Yang kudapat hanya gelombang statis.
Tapi itu berfungsi.
Kurasa jika kita bisa naikkan di atas garis pepohonan
dan kita beri cukup tenaga, kurasa kita bisa kirim sinyal keluar.
- Kau melewati Pohon Jauh! - Apa?
Victor bilang kau bisa pergi ke segala tempat,
jadi mungkin dia pergi ke tempat lain.
Kita harus temukan dia!
Satu-satu. Hei, Julie.
- Apa yang terjadi? - Kami menggali lubang besar di rubanah.
Kami akan cari tahu dari mana asal listriknya.
Apa ada yang melihat Victor?
Kita punya cara masuk akal untuk pulang di sini.
Kau tahu? Pergilah.
Aku akan tetap di sini, dan aku akan cari tahu sendiri.
Aku tahu kau kesusahan belakangan ini
dan menara ini sangat berarti bagi semua orang,
tapi aku ingin kau berjanji padaku, oke?
Jika itu tak berhasil, jika kau jatuh,
kau akan bicara padaku, kau akan biarkan aku membantu.
- Tidak apa-apa. - Radio ini mungkin bisa berhasil.
Bagaimana jadinya bagi kita?
Ini satu-satunya tempat yang kita tahu bersama.
Tak ada sumber tenaga.
Kau butuh listrik?
Ya.
Masalahnya kau tak bisa mencolok apapun.
Hanya Tuhan yang tahu, apapun yang dihasilkan kabel itu masih...
Astaga. Aku tahu cara melakukannya.
Ada apa?
Kurasa aku sudah sampai dasar.
Aku bisa dengar mereka! Aku bisa...
Tidak, tidak.
Bicara padaku.
Kali ini berbeda.
Itu wanita. Dia bilang...
"Katakan pada Tn. Fish and Loaves..."
"bahwa aku salah."
"Ada hal-hal lain di sini yang lebih buruk dari monster."
- Kita harusnya tak datang ke sini. - Shhh! Kita baik-baik saja.
Kurasa kita tidak baik-baik saja.
"Ayo pergi ke menara."
"Lihatlah, menaranya"
Hei, aku tahu mereka.
Kau ingin kuberitahu sebuah cerita?
Tak apa-apa. Aku bisa cerita sendiri sekarang.
Wah, lihat dirimu. Kau sekarang sudah besar ya?
Ceritamu tentang apa?
Mereka sedang mencara jalan pulang.
Halo?
Aku datang! Tenanglah!
Halo?
- Apa-apaan?! - Ha! Aku dapat!
Kau dapat apa?
Masalah tenaga. Aku mengetahuinya.
Apa?
- Dimana... - Tidak apa-apa.
Lampu yang tak kau sukai? Yang ini. Yang ini jelek.
- Apaku? - Pakai ini saja. Selamat pagi!
- Aku tak membangunkanmu, kan? - Apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Tunggu. Apa yang kita...
Apa yang kau lakukan? Ini bukan...
Apa masalah terbesar kita dengan memberi tenaga untuk sinyal?
Tak bisa colok apapun, kan?
Outletnya rusak! Maaf.
Kabel ini bukan kabel sesungguhnya, jadi dengan begitu,
lampu ini tak seharusnya menyala.
Tapi itu menyala, benar kan?
Itu artinya, apapun yang terjadi dengan outlet atau kabelnya,
apapun yang keluar dari sini adalah listrik yang menyalakan bohlamnya.
Kau mengerti maksudku sampai sini?
- Ya. - Oke, baiklah.
Sekarang, ini, ini berasal dari mobil seseorang,
artinya, dengan begitu,
barang ini tak berguna
di desa kecil kita yang tercinta.
Silahkan.
Tapi jika kita ambil ujung kabelnya,
oke, dan kita sambung ke soket
tempat dimana datangnya,
listrik yang entah bagaimana tersalurkan
dan kita pasang kembali lampu kecil ini kembali,
maka...
Nyonya.
Wow!
Kau lihat?
Dengan cukup lampu dan cukup kabel...
- Kita bisa rubah Rumah Koloni jadi baterai raksasa. - Ya!
Gelas teh benar!
Aku yakin kau akan tahu pada akhirnya. Hoo!
Kau punya cemilan? Aku merasa lapar.
Kau pikir mereka tahu mereka ada dimana?
Apa?
Serangga,
sapi, burung-burung.
Menurutmu mereka tahu hal-hal mengerikan yang ada di sekitar mereka?
Bahwa mereka tak berada di tempat seharusnya atau...
Apa Tn. Cacing berpikir...
"Tanah ini, seperti tanah yang lain?"
Kau tahu, jika kau potong seekor cacing setengah,
itu bisa tumbuh kembali jadi dua cacing?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah cacing itu menakutkan.
Aku yakin dia merasa seperti di rumah di sini.
Menurutmu apa yang menyeret tendanya?
Entahlah.
Menurutmu kita dimana?
Kurasa ini saatnya kita cari tahu.
Apa-apaan?
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Whatever will be, will be" ♪
♪ "The future's Not ours to see" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "What will be, will be" ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Whatever will be, will be" ♪
♪ "The future's Not ours to see" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "What will be, will be" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
Penerjemah: Baskoro82
Sekarang dengar.
Cara agar semuanya berhasil adalah menyalurkan kabel, benar kan?
Seperti kabel yang kita gunakan dari radio naik ke atas Rumah Koloni,
kita butuh cukup kabel dari lampu dalam Rumah Koloni
ke radio itu sendiri.
Gelas Teh, katakan dari mana kita mengambilnya.
Yah, pada dasarnya apapun yang ada kawatnya
yang datang ke kota dari bagasi mobil seseorang... peralatan, elektronik...
bahkan kabel dari dalam mobil itu sendiri.
Kau tahu ambulance yang ada di luar klinik? Mungkin itu tambang emas.
Yah, ada banyak barang di gudang di sini, jadi aku dan anakku, kami akan mulai di sana,
dan siapapun yang ingin gabung dengan kami dipersilahkan.
Dan kalian semua sisanya carilah apapun yang bisa kalian temukan.
jika kita bisa dapat cukup kabel yang dibutuhkan,
kita bisa kirim transmisi sebelum malam tiba.
Baiklah, kau sudah dengar dia. Sebarkan beritanya dan mari kita kerja.
Ayo, semuanya. Cepat.
Yap.
Baiklah, kerja bagus, bung.
Maaf. Harus pergi.
Hei! Hei!
- Namanya Jim! - Apa?
Nama Ayahku adalah Jim.
Ya. Aku sebenarya tahu itu.
Kau brengsek.
Maaf. Apa aku...?
Apa yang aku harus lakukan?
Julie?
Tak apa-apa. Aku akan ke sana.
Oh, oke. Baiklah.
Ini seperti...
Ini seperti masalah Ayah dan Putrinya.
Ini... Ini momen yang bagus.
Kau membela Ayahmu. Bagus untukmu.
- Berhenti memanggilnya Gelas Teh. - Baik.
Tapi aku akan panggil kau "busi" mulai sekarang.
Aku suka kau. Pembahasan bagus.
Sampai ketemu di atas.
Kau melewatkan pidato pentingnya Jade.
Ya, mungkin untuk yang terbaik.
Kukira kau akan ada di Rumah sekarang.
Tidak, aku akan bantu Kristi mengumpulkan
kabel apapun yang dia temukan dari ambulance.
Semua tempat yang berbeda-beda itu,
jalan yang berbeda-beda,
namun semua orang berkumpul di sini.
Kau pikir mengirim sinyal radio keluar akan buat perbedaan?
Kuharap begitu.
Sinyal radio berjalan dengan cara yang tidak kita ketahui, jadi siapa tahu, benar kan?
Ya.
Yah, lebih baik segera kerja, kurasa.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana perasaan Troy tentang menyerahkan barangnya?
Yah, dia tak terlalu senang,
tapi kami berbicara sebentar.
Kenapa lampunya?
Aku punya ini di bagasi mobilku
saat kami berkendara ke sini.
Itu lampu mejaku saat aku masih kuliah.
Lucu.
Tak bisa berfungsi di sini, dan aku bahkan tak bisa colok, tapi
senang punya sesuatu dari rumah yang ada di sini, kau tahu?
Bola duniannya sebenarnya bisa di buka.
Teman kamarku saat di kampus sedikit klepto,
jadi itu seperti tempat persembunyian rahasiaku.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang kau simpan di sana sekarang?
Lucu kau tanya itu.
Dulu saat sekolah,
aku biasanya duduk di mejaku terkadang,
menatap semua negara yang berbeda-beda,
berpikir tentang tempat yang ingin aku kunjungi suatu saat.
Saat aku tiba di sini,
aku mulai menulis sebagian tempat itu.
Semua yang akan aku kunjungi,
semua yang akan kulihat...
jika aku bisa kembali pulang.
Coba lihat.
Berikan padaku.
Oh, aku ingat ini.
Bon toko obat yang terkenal.
Ini daftar yang cukup lumayan.
Aku punya banyak waktu.
Kosta Rika, Hawai...
Islandia... bagus.
Kau pernah... Kesana?
Aku bahkan belum pernah ke Grand Rapids.
Walalupun selalu ingin.
Yah, mungkin...
Jika radio ini berhasil, mungkin...
mungkin kita bisa pergi...
bersama.
Uh...
Tak harus Islandia. Maksudku...
Ada banyak pilihan di daftar itu, kau tahu?
Ya.
Begini, Kenny...
Aku suka padamu...
sangat suka.
Tapi...
Aku sudah bertunangan.
- Kau tahu itu. - Benar. Aku tahu.
Tidak, aku mengerti.
Aku tak seharusnya... Maafkan aku.
Aku tak seharusnya...
Aku akan...
Aku akan bawa kabel bagian pertama ke rumah
karena mungkin mereka ingin segera mulai.
Aku akan temui kau di sana.
Maafkan aku.
Baik.
Sedikit berantakan, tapi harunsya kau bisa temukan sesuatu dalam sana yang bisa dipakai.
- Terima kasih. - Ya.
- Panggil aku jika kau butuh sesuatu. - Baik.
Hei, kenapa kau tak di Rumah Koloni bersama yang lainnya?
Maksudmu kenapa aku tak di atas sana mengerjakan menara ajaib yang akan bawa semua orang pulang?
Ya.
Menurutmu itu takkan berhasil?
Ah.
Anggap saja aku sudah lihat orang-orang dengan ide cemerlang
tentang bagaimana mereka akan keluar dari sini.
Kau ingin tahu apa persamaan mereka semua?
Mereka pada akhirnya akan ke bar.
- Selamat berburu. - Ya.
Dia bilang dia punya beberapa barang di rubanah...
Hai.
Hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya, tentu.
Tidak di sini. Aku ingin kau ikut denganku.
Banyak yang harus kita dikerjakan di sini.
Ya, aku tahu, tapi... Ini penting.
Ya. Biar aku...
Ya, taruh saja itu di sini. Kita akan kembali, oke?
Ayo.
- Ellis, kita mau kemana? - Sedikit lagi.
Baiklah, kita sudah sampai.
Kita sampai?
Yah, disinlah aku berdiri saat pertama kali aku melihatmu.
Kau berkendara dengan VW kodokmu,
terus berputar-putar selama beberapa jam.
Bahkan ban mobilmu belum meletus,
tapi kau berhenti di sana.
Kau keluar dari mobilmu dan lihat sekitarmu.
Aku ingat.
Aku bertanya arah pada Corey.
Ya.
Apa yang kita lakukan?
Yah...
Aku sering berpikir...
tentang yang kau katakan,
tentang kepulangan,
tentang jadi bagaimana kita nantinya,
dan kau tahu, aku sadar sesuatu...
Aku bahkan tak ingat lagi siapa aku
sebelum kau keluar dari mobil itu.
Dan aku tak ingin tahu siapa diriku tanpamu.
Ellis.
Kaulah cinta dalam hidupku.
Dan kita bisa dimana saja.
Maksudku, kita bisa di sini, kita bisa di sana, kita bisa di mana saja di dunia,
tapi itu tak berarti karena kaulah rumahku.
Dan aku ingin jadi rumahmu.
Aku mencintaimu.
Oke, tunggu. Apa ada kata "tapi"?
Tak ada kata "tapi".
Baiklah...
Di sini.
Jadi, sayangnya semua toko perhiasan tutup,
tapi aku beri kau kabel yang sangat keren ini.
Apa itu dari tumpukkanku?
Ya.
Hei. Ada apa?
Ayahmu akan sangat bahagia.
Kita mau kemana?
Yah, cahayanya datang dari arah sini.
Jadi kita menuju ke sana?
Ya, benar.
Kau pikir itu ide bagus?
Kau punya ide lebih bagus?
- Apa kau dengar yang kubilang semalam? - Ya, aku dengar.
Bisakah kau berhenti?
Begini.
Begini, kita terseret ke antah berantah oleh apapun itu.
Aku bahkan tak tahu arah mana untuk kembali ke kota.
Yang kutahu seseorang menyinari cahaya dari arah sana.
Dan itu bukan cahaya senter.
Itu lampu sorot, mungkin mercusuar,
artinya mungkin ada seseorang atau sesuatu diluar sini yang bisa bantu kita.
Jadi kita akan kesana.
Dan jika siapapun itu tak ingin menolong?
Maka kita punya masalah berbeda.
Suara yang aku dengar tadi malam, itu berbeda.
- Itu bukan seperti yang lain. - Ya, kau sudah bilang.
Siapa itu Tn. Ikan dan Roti?
Itu aku.
Tn. Ikan dan Roti...
itu julukan yang punya saat masih di angkatan darat.
- Hanya dua orang yang tahu nama itu, Ellis... - Dan istrimu.
Ya.
Menurutmu dia...?
Apa?
Kau bertanya apa padaku?
Apa istriku yang mati mengirim pesan padamu?
Apa itu yang ingin kau tahu?
Kau bawa aku kemari karena kau pikir aku bisa membantu. Oke? Lihat dimana kita!
Siapapun atau apapun suara itu, itu menyuruh kita untuk kembali.
Itu memberitahu kita apa yang terjadi jika kita tetap di sini.
Yah, kecuali itu memberitahumu ke arah mana...
Tolong!
Boyd, ada apa?
Seseorang tolong aku!
Boyd?
Halo?
Dimana kau? Terus bicara!
Boyd, kau bicara dengan siapa?
Aku di sini, tolong!
Dimana? Aku tak bisa...
Boyd, berhenti! Apa yang kau lakukan?
Shh!
Abby?
Abby? Sayang?
Tidak, Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Ahh! Ayy!
Ahh!
Ugh! Oh Tuhan!
Tunggu! Oh!
Apa yang...? Ow!
Ahh! Ambil...
Aku dapat!
Ahh...
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Hei, semuanya.
Bagaimana menaikkannya ke atas sana?
Kita kerek ke atas.
Ya, setelah kita naikkan antenanya di atas atap,
itu akan cukup tinggi untuk menyiarkan sinyal di atas pepohonan.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku akan masuk dan lihat jika ada orang yang butuh bantuan.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Baik.
Kuharap Victor ada di sini.
Aku yakin dia akan suka ini.
Yah, aku yakin dimana pun dia, dia baik-baik saja.
Oh, aku tahu.
Dia harus lakukan bagiannya saat ini.
- Bagiannya? - Dari petualangannya.
Dia mungkin melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Itu bagiannya.
Melakukan ini adalah bagian kita.
Itu benar.
Boyd, pelan-pelan.
Aku baik-baik saja. Teruslah bergerak.
- Kita harus lihat gigitan laba-laba itu. - Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak. Apa yang terjadi di sana?
Jangan khawatir.
Kau dengar sesuatu, kan?
Aku ingin kau bicara padaku, kumohon!
Apa?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau ingin bicara tentang takdir?
Karena tak ada jalan keluar. Benar kan?
Tempat laknat ini!
Tempat ini...
membuatmu berpikir bahwa kau melakukan sesuatu yang benar.
Itu memberimu harapan, lalu...
lalu mengambilnya, seperti itu memakan rasa sakitmu.
Kau ingin memakan rasa sakitku? Kau ingin rasa sakitku?
Kau ingin rasa sakitku?!
Ayo! Ambil!
Aku... aku menunggu!
Semuanya!
Boyd...
Ah!
Sial.
Ada apa?
Ah! Entahlah!
Kepalaku...
maksudku, aku tak merasa baik, tidak...
Gigitan laba-laba sialan!
Sial...
Hei, kita harus terus bergerak.
Ya ampun, dimana? Hah?
- Entahlah. - Dimana? Katakan padaku.
Menuju cahaya. Ingat?
Kita harus pergi menuju cahaya.
Hei, persetan cahayanya!
Tak ada jalan keluar dari sini.
Suara yang kau dengar di kepalamu benar...
kita akan mati di sini.
Maka, kau takkan bertemu dengan putramu lagi.
Itu yang kau inginkan?
Baik.
Ayo. Apa?
Biar kubantu kau.
Ya.
Ayo.
Tunggu.
Badai akan datang.
Maka kita harus bergerak cepat.
Baiklah, bagus. Naikkan.
Kau mau kemana?
- Apa? - Kau mau kemana?
Aku hanya ingin bantu membawa sisa kabelnya.
Tidak, mereka sudah membawa kumpulan terakhir.
Benar.
Baiklah.
Aku akan bawa kertas gulungku.
Maaf, kertas gulung!
Aku tinggal punya satu lagi dan aku sudah menyimpannya. Oke, ayah?
Apa tidak apa-apa?
Aku tahu kau anggap kebiasaanku itu mengganggu!
Terserah.
Oh, aku tak sadar kau akan ada di sini.
Aku... tinggalkan sesuatu di tempat tidurku.
Jadi...
kita mungkin bisa pulang.
Pulang?
Itu sangat mendebarkan, benar kan?
Hanya saja kau tak terlihat terlalu senang.
Kau tahu,
Aku tumbuh di Perancis dengan nenekku.
Dia meninggal saat aku umur 12.
Aku harus kembali ke Amerika, tinggal dengan pamanku.
Aku harus... naik pesawat sendirian
karena ada...
tak ada orang yang... kau tahu.
Dan aku tak ingin pergi.
Maksudku aku tak ingin tinggalkan Perancis...
karena...
dia...
Dia tak punya keluarga lain yang tinggal di sana.
Aku tak ingin tinggalkan dia sendirian.
Maksudku, dia sudah meninggal, tapi...
Aku menangis di bandara, dan...
wanita baik ini memberikanku soda.
Aku bilang padanya masalahku.
Dan dia...
Dia bilang padaku...
Dia bilang padaku,
mereka ikut denganmu saat kau pergi.
Jadi kurasa...
Kurasa yang coba kukatakan adalah...
jangan bersedih...
dan jangan merasa bersalah.
Dia akan ikut denganmu saat kau pergi.
Kau berdoa denganku?
Baik.
Jadi, ambil obengnya, dan kita sentuh koilnya,
dan itu yang menentukan frekuensinya.
Sekarang, jika aku gerakkan mengikuti koil,
itu seperti mengganti saluran.
Dan itu akan terhubung pada ini?
Ya.
Keren.
Jim?
Mereka sudah siap untuk di atas sana.
Oh ya, biar aku cek,...
Hei semuanya, kita punya cemilan!
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku terhalang tadi. Kau senang?
Naiklah ke atap, kita akan segera mulai.
Oh, tunggu sebentar.
Baiklah, orang-orang bodoh, hampir saatnya mulai.
Jika ada yang merusak ini, kau bermalam di kotak.
Tak ada yang masuk ke kotak.
Terserah. Hei, bagikan ini ya?
Baik.
Ada mau, silahkan ambil sendiri.
Woo! Ha-ha!
Hei!
Ketimunnya sudah siap!
Hentikan! Kau hentikan!
Ya Tuhan.
Hei.
Hai.
Benda yang menarik di sana.
Ya.
Kau, uh...
Kau tinggalkan lampumu.
Oh.
Aku lupa.
Makasih.
Aku, um...
Maafkan aku jika aku membuat itu jadi aneh. Aku...
Tidak. Tunggu dulu.
Sebenarnya aku ke sini ingin bicara padamu tentang suatu hal.
Baik.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Dan, itu sungguh membuatku takut
karena sebagian dariku sangat ingin kembali
ke Michigan suatu hari
dan mengetahui wanita yang membuatku jatuh cinta menungguku, bahwa dia masih di sana, bahwa...
bahwa dia belum beranjak,
dan kami bisa lanjutkan hubungan kami
dan menikah dan...
memulai hidup kami bersama.
Sebagian lagi ingin apa?
Pergi ke Islandia dengan pria yang luar biasa
yang kutemui di tempat yang antah berantah.
Oh, dua-duanya terdengar seperti pilihan bagus.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Baiklah semuanya, kau siap di atas sana?
Yap. Tunggu sebentar!
Aku ingin lihat ini. Tunggu!
- Hei! - Hei.
Kalian siap?
baiklah, kita siap!
Baiklah, kau siap?
- Biarkan dia lihat. - Lepas landas!
Lepas landas.
Baiklah. Lepas landas semuanya. Ayo.
Ini dia. Siap?
Ayo!
Begitu, pelan-pelan.
Begitu!
Nah begitu.
Perlahan-lahan.
Kita aman!
Kemari. Baiklah. Kerja bagus.
Baiklah, saatnya lihat jika ini benar-benar berhasil.
Itu akan berhasil.
Baik, semuanya, itu kalian! Ayo, ayo, ayo.
Baiklah.
Oke!
Pada hitungan tiga.
Satu, dua...
- Ayo! - Tiga!
Ayolah.
Oh Tuhan. Jangan sentuh.
Itu berfungsi.
Kita dapat tenaga! Kita dapat sinyal!
Ya! Ah! Ayo!
Ya!
Kemarilah, sayang!
Ya!
Hei, dengar!
Jika kalian sudah selesai membelai di sana,
kau mungkin ingin mulai mengirimkan sesuatu hari ini!
Hei, aku sangat bangga padamu.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Apa?
Rencana B!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu
Baiklah, kemari. Kau ingin melakukannya?
Tidak. Kau saja.
Hei!
Kau lihat awan itu di sana?
Keparat.
Kita harus cari tempat berlindung.
Setelah kita naik bukit, kita...
Baik, aku cuma...
Kau saja duluan.
Aku cuma butuh duduk sebentar.
Tidak boleh duduk.
Kita terus bergerak.
- Ayolah. Kita sudah hampir sampai bukit. - Aku tak bisa...
Kau dengar itu.
Kita menuju ke arah yang benar.
Kita cuma...
Kita cuma perlu terus jalan.
Hampir sampai.
Di sini. Di atas.
Ingat? Begitu.
Halo. Halo.
Apa ada yang bisa dengar aku? Ini panggilan SOS.
Kami butuh bantuan. Halo.
Baik, selanjutnya.
Halo. Halo. Apa ada yang bisa dengar aku?
Ini panggilan SOS. Kami butuh bantuan.
Halo.
Berikutnya.
Halo. Halo. Apa ada yang bisa dengar aku?
Ini panggilan SOS.
Halo.
Badai itu datang dengan cepat.
Kau harus berbenah, mulai lagi besok.
Bagaimana jika tunggu beberapa menit lagi?
Kau punya sekitar 10 menit sebelum angin menghembuskan menara itu dari atap.
Kau harus membawa masuk anakmu.
Baiklah. Masuk ke dalam rumah.
- Aku ingin tetap di sini. - Dengarkan aku, masuk ke dalam rumah.
Aku akan masuk beberapa menit lagi, oke? Semuanya baik. Serahkan. Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Sini, berikan itu.
- Baik, apa yang harus kau lakukan... - Ya, aku tahu.
Ingat, kita kehilangan radio ini, dan semuanya berakhir.
Halo. Halo.
Apa ada orang di sana? Apa ada yang mendengarkan aku?
Ini panggilan SOS. Halo.
Oh, Jim, kita harus hentikan!
Sialan! Baiklah...
Halo?
Halo? apa ada orang di sana?
Ya, ya, ya, kami di sini!...
Oh, Tuhan, kau tak tahu...
Oh, Tuhan.
- Dengar, kita tak punya banyak waktu. - Dimana kau?
Wow, wow, wow, pelan-pelan. Apa ini Jim?
Maaf, apa?
Jim Matthews?
Siapa ini?
Istrimu seharusnya tidak menggali lubang itu Jim.
Awasi anak-anakku.
Awasi anak-anakku!
- Dia mau kemana? - Entahlah.
Minggir! Hei, apa yang terjadi?
- Dia mau kemana? - Dia, um...
Donna, apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Kau di sini.
Dia bilang kau akan datang.
Apa?
Anak Laki Berbaju Putih.
Dia bilang kau akan datang, dan aku harus tunggu.
Kita harus pergi.
Di sini tidak aman.
Ini tempat mereka tidur.
Apa?
Kau lihat? Mereka juga buat gambar.
Oh, Tuhanku.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!
Sekarang!
Tabitha!
Boyd? Boyd!
- Pergi! - Tidak, aku takkan tinggalkan kau di sini.
Ah!
Hei. Hei, hei!
Dengarkan aku!
Jika kau tak pergi...
kita berdua akan mati.
Tidak.
Dengar! Dengarkan aku.
Salah satu dari kita harus keluar dari sini.
Salah satu dari kita harus kembali dan beritahu yang lain.
Kita berdua bisa kembali. Kita bisa. Kita cuma harus temukan tempat berlindung.
- Sara... - Aku takkan tinggalkan kau di sini!
Sara, lihat ke atas.
Nathan benar tentang tempat ini.
Tempat ini marah sekarang. Kau harus masuk.
Di sana.
Kau akan aman di sana.
Pohonnya! Kita akan aman di sana.
Apa yang kau...
- Percayalah padaku! Kumohon! - Oh, sial!
Bagus! Di sana.
Bagus, bagus, bagus!
Di sana.
- Masuk. - Apa?
Kita harus masuk. Kita akan aman di sana.
Bagaimana kau...
Aku akan di belakangmu.
Aku akan ikuti di belakang...
Sara, apa...
Hei, halo?
Halo?
Hei!
Hei! Halo?!
Apa ada yang bisa dengar aku?! Tolong!
Hei. Hei!
Hei! Halo?!
Hei!
♪ I think I'd like to go back home ♪
♪ And take it easy
♪ There's a woman that I'd like to get to know ♪
♪ Living there
♪ Everybody Seems to wonder ♪
♪ What it's Like down here ♪
♪ I gotta get away from this Day-to-day running around ♪
♪ Everybody knows This is nowhere ♪
♪ Everybody, Everybody knows ♪
♪ Everybody knows
♪ All right
♪ Every time I think About back home ♪
♪ It's cool and breezy
♪ I wish that I could be there right now ♪
♪ Just passing time
♪ Everybody seems to wonder
♪ What it's like down here
♪ I gotta get away
♪ From this day-to-day Running around ♪
♪ Everybody knows This is nowhere ♪
♪ Everybody knows, Everybody knows ♪
Penerjemah: Baskoro82