Ранее в сериале.
Я слышу их голоса. Они сказали, что только так можно вернуться домой!
Сара, скажи, что ты сделала.
Я не заперла дверь.
Будете жить в городке или общем доме?
- В городке. - Джули.
- В общем доме. - Что за бред?
Что такое?
Возможно, я всё-таки ошиблась с выбором.
- Джули... - Так...
Ошибок не существует. Есть решения.
И ты решила, как тебе будет лучше. И это важно.
Ну давай, опробуй.
Каждая метка обозначает жителя, который ехал совсем из другого места.
Да это невозможно, мать твою за ногу.
Я не согласен принимать всё, как есть!
За этим кто-то стоит. Я не успокоюсь, пока не разберусь.
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать, Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Потому что иначе она умерла напрасно.
Ты что тут делаешь? Ты обещала остаться дома.
Не пришла бы, возникли бы вопросы. Всё будет хорошо.
- Сара... - Обещаю.
Поможешь принести остальную еду?
Да!
Я как будто разбит.
Мы справимся. Не волнуйся.
Что у тебя там?
Мне дали батат.
Милая семья.
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Сара!
Эй. Бери её за руку, за руку. Давай. Ну же, держись.
Привет, Альма. Идём.
Ну-ка, Альма.
А вот и угощение. Эй, эй!
Поделись с другими!
Нейтан! Нейтан!
С твоей сестрой что-то случилось.
Она в клинике.
Мне уже куда лучше.
Тебе всё же лучше остаться на ночь, ладно?
Это обязательно?
В таких ситуациях лучше не искушать судьбу.
Могу попросить позвать Нейтана. Он с тобой побудет.
Нет. Он переживает. Если придёт, можешь...
сказать, что я сплю?
Да, конечно.
Скоро вернусь, ладно?
Привет. Как она?
Учитывая ситуацию, неплохо.
Такое уже случалось?
Сара говорит, что нет.
И поскольку у нас тут вряд ли найдётся МРТ, не получится узнать, в чём дело.
Да...
Посмотрим, изменится ли что-нибудь за ночь.
Ладно. Ты точно справишься?
Не знаю, почему дверь была открыта,
но я не позволю этим тварям отобрать у меня клинику.
Они и так многое отобрали.
Да уж, это точно.
Можно вопрос?
Эти судороги... Сперва сын Мэттьюсов, теперь Сара.
Может, это некая реакция на это место?
Возможно, во внешнем мире диагноз был бы другой, но тут это...
Бойд, задай ты мне этот вопрос полгода назад, я бы ни во что из этого не поверила. Но по правде я...
Так, сколько это уже продолжается?
Я глупости спрашиваю, забудь.
- Бойд... - Я в норме.
Приходи завтра. Осмотрю тебя.
Нет нужды. Я знаю причину.
А вот и Нейтан.
Попросила его не пускать.
Ага. Вот и я не знаю.
Ладно. Иди к пациентке. Я разберусь.
Всё нормально.
Ох ты! Эй, эй, полегче!
Она в порядке?
Всё отлично! Она спит.
- Мне надо к ней. - Зайдёшь, завтра.
Кристи побудет с ней ночью, за всем проследит.
Нет, я хочу увидеть её сейчас же.
Эй.
Ты не хочешь ни о чём рассказать?
Может, Кристи поймёт, в чём дело.
Нет. Я просто волнуюсь. Она ведь моя сестрёнка.
Ясно. Послушай,
это первая ночь Кристи после... Ты понял.
Давай не будем её усложнять. Ей и так будет непросто.
Сара в надёжных руках.
Ступай домой. Выспись.
Утром увидитесь.
Ладно.
Идёт?
С Сарой всё будет хорошо?
Да, она сейчас в клинике. О ней позаботятся, не переживай.
Помнишь Кристи?
Она помогла тебе с ногой.
Она подлечит Сару так же, как подлечила тебя.
А пока... мы сыграем в игру.
Прошу.
Мы ведь решили, что во всём разберёмся. Так давайте начнём. За мной.
Нам нужно разрешить проблему.
А сделать это можно, задавая вопросы.
Вы задаёте любой вопрос по теме, каким бы нереальным и странным он ни казался.
Потом записываете, добавляете наглядности, чтобы понять, что вам известно, а что - нет.
Будто рассказываете историю. Понятно?
Вопрос первый.
Папа!
Чего? Все об этом мечтают.
ГДЕ МЫ?
Ну, начнём с этого.
ИЗВНЕ
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Привет.
Мне не спится.
Ага, мне тоже. Ты не хочешь чаю?
Сделать?
Давай.
Вы с Кенни — очень милая пара.
Мы просто друзья.
Почему?
Он очень милый и любит тебя.
- Всё сложно. - Почему?
Ну у меня...
есть кое-кто дома.
Ну надеюсь, она ещё меня ждёт.
Как её зовут?
Мэриел.
Вы женаты?
Помолвлены.
Порой я думаю... Хотя нет, постоянно. Каково сейчас ей.
Она ведь думает, что я её бросила.
Ну а ты? У тебя остался кто-нибудь дома?
Нет.
У меня был кое-кто, но...
Он не...
Я рада, что его теперь нет рядом.
Мы с Нейтаном одни.
Он всё, что у меня есть.
Перед тем, как мы тут застряли, я...
переживала не лучшие времена.
И Нейтан меня спас.
Можно вопрос?
Конечно.
Если бы ты могла... сделать что-то, чтобы снова увидеть Мэриел,
что-то, что позволило бы всем вернуться домой.
Даже если это что-то плохое,.. Ты бы это сделала?
Стоп, о чём ты говоришь?
Порой я думаю об этом месте.
Что оно означает.
Зачем мы здесь.
Если бы кто-нибудь сказал тебе:
«Соверши один плохой поступок,
и все вернутся домой».
Ты бы согласилась?
Мы же говорим чисто гипотетически?
Да.
- Конечно. - Ладно.
Хорошо.
Ну...
Да, я готова на всё, лишь бы её увидеть.
Тем более, если бы все могли наконец вернуться домой.
Пожалуй, для плохого поступка всё не так уж и плохо.
Да.
Скажи, что ты понял.
О да.
Ответ: 12.
Ясно.
Попробуем ещё раз.
Сюда попадают из разных уголков страны.
С разных дорог и разных мест.
И, судя по всему, все видят одно и то же дерево и одних и тех же ворон.
Джим, Джим...
Все здесь задаются этим вопросом уже много-много лет.
Как каракули на стенах что-то изменят?
Пойми.
В мире много вещей, которым нет объяснения.
Да.
Чего-то не хватает.
Нужно понять, чего.
И мы поймём.
Есть ещё один вопрос.
Нет.
Почему?
Это безумие!
Не хочу знать ответ.
Ты точно не голодна? Я буду варить овсянку.
Не голодна, спасибо.
И за ночь тоже. Давненько у меня не было девчачьих посиделок.
Да уж, аналогично.
Но, слушай, если вдруг захочешь повторить, необязательно ждать, пока станет плохо.
А вот и твой брат.
Он весьма настойчив.
Это уж точно.
- Так ты точно в порядке? - Да, всё хорошо.
Он просто очень переживает.
- Ага. - До встречи.
Чего ты так рано?
Нам нужно поговорить.
О чём?
Прости, что заставила волноваться. Я не хотела.
Всё нормально. Скажи, что произошло.
Я просто...
Я стояла в закусочной, и вдруг оказалась на полу. Больше толком ничего и не помню.
Почему ты делаешь вид, будто всё хорошо?!
Мне пора в закусочную, миссис Лю будет волноваться.
Сара!
Я в порядке, честное слово!
И очень тебя люблю.
Тук-тук. Не спишь?
Нет, входи.
Что делаешь?
Составляю список.
Какой?
Людей, которые гадают, где мы.
Им-то хуже, чем нам.
Быть в неведении. И...
Я тоже такой писала.
Думаю, все тут через это прошли.
Кто в твоём?
Бабушки, дедушки и друзья.
Парень?
Нет.
Девушка?
Нет, пары у меня не было.
Это ведь к лучшему, да?
Одним человеком, который сходил бы с ума от незнания, меньше.
Так. Всё, хватит. Нам срочно нужно развеяться!
Одевайся. Внизу через пять минут.
Зачем?
Увидишь.
- Привет. - Привет.
Заканчивай работу.
Она пишет список.
Пора показать ей Брандлс.
Придурок! Это теория относительности!
Клейн, Харди.
Клейн, Харди...
Эйнштейна-Подольского-Розена...
Куда собрался?
Что?
Это радио?
Ну, типа.
Зачем носишь его с собой?
Мне так лучше думается.
- Прости, я... - Когда не спишь, ты ещё милее.
- Не понял. - Смотрела, как ты спишь.
Я Труди.
Ясно.
Жаль, что ты не у нас.
Я бы скакала на тебе, как на резвой гнедой лошадке.
Пока!
Доброе утро! Забегал в закусочную, сказал, что Сара в порядке.
Мама приготовила твои любимые гренки. Захватил тебе парочку.
Шериф?
Побудь тут пока за главного.
Всё нормально?
Да, порядок.
Навещу жену.
Давно там не был.
Лады?
Да, конечно.
Чего за нахер? Вы тут, что, сраный бар обустроили?
Да. Когда сюда попадаешь, думаешь: «Что нужно людям?».
Оказалось, что нихера не заправка. Так что я решил...
Умно...
Эй, ты в норме?
Что?
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке!
А ты в порядке?
В полном. Вот, выпей. Полегчает.
Что, блин? Как вы... Почему вы просто сидите тут сложа руки?!
Срань господня! Что это за хрень?!
Это наша картофельная водка!
Ты из тех двух машин, да?
Твой друг... Его..
Да, да.
Если тебя это утешит, то со временем тебе полегчает.
Полегчает. Класс. Просто, блин, охренительно.
Ребята, вы тут будто крысы в лабиринте.
Сидите, довольные,..
Грызёте сыр.
Это парадокс.
В этом проблема.
Вопрос в том, как нам добраться домой. Как нам выбраться. Как нам...
вырваться отсюда?
Если не узнаем, что это за место,
не сможем выбраться. Это, это будто... Вот!
Будто играть в дартс с закрытыми глазами! Бросать дротики вслепую!
Вы, блин, даже не знаете, в какой стороне мишень! Может, там! Хрен знает! А может, в той стороне!
- Эй, эй! - А ты кидаешь!
Угомонись!
- Сядь уже. - А потом устаёшь и сдаёшься.
Принимаешь, что не можешь выбраться,
потому что ты понятия не имеешь, откуда нужно выбираться.
Так что сидишь, пьёшь эту картофельную бодягу, которая у вас вместо водки.
Ага.
Дай угадаю, именно ты вытащишь нас отсюда.
Всё именно так.
Такие, как я, создают лабиринт,
кладут туда сыр.
Не знаю, чем ты занимался перед тем, как попасть сюда,
но я продал за огромную сумму компанию,
основанную на квантовом алгоритме, который может...
Мне тут не место.
Я сейчас должен праздновать в...
Первым делом нужно понять, что это за место.
Чтобы разрешить парадокс, нужно его понять. Идентифицировать его.
Кот Шрёдингера.
Что?
Кот Шрёдингера — парадокс такой.
В коробку кладут кота и закрывают её. Если её не открывать...
Теоретически кот и жив, и мёртв одновременно. Я в курсе, что это такое!
Ну так вот, мы это кот.
А это место — коробка, так?
А все те, кто остался во внешнем мире...
Они все гадают, живы мы или мертвы.
Для них мы и мертвы, и живы одновременно.
Я преподавал введение в философию.
Слушай, я нихрена не смыслю в компьютерах. Скрывать не стану.
Но ты притащил с собой радио.
Раз ты такой умный, попробуй сделать так, чтоб оно заработало.
И вот что:
Если кот включит радио,
то уж будь уверен: Люди за пределами коробки хотя бы поймут, что он ещё жив.
Тебе точно не больно?
Ну совсем чуть-чуточку.
- Что такое? - Ничего. Просто...
рана так быстро затягивается.
Это что, плохо?
Нет, нет!
Это очень хорошо.
Думаю, это место особенное.
Знаю, оно пытается нам навредить,
но, возможно, оно ещё и пытается нам помочь.
Может, стоит записать этот вопрос на стену.
Какой именно?
Может, кто-то пытается нам помочь?
Замечательный вопрос.
Итан! К тебе пришли!
Посмотрим, кто это.
Сара!
Как мой любимый посетитель?
Мы исписали стены.
Вижу.
Дома мы такого не делали.
Ну как ты?
Намного лучше, спасибо.
Хорошо. Кристи выявила причину?
Пока нет.
Видимо, просто так вышло.
Ясно.
Тут есть игровая площадка!
Показать?
Милый, Сара только из больницы.
Конечно.
Ладно.
Да. Нет, всё в порядке.
- Хорошо. - Идём!
Аккуратней.
Эта моя любимая!
Эй?
Отец Кхатри?
А вот и Брандлс!
Боже!
Видишь? Если закрыть глаза и прислушаться,
кажется, что мы в нормальном мире.
Как у тебя выходит?
Что?
Жить, будто это место не...
Ты такая позитивная.
Видимо, всё зависит от взгляда на жизнь.
В смысле?
Ну я приехала в Штаты в одиннадцать лет.
Я выросла в маленькой деревне с родителями и двумя старшими братьями.
Мой отец был священником, а в те времена это не очень-то принималось.
Однажды в мой день рожденья мы собирались идти к моему дяде.
К нам домой пришли мужчины. Они злились, что-то кричали...
Мама велела мне спрятаться.
Но я была в растерянности, мы только что смеялись.
Отец рассказал историю про...
Он был отличным рассказчиком.
Знал, как достучаться до прихожан.
В общем, я понимала, что маме страшно.
Братья побежали к двери и тоже начали кричать.
А мама всё твердила: Прячься, прячься!
А я просто стояла, оцепенела.
Всё было так странно. Мы ведь только что смеялись!
Да так сильно!
Намечался лучший день рожденья в моей жизни. Солнце светило в проход так ярко, что
когда папу вытащили наружу, я видела лишь силуэт.
Потом я услышала хлопок,
будто петарда,
и силуэт вдруг упал.
Господи...
Суть в том,..
Что в твоей жизни всегда будут чудовища. И не важно, где ты находишься.
Но я пообещала себе, что не позволю им себя напугать.
- Приветик. - Привет.
Какая-то ты слишком сухая. Иди сюда!
- Нет, нет! Нет! - Идём! Идём!
Идём, ага! Всё, мы идём! Идём!
Эй!
Джули, идём!
Давай к нам!
Наконец-то Итан оправляется от аварии.
Сколько ты тут живёшь?
Пару месяцев.
Мама с папой хотят понять, где мы, чтобы вернуться домой.
Так бы поступил Кроменокль.
Что за Кроменокль?
Какая она хорошая.
Сынок! Зачем ты её туда усадил? Карусель такая грязная!
Ничего. Это даже весело.
Сара обещала показать мне козочек и цыплят в амбаре.
Правда?
Мой брат приглядывает за всеми животными.
Решила показать их Итану. Это недалеко.
Хочешь?
- Тогда скажу папе. - Я могу одна.
Не хочу отвлекать вас от ваших дел.
Мы ничем не заняты. Эй, Джим, я скоро вернусь.
Ладно.
Здравствуй.
Давно не виделись.
ЭББИ СТИВЕНС
Последние дни... выдались довольно непростыми.
Эти твари, они...
проникли в дом, где жила маленькая девочка,
и ещё в клинику.
Какое-то время всё было хорошо, мы отлично справлялись.
Даже начало казаться...
Пару недель назад у меня начала дрожать рука.
Так же было у отца, обратный отсчёт официально пошёл.
Но знаешь,..
Мне в голову пришла безумная идея, она может сработать. И если так, то возможно,
я смогу вернуть всех домой,
и Эллиса тоже.
А если не выйдет,
если я ошибаюсь, то...
поставлю всех в ещё более ужасное положение.
Ты всегда...
Непростые решения всегда принимала ты.
«Иногда нужно играть по-крупному, дорогой».
Помнишь?
Боже, ты...
Я рискну
и поставлю на кон всё, что у нас есть.
И...
Слушай, знаю. Я всегда говорил, что не верю в знаки и подобную чепуху, но...
сейчас я бы от него не отказался.
Я сейчас на распутье.
Если скажешь рискнуть, я рискну. Я просто...
Мне правда нужна помощь. Пожалуйста.
Мне нужен знак.
Отец Кхатри?
Нейтан,
часто тут бываешь?
Да не особо.
Странно, да?
Чтобы такое место... существовало в таком месте.
Хотел спросить о правилах.
Насчёт исповедования.
Если я тебе кое-что скажу, это останется между нами?
Всё останется между нами и Господом.
Даже что-то плохое?
Очень плохое?
Эту зовут Альма.
Приветик!
Очень здорово, спасибо.
Не за что.
Он такой очаровательный.
Да.
У вас чудесная семья.
Грустить — совершенно нормально.
И бояться — тоже.
Я смотрю, все жители городка сходятся во мнении.
Нет, правда, вы удивитесь, когда поймёте, как быстро к этому привыкаешь.
Не хочу привыкать.
Хочу домой.
Я тоже.
Зато у нас есть обереги.
Отец Кхатри говорит, что раньше людям было куда хуже. Они...
прятались после заката, надеясь, что их не найдут.
Такие места есть по всему городку.
О них полезно знать на случай, если окажешься после заката не дома.
Да, пожалуй.
Один такой есть в амбаре. Могу показать.
Правда?
Да, он там, внутри.
Давай.
Солнце, я сейчас вернусь. Будь тут.
Сюда.
Нейтан,
стоило рассказать раньше.
Я не...
Нет, стой, что теперь с ней будет? Я не хочу, чтоб её посадили в ящик.
Ты дал мне слово!
И я его сдержу. Но сейчас надо подумать о жителях городка.
- Она в закусочной. - Хорошо. Всё, бежим.
И люди пережидали тут темноту?
- Что ты делаешь?! Сара! - Прости, Табита!
Открой!
Прости! Я делаю это ради тебя! Ради всех нас!
За что ты извиняешься?!
Открой дверь!
- Прости! - Сара!
Сара!
Приведи сестру.
Отец Кхатри!
Слушай, у меня к тебе необычный вопрос.
Если человек просит о знаке,..
Как понять, на что обращать внимание?
Сара?
Сестру ищешь?
Да.
Она не тут.
Видел, как шла к амбару с женой и сыном Мэттьюса.
А где мама?
Сейчас выйдет.
Подойди.
Я тебе кое-что скажу.
Сара! Итан! Сара!
Ты мне нравишься.
И то, что я сделаю,..
Спасёт всех нас.
Как в этом твоём рассказе.
Ты станешь героем!
Где мама? Я хочу к маме!
- Это ради неё! - Сара!
- Ты что делаешь?! - Так мы вернёмся.
Пусти его.
- Мне сказали, он последний. - Мама!
И тогда все вернутся домой!
Итан! Сара!
Итан, беги!
Нет! Отпусти меня! Ты не понимаешь!
Боже мой, Итан! Итан!
Нейтан?
Нейтан? Нейтан?
Нейтан!
Нет!
Нет, Нейтан!
- Нейтан. - Нейтан, пожалуйста!
Нейтан! Нейтан!
Нейтан, нет, о господи, пожалуйста!
Пожалуйста, Нейтан...
Вы были правы. Тут не так уж и плохо.
Я тут подумала, когда вернёмся в дом...
Джули!
- Что? - Эй!
- Итан? - Эй, эй!
- Джули! - Эй! В чём дело? Где родители?
Эй, что случилось?
Всё хорошо, не плачь!
Иди сюда, иди. Всё. Не плачь.
Боже... Боже, Итан!
Табита!
Итан!
На помощь!
Выпустите меня!
Выпустите, пожалуйста!
Табита! Табита!
Джим! Джим, я здесь!
- Ты цела? - Где Итан?!
- Что? - Где Итан?! Ищи его!
Итан!
- Джим! - Мама!
- Джим, где Итан?! - Папа!
- Не знаю. - Где Итан?!
- Мама! - Боже, Итан!
- Господи... - Вот он. Цел.
Боже мой...
Сюда, сюда!
Иди сюда, иди.
- Я опоздал. - Постой.
- Мне жаль... - Эй.
Джим, Табита.
Как он?
С ним всё хорошо. Мы пойдём домой.
- Вы идите, а я вас догоню. - Идём, Джулс.
Где она?
Она... убежала в лес.
И?
Если вернётся до темноты, мы с ней разберёмся.
А если нет?
Если нет, разберутся они.
Она приходила ко мне домой.
Играла с моим сыном.
Знаю.
- Если мы можем чем-то помочь... - Да что с вами не так?!
Живёте тут, будто это райское место!
Одна большая семья, говорите?!
Издеваетесь, блин?!
Где он был?
Мы возвращались...
Ну это неважно. Но он бежал на холм к общему дому.
Ты молодец, Джули.
Отведёшь его наверх?
- Да. - Хочешь наверх?
Да?
Идём, Жучок. Почитаем твоего «Кромаврокля».
Он «Кроменокль».
Ну да, конечно. Я так и сказала. «Кромаврокль».
Идём! Так, только не спеши. Вот.
Отлично, так держать!
Дай-ка мне маркер.
Нужны все вопросы.
Да.
ВЫЖИЛИ ЛИ МЫ В АВАРИИ?
- Не против? - Да.
Нет, присаживайся.
Я понял.
Она спрашивала меня, на что я...
готова, чтобы вернуться.
А я... Я и представить не могла, что...
Так, послушай меня.
Ты не виновата.
Мы пробыли вместе всю ночь.
Было так здорово просто сидеть,..
Болтать,.. Расслабиться.
Тот скальпель она стащила из моей клиники.
Если виновата не я, то... то...
То кто?
Мы тут не из-за тебя.
Ты не подавала ей никаких идей.
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Пару ночей назад... Нет, слушай! Ты спасла ребёнку жизнь!
И спасёшь ещё много жизней, пока всё это не кончится.
Эй, эй.
Кристи,
сделай мне одолжение.
Не изводи себя.
Ладно?
Будь я проклят.
- Что? - В чём дело?
Будь у меня корабль,
я бы вышел в океан.
Будь у меня пони,
Это мой знак!
Я бы скакал на нём на корабле.
И мы бы вместе вышли в океан.
Я на пони на корабле.