Negli episodi precedenti...
Non possiamo permettercela.
Ti ricordi come mi chiamavano nell'esercito, vero?
- Il Signor Pani e Pesci. - Esatto. Esatto!
E non importava quali risorse, riuscivo a sistemare le cose.
Papà!
Benvenuti nel peggiore degli incubi.
È la mamma. Credo che questo posto stia iniziando a darle alla testa.
Sei sempre via e non ti accorgi di cosa sta succedendo.
Aiuta tua madre a mettere tutti al sicuro.
Ne riparliamo stasera, quando sarò rientrato.
Te lo prometto.
L'unico modo per tornare a casa
è svegliare tutti.
Abby, fermati!
Ho trovato qualcosa, credo che ci possa aiutare.
Mamma!
No, no!
Sono entrati!
Dobbiamo andare.
Dove?
- Dove andiamo? - Vai prima tu.
Io scendo dopo di te.
Dobbiamo andare in città.
No, dobbiamo andare nel bosco.
Devi entrare.
- Nell'albero? No! No! - Sarai al sicuro!
- Cosa? - Promesso.
- Vai! - No, aspetta!
Devi trovare tuo fratello. Io sarò proprio dietro di te.
Sei entrata in un albero incantato!
- Tesoro... - Che succede?
- Stiamo scavando una buca nello scantinato!
Così scopriremo da dove arriva l'elettricità.
C'è nessuno?
C'è stata solo un po' di interferenza,
ma ha funzionato.
Penso che superando il bosco
e con abbastanza energia, potremmo ottenere un segnale abbastanza potente.
Come suggerisci di superare il confine del bosco?
Iniziamo andando nel punto più alto.
Se quelle voci sono vere...
Se qualcosa sta comunicando con te,
significa che sei connessa a questo posto come nessun altro.
Ma abbiamo bisogno di prove.
- Cos'è? - Hanno detto che ti hanno visto
seppellire la borsa
e che questa è la prova
che sono reali.
Ho legato Sara nella cantina della chiesa.
- Mi dica che sta scherzando. - Potrebbe tirarci tutti fuori di qui.
Quella ragazza... potrebbe farci tornare tutti a casa.
Facciamo una passeggiata.
Posso sapere dove stiamo andando?
A trovare la via di casa.
Come fa a sapere che è la strada giusta?
Non lo so.
Sto solo seguendo il mio istinto.
In base a cosa?
In base a quello.
Che cos'è?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Ma... è qui che li ho trovati.
Ok.
Credo che... rimarremo qui per la notte.
Ma non è ancora buio.
Senti...
Non mi sono mai allontanato così tanto.
Una volta superato questo punto,
saremo in un territorio inesplorato
e non ho intenzione di andarci due ore prima che faccia buio.
Ci accampiamo qui.
Vai dentro.
Può almeno togliermi le manette?
No.
Devo andare in bagno.
Beh, per quello ti ho legato davanti.
Non allontanarti troppo.
Praticamente, si divide in tre progetti.
Un gruppo grande si occupa della torre
e due gruppi piccoli si occupano della radio
e dell'energia elettrica.
Capito?
L'ultimo gruppo è composto solo da Jade.
Ha già trovato Victor?
No, ma...
Ma se Jade nomina quel simbolo un'altra volta,
penso che Jim possa ucciderlo.
Sono solo contenta che finalmente stia lavorando.
È pigro e molto egoista.
Non mi piace.
È il genere di cose che dici delle persone che ti piacciono di più.
Ora vai.
Vai a suonare la campana.
Sii un buon Sceriffo.
Ci vediamo dopo a casa.
Ehi, ciao.
- Ehi. - Ho...
Ho finito il sesto capitolo.
- Tocca a te. - Che cosa ne pensi?
Non è uno dei miei libri preferiti,
ma sono curiosa di vedere come finisce.
Pensi che ci sarà un lieto fine?
Non lo so.
Credo che lo scopriremo.
Sii prudente, Sceriffo.
Anche tu.
Oggi avete fatto tutti un ottimo lavoro!
Entrate!
Ehi! Stai bene?
Hai una faccia cupa.
È genetico.
Riposati stanotte.
Il vero lavoro inizia domani.
Sissignora.
Quindi...
Adesso viviamo in una prigione, molto caratteristico.
È una cosa temporanea.
Giusto!
Finché non costruiamo questa torre miracolosa
e riusciamo a mandare un segnale radio all'Isola Che Non C'è.
Senti!
Fai poco lo stronzo.
Alcuni qui hanno bisogno di qualcosa in cui credere.
Ottimo! Giochiamo a "fare finta".
Ci sto.
NOTTI SENZA INCIDENTI 1
Tabby, hai fame?
Ho preparato la cena.
Arrivo!
Ethan!
Ti avevo detto di raccogliere i giocattoli!
Qualcuno può raccoglierla, per favore?
Jim?
Prendi i ragazzi, c'è qualcosa che non va!
Jim, rispondimi!
Jim?
Oh, mio Dio!
From - Stagione 1 Episodio 9 - "Into the Woods"
Traduzione: Zeldea
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Erris
Traduzione: Dario93
Traduzione: poppiludo
Traduzione: Rossi05
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Diceva di stare bene!
Continuava a fare battute sulla torre!
Lui...
È al contrario.
Girala.
Deve essere allo stesso livello.
Così.
Ehi, Kenny?
Ehi! Jade ha preparato tutto in cucina,
le batterie e...
Credo che abbiamo abbastanza fili.
Bene, ma...
Se vogliamo farla più alta, ci serve altro materiale.
Va bene allora... manderò qualcuno giù al fienile,
lì dovrebbe esserci della legna da usare.
- Perfetto. - Bene.
Ciao. Come stai?
È stata una mattinata dura.
Sai dov'è Eric?
Deve andare a prendere delle cose.
Eric non verrà.
- Ehi. - Ciao, bello.
Ti disturbo?
Non mi disturbi affatto.
Ciao.
Hai saputo di Eric?
Sì.
Già.
Non me l'aspettavo proprio.
Sai, è strano.
Se questa radio dovesse davvero funzionare,
per quanto sia fantastico,
una parte di me...
Secondo me, l'idea che possa davvero funzionare
mi spaventa più della possibilità che non funzioni.
Che intendi?
Continuo a pensare...
Come facciamo a tornare indietro?
Dopo tutto quello che abbiamo visto e che abbiamo fatto,
come si può...
Anche se riuscissimo a tornare indietro, come...
Non credo che riusciremo a tornare davvero a casa.
Non siamo più gli stessi.
Sai, quando mio padre...
È tornato a casa dall'Afghanistan,
diceva che...
Tornare a casa dalla guerra è come...
Come ritrovarsi su un altro pianeta.
Una volta tornati non è facile capire se sono le cose...
A essere diverse
da come le avevi lasciate o se...
Sei tu.
Sei tu che sei cambiato.
Come sarà per noi?
Questo è l'unico posto in cui abbiamo vissuto insieme.
Torno subito.
Dove vai?
A prendere un coltello più affilato.
Con questo ci metto una vita.
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa fa?
Mi assicuro che ritroviamo la strada.
Bene, possiamo andare.
Come sa che non funziona come sulla strada?
Che dici?
Magari facciamo un giro immenso e poi...
Ci ritroviamo in città.
Come fa a sapere che non succederà la stessa cosa?
Come fa a sapere che non continueremo a camminare
e camminare e camminare,
per poi finire esattamente da dove siamo partiti?
Non lo so.
Lo scopriremo.
Voglio chiederti una cosa.
Hai detto che le voci ti hanno detto che uccidendo quelle persone,
saremmo tornati tutti a casa.
Non hai mai pensato che mentissero?
Non ne voglio parlare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dato che abbiamo iniziato a mettere in dubbio uno le decisioni dell'altro,
credo sia una domanda lecita.
Quindi?
Cosa ti hanno detto per farti uccidere quel bambino?
Non capirebbe.
Mettimi alla prova.
Mi hanno detto...
Che quelle persone stavano arrivando.
Mi hanno detto che sarebbero arrivate due macchine!
Hanno detto che se non avessi fatto quello che dicevano...
Cosa?
Cosa? Cosa sarebbe successo?
Senti, ti spiego di nuovo come funziona.
Io ti dico di saltare
e tu salti.
Io faccio una domanda e tu rispondi!
Hanno detto che mio fratello sarebbe morto, ok?
Hanno detto che se non l'avessi fatto,
lui sarebbe morto, sarebbero morti tutti!
Perché non mi ha messo nella cella e basta?
Non lo so!
Ho pensato...
Ehi.
Ho visto questa città...
Far fare a brave persone...
Cose orribili.
Andiamo avanti.
Non capisco.
Ethan pensa sia un puzzle.
No, non un puzzle.
Una storia.
Si mettono insieme e raccontano una storia.
E una volta scoperta la storia, sapremo come andare avanti.
È così che funziona.
Sì, penso che dovremmo smettere di guardarle.
Ma dobbiamo continuare.
Non possiamo finire la missione se non scopriamo la storia.
Non ho paura, lo giuro.
Lo so.
Pensi che la torre di papà funzionerà?
Non lo so.
Vedremo, dobbiamo solo aspettare.
Dove va questo, secondo te?
Certo, assolutamente educativo.
No, no, no, no. Ok. Ok.
Dovremmo...dovremmo smettere.
Giochiamo a un altro gioco.
Che gioco?
Ok.
Un gioco chiamato "Quando tornerò a casa"...
E diciamo la cosa che non vediamo l'ora di fare appena torniamo a casa.
Inizio io.
Quando tornerò a casa...
Andrò...
Da Giovelli e ordinerò...
Ogni cosa che c'è sul menu.
Magari il bis di ogni cosa sul menu.
È il tuo turno, Jules.
- È una stupidaggine. - Dai, Jules.
Va bene.
Quando tornerò a casa...
Chiamerò i miei amici...
E...
E basta.
E tu?
Quando tornerò a casa...
Vorrei che fossimo felici,
come lo siamo qui.
Non giochiamo mai tutti insieme a casa.
Ok, senti.
La maggior parte di queste batterie sono scadute da un pezzo.
Beh, abbiamo le batterie nuove della mia macchina
e da quell'enorme scatola che guidavate, ma...
Si consumeranno in poco tempo. Ci serve qualcosa che vada avanti per giorni
o settimane.
- Ok? Non ore. - Facciamo così, prendiamo le batterie,
le mettiamo nelle macchine e le accendiamo per ricaricarle.
E poi cosa? Quanto carburante consumiamo?
Il punto è che o bruciamo una risorsa vitale o un'altra,
il che andrebbe bene se fossimo sicuri che funzioni,
- ma siamo onesti, non funzionerà! - Senti, calmati.
Qualcuno ha visto Victor?
Se solo dessi un'occhiata...
Al simbolo. Apri il libro.
Ma che ti prende?
Abbiamo una buona possibilità di tornare a casa e tu...
Sai cosa? Vai e basta.
Vai. Vai a cercare Victor.
Fai quello che ti pare.
Io rimarrò qui e troverò una soluzione da solo.
Non c'è alcuna soluzione. Non c'è una sorgente elettrica.
Jim, non è l'isola di Gilligan. Non costruirai una radio dal nulla.
Forse non sei intelligente come credi.
Pazienza.
Cosa vuoi?
Ho saputo cos'è successo.
Stai bene?
Sì, tanto lo stronzo non si è impiccato nel mio bagno.
Non dovresti essere là fuori?
A fare rifornimento, a costruire una navicella spaziale o qualche cazzata?
Voglio dirti che se...
Avessi bisogno di parlare...
Quindi ora che sei lo Sceriffo vuoi iniziare a dispensare saggezza?
Una cosa che apprezzavo di Boyd era che si faceva i fatti suoi.
Porterò delle persone al fienile,
per recuperare altra legna per la torre.
Magari se vuoi...
Venire con noi...
- Non lo so... - Vuoi la legna?
Siamo pieni di legna.
Dove vai?
Prendiamo la legna!
Donna!
Dai, forza.
Ti risparmio un viaggio.
Donna!
Donna, ferma!
Ehi...
Donna.
- Donna. - Ehi.
- Ehi! - Fermati!
Calmatevi, cazzo, non sono una psicopatica. Non ti serviva la legna?
- Eccotela. - Cosa...
Ok.
Donna, ti prego.
Meglio questa che quella merda mezza marcia
che vuoi prendere dal fienile.
La fai smettere o ci penso io?
Donna, smettila. Questa casa deve rimanere intatta.
Per cosa?
Tanto torneremo tutti a casa, no?
Non ci serve più questo posto.
La vostra gloriosa torre ci riporterà tutti a casa.
Non ci serve più questo posto.
Non è più una casa, è una...
Cazzo di tomba!
Vaffanculo, cazzo!
Vaffanculo!
Ascolta, possiamo...
- Calmiamoci un minuto... - Levati dal cazzo!
Porca puttana!
Oh, merda.
Oh, cazzo.
È stato gentile Ellis a venire da lei prima che partisse.
Sono sicura che apprezza ciò che fa.
Ho sentito la storia di ciò che è successo a sua moglie.
- Quello che ha dovuto fare. - Non voglio parlarne.
Va bene.
Non dobbiamo...
È solo che in un certo senso...
Mi fa venire in mente Nathan.
Certo, lei è molto più burbero di lui, ma...
Mette sempre i bisogni altrui prima dei suoi.
È così che siamo finiti qui.
Penso che non sarebbe felice che siamo qui.
E perché?
Nathan aveva una teoria su questo posto.
Se cerchiamo di scappare...
Se proviamo ad andare troppo avanti...
Qualcosa ci riporta indietro.
Cos'è stato?
Non lo so.
Sicuro venisse da questa direzione?
Andiamo.
Non diceva che nessuno si era mai spinto tanto lontano prima d'ora?
- Che fa? - Guarda...
C'è qualcosa dentro.
Dobbiamo tirarne giù una.
Basta solo...
Sicuro sia una buona idea?
Forse dovremmo...
Ehi, che succede?
Sara!
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, va tutto bene.
- Va tutto bene, guardami, Sara, tranquilla. - No!
- Ehi, che c'è che non va?
Sara! Sara!
Li sento.
- Riesco... - No, no. Parla con me.
Parla con me. Resta con me.
- No, no, no, no! Ehi! - No! No!
No, no, no, no, no, no, no! No, no!
No. Sara? No, no, no. Ok.
No, Sara! Sara! Ehi!
Come sta venendo la torre magica?
Sai, da quando sono arrivato, è la prima volta che vieni qui.
Perché servi l'acqua del cesso.
I tuoi distillati fanno cagare.
E poi qui posso stare sola.
È una gran giornata oggi.
Faccio furore.
Puoi lasciarci soli un momento?
Certo.
Questa la lascio qui.
Fate un fischio se avete bisogno, ok?
Va tutto bene?
Donna, so che sei triste per Eric,
- ma non avresti potuto fare niente... - Quello non c'entra niente, cazzo!
Eric aveva fatto la sua scelta.
Quel ragazzo aveva il diritto di andarsene alle sue condizioni.
Perché non te ne vai a fanculo e mi lasci stare?
Tornatene nella tua isoletta felice.
Non pensi che la torre funzionerà.
Tu sì?
Potrebbe.
Penso... valga la pena provare.
E che succede se fallite?
Riproviamo.
No!
No, piccolo stronzetto.
È questo il punto, non potete riprovare.
Perché le persone ci sperano troppo,
vi credono troppo.
Togliete loro anche questo e sono perdute,
si arrendono...
E muoiono, cazzo.
Non stiamo parlando
di una partita di softball delle elementari dove tutti
ricevono una medaglia per aver partecipato.
Non sai niente!
Non ricordi com'era prima,
perché tu non eri qui!
Vuoi sapere perché sono addolorata?
Sono addolorata perché abbiamo perso
questo posto, come lo stavamo costruendo.
Rimpiango il fatto
che, anche se per poco, questo posto
sembrava potesse funzionare.
Rimpiango il fatto che voialtri siete così presi
a giocare a fare i cazzo di maghi
che non riuscite a vedere la fine che farà questo posto quando fallirete!
E quindi, cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare?
Me ne sto qui, senza provare a tornare a casa?
Continuo a vivere in un posto in cui quelle cose ci danno la caccia?
Oh, mio Dio, che cazzo...
Perché no?
Almeno qui i mostri hanno la decenza
di mostrarsi per quello che sono.
So che voi della città...
Guardate alla Comune come a un posto in cui si beve e si scopa soltanto.
Ma era molto più di quello.
Era speciale.
Tutte quelle persone...
Da altrettanti posti diversi...
Con vite diverse, che vivevano tutti insieme.
Nonostante la paura...
E quei mostri del cazzo del bosco,
c'era qualcosa...
C'era una gran gioia in quella casa!
O perlomeno per qualche tempo.
E come tante cose, nessuno di noi l'apprezzava,
non quanto avremmo dovuto e ora non c'è più, cazzo.
Mi dispiace.
Già.
Anche a me.
Ascolta.
Domani tornerò a essere la solita dura priva di emozioni.
E faremo un tentativo con quella torre.
Ma preparati alle conseguenze, nel caso in cui non funzionasse.
E se dovesse funzionare...
Credo che...
Questo posto ti mancherà più di quanto pensassi.
Giornataccia, eh?
Sto solo eliminando qualche ruga.
- Tutto qua. - Già.
Dov'è Jade?
Sta...
Non ne ho idea.
Ok.
Donna ha fatto un bel casino sul pavimento.
Già.
Ammetto che sa come brandire un'ascia.
Beh...
Meglio rimettersi al lavoro.
Abbiamo trovato la bobina per la radio di cui avevi bisogno.
E i fili dovrebbero bastare per il cavo.
Fantastico.
Lo è davvero?
Sì.
Insomma, non me ne starò qui a fingere che sia stato un gran giorno.
Questi sono solo intoppi momentanei, nient'altro.
Abbiamo ciò che ci serve per la radio
e la torre è praticamente finita.
Troverò una soluzione.
Come?
Beh, ancora non lo so.
Ma una cosa che impari da ingegnere...
È che c'è sempre un modo.
Troveremo una soluzione.
Ehi.
Stai bene?
Eric era mio amico.
Oddio, mi...
Mi dispiace, non sapevo che...
Foste molto amici.
Era celiaco.
Spesso veniva in clinica
per problemi di gonfiore e disidratazione.
Gli ripetevo sempre di non mangiare pane.
E lui mi rispondeva:
"Vivo in questo buco di merda e dovrei pure rinunciare ai carboidrati"?
Questo era il suo modo di fare.
Quando sono arrivata qui,
lui è stato tra quelli che...
Ha reso tutto più facile.
E ora non c'è più.
Così...
- Ehi, Kristi... - Senti.
So che stai passando un momento difficile.
Che questa torre
è molto importante.
E che ora pensi sia una tua responsabilità...
- Kristi... - Ma devi farmi una promessa, ok?
Se questa cosa cade a pezzi...
Se tu cadi a pezzi...
Promettimi solo...
Che verrai da me.
Parlerai con me.
E ti farai aiutare.
Te lo prometto.
Ehi, te lo...
Prometto.
Vieni qui.
Forza.
Va tutto bene.
Le persone non capiscono.
Insomma, non è che puoi prendere cinque centesimi e...
Dal nulla decidere che ne valgono dieci!
Ecco.
Ma non importa, sai perché?
Perché Jade...
È un genio.
Jade troverà una soluzione.
Fammi dire una cosa, tu non hai idea
di quanta pressione ho addosso.
Quando tutti si aspettano che sia tu a risolvere...
Un problema irrisolvibile!
Ah, e poi...
Poi c'è il signor Tazze Rotanti che arriva con il suo...
Cavallo bianco e i suoi...
Occhi azzurri e il suo...
"Non dovresti fumare erba, degenerato".
Va bene. Sai cosa? Va bene così.
Pensi di poter trovare una soluzione? Fai pure. Trovala, non...
Non vedo l'ora di vedere che farai!
Ma quanto ti lamenti!
Lamenti e lamenti!
Basta lamenti!
Scusa, io...
Scusa.
Ti serve corrente?
Sì.
Il problema è che non la si può collegare a niente.
Insomma, un conto sarebbe far funzionare una padella
da mettere sui fornelli.
Dio solo sa se ciò che passa attraverso quei cavi è ancora...
Porca puttana, so cosa fare.
- C'è nessuno? - Siamo quaggiù!
Ciao.
Com'è andata con la torre?
Bene.
Penso che stiamo davvero facendo progressi.
Sei davvero un pessimo bugiardo.
Grazie.
Lo aggiungerò alla lista.
Funzionerà.
La torre...
Funzionerà.
Come mai ti senti così ottimista?
Non lo so.
Stavo solo pensando a una cosa che ha detto Ethan.
Che cosa?
E se fossimo destinati a venire qui?
Non lo so, è strano, ma...
Non parlavamo più a casa.
Siamo solo...
E ora siamo di nuovo insieme.
Insomma, siamo davvero tutti insieme.
E...
È... è come mi ha detto Fatima la mia prima notte,
"Se ti arrampichi abbastanza in alto,
anche un incubo può sembrare un sogno".
Parole sagge.
Perciò...
Che ne dici di dimenticare la tua torre per un po'...
E venire ad aiutarci a scavare la nostra buca?
D'accordo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
È tutto ok.
È tutto ok, forza.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Forza.
Ecco. Ecco, ecco qua.
Ecco qua.
Non ero sicuro ti saresti svegliata.
Dove siamo?
Non preoccuparti. Siamo al sicuro.
È...
Ah, sì. Sono...
Finalmente sono riuscito a prenderne una...
E...
Dentro c'era questo.
Cosa c'è scritto?
1864.
È tutto.
E, da quel che ho visto...
Ogni bottiglia sembra contenere un pezzo di carta proprio come questo.
Credo che dovremmo tornare.
Cosa?
La voce che ho sentito...
Era diversa questa volta.
Era una donna...
E...
E stava urlando.
Ha detto...
Ha detto che si sbagliava,
che non saremmo dovuti venire, che...
Ci sono cose nel bosco...
Che sono peggiori dei mostri. Continuava a dire...
Cosa? Cosa continuava a dire?
Non lo so.
Non ha alcun senso.
Continuava a dire: "Di' al Signor Pani e Pesci
che mi sbagliavo".
Che c'è?
Cos'è stato?
Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Ci sono disegni di spaventapasseri...
E dell'uomo nero...
Ragni giganti.
Questa è decisamente una missione.
Cos'è?
Continua a scavare, scava!
Credo di aver raggiunto il fondo.
Oh, mio Dio.
Qui, qui. Aiutami.
Ehi!
Vieni!
Stai... stai...
Ehi...
Dov'è il talismano?
Eccolo!
Non saremmo dovuti venire.
È tutto a posto.
No.
Non credo proprio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com