Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nell'episodio precedente...
- Meagan, cosa stai facendo? - Magari posso entrare.
Meagan, no!
Un uomo deve proteggere la famiglia, Frank!
Apri gli occhi e guarda!
No!
Norman, andrà tutto bene.
Di' addio ai miei... genitori.
Mi dispiace, bello...
Norman è morto.
Mamma, Julie ha ucciso Norman!
- Che è successo a Norman? - È stato ucciso dai mostri.
I mostri non esistono, tesoro.
Che ci fa un albero in mezzo alla strada?
Forse è stato abbattuto durante una tempesta.
Mi scuso per aver interrotto la funzione.
Può indicarmi la direzione per l'autostrada?
Sì, continui dritto, sulla strada sopra la collina, dove stava andando e...
Vedrà.
Com'è possibile? Siamo sulla stessa cazzo di strada.
No. No, no!
Tabby?
Papà, sta sanguinando. Ha qualcosa nella gamba.
Ehi! Ho bisogno di aiuto.
Riposa. Torno subito.
Guardi...
Il disastro che ha fatto!
Beh, non è proprio colpa sua.
Non...
- Mi piace. - Andiamo di sotto.
Puoi occuparti del bambino
- nel camper? - Beh, non lo so...
Funzionerà.
- Sai che è un suicidio. - Prenditi cura della famiglia.
Dovete correre, non importa ciò che vedete,
né ciò che sentite, non vi fermate.
Non è colpa tua.
Che cosa vuoi dire?
- Tienigli il collo. Sì, bene, così. - Ethan. Ethan. Ethan.
Bene, bene, bene, bene.
Merda.
Kristi?
Stanno arrivando.
From - Stagione 1 Episodio 2 "The Way Things Are Now"
Traduzione: Zeldea, PrincessAle
Traduzione: giada marie, StephMcSup
Traduzione: BlackLady, RedRuby
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Metti le mani sotto il collo, così, bene.
- Perché non smette? - Kristi?
- Ce la facciamo, sì. - Ethan, dai.
Ce la facciamo, continua a tenere libere le vie respiratorie.
- Bene. Ethan? - Ethan?
Ethan?
Respira ed è stabile, ok?
Il battito è regolare.
Va tutto bene, va tutto bene.
State tutti bene lì dentro?
- Sono tornati. - No, no...
- Aspetta. - Sono tornati per aiutarci.
Hai intenzione di farli entrare?
No...
Cosa stiamo aspettando?
Non li faccio entrare!
Allora li faccio entrare io.
Jim, no!
Jim, senti... fermati! Ehi, Jim!
- Spostati. - Jim, devi...
Devi...
- Calmo! Stai calmo. - Ok.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non sono persone
e non sono qui per aiutarci, Jim!
- Lasciami andare. - Ok...
Ti sei calmato?
Lasciami andare.
Vaffanculo, cazzo!
Va tutto bene.
Riesci a vederla? La vedi? È proprio qui, forza.
- Ci siamo quasi. - Dai, veloci!
- Andiamo. - Aspettate, dov'è mia madre?
- Mamma! - Ok, forza.
- Ci siamo. - Muovetevi.
Muovetevi, non fermatevi, dai, dai, dai.
Ehi!
- Ehi! - Attenti.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi. - Tiralo su.
Stai bene?
- Ehi, ho bisogno di aiuto! - Dovremmo tornare indietro?
Kenny, portale tu! Kenny, vai!
Via, forza, veloci, non fermatevi!
Forza!
- Alzati! - No, no, no, no.
- Devi alzarti! Devi alzarti! - Forza.
Devi alzarti, forza!
Forza!
Andiamo, stronzo!
Non puoi fermarti.
Passanti sulla collina!
Ci sono dei passanti sulla collina!
Passanti sulla collina!
- Veloce, non guardare indietro. - Chi c'è là? Perché...
- Andate! - Forza, veloci!
Andate!
- Che fai? Apri la porta! - Non sono dei nostri.
C'è anche Ellis, che problemi hai?
Non posso! No!
Ho detto di no!
Andate dritti alla porta, veloci!
- Aprite! - Ehi!
- Ehi, apriteci! - Aiuto.
- Ehi! Ehi! - Che succede?
- Perché non ci aprono la porta? - Donna!
Donna, facci entrare!
- Ci sono persone qui fuori. Apriteci. - Donna, facci entrare.
Avete sentito?
- Dai! - Che fate?
- Fateci entrare! Donna! - Metti giù la pistola e apri la porta.
Hai detto di non far entrare nessuno.
- Mai aprire la porta quando è buio. - So che sei spaventato...
Ma vuoi davvero lasciare che quella gente muoia?
- Donna, Ehi! Apri questa cazzo di porta! - Non guardarli!
- No, no, no, no, no, no! Ehi! Che fai? - Julie.
Non mi riconosci?
Oh, mio Dio!
- Tutti dentro! - Via, via, via, via, via!
Entrate qui dentro.
Ci siete.
- Voi, a terra. - Cosa?
- A terra, subito! - No, no, no, no, no.
No, no, no. Non dovete stare giù! No!
- Chiudi la bocca! Ho detto a terra, cazzo! - Fate ciò che vi dice.
- Subito! Legateli. - Va tutto bene.
- Dai, Donna, andiamo. - Abbiamo un protocollo da seguire.
Ellis, dai, forza.
Ok.
Perché lo state facendo?
Non vogliamo creare problemi!
Vi prego.
Mamma...
Va tutto bene, tranquilla.
Sono qui. Sono qui. Va tutto bene, tesoro.
Se ne sono andati?
Difficile a dirsi.
Tu stai bene?
Ehi, Jim?
Ehi, sei ancora con noi?
Sì.
Hai detto...
Hai detto che non sono persone.
Esatto.
Allora cosa sono?
Beh, non lo sappiamo.
Ascolta...
Questi talismani...
Proteggono le case, in città.
Non so perché funzionano,
ma...
Se hai uno di questi e tieni porte e finestre chiuse,
loro non riescono a entrare.
Non l'abbiamo mai provato in un veicolo.
È una cosa impossibile.
Sì.
È vero.
Ha mai avuto convulsioni simili, prima?
No.
Mai.
Cosa? Cosa vuol dire?
Niente. Non vuol dire ancora niente per ora.
Potrebbero esserci diversi fattori, il trauma dell'incidente,
ma ora devo capire come tirargli fuori questo dalla gamba, quindi...
Papà?
Ehi.
Lo so...
Sono qui. Sono qui con te. Ehi.
Ok, tesoro, solo un pizzichino, ok?
- Cos'è quello? - È un sedativo, aiuta a tenerlo calmo.
- Ok. - Ok, va bene. Ehi, guarda me. Guarda me.
No, non serve che guardi. È finita. Guardami, guardami.
- Fatto. - Ok.
- È finita. È finita. Che bravo! Tutto fatto. - Fatto tutto.
Sì, sì, sì. Va tutto bene.
- Va bene? È finita. È finita. - Sì, tutto ok.
Era nel camper?
No.
Nell'altra auto. C'è stato un incidente fuori città.
Allora c'erano due veicoli?
Non ne aveva mai viste due, prima.
Già...
Nemmeno io.
Che bell'orologio!
- Ehi! Lascialo stare. - Perché?
Tanto non gli servirà molto qui.
Già, nemmeno a te.
Ma è carino.
E anche lui!
Intendo...
Anche col...
Sangue e tutto il resto...
È proprio affascinante.
Non toccare niente,
ok?
Va bene.
Resterò qui a guardarlo per un pochino.
- Dov'è mia figlia? - È al sicuro, sta bene.
Ascolta, mi dispiace per ciò che è successo giù, ma era necessario.
Lo capirai presto.
- Devo vedere Julie! - È al sicuro, sta bene.
Ti serve un po' d'acqua.
Ecco.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ferma! Ehi.
- Julie! Julie! - Ehi! Ehi! Ferma.
Seduta!
Controllala.
Ok.
Senti...
So che niente di tutto ciò ha senso per te,
ma sono precauzioni che dobbiamo prendere.
Non ti conosciamo
e ogni persona reagisce in modo diverso alla sua prima notte.
Ma ti giuro che nessuno qui dentro
vuole fare del male a te o a tua figlia.
Chiunque in questa casa,
chiunque in questa città,
si è trovato esattamente nella posizione in cui ti trovi tu ora.
Devo vedere mia figlia!
E la vedrai.
Ma prima dobbiamo parlare.
Ci sono delle cose che devi sapere sul luogo in cui ti trovi
e su come funzionano le cose.
Purtroppo, questa...
Sarà la peggiore conversazione di tutta la tua vita.
Ci credi ai mostri?
Ciao.
Voglio prendere delle pesche.
Ti dispiace?
Sì, non dovrei prenderle.
Ma Donna, lei...
Ogni tanto chiude un occhio
e noi ci concediamo
qualche libertà in più.
Volevo aprirle nella mia stanza, ma le apro qui,
se ne vuoi un po'.
Tu vieni da uno di quei due veicoli, vero?
Non succedeva
da un sacco di tempo.
È un avvenimento speciale.
Cosa pensi che voglia dire?
- Ti prego, non... - Victor!
Che stai facendo?
Lascia stare quella povera ragazza.
Stavamo solo parlando.
La stai spaventando.
Conosci le regole. Ora prendi le tue pesche e smamma.
Scusalo.
È inquietante ma inoffensivo.
È qui da molto, molto tempo.
Io sono Fatima.
Sarò la tua tutrice.
La mia cosa?
È solo un modo raffinato di dire che ho il compito di tenerti compagnia.
Mi dispiace che...
A volte la gente va un po' fuori di testa la prima notte.
Fa paura ed è strano,
a volte è semplicemente troppo da digerire.
Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
Sul serio?
È per questo che quei tizi ci hanno puntato una pistola contro?
Non avrebbero dovuto farlo.
Senti, tutti quanti qui fanno del loro meglio.
Qui devi concentrarti sulle cose belle.
Se ti slego...
Prometti di non fare nessuna pazzia?
C'è qualcosa che vorrei tanto mostrarti.
Ok.
Chi li ha fatti?
Ellis.
Ha un gran talento.
Scommetto che gli piacerebbe dipingere te.
Perché?
Perché sei bellissima.
Non fare la spiritosa.
Non faccio la spiritosa.
Vieni.
Di notte, dobbiamo tenere tutte le finestre coperte.
Per loro è più difficile ingannarti, se non li vedi.
Chi?
Quelle cose lì fuori.
Sussurrano, tentano di entrarti nella testa.
Ha detto il tuo nome, vero?
A volte convincono le persone a farli entrare e...
Beh...
Dai, vieni qui.
Non... non guardare giù.
Guarda fuori e basta.
Perché mi hai portata qui?
Perché volevo farti vedere...
Che se ti arrampichi abbastanza in alto...
Anche un incubo può sembrare un sogno.
Ok, bene. Il battito è forte,
il respiro va bene, penso che siamo a posto.
Dovreste lasciare che vi aiutiamo.
Cosa succede se entrano?
Jim...
Cosa...
Succede se entrano?
Hai una pistola.
Perché non la usi?
Non servirebbe a niente.
Devi... devi fidarti di me.
Non ti conosco.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
Jim, Jim, Jim! Ehi! Jim! Jim, Jim, Jim!
Ehi, dobbiamo solo aspettare, ok?
Col talismano sul finestrino, l'unico modo perché entrino
è se li fai entrare tu.
Quindi, andiamo...
Forza, dai.
È sicura quella portiera?
Non si aprirà. Stai...
Il talismano. E se... se...
- Kristi? - Se cadesse?
- E se cadesse? - Kristi, ehi, ehi, ehi! Non cadrà.
Questo è quello che fanno, giusto? Ti fanno agitare.
Entrano nella tua testa, ti fanno fare stupidaggini.
Lo sai bene,
no?
Sono sul tetto.
Ok, ascoltami bene, tesoro.
Ascolta, ehi, respira con me. Respira.
Bene...
Dimentichiamo quello che c'è fuori.
E pensiamo solo a quello...
Che c'è qui.
Concentrati su di lui.
Va bene?
Ce la puoi fare, tesoro, ce la puoi fare.
Ce la puoi fare...
Giusto?
Concentriamoci su Ethan.
Restiamo tutti calmi.
Dicci quello che dobbiamo fare.
- Kenny! - Non è giusto...
Legarli come dei cazzo di animali.
Devono essere spaventati a morte!
Qui fanno le cose a modo loro.
Sì, in modo assurdo.
Non è così?
Ehi.
Allora, c'è una stanza pronta per voi, al terzo piano.
Fate sapere ai ragazzi quando siete pronti per dormire.
Perché? Non ci dovete prima legare?
Grazie, Ellis.
L'uomo che abbiamo aiutato è...
Ah, sì, no, quel tizio... sì, è ancora svenuto.
Non so che droga abbia preso,
ma starà di merda quando si sveglierà.
Senti, bello, lo so che...
Che Donna può essere un po', sai...
Ma comunque hanno aperto la porta, giusto?
Dopo un po'.
Sì, beh, volevo solo dire che stanotte poteva finire peggio.
- Se avessi tolto la striscia chiodata... - Ma che cazzo...
- Ehi, ehi, ehi, allora! Ehi, ehi! - Stai dicendo?
Basta.
Sentite, è stata una lunga notte.
- Ok? - Sì...
- Forza. - Sì...
È vero.
Nel caso aveste bisogno di qualcosa per rilassarvi un po'.
È un bel gesto.
Sì, certo...
È lì per voi se lo volete.
Ci vediamo domattina.
Siediti.
Ok, deduco di non essere molto brava con gli scacchi.
È brava.
Ma io...
- Di più. - Sì, lei è bravo.
Quando sono venuto...
In America...
Io non parlavo inglese...
Ma... giocavo.
Con questo...
Le persone parlano la stessa lingua.
Come una lingua universale.
E l'ha insegnato a Kenny.
È una bella cosa.
Fu-Hen.
Come?
Il suo nome è Fu-Hen.
Voleva essere americano.
Voleva un nome americano.
Mi dispiace, non la capisco.
Voglio... voglio mio figlio!
Va tutto bene, è andato a casa a dormire, tornerà domani. Venga.
Andiamo.
Va tutto bene. Cerchi di ricordarsi dove si trova.
Ok, dobbiamo sfilarlo con un movimento pulito.
Con calma, lentamente.
- Gli farà molto male. - Sì.
Quindi dobbiamo tenerlo fermo il più possibile.
Boyd, tienigli ferme le gambe
e tu gli tieni il collo e la testa, ok?
D'accordo.
Pronti?
Ci siamo.
Ok.
Bene.
- Va tutto bene, tutto bene. - No, vi prego, basta! Fa male!
- Ci siamo, ci siamo... - È fatta!
- Basta! - Ok, tenetelo fermo.
- Papà! - Ci sono, ci sono, ci sono.
- Va tutto bene, andrà tutto bene. - Basta!
Devi solo...
Stai fermo, stai fermo, stai fermo un attimo...
Ce l'ho, ce l'ho. Bene, perfetto.
- Boyd, tienila premuta. Benissimo. - Sì, la tengo premuta.
Sei stato forte, sei stato bravissimo, sei stato forte.
Ora ti rimettiamo in sesto, ok?
- Bene, bene, perfetto. - Kristi?
- Ehi, ehi... - Ok.
Respira.
Sì...
Ok, sei stato fortissimo.
Ecco fatto.
Gli devo solo mettere i punti.
Non voglio farlo!
Non posso!
Non ce la faccio più!
Sei sicuro?
Ok.
Mi dispiace tanto.
Come?
Tutta quanta?
Mia madre... si starà preoccupando molto.
Starà bene.
Allora... l'altro giorno sono passato alla clinica.
Mi faccia indovinare. Mio padre...
L'ha convinta a fare una partita a scacchi.
Esatto.
Anche quando non sta bene...
Se gli dai una scacchiera, anche se non sempre ricorda come si muovono i pezzi,
riesce sempre a ricordare come si gioca.
Vede, quando ero piccolo, mi faceva giocare per ore.
Io odiavo giocare.
Davvero?
Adesso invece...
Comunque, Kristi...
Vede, lei...
Lei si prende così tanta cura di lui.
Kenny, ascoltami...
Se la caveranno.
Boyd, Kristi...
Tutti.
Domattina li andremo a riprendere e li riporteremo a casa.
Io non vengo.
- Certo che sì! - Non posso.
Dopo...
Dopo quello che è successo a Lauren e Meagan...
Ho la sensazione di essere appeso a un filo.
Non ce la faccio a vedere altri cadaveri.
Non ce la faccio.
Oh, cazzo.
Ciao.
Per caso... sai dove si trova Fatima?
Sì, è andata...
È andata in bagno.
Tu... sei Julie, vero?
Sì e tu devi essere Ellis.
Sì.
Esatto.
Sì.
Senti, mi dispiace per quello che è successo...
Prima, di sotto.
Sei poi riuscita a vedere tua madre?
No.
Sta ancora parlando con...
- Con Donna? Già. - Donna.
Certo.
Sì.
Bene.
Mi...
Mi piacciono i tuoi disegni.
Grazie.
Figurati.
Sei fuori di testa.
Non sai quante notti ho passato in bianco a sperare che fosse così.
Quante volte siete passati per quella strada oggi?
Quante ore avete trascorso in camper, andando dritto...
Per poi scoprire che stavate girando in tondo?
Hai visto quelle cose lì fuori.
No, no, no, no, no!
Non... non so nemmeno io cos'ho visto!
È quello che disse mia sorella.
Maledizione, era così testarda.
Vuoi da bere?
Sì, ti prendo qualcosa da bere.
Mia sorella era proprio un personaggio.
Non era una con cui scherzare, lascia che te lo dica.
Era capace di prendere a pugni un orso, se la guardava storto.
Un giorno, siamo andate a caccia, io e lei.
E all'improvviso vediamo quel maledetto albero sulla strada.
Proprio così.
Tutti vedono l'albero.
E quei cazzo di corvi.
Era poco prima del tramonto.
Avevamo guidato per tutto il giorno.
C'era un motel, allora le dico che potevamo prendere una stanza
e ripartire al mattino, quando avrebbero rimosso l'albero.
Ma mia sorella non voleva che il cervo andasse a male.
In più, avevamo finito le birre.
Una volta arrivate qui,
era già buio.
La prima volta non ci siamo nemmeno fermate.
Abbiamo visto dei tizi sulla strada, ma tiriamo diritto. La seconda volta...
Uno di loro si era messo davanti all'auto.
Non si toglieva di mezzo.
Se ne stava lì, immobile.
E sorrideva.
Credevo che mia sorella avrebbe investito quel figlio di puttana.
Non era una che aveva pazienza con gli imbecilli.
Invece, ha preso il fucile, è scesa dall'auto
e ha iniziato a urlargli contro.
Ha iniziato a minacciarlo.
Ma lui rimaneva lì.
Sorridendo.
Non dimenticherò mai il modo in cui se ne stava lì.
Immobile.
E poi le ha strappato via la faccia.
Proprio davanti ai miei occhi, gliel'ha strappata con un colpo.
Ha iniziato a scuoiarla per strada con le sue mani,
come noi scuoiavamo quei cervi.
Non riuscivo a muovermi.
Non riuscivo a respirare.
Mi sono bloccata.
E poi ne ho visto un altro avvicinarsi all'auto ed è allora che sono scappata.
Non saprei neanche dirti in che direzione.
Sembravano essere ovunque.
Così ho trovato un posto in cui nascondermi...
Dei cespugli ai margini della foresta.
Mi ci sono infilata e mi sono nascosta.
Questo è ciò che la gente faceva per sopravvivere qui.
Si nascondeva nei cespugli
o trovava un posto in cui nascondersi.
E pregava di sopravvivere fino alla mattina.
Quindi, ero lì,
accovacciata in quei cespugli...
E quando il sangue ha smesso di battere nella mia testa,
mi sono resa conto che sentivo ancora mia sorella urlare.
Non la stavano solo uccidendo,
la stavano torturando.
Quelle... cose là fuori, loro...
Gli piace cacciare.
Gli piace giocare.
Quindi hanno fatto in modo che durasse.
E l'ho lasciata lì.
Vedi, sei stata fortunata,
c'era ancora il sole quando siete arrivati qui.
Sono venuti ad aiutarvi.
Non a tutti è concesso.
Sono passati tre anni,
sei mesi e 17 giorni...
E riesco ancora a sentire le urla di mia sorella nella mia mente.
Cos'è?
Soluzione salina.
Aiuta a pulire le ferite.
Pensavo stesse nelle sacche.
Beh, non abbiamo molto in termini di provviste da queste parti.
Un paio di macchinari che abbiamo smontato da un'ambulanza anni fa,
ma per la maggior parte...
- Improvvisiamo il più possibile. - Quindi, cosa sei? Un medico?
Ero una studentessa di medicina al terzo anno.
Non era proprio la specializzazione che avevo in mente.
E tu?
Ingegnere.
Costruisco attrazioni per parchi a tema.
Montagne russe, torri a caduta,
cose del genere.
- Che c'è? - Niente. È solo che...
Parli ancora al presente.
Ehi.
Scusa.
Papà?
Ciao, tesoro.
Ehi.
Come stai?
Fa male.
Lo so.
Ti sei fatto un po' male, ma...
Io l'ho visto.
Che cosa?
Ho visto il Lago delle Lacrime.
Era un disegno sul muro.
C'erano tantissimi disegni sul muro.
Come quelli che disegnavo con i pastelli...
E che poi appendevi al frigorifero.
Ed eravamo tutti lì, nei disegni...
Tu
e io...
E la mamma
e Julie.
Ma...
Qualcuno ha urlato...
Per colpa del ragno che scendeva dal soffitto.
Ehi.
Starai bene.
Staremo tutti bene.
Va tutto bene.
Il dottore ci ha detto che...
La demenza stava progredendo velocemente...
Ma...
Non lo so. Ha detto...
Sa, che avremmo dovuto assicurarci di chiudere le porte di notte.
E... di monitorarlo e magari anche di legarlo al letto.
Giusto.
Non abbiamo fatto niente di tutto ciò, ovviamente.
Perché...
Ehi, è tutto ok.
- Tutto bene. - Andiamo.
Sto bene. Sto bene.
- Kenny, forse dovremmo... - È stato difficile...
Sa...
Credere che lui...
Quindi, una notte...
Comincia a vagabondare fuori di casa e...
Non ce ne siamo neanche accorti all'inizio.
Ha preso l'autobus
fino alla città.
Mia madre era così arrabbiata.
Siamo andati a prenderlo e lei continuava a dire...
"Beh, come ha potuto fare questo"?
E poi: "Lui lo sa bene".
Ed io le ho detto:
"Mamma, lui ha...
La demenza".
"Non sta cercando di farti incazzare".
Beh, sai cosa?
La cosa importante è che l'avete trovato, no?
Tornando a casa...
Ho continuato a pensare...
Che avevamo una seconda occasione, capisce?
Per fare la cosa giusta.
E poi avete visto l'albero.
E poi abbiamo visto l'albero.
Già.
Per favore, potreste non sedervi nel bel mezzo delle scale?
Certo.
Scusa.
Scusaci. Stavamo solo...
Scusa.
Sì, Kenny, sai cosa? Forse dovremmo...
Kenny?
Sara?
Stavo dormendo. Non ti ho sentita entrare.
Inizio a preparare la cena.
Non ho avuto scelta.
Mi aiuti, per favore?
Ok. Ora riposi.
Controllo il ragazzo dell'incidente.
No... no.
Questo posto...
Come... come si dice?
Spaventoso.
Sogno spaventoso.
Incubo?
Quando... questo...
Quando questo non funziona...
C'è... c'è incubo.
Sì... incubo...
Va bene.
Dorma adesso.
Questo come funziona?
Mio Dio, Jim, no.
No!
Ehi, ehi.
Ehi, Kristi!
Ehi...
Kristi, Kristi...
Va tutto bene.
Ti sei solo addormentata.
Stai bene?
Lui sta bene?
Ehi.
Bene. Ok.
Il sole sta per sorgere.
È mattina.
Stiamo bene.
Bene.
Ok.
Oh, mio Dio.
Ehi.
- Sta bene? Sta bene? - Starà bene.
Ciao.
Stai bene, tesoro?
Ehi, tesoro, stai bene?
Sono qui ora.
Oh, mio Dio.
Conosci la storia...
Della bambina nella stanza piena di vetri rotti?
Sa che una volta i pezzi rotti avevano un significato.
Sa che una volta erano sicuramente parte di qualcosa.
Ma ora vede solo i frammenti.
E quando cerca di rimetterli insieme...
Le tagliano la pelle.
La tagliano a fondo
e sempre più a fondo...
E così sanguina su tutto il pavimento.
Ma continua comunque a provarci.
Continua a provarci perché sa...
Che c'è una risposta. Sa...
Che una volta avevano una forma.
- Sara... - Sento le loro voci...
Ed è come con i frammenti di vetro.
Mi hanno detto che doveva sembrare
che fosse colpa dei mostri.
Io non volevo...
Ma dicevano fosse l'unico modo per salvarci,
- l'unico modo per tornare a casa. - Sara...
Per favore, dimmi...
Dimmi che cosa hai fatto.
Ho lasciato la porta aperta.
Kenny! Kenny, aspetta!
Ehi.
Vado prima io.
Non devi andare tu.
No!
Kenny.
Dov'è la famiglia?
Padre Khatri li sta riportando alla Comune.
Non dovrebbero stare lì.
Beh... è quello che volevano.
È solo per stanotte.
Cosa fai qui?
Mi...
Mi serviva del legno...
Per i nuovi scacchi.
Non abbiamo più verniciato i pedoni.
Li abbiamo fatti insieme.
È una delle poche cose che...
E ora è rovinata.
Il sangue ha inzuppato il legno.
Sa... con mio padre...
Tutte le partite...
Finivano sempre allo stesso modo.
Avevo l'ultimo pedone
e continuavo a muovermi negli stessi spazi,
cercando di evitarlo.
- Kenny... - Quelle cose...
Camminano.
Non corrono mai.
Ci ha mai fatto caso?
Sì.
Si prendono tutto il tempo, perché...
Perché sanno che ci sono pochi posti dove possiamo andare.
Stiamo finendo gli spazi sulla scacchiera, Sceriffo.
NOTTI SENZA INCIDENTI 96
NOTTI SENZA INCIDENTI
A Buoy-d Ti amo per sempre
Norman, sono tornati dal Lago delle Lacrime!
Non era troppo tardi!
Starai bene.
Andrà tutto bene.
Ehi...
Stai bene?
Cosa stai guardando?
Niente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com