- [assobio estático] - Tudo o que consegui foi um pouco de estática.
Mas funcionou.
Eu acho que se chegarmos acima da linha das árvores
e conseguirmos energia suficiente, acho que podemos obter um sinal.
- Você passou por uma árvore distante! - Huh?
Victor disse que você pode ir a todos os lugares,
então talvez ele tenha ido para outro lugar.
Temos que encontrá-lo!
Um passo de cada vez. Oi, Júlia.
- [Julie] O que está acontecendo? - Estamos cavando um grande buraco no porão.
Vamos descobrir de onde vem a eletricidade.
Alguém viu o Victor?
Temos uma chance legítima aqui de ir para casa.
Você sabe o que? Apenas vá.
Eu vou ficar aqui, e eu vou descobrir isso sozinho.
Eu sei que você teve dificuldade ultimamente
e que esta torre significa muito para todos,
mas eu só preciso que você me prometa, ok?
Se desmoronar, se você desmoronar,
você vai falar comigo, você vai me deixar ajudar.
[Kenny] Está tudo bem.
[Fátima] Este rádio pode realmente funcionar.
Como será para nós?
Este é o único lugar que conhecemos juntos.
[Jade] Não há fonte de energia.
Você precisa de elétrica?
Sim.
O problema é que você não pode conectar nada.
Deus sabe, o que quer que esteja passando por aqueles fios ainda é...
Puta merda. Eu sei como fazê-lo.
[tinido metálico]
O que é isso?
[tinido metálico]
[Tabitha] Acho que cheguei ao fundo.
- [vidro tilintando] - Eu posso ouvi-los! Eu posso...
- Não não. - [gritos]
Fale comigo. Fale... fale comigo.
Foi diferente desta vez.
Era uma mulher. Ela disse...
"Diga ao Sr. Peixe e Pães
"que eu estava errado.
Há coisas aqui que são piores que os monstros."
Não deveríamos ter vindo aqui.
Shh! Estamos bem. Estamos bem.
Acho que não somos.
[buzina tocando]
[galhos quebrando]
[gritando]
"Vamos para a torre."
"Eis a torre."
Ei, eu conheço esses caras.
Quer que eu lhe conte uma história?
Está bem. Eu posso contar minhas próprias histórias agora.
[ri]
Bem, olhe para você.
Você está crescido agora, hein?
Sobre o que é a sua história?
Eles estão tentando encontrar o caminho de volta para casa.
- [batendo] - [Jade] Alô?
[Jim] Estou chegando! Acalmar!
- [batendo] - [Jade] Alô?
- Que diabos?! - Há! Eu entendi!
Você tem o quê?
Problema de energia. Eu descobri.
[Julie] O quê?
- Onde está... - [Jim] Está tudo bem.
...sua lâmpada menos favorita? Este. Isso é feio.
- [Jim] Meu o quê? - Vamos usar isso. Bom Dia!
Eu não te acordei, não é?
O que está acontecendo?
Não não não. Esperar. O que são...
O que você está fazendo? Isso não é...
Qual é o maior problema que temos com a alimentação do sinal?
Huh? Não é possível conectar nada, certo?
As tomadas são fodas! O... Desculpe.
Esses fios nem são fios, então por todos os direitos,
essa lâmpada nem deveria acender.
Mas dá né?
O que significa que,
não importa o que está acontecendo com as tomadas ou os fios,
o que sai aqui
é a eletricidade que acende a lâmpada.
Você me segue até agora?
- Sim. - [Jade] Ok. Tudo bem.
Agora, isso, isso veio aqui na parte de trás do carro de alguém,
o que significa que, por todas as contas,
este item é completamente inútil
aqui em nossa adorável pequena aldeia.
Vá em frente.
Mas se pegarmos as pontas do fio,
tudo bem, e fixe-o no soquete -
o próprio lugar para o qual real,
eletricidade genuína está de alguma forma sendo entregue -
e aparafusamos nossa pequena lâmpada aqui de volta,
e então...
Senhora.
[zumbido]
Uau!
[Jade] Hein? Você vê?
Com bastante lâmpadas e bastante fio...
Podíamos transformar a Colony House numa bateria gigante.
Sim!
Estrela de ouro para a xícara de chá! [ri alto]
Tenho certeza que você teria descoberto eventualmente.
Hoo!
Vocês têm algum lanche? Estou com fome.
[Sara] Você acha que eles sabem onde estão?
Que?
Os insetos,
as vacas, pássaros.
Você acha que eles sabem
as coisas horríveis pelas quais eles estão cercados?
Que eles não estão onde deveriam estar ou...
O Sr. Worm apenas pensa...
..."Aqui está um pouco de sujeira", assim como qualquer outra sujeira?
Você sabe, se você cortar um verme ao meio,
ele cresce de volta em dois vermes?
Onde você quer chegar?
Meu ponto é que os vermes são assustadores pra caralho.
Tenho certeza que se sente em casa aqui.
O que você acha que arrastou a barraca?
Não sei.
Onde você acha que estamos?
Acho que está na hora de descobrirmos.
[Tenda descompactando]
Que porra?
[♪]
"Que será, será o que for, será" toca...
[♪]
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
♪ Perguntei ao meu pai ♪
♪ "O que eu serei?" ♪
♪ "Serei bonito?" ♪
♪ "Serei rico?" ♪
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "O que for, será" ♪
♪ "O futuro não é nosso para ver" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "O que será, será" ♪
♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪
♪ Eles perguntam ao pai ♪
♪ "O que serei? ♪
♪ "Serei bonita?" ♪
♪ "Serei rico?" ♪
♪ digo-lhes com ternura ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "O que for, será" ♪
♪ "O futuro não é nosso para ver" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "O que será, será" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
- [Secador de cabelo zumbindo] - [Jade] Agora, escute.
O truque para fazer tudo isso funcionar é o fio condutor. Certo?
Assim como o fio que vamos correr do rádio
até o telhado da Colony House,
precisamos de fio suficiente para correr das lâmpadas dentro da Colony House
para o próprio rádio.
Xícara de Chá, diga a eles onde conseguimos.
Bem, basicamente qualquer coisa com um cabo
que veio para a cidade na parte de trás do carro de alguém -
eletrodomésticos, eletrônicos,
até mesmo os chicotes elétricos dos próprios carros.
Hum, você sabe, aquela ambulância do lado de fora da clínica?
Provavelmente uma mina de ouro.
Bem, há muitas coisas armazenadas aqui,
então meus filhos e eu, vamos começar por aí,
e quem quiser se juntar a nós é bem-vindo.
E o resto de vocês, vasculhem o que puderem.
Se conseguirmos despir e emendar fios suficientes,
podemos enviar uma transmissão antes do anoitecer.
[exclama indistintamente]
Tudo bem, você ouviu o homem.
Espalhe a palavra e vamos trabalhar.
Vamos lá pessoal. Pique, pique.
Sim.
[Conversa animada indistinta]
[homem] Tudo bem, bom trabalho, cara.
[Jade] Desculpe. Tenho que ir.
Ei! Ei!
O nome dele é Jim!
Que?
O nome do meu pai é Jim.
Sim. Não, na verdade, uh... eu sabia disso.
[Risos] Você é um idiota.
Eu sinto Muito. Eu sou...?
O que devo fazer aqui?
Júlia?
Está bem. Eu estarei lá.
Ah, tudo bem, tudo bem.
Isso é como um...
É como uma coisa de pai e filha.
Este é, uh... Este é um momento muito bom.
Você está defendendo seu pai.
Bom para você.
Basta cortar a merda da 'Copo de Chá'.
Multar.
Mas vou chamá-lo de 'Spark Plug' de agora em diante.
Gosto de você. Boa conversa.
- Te vejo lá em cima. - [toca a campainha da bicicleta]
[abertura da porta]
Você perdeu o grande discurso de Jade.
Sim, provavelmente para o melhor.
Achei que você já estaria lá em casa.
Não, eu vou ajudar Kristi a reunir
qualquer fio que ela puder da ambulância.
[Donna] Todos aqueles lugares diferentes,
estradas diferentes,
mas todo mundo acabou aqui.
Você realmente pensa em enviar
algum sinal de rádio vai fazer a diferença?
Espero que sim.
Ondas de rádio viajam de maneiras que não podemos,
então quem sabe né?
Sim.
Bem, é melhor ir lá, eu acho.
Obrigada.
[Tanque metálico]
Então, como Troy se sente sobre desistir da mercadoria?
Bem, quero dizer, ele não estava entusiasmado com isso,
mas conversamos um pouco.
O que há com a lâmpada?
Uh, eu tinha isso no porta-malas do meu carro
quando entramos.
É, uh... era a minha luminária de mesa na faculdade.
Fofa.
Isso, uh, não funciona aqui, e eu não consigo nem conectar, mas, uh,
era bom ter algo de casa
que era perto, sabe?
O globo realmente se abre.
Meu colega de quarto na faculdade era um pouco clepto,
então era meio que meu esconderijo secreto.
Sério?
Sim.
O que você guarda aí agora?
Engraçado você perguntar.
[expira]
De volta, uh... de volta à escola,
Eu costumava sentar na minha mesa às vezes,
olhando para todos os diferentes países,
pensando em todos os lugares para onde eu viajaria um dia.
Quando eu for ai,
Na verdade, comecei a escrever alguns desses lugares.
Em todos os lugares que eu ia,
tudo que eu veria...
... se algum dia tivermos que ir para casa.
Vamos ver isso.
[Risos]
Entregue.
[Risos] Ah, cara. Eu lembro desses.
O infame recibo da drogaria.
Esta é uma lista e tanto.
Eu tive muito tempo.
Costa Rica, Havaí...
Islândia - bom.
Bem, você... você esteve?
Mal passei por Grand Rapids.
Sempre quis, no entanto.
Bem, talvez...
Se essa coisa do rádio funcionar, talvez...
talvez pudéssemos ir...
juntos.
Uh...
Não precisa ser a Islândia. Quero dizer, há...
Há muitas opções nessa lista, sabe?
Sim.
Olha, Kenny...
Gosto de você...
muito.
Mas...
Eu estou comprometido.
Você sabe disso.
Não. Certo. Eu faço.
Não, entendi.
Eu não deveria... Sinto muito.
Eu não deveria, uh... [rindo nervosamente]
Eu vou...
Eu vou levar este primeiro lote de fios até a casa
porque eles provavelmente estão ansiosos para começar.
Hum, te vejo lá em cima.
Eu sinto Muito.
OK.
Ah, um pouco destroçado,
mas você deve ser capaz de encontrar algo lá
isso vai fazer o truque.
- Obrigada. - Sim.
Me dê um grito se precisar de alguma coisa.
OK.
Ei, por que você não está lá em cima na Colony House
com todos os outros?
Você quer dizer por que não estou trabalhando na torre mágica
que vai trazer todo mundo para casa?
Sim.
Você não acha que vai funcionar?
Ah.
Digamos que vi muitas pessoas com ideias inteligentes
sobre como eles vão sair daqui.
Você quer saber o que todos eles tinham em comum?
Eles sempre acabam no bar.
- Caçada feliz. - Sim.
[homem] Ela disse que tinha algumas coisas no porão...
[conversando]
Oi.
Ei.
Posso falar com você por um segundo?
Sim claro.
Não aqui. Eu preciso que você venha comigo.
Temos muito o que fazer aqui.
Sim. Eu sei. Eu sei, mas é... é importante.
Um sim. Deixe-me apenas, hum...
Sim, é só colocar isso aqui. Já voltamos, ok?
- [suspira] - Vamos.
- Ellis, para onde vamos? - Só um pouco mais.
Tudo bem, e estamos aqui.
Estavam onde?
Bem, este é o lugar onde eu estava de pé
o primeiro momento em que te vi.
Você estava dirigindo seu pequeno Volkswagen Bug,
dando voltas e voltas por horas.
Você nem tinha seus pneus estourados ainda,
mas você parou bem ali.
Você saiu do seu carro e olhou em volta.
Eu lembro.
Pedi orientação a Corey.
Sim.
O que estamos fazendo?
[expira] Bem...
Tenho pensado muito...
sobre o que você disse,
sobre ir para casa,
sobre quem seríamos,
e, você sabe, eu percebi algo -
Eu nem me lembro mais de quem eu era
antes de sair daquele carro.
E não quero descobrir quem sou sem você.
Ellis.
Você é o amor da minha vida.
E poderíamos estar em qualquer lugar.
Quero dizer, poderíamos estar aqui, poderíamos estar lá,
poderíamos estar em qualquer lugar do mundo,
mas não importaria porque você é minha casa.
E eu gostaria muito de ser seu.
Eu te amo.
Ok, espere. Existe um "mas" vindo?
Não há "mas".
Ok, hum...
Aqui.
Então, infelizmente, todas as joalherias foram fechadas,
mas trouxe-te este pedaço de arame muito elegante.
Isso é da minha pilha?
Sim.
[rindo]
Ei. O que... O que há de errado?
Seu pai vai ficar muito feliz.
[Sara] Para onde vamos?
Bem, a luz veio desta direção.
Então, estamos apenas marchando em direção a isso?
Sim, é isso.
Você acha que é uma boa ideia?
Você tem um melhor?
Você ao menos ouviu o que eu disse ontem à noite?
Sim, eu ouvi você.
Pode parar, por favor?
Olhar.
Olha, fomos arrastados para o meio do nada
por Deus sabe o quê.
Eu nem sei qual direção é de volta para a cidade.
Tudo que eu sei é que alguém brilhou uma luz
daquela direção.
E isso não era uma lanterna.
Isso foi um holofote, talvez um holofote,
o que significa que talvez haja alguém ou alguma coisa
desta forma que pode nos ajudar.
Então vamos nessa.
E se quem for não quiser ajudar?
Então nós temos um tipo diferente de problema em nossas mãos.
A voz que ouvi ontem à noite, era diferente.
Não era como os outros.
Sim, você disse.
Quem é o Sr. Peixe e Pães?
Wsou eu.
Sr. Peixe e Pães -
é um apelido que eu tinha no serviço.
Apenas duas pessoas que saberiam esse nome é Ellis...
E sua esposa.
Sim.
Você acha que ela...?
Que?
O que você está me perguntando?
Minha falecida esposa lhe enviou uma mensagem?
É isso que você quer saber?
Você me trouxe aqui porque achou que eu poderia ajudar.
Ok? Olha onde estamos!
Quem ou o que quer que fosse aquela voz, ela nos disse para voltar.
Disse-nos o que aconteceria se ficássemos aqui fora.
Bem, a menos que lhe dissesse em que direção...
[mulher à distância] Socorro!
Boyd, o que há de errado?
[mulher à distância] Alguém, por favor, me ajude!
Boyd?
[Boyd] Alô?
Onde está você? Continue falando!
Boyd, com quem você está falando?
[mulher à distância] Estou aqui. Ajuda!
Onde? Não posso...
Boyd, pare! O que você está fazendo?
Shh!
[soluçando]
Abby?
[soluçando]
Abby? Querida?
Não não! Não!
Não! Não!
Ahh! Ei!
[engasgando]
Ahh!
Eca! Deus!
[engasgando]
Esperar! Oh!
[engasgando de dor]
O que...? Ai!
Ahh! Pegue...
Eu entendi! Eu entendi!
Ahh...
[engasgando de dor]
O que você viu?
Nada. Nada.
Ei pessoal.
Como você vai conseguir isso aí?
Bem, vamos içar.
Sim, veja, uma vez que colocamos as antenas no telhado,
eles serão altos o suficiente para transmitir um sinal por cima das copas das árvores.
Frio.
[ri]
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vou entrar e ver se alguém precisa de ajuda.
Estou aqui se precisar de mim.
OK.
Queria que Victor estivesse aqui.
Aposto que ele realmente gostaria disso.
Bem, tenho certeza, onde quer que ele esteja, ele está bem.
Oh eu sei.
Ele tem que fazer sua parte agora.
- A parte dele? - Da busca.
Ele provavelmente está fazendo algo muito importante agora.
Essa é a parte dele.
Fazer isso é nossa parte.
Está certo.
[Sara] Boyd, vá devagar.
[Boyd] Estou bem. Apenas continue se movendo.
[Sara] Devemos olhar para essas picadas de aranha.
Eu disse que estou bem.
Não, você não é. O que aconteceu lá atrás?
Não se preocupe com isso.
Você ouviu alguma coisa, não ouviu?
Eu preciso que você fale comigo, por favor!
Que?
[Gagueja] Sobre o que você quer falar?
Você quer falar sobre providência?
Porque não há saída. Existe?
[soluçando]
Este maldito lugar!
Esse lugar...
porra faz você pensar que está fazendo a coisa certa.
Dá esperança, então...
então a leva embora, como se estivesse se alimentando de sua dor.
Você quer se alimentar da minha dor? Você quer minha dor?
Você quer a porra da dor?! Você quer a porra da minha dor?!
Vamos! Pegue!
Eu... [Ofegante] Estou esperando!
Rapazes!
Rapaz...
[engasgando]
Ah! [grunhindo]
Merda.
O que está errado?
Ah! Não sei!
Minha cabeça...
Quer dizer, eu não me sinto bem, não...
Malditas picadas de aranha!
Porra...
[respirando fundo]
Ei, temos que continuar andando.
Eita, onde? Huh?
- Não sei. - Onde? Diga-me.
Em direção à luz. Lembrar?
Temos que ir em direção à luz.
Ei, foda-se as luzes!
Não há como sair daqui.
A voz que você ouviu em sua cabeça está certa -
vamos morrer aqui.
Então, você nunca mais verá seu filho.
É isso que você quer?
OK.
Vamos. Que?
Deixe-me ajudá-lo.
Sim.
Vamos.
[trovão estrondoso]
Resistir.
[trovão estrondoso]
Uma tempestade se aproxima.
Então é melhor irmos rápido.
Tudo bem, estamos bem. Traga-o.
[esforçando]
[♪]
Onde você está indo?
- O que? - Onde você está indo?
Uh, eu só vou ajudar a trazer o resto do fio.
Não, eles já trouxeram o último lote.
Direita.
Hum, tudo bem.
Vou pegar meus papéis de enrolar.
Desculpe, rolo de papel!
Eu tenho um sobrando e estou guardando. Tudo bem, pai?
Está tudo bem com você?
Eu sei como você acha minhas tendências ofensivas!
Qualquer que seja.
Oh, eu não sabia que você estaria aqui.
Eu, uh... deixei algo no meu quarto.
Então, eh...
podemos estar indo para casa.
Casa?
Isso é muito emocionante, certo?
É que você não parece muito animado.
Você sabe,
Eu cresci na França com minha avó.
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.
Eu tive que voltar para os Estados Unidos, morar com meu tio.
Eu tive que, uh... eu tive que andar de avião sozinho
porque havia, hum...
não havia ninguém para... você sabe.
E eu não queria ir.
Quer dizer, eu não queria deixar a França
Porque...
ela...
Ela não tinha nenhuma outra família que morasse lá.
Eu não queria deixá-la sozinha.
[ri]
Quero dizer, ela estava morta, mas...
Eu estava chorando no aeroporto, e...
esta senhora simpática comprou-me um refrigerante.
Eu disse a ela o que estava errado.
E ela, hum...
Ela me disse...
Ela me disse,
eles vêm com você quando você vai.
Então eu acho...
Acho que o que estou tentando dizer é...
não fique triste...
e não se sinta culpado.
Ele virá com você quando você for.
[♪]
Você reza comigo?
OK.
Então, pegue a chave de fenda e tocamos na bobina,
e é isso que determina a frequência.
Agora, se eu movê-lo ao longo da bobina,
é como mudar de canal.
E isso se conectaria a isso?
Sim.
Frio.
Jim?
Eles estão prontos para o topo lá em cima.
Oh, uh, sim, deixe-me apenas verificar o, uh...
[Jade] Ei pessoal, temos lanches!
[risos] Como estamos?
Como você está?
Estou bem. Eu fui emboscado.
Você está feliz?
Basta subir no telhado. Estamos prestes a começar.
Ah, espere um segundo.
Muito bem, ding-dongs, está quase na hora de ir.
Se alguém estragar isso, você passa uma noite na caixa.
Ninguém vai na caixa.
Qualquer que seja. Ei, distribua isso, sim?
OK.
Quem quiser, sirva-se.
[Donna suspirando]
Uau! Ha-ha!
- [sino tocando] - [Donna] Ei!
Os pepinos estão prontos!
Pare! Vocês! Pare.
Jesus Cristo.
[conversando]
Ei.
Oi.
Coisas bem emocionantes por aí.
Sim.
Você, eh...
Você deixou sua coisa da lâmpada.
Oh.
Esqueci.
Obrigado.
eu, hum...
Desculpe se fiz as coisas estranhas. Eu... [Gagueja]
Não. Apenas, espere.
Na verdade, eu vim aqui para falar com você sobre uma coisa.
OK.
Eu não sei o que fazer.
E, uh, isso realmente me assusta
porque, uh, parte de mim realmente quer voltar
para Michigan um dia
e descobrir que a mulher por quem me apaixonei me esperava,
que ela ainda está lá, que...
que ela não seguiu em frente,
e que podemos continuar de onde paramos
e casar e...
começar nossa vida juntos.
O que a outra parte quer?
Para ir para a Islândia com o cara mais incrível
Eu me encontrei no lugar mais fodido imaginável.
Ah, esses dois parecem opções muito boas.
Sim.
O que você vai fazer?
Não sei.
Tudo bem, pessoal, vocês estão prontos aí?
Sim. Uh, espere um segundo!
[Tabitha] Eu quero ver isso. Esperar!
[Jim e Tabitha rindo]
- Ei! - Ei.
Vocês definiram?
Tudo bem, estamos bem!
[Jim] Tudo bem, você está pronto?
- Vamos rasgar. - Decolar!
Decolar.
Tudo bem. Decolagem, pessoal. Vamos.
Aqui você vai. Preparar?
Vamos! Vamos.
É isso, legal e fácil.
É isso, é isso!
[Jade] Lá vamos nós.
[grunhidos]
Legal e fácil. Devagar.
Estamos seguros!
[torcendo]
[risos]
Venha aqui. Tudo bem. Bom trabalho.
Tudo bem, agora é hora de ver
se essa coisa vai realmente funcionar.
Vai funcionar. Vai funcionar.
Ok, todo mundo, é você! Vai Vai Vai Vai!
[Elis] Tudo bem.
[conversando]
Ok!
Em três.
Um dois...
- Vamos! - ...três!
Vamos. Vamos lá.
Oh meu Deus. Não toque nele.
[assobio estático]
[Jim] Está funcionando.
Temos poder! Temos um sinal!
Sim! Ah! Vamos!
- [rindo] - Sim!
[aplaudindo, aplaudindo]
[risos]
Venha aqui, bebê!
Sim!
Ei escute!
Se vocês terminaram de se acariciar lá embaixo,
você pode querer começar a transmitir em algum momento hoje!
Ei, estou tão orgulhoso de você.
Mas eu tenho que ir agora.
Que?
Plano B!
[ri]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[Risos]
[Jim] Tudo bem, venha aqui. Você quer fazer isso?
[Julie] Não. Você faz isso. Faz você. Faz você.
[Mulher] Ei!
Você vê aquelas nuvens lá fora?
[rajadas de vento]
Filho da puta.
Devemos encontrar abrigo.
Assim que subirmos a colina, nós...
Ok, eu só...
Vá em frente.
Eu só preciso sentar um minuto.
[rajadas de vento]
Sem sentar.
Continuamos em movimento.
Vamos. Estamos quase no morro.
- Eu não posso... - [buzina tocando]
Você ouve isso?
Estamos indo na direção certa.
Nós apenas... [sobressalta-se]
Só precisamos continuar.
Quase lá.
[trovão estrondoso]
[♪]
[trovão estrondoso]
[buzina tocando]
Bem aqui, neste. Em cima, em cima.
Lembrar? É isso.
Socorro. Socorro.
Alguém aí pode me ouvir? Esta é uma chamada SOS.
Nós precisamos de ajuda. Socorro.
[conversando]
[rajadas de vento]
Certo, próximo.
[assobio estático]
Socorro. Socorro. Alguém aí pode me ouvir?
Esta é uma chamada SOS. Nós precisamos de ajuda.
Socorro.
[rajadas de vento]
O próximo.
[assobio estático]
Socorro. Socorro. Alguém aí pode me ouvir?
Esta é uma chamada SOS.
Socorro.
Essa tempestade está chegando bem rápido.
Você precisa embalá-lo, começar de novo amanhã.
Por que não damos mais alguns minutos?
Você tem cerca de dez minutos
antes que o vento sopre aquela maldita torre do telhado.
Você precisa levar seu garoto para dentro.
[trovão estrondoso]
Tudo bem. Entre na casa.
- Eu quero ficar. - Escute-me. Entre na casa.
Eu estarei em alguns minutos, ok?
Está tudo bem. Entregue. Continue.
Vai ficar tudo bem.
[trovão estrondoso]
Aqui, me dê isso.
Tudo bem, o que você tem que fazer...
Sim, eu sei.
Lembre-se, perdemos este rádio, e tudo está feito.
[trovão estrondoso]
[assobio estático]
Socorro. Socorro.
Tem alguém aí? Alguém me lê?
Esta é uma chamada SOS. Socorro.
[trovão batendo]
Oh, Jim, precisamos parar!
Porra! ECA. Tudo bem, hum...
[assobio estático] [homem no rádio] Alô?
Olá? Tem alguém aí?
Uh, sim, sim, estamos aqui! Uh...
Oh, meu Deus, você não tem ideia, hum...
Ai Jesus.
Uh, ouça, não temos muito tempo.
Onde está você?
Ei, ei, devagar. Esse é o Jim?
Desculpe. Que?
Jim Matthews?
Quem é?
Sua esposa não deveria cavar aquele buraco, Jim.
Observe meus filhos.
Cuidado meus filhos!
- Aonde ela está indo? - Não sei.
Jogada! Ei o que aconteceu?
Aonde ela está indo?
Ele, hum...
Dona, o que aconteceu?
- [gritando] - [zapping de eletricidade]
[estrondo]
[sobressalta-se]
[trovão estrondoso]
[respirando profundamente]
[gemendo]
[Tabitha] Que porra é essa?
Você está aqui.
Ele disse que você viria.
Que?
O Menino de Branco.
Ele disse que você viria, que eu deveria esperar.
[estrondo]
Temos de ir.
Não é seguro aqui.
É aqui que eles dormem.
Que?
Você vê? Eles também fazem desenhos.
Oh meu Deus.
[estrondo]
Temos de ir.
Nós temos de ir agora!
Agora!
[Jim] Tabita!
[trovão estrondoso]
Tabita!
[♪]
Tabita!
[sobressalta-se]
Boyd? Rapaz!
- Vai! - Não, eu não vou deixar você aqui.
[grunhidos]
Ah!
Ei. Ei ei!
Escute-me!
Se você não for...
nós dois vamos morrer.
Não.
Ouço! Escute-me.
Um de nós tem que sair daqui.
Um de nós tem que voltar e contar aos outros.
Nós dois podemos voltar. Nós podemos.
Só precisamos encontrar abrigo.
- Sara... - Não vou te deixar aqui!
[menino] Sara, olhe para cima.
Nathan estava certo sobre este lugar.
Está com raiva agora. Você tem que entrar.
Bem ali.
Você estará seguro lá.
A árvore. A árvore! Estaremos seguros lá.
O que você está...
Apenas... Apenas confie em mim! Por favor!
Ah, foda-se!
Bom! Lá.
Bom Bom bom!
[Sara] Aí.
[Respirando profundamente]
- Entre. - O que?
Temos que entrar. Estaremos seguros lá.
Como você...
Estarei bem atrás de você.
Eu vou atrás...
Sara, o que...
[clique mais leve]
[respirando profundamente]
Oi Ola?
Olá?
[gagueja] Ei!
Ei! Olá?!
Alguém pode me ouvir?! Ajuda!
Ei. Ei!
Ei! Olá?!
Ei!
[chuva caindo]
"Everybody Knows This Is Nowhere" de Neil Young tocando...
♪ Acho que gostaria de voltar para casa ♪
♪ E vá com calma
♪ Há uma mulher que eu gostaria de conhecer ♪
♪ Morar lá
♪ Todo mundo parece se perguntar ♪
♪ Como é aqui embaixo ♪
♪ Tenho que me livrar dessa correria do dia-a-dia ♪
♪ Todo mundo sabe Isso não é lugar nenhum ♪
[Vocalizando]
♪ Todo mundo, todo mundo sabe ♪
♪ Todo mundo sabe
♪ Tudo bem
[♪]
♪ Toda vez que penso em voltar para casa ♪
♪ É legal e alegre
♪ Eu gostaria de estar lá agora ♪
♪ Passando o tempo
♪ Todo mundo parece se perguntar
♪ Como é aqui embaixo
♪ Eu tenho que ir embora
♪ Deste dia-a-dia Correndo ♪
♪ Todo mundo sabe Isso não é lugar nenhum ♪
[Vocalizando]
♪ Todo mundo sabe, todo mundo sabe ♪
[Vocalizando]
RODOLFO BAGATELLO