir a porta,
para vos tentar tirar daqui. Pode ser?
- Tudo bem. - Está tudo bem, sim?
- Ela está bem. - Graças a Deus.
Temos de os tirar daqui.
- Tem ferramentas... - Um segundo. Sim?
- Daquele lado ali... - Está bem.
- Ou deste lado. - Como é que ela se chama?
Essa é a Julie.
Olá, Julie. Estás bem?
Estás bem. Chamo-me Boyd, certo?
Tudo bem.
Julie. Estamos bem. Vamos tentar tirar-te daqui.
- Não. Têm de tirar o Ethan... - Também vamos tirá-lo.
- Vamos sair todos. - Amo-te, querida.
Anda lá. Pronto. Linda menina.
Elis!
Houve um acidente nos arredores da cidade!
- Podes ajudar. - O quê?
Uma autocaravana bateu noutro carro!
O teu pai já está lá!
Outro carro? Do que estás a falar?
Podes entrar?
Não temos muito mais tempo!
Ellis, vai escurecer em breve.
Ele é teu pai.
Tente descansar. Eu venho já.
- Não gosto dele. - Porque não?
Olhe a confusão que ele fez.
Não foi exactamente culpa dele.
Não gosto.
Vamos lá para baixo.
- Está bem? - Estou óptimo.
- Como se chama? - Sou o Jade.
Olá, Jade. Alguma dor ou algo assim?
- Como te chamas? - Sou a Kristi.
Tudo bem. Conseguimos.
Conseguiste.
Conseguiste Vamos lá.
Ora aí está.
Tudo bem. Olha.
Vou voltar e trazer os outros, está bem?
Fica aí sentada. Tenta relaxar.
Acalma-te. Está bem?
Xerife!
Xerife, está aí em baixo?
Estou!
Viste isto?
A polícia está aqui.
Vais ficar bem.
Caramba, és linda.
Pode apertar a minha mão? Aperte. Com mais força.
Óptimo. Consegue mexer os dedos dos pés?
- Levante os pés. - Os meus pés.
Óptimo.
Pode trazer a garrafa de água do carro? Obrigada.
Este tem matrícula de Nova Iorque.
A Sara e o Nathan não eram de Nova Iorque?
Acho que eram de Boston.
Boston. Certo.
- Tomou alguma coisa? - O quê?
- Está enjoado ou assim? - Não. Onde está o Tobey?
- Está na clínica. - Tudo bem.
- Ele está bem. - Está bem.
Kristi!
Devias ir lá baixo. Parece muito mau.
Veja se ele não se magoa,
- e dê-lhe muita água, certo? - Certo.
Vai ficar tudo bem. Beba.
Caramba, são todos lindos.
Cuidado.
Como se sente?
Onde está a médica?
Ela teve de sair.
Está tudo bem.
Está seguro agora.
Vai ficar tudo bem.
Descanse.
Levanta-a.
- Estou a levantar. - Vá lá, meu.
Mãe?
Mãe!
- Mãe! - Calma. Calma.
Calma.
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
Tudo bem.
Sim. Sim.
Onde está o pai?
- Onde está o Ethan? - Ainda estão na autocaravana.
- Está tudo bem. - Eles...
Mãe!
- Levanta-a. - Tudo bem. Tudo bem.
- Temos de a sentar. - Mãe, senta-te.
Eles ainda estão lá!
- Diz-lhe que ela acordou. - Certo!
Mas eles... ainda estão lá... Vai...
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Estás bem, querida? - Estou bem, mãe.
Tudo bem, mãe.
A boa notícia é que ele está estável.
Vias respiratórias limpas, o pulso bom,
e sem lesões sérias na artéria.
Más notícias?
Está uma perna de mesa na coxa dele. Não podemos puxar.
Quanto tempo precisas para o fazeres bem?
Não sei. Pelo menos uma hora.
A mãe acordou.
E temos, uns, 40 minutos de luz de dia, então...
- Podes atendê-lo na autocaravana? - O quê?
Podes coser o rapaz
- dentro da autocaravana? - Bem, não sei...
Isso vai funcionar?
Não sei.
Vai funcionar.
- Kristi. - Vai funcionar.
Está tudo bem, rapaz.
Está tudo bem.
Olá. É Jim, certo?
- Sim. - Está bem.
É muito importante mantê-lo fixo, está bem?
Não podemos descartar uma lesão na coluna ou no pescoço.
- Óptimo. Isso. Apoie-o. - Assim?
Sim. Apoie o pescoço dele assim. Óptimo.
Cuidadosamente. Óptimo. Devagar e com calma. Óptimo.
Certo. Perfeito.
A sua esposa acordou.
Devia ir falar com ela.
Está bem.
Posso assumir daqui.
Tem a certeza?
Tenho.
- Tenha cuidado. - Obrigado.
Só quero ver o meu filho.
- Eu compreendo. - Tabby.
- Eu... - Olá.
Olá, Jim.
Jim, onde é que ele está?
Ele está bem, mas está preso.
Mas uma médica vai ajudá-lo a sair.
Há...
Ele disse que temos de ir.
- O quê? - Olhe.
Não temos muito tempo para falar sobre isto.
Não vamos a lado nenhum.
Por favor, ouça-me.
Esta floresta não é segura ao anoitecer.
Se quer ficar, tudo bem,
mas mal consegue estar de pé,
e a vossa filha tem de voltar para a cidade.
Está tudo bem.
Não quero enterrar mais crianças.
Está bem? Vamos.
Onde estamos?
Estão todos bem?
Acho que não.
Deus.
Eu não devia estar...
Merda. Porque é que eu...
Isto não é culpa sua.
O que quer dizer?
Se aquele idiota algemado ao carro te der problemas,
liberta-o, ouviste?
Obrigado, por vires.
Sabes que isto é suicídio.
Toma conta da família.
Eu vou ficar. O meu filho está ali.
Como devo apenas...
Jim, vamos... Vamos apenas em frente.
Pegamos no Thomas e saímos daqui.
- Jim, por favor. - Tabby.
É o Ethan.
O Ethan é que está preso na autocaravana.
Está tudo bem.
Eu sei. Desculpa.
É a minha cabeça.
Está a doer.
A médica tem de se concentrar no Ethan.
Se ela se preocupar contigo,
- não faz o que deve fazer. - Não, não, não.
Sim, ela tem de ficar.
Jim, não confio nestas pessoas.
Há algo de muito estranho. Eu não...
Como assim "a floresta não é segura"?
O que é isso? A floresta não é segura?
Desculpem. Eu sei que isto é...
Mas temos de ir. Agora.
- Jim, não posso ir. - Agora. Temos de ir. Venham.
Vamos.
Então, temos de separar a perna da mesa da mesa,
e vai estar escuro, tem alguma lanterna
- ou luz ou algo assim? - Sim. Tenho...
- Tenho lâmpadas. - Óptimo.
Tenho lanternas.
Perfeito.
- Consegui. - Certo.
- Como estamos aqui? - Bem.
Quase pronto.
Jim.
Vou precisar de si aqui,
para apoiar a cabeça e o pescoço.
Está bem.
Jim? Pode trazer esse cobertor?
Ao lado do seu pé esquerdo.
- Sim. - Obrigado.
O que está a fazer?
Estou...
A fazer o meu melhor para manter a autocaravana segura.
Merda! Merda! Merda!
Deixaste a merda dos pregos no chão!
Está tudo bem. Chegamos à Casa da Colónia.
- Se nos deixarem entrar. - Eles vão deixar!
- Está bem? Vamos. - Vamos.
É muito importante entrarmos o mais rápido possível,
então, corram o mais rápido que puderem.
Não importa o que vejam ou ouçam, não parem.
- Entenderam? - Vamos.
- Não parem. - Vamos!
O que quer dizer com "manter a autocaravana segura"?
O quê?
Segura de quê?
Jim, há coisas que tem de entender
sobre o que acontece a seguir.
Pai?
Olá, querido.
Está a doer.
- Eu sei. - Ele acordou.
Mas vamos cuidar de ti. Vai ficar tudo bem.
Merda. Segure-lhe o pescoço.
- Ethan. Ethan. Ethan. - Muito bem...
Temos de proteger as vias respiratórias.
- Por favor. - Use mais os antebraços.
- Kristi? - Estamos bem.
Continua a cobrir as janelas.
Jim, preciso de si no pescoço.
Use os seus antebraços para ficar em baixo da cabeça.
- Ethan, Ethan. - Isso. Está a ir bem.
Bem. Bem.
Anda lá.
Vêm aí.
Legendas imfreemozart