1
00:00:01,329 --> 00:00:02,980
<font color="#ffff00">Yang kudapat hanya gelombang statis.</font>

2
00:00:03,064 --> 00:00:04,337
<font color="#ffff00">Tapi itu berfungsi.</font>

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,407
<font color="#ffff00">Kurasa jika kita bisa naikkan
di atas garis pepohonan</font>

4
00:00:06,492 --> 00:00:09,220
<font color="#ffff00">dan kita beri cukup tenaga,
kurasa kita bisa kirim sinyal keluar.</font>

5
00:00:09,416 --> 00:00:12,201
<font color="#ffff00">- Kau melewati Pohon Jauh!
- Apa?</font>

6
00:00:12,332 --> 00:00:15,213
<font color="#ffff00">Victor bilang kau bisa pergi
ke segala tempat,</font>

7
00:00:15,298 --> 00:00:17,478
<font color="#ffff00">jadi mungkin dia pergi ke tempat lain.</font>

8
00:00:17,806 --> 00:00:19,286
<font color="#ffff00">Kita harus temukan dia!</font>

9
00:00:19,371 --> 00:00:20,974
<font color="#ffff00">Satu-satu. Hei, Julie.</font>

10
00:00:21,059 --> 00:00:23,705
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Kami menggali lubang besar di rubanah.</font>

11
00:00:23,789 --> 00:00:26,415
<font color="#ffff00">Kami akan cari tahu
dari mana asal listriknya.</font>

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,005
<font color="#ffff00">Apa ada yang melihat Victor?</font>

13
00:00:28,025 --> 00:00:30,197
<font color="#ffff00">Kita punya cara masuk akal
untuk pulang di sini.</font>

14
00:00:30,282 --> 00:00:31,775
<font color="#ffff00">Kau tahu? Pergilah.</font>

15
00:00:31,860 --> 00:00:34,602
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini,
dan aku akan cari tahu sendiri.</font>

16
00:00:34,901 --> 00:00:36,903
<font color="#ffff00">Aku tahu kau kesusahan belakangan ini</font>

17
00:00:37,034 --> 00:00:40,037
<font color="#ffff00">dan menara ini sangat berarti
bagi semua orang,</font>

18
00:00:40,168 --> 00:00:42,079
<font color="#ffff00">tapi aku ingin kau berjanji padaku, oke?</font>

19
00:00:42,181 --> 00:00:45,712
<font color="#ffff00">Jika itu tak berhasil, jika kau jatuh,</font>

20
00:00:46,517 --> 00:00:49,556
<font color="#ffff00">kau akan bicara padaku,
kau akan biarkan aku membantu.</font>

21
00:00:50,743 --> 00:00:53,867
<font color="#ffff00">- Tidak apa-apa.
- Radio ini mungkin bisa berhasil.</font>

22
00:00:54,685 --> 00:00:56,600
<font color="#ffff00">Bagaimana jadinya bagi kita?</font>

23
00:00:59,683 --> 00:01:02,556
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya tempat
yang kita tahu bersama.</font>

24
00:01:06,384 --> 00:01:08,234
<font color="#ffff00">Tak ada sumber tenaga.</font>

25
00:01:08,309 --> 00:01:10,114
<font color="#ffff00">Kau butuh listrik?</font>

26
00:01:11,217 --> 00:01:12,217
<font color="#ffff00">Ya.</font>

27
00:01:16,775 --> 00:01:18,647
<font color="#ffff00">Masalahnya kau tak bisa mencolok apapun.</font>

28
00:01:18,777 --> 00:01:22,057
<font color="#ffff00">Hanya Tuhan yang tahu, apapun
yang dihasilkan kabel itu masih...</font>

29
00:01:22,955 --> 00:01:25,175
<font color="#ffff00">Astaga. Aku tahu cara melakukannya.</font>

30
00:01:27,482 --> 00:01:28,683
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

31
00:01:31,094 --> 00:01:32,704
<font color="#ffff00">Kurasa aku sudah sampai dasar.</font>

32
00:01:32,835 --> 00:01:34,579
<font color="#ffff00">Aku bisa dengar mereka! Aku bisa...</font>

33
00:01:34,663 --> 00:01:35,751
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

34
00:01:35,881 --> 00:01:37,877
<font color="#ffff00">Bicara padaku.</font>

35
00:01:37,962 --> 00:01:39,842
<font color="#ffff00">Kali ini berbeda.</font>

36
00:01:39,972 --> 00:01:42,714
<font color="#ffff00">Itu wanita. Dia bilang...</font>

37
00:01:42,899 --> 00:01:45,040
<font color="#ffff00">"Katakan pada Tn. Fish and Loaves..."</font>

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,829
<font color="#ffff00">"bahwa aku salah."</font>

39
00:01:46,914 --> 00:01:51,136
<font color="#ffff00">"Ada hal-hal lain di sini yang
lebih buruk dari monster."</font>

40
00:01:51,704 --> 00:01:57,555
<font color="#ffff00">- Kita harusnya tak datang ke sini.
- Shhh! Kita baik-baik saja.</font>

41
00:01:57,686 --> 00:01:59,557
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak baik-baik saja.</font>

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,708
<font color="#ffff00">"Ayo pergi ke menara."</font>

43
00:02:19,838 --> 00:02:22,493
<font color="#ffff00">"Lihatlah, menaranya"</font>

44
00:02:27,129 --> 00:02:30,314
<font color="#ffff00">Hei, aku tahu mereka.</font>

45
00:02:31,459 --> 00:02:33,025
<font color="#ffff00">Kau ingin kuberitahu sebuah cerita?</font>

46
00:02:33,390 --> 00:02:36,540
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Aku bisa cerita sendiri sekarang.</font>

47
00:02:38,282 --> 00:02:41,531
<font color="#ffff00">Wah, lihat dirimu.
Kau sekarang sudah besar ya?</font>

48
00:02:42,078 --> 00:02:43,949
<font color="#ffff00">Ceritamu tentang apa?</font>

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,649
<font color="#ffff00">Mereka sedang mencara jalan pulang.</font>

50
00:02:47,779 --> 00:02:49,564
<font color="#ffff00">Halo?</font>

51
00:02:49,694 --> 00:02:51,348
<font color="#ffff00">Aku datang! Tenanglah!</font>

52
00:02:51,479 --> 00:02:53,350
<font color="#ffff00">Halo?</font>

53
00:02:53,488 --> 00:02:55,377
<font color="#ffff00">- Apa-apaan?!
- Ha! Aku dapat!</font>

54
00:02:55,462 --> 00:02:56,299
<font color="#ffff00">Kau dapat apa?</font>

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,807
<font color="#ffff00">Masalah tenaga. Aku mengetahuinya.</font>

56
00:02:58,892 --> 00:02:59,729
<font color="#ffff00">Apa?</font>

57
00:02:59,814 --> 00:03:00,969
<font color="#ffff00">- Dimana...
- Tidak apa-apa.</font>

58
00:03:01,053 --> 00:03:02,857
<font color="#ffff00">Lampu yang tak kau sukai?
Yang ini. Yang ini jelek.</font>

59
00:03:02,881 --> 00:03:04,756
<font color="#ffff00">- Apaku?
- Pakai ini saja. Selamat pagi!</font>

60
00:03:04,840 --> 00:03:07,712
<font color="#ffff00">- Aku tak membangunkanmu, kan?
- Apa yang terjadi?</font>

61
00:03:07,843 --> 00:03:09,205
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Tunggu. Apa yang kita...</font>

62
00:03:09,236 --> 00:03:10,976
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Ini bukan...</font>

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,788
<font color="#ffff00">Apa masalah terbesar kita dengan
memberi tenaga untuk sinyal?</font>

64
00:03:13,808 --> 00:03:16,507
<font color="#ffff00">Tak bisa colok apapun, kan?</font>

65
00:03:16,592 --> 00:03:18,203
<font color="#ffff00">Outletnya rusak! Maaf.</font>

66
00:03:18,288 --> 00:03:21,726
<font color="#ffff00">Kabel ini bukan kabel sesungguhnya,
jadi dengan begitu,</font>

67
00:03:21,857 --> 00:03:23,724
<font color="#ffff00">lampu ini tak seharusnya menyala.</font>

68
00:03:25,613 --> 00:03:27,354
<font color="#ffff00">Tapi itu menyala, benar kan?</font>

69
00:03:27,439 --> 00:03:31,290
<font color="#ffff00">Itu artinya, apapun yang terjadi
dengan outlet atau kabelnya,</font>

70
00:03:31,423 --> 00:03:35,813
<font color="#ffff00">apapun yang keluar dari sini adalah
listrik yang menyalakan bohlamnya.</font>

71
00:03:35,898 --> 00:03:37,030
<font color="#ffff00">Kau mengerti maksudku sampai sini?</font>

72
00:03:37,115 --> 00:03:38,856
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oke, baiklah.</font>

73
00:03:41,093 --> 00:03:45,110
<font color="#ffff00">Sekarang, ini, ini berasal
dari mobil seseorang,</font>

74
00:03:45,547 --> 00:03:47,268
<font color="#ffff00">artinya, dengan begitu,</font>

75
00:03:47,353 --> 00:03:49,660
<font color="#ffff00">barang ini tak berguna</font>

76
00:03:49,745 --> 00:03:51,025
<font color="#ffff00">di desa kecil kita yang tercinta.</font>

77
00:03:51,110 --> 00:03:52,148
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

78
00:03:52,279 --> 00:03:54,657
<font color="#ffff00">Tapi jika kita ambil ujung kabelnya,</font>

79
00:03:54,813 --> 00:03:57,462
<font color="#ffff00">oke, dan kita sambung ke soket</font>

80
00:03:57,821 --> 00:04:01,080
<font color="#ffff00">tempat dimana datangnya,</font>

81
00:04:01,165 --> 00:04:05,290
<font color="#ffff00">listrik yang entah bagaimana tersalurkan</font>

82
00:04:05,375 --> 00:04:07,942
<font color="#ffff00">dan kita pasang kembali
lampu kecil ini kembali,</font>

83
00:04:08,904 --> 00:04:10,688
<font color="#ffff00">maka...</font>

84
00:04:16,128 --> 00:04:17,128
<font color="#ffff00">Nyonya.</font>

85
00:04:21,830 --> 00:04:22,831
<font color="#ffff00">Wow!</font>

86
00:04:22,961 --> 00:04:24,659
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

87
00:04:24,789 --> 00:04:27,531
<font color="#ffff00">Dengan cukup lampu dan cukup kabel...</font>

88
00:04:27,662 --> 00:04:30,621
<font color="#ffff00">- Kita bisa rubah Rumah Koloni jadi baterai raksasa.
- Ya!</font>

89
00:04:30,752 --> 00:04:34,538
<font color="#ffff00">Gelas teh benar!</font>

90
00:04:34,569 --> 00:04:38,639
<font color="#ffff00">Aku yakin kau akan tahu
pada akhirnya. Hoo!</font>

91
00:04:39,369 --> 00:04:42,938
<font color="#ffff00">Kau punya cemilan? Aku merasa lapar.</font>

92
00:04:52,382 --> 00:04:55,429
<font color="#ffff00">Kau pikir mereka tahu
mereka ada dimana?</font>

93
00:04:55,559 --> 00:04:56,647
<font color="#ffff00">Apa?</font>

94
00:04:56,778 --> 00:04:57,909
<font color="#ffff00">Serangga,</font>

95
00:04:58,040 --> 00:05:03,915
<font color="#ffff00">sapi, burung-burung.</font>

96
00:05:04,046 --> 00:05:08,507
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka tahu hal-hal
mengerikan yang ada di sekitar mereka?</font>

97
00:05:08,592 --> 00:05:11,281
<font color="#ffff00">Bahwa mereka tak berada
di tempat seharusnya atau...</font>

98
00:05:12,673 --> 00:05:15,415
<font color="#ffff00">Apa Tn. Cacing berpikir...</font>

99
00:05:15,811 --> 00:05:19,772
<font color="#ffff00">"Tanah ini, seperti tanah yang lain?"</font>

100
00:05:20,105 --> 00:05:22,847
<font color="#ffff00">Kau tahu, jika kau potong
seekor cacing setengah,</font>

101
00:05:23,594 --> 00:05:26,401
<font color="#ffff00">itu bisa tumbuh kembali jadi dua cacing?</font>

102
00:05:27,478 --> 00:05:29,550
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

103
00:05:29,680 --> 00:05:32,683
<font color="#ffff00">Maksudku adalah cacing itu menakutkan.</font>

104
00:05:32,814 --> 00:05:35,681
<font color="#ffff00">Aku yakin dia merasa
seperti di rumah di sini.</font>

105
00:05:36,787 --> 00:05:38,833
<font color="#ffff00">Menurutmu apa yang menyeret tendanya?</font>

106
00:05:40,260 --> 00:05:42,088
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

107
00:05:44,376 --> 00:05:47,002
<font color="#ffff00">Menurutmu kita dimana?</font>

108
00:05:47,757 --> 00:05:50,238
<font color="#ffff00">Kurasa ini saatnya kita cari tahu.</font>

109
00:06:09,171 --> 00:06:11,086
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

110
00:06:32,440 --> 00:06:37,053
<i>♪ When I was just a little boy ♪</i>

111
00:06:37,389 --> 00:06:39,783
<i>♪ I asked my father ♪</i>

112
00:06:39,984 --> 00:06:42,029
<i>♪ "What will I be?" ♪</i>

113
00:06:43,533 --> 00:06:46,014
<i>♪ "Will I be handsome?" ♪</i>

114
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
<i>♪ "Will I be rich?" ♪</i>

115
00:06:48,581 --> 00:06:51,367
<i>♪ Here's what he said to me ♪</i>

116
00:06:52,673 --> 00:06:55,937
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

117
00:06:56,067 --> 00:06:59,875
<i>♪ "Whatever will be, will be" ♪</i>

118
00:07:01,878 --> 00:07:05,455
<i>♪ "The future's
Not ours to see" ♪</i>

119
00:07:05,686 --> 00:07:09,124
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

120
00:07:10,691 --> 00:07:13,345
<i>♪ "What will be, will be" ♪</i>

121
00:07:23,312 --> 00:07:27,925
<i>♪ Now
I have children of my own ♪</i>

122
00:07:28,056 --> 00:07:30,275
<i>♪ They ask their father ♪</i>

123
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
<i>♪ "What will I be?" ♪</i>

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,412
<i>♪ "Will I be pretty?" ♪</i>

125
00:07:36,542 --> 00:07:39,023
<i>♪ "Will I be rich?" ♪</i>

126
00:07:39,154 --> 00:07:42,243
<i>♪ I tell them tenderly ♪</i>

127
00:07:43,802 --> 00:07:46,609
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

128
00:07:46,639 --> 00:07:51,557
<i>♪ "Whatever will be, will be" ♪</i>

129
00:07:51,688 --> 00:07:56,214
<i>♪ "The future's
Not ours to see" ♪</i>

130
00:07:56,345 --> 00:07:58,521
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

131
00:08:01,480 --> 00:08:04,048
<i>♪ "What will be, will be" ♪</i>

132
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

133
00:08:14,081 --> 00:08:19,081
Penerjemah: <font color="#ffff00"><b>Baskoro82</b></font>

134
00:08:24,351 --> 00:08:26,051
<font color="#ffff00">Sekarang dengar.</font>

135
00:08:26,135 --> 00:08:28,920
<font color="#ffff00">Cara agar semuanya berhasil adalah
menyalurkan kabel, benar kan?</font>

136
00:08:29,051 --> 00:08:32,609
<font color="#ffff00">Seperti kabel yang kita gunakan dari radio
naik ke atas Rumah Koloni,</font>

137
00:08:32,633 --> 00:08:36,151
<font color="#ffff00">kita butuh cukup kabel
dari lampu dalam Rumah Koloni</font>

138
00:08:36,236 --> 00:08:37,712
<font color="#ffff00">ke radio itu sendiri.</font>

139
00:08:37,842 --> 00:08:40,236
<font color="#ffff00">Gelas Teh, katakan dari mana
kita mengambilnya.</font>

140
00:08:40,367 --> 00:08:43,892
<font color="#ffff00">Yah, pada dasarnya apapun yang ada kawatnya</font>

141
00:08:44,022 --> 00:08:49,289
<font color="#ffff00">yang datang ke kota dari bagasi mobil
seseorang... peralatan, elektronik...</font>

142
00:08:49,419 --> 00:08:52,596
<font color="#ffff00">bahkan kabel dari dalam mobil itu sendiri.</font>

143
00:08:52,727 --> 00:08:56,731
<font color="#ffff00">Kau tahu ambulance yang ada di luar klinik?
Mungkin itu tambang emas.</font>

144
00:08:56,861 --> 00:09:00,667
<font color="#ffff00">Yah, ada banyak barang di gudang di sini,
jadi aku dan anakku, kami akan mulai di sana,</font>

145
00:09:00,735 --> 00:09:03,794
<font color="#ffff00">dan siapapun yang ingin gabung
dengan kami dipersilahkan.</font>

146
00:09:03,825 --> 00:09:05,927
<font color="#ffff00">Dan kalian semua sisanya carilah
apapun yang bisa kalian temukan.</font>

147
00:09:05,957 --> 00:09:08,308
<font color="#ffff00">jika kita bisa dapat
cukup kabel yang dibutuhkan,</font>

148
00:09:08,438 --> 00:09:10,558
<font color="#ffff00">kita bisa kirim transmisi
sebelum malam tiba.</font>

149
00:09:12,037 --> 00:09:15,621
<font color="#ffff00">Baiklah, kau sudah dengar dia. Sebarkan
beritanya dan mari kita kerja.</font>

150
00:09:15,673 --> 00:09:17,760
<font color="#ffff00">Ayo, semuanya. Cepat.</font>

151
00:09:17,845 --> 00:09:18,846
<font color="#ffff00">Yap.</font>

152
00:09:20,320 --> 00:09:23,148
<font color="#ffff00">Baiklah, kerja bagus, bung.</font>

153
00:09:23,404 --> 00:09:25,861
<font color="#ffff00">Maaf. Harus pergi.</font>

154
00:09:29,506 --> 00:09:31,073
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

155
00:09:31,158 --> 00:09:33,811
<font color="#ffff00">- Namanya Jim!
- Apa?</font>

156
00:09:33,942 --> 00:09:36,031
<font color="#ffff00">Nama Ayahku adalah Jim.</font>

157
00:09:36,161 --> 00:09:39,208
<font color="#ffff00">Ya. Aku sebenarya tahu itu.</font>

158
00:09:39,393 --> 00:09:41,572
<font color="#ffff00">Kau brengsek.</font>

159
00:09:41,728 --> 00:09:43,029
<font color="#ffff00">Maaf. Apa aku...?</font>

160
00:09:43,114 --> 00:09:44,985
<font color="#ffff00">Apa yang aku harus lakukan?</font>

161
00:09:45,079 --> 00:09:46,215
<font color="#ffff00">Julie?</font>

162
00:09:46,346 --> 00:09:48,652
<font color="#ffff00">Tak apa-apa. Aku akan ke sana.</font>

163
00:09:48,783 --> 00:09:50,480
<font color="#ffff00">Oh, oke. Baiklah.</font>

164
00:09:50,611 --> 00:09:52,526
<font color="#ffff00">Ini seperti...</font>

165
00:09:52,890 --> 00:09:55,548
<font color="#ffff00">Ini seperti masalah Ayah dan Putrinya.</font>

166
00:09:57,357 --> 00:09:59,881
<font color="#ffff00">Ini... Ini momen yang bagus.</font>

167
00:10:00,742 --> 00:10:03,432
<font color="#ffff00">Kau membela Ayahmu.
Bagus untukmu.</font>

168
00:10:03,517 --> 00:10:06,061
<font color="#ffff00">- Berhenti memanggilnya Gelas Teh.
- Baik.</font>

169
00:10:06,191 --> 00:10:07,951
<font color="#ffff00">Tapi aku akan panggil kau
"busi" mulai sekarang.</font>

170
00:10:07,999 --> 00:10:10,610
<font color="#ffff00">Aku suka kau. Pembahasan bagus.</font>

171
00:10:10,718 --> 00:10:12,676
<font color="#ffff00">Sampai ketemu di atas.</font>

172
00:10:29,084 --> 00:10:31,129
<font color="#ffff00">Kau melewatkan pidato pentingnya Jade.</font>

173
00:10:31,260 --> 00:10:34,263
<font color="#ffff00">Ya, mungkin untuk yang terbaik.</font>

174
00:10:34,394 --> 00:10:36,308
<font color="#ffff00">Kukira kau akan ada di Rumah sekarang.</font>

175
00:10:36,439 --> 00:10:38,659
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan bantu Kristi mengumpulkan</font>

176
00:10:38,789 --> 00:10:42,184
<font color="#ffff00">kabel apapun yang dia temukan
dari ambulance.</font>

177
00:10:42,314 --> 00:10:45,535
<font color="#ffff00">Semua tempat yang berbeda-beda itu,</font>

178
00:10:45,666 --> 00:10:47,276
<font color="#ffff00">jalan yang berbeda-beda,</font>

179
00:10:47,407 --> 00:10:50,487
<font color="#ffff00">namun semua orang berkumpul di sini.</font>

180
00:10:52,360 --> 00:10:56,264
<font color="#ffff00">Kau pikir mengirim sinyal radio keluar
akan buat perbedaan?</font>

181
00:10:57,286 --> 00:10:59,070
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

182
00:10:59,201 --> 00:11:03,597
<font color="#ffff00">Sinyal radio berjalan dengan cara yang
tidak kita ketahui, jadi siapa tahu, benar kan?</font>

183
00:11:04,902 --> 00:11:07,252
<font color="#ffff00">Ya.</font>

184
00:11:07,383 --> 00:11:10,181
<font color="#ffff00">Yah, lebih baik segera kerja, kurasa.</font>

185
00:11:12,301 --> 00:11:13,894
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

186
00:11:42,200 --> 00:11:45,465
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana perasaan Troy
tentang menyerahkan barangnya?</font>

187
00:11:45,595 --> 00:11:48,119
<font color="#ffff00">Yah, dia tak terlalu senang,</font>

188
00:11:48,250 --> 00:11:49,469
<font color="#ffff00">tapi kami berbicara sebentar.</font>

189
00:11:52,384 --> 00:11:54,681
<font color="#ffff00">Kenapa lampunya?</font>

190
00:11:54,829 --> 00:11:57,831
<font color="#ffff00">Aku punya ini di bagasi mobilku</font>

191
00:11:57,916 --> 00:11:59,697
<font color="#ffff00">saat kami berkendara ke sini.</font>

192
00:11:59,782 --> 00:12:02,746
<font color="#ffff00">Itu lampu mejaku saat aku masih kuliah.</font>

193
00:12:02,922 --> 00:12:04,212
<font color="#ffff00">Lucu.</font>

194
00:12:04,335 --> 00:12:08,634
<font color="#ffff00">Tak bisa berfungsi di sini,
dan aku bahkan tak bisa colok, tapi</font>

195
00:12:08,719 --> 00:12:12,930
<font color="#ffff00">senang punya sesuatu dari rumah
yang ada di sini, kau tahu?</font>

196
00:12:13,061 --> 00:12:15,056
<font color="#ffff00">Bola duniannya sebenarnya bisa di buka.</font>

197
00:12:15,141 --> 00:12:17,462
<font color="#ffff00">Teman kamarku saat
di kampus sedikit klepto,</font>

198
00:12:17,547 --> 00:12:20,115
<font color="#ffff00">jadi itu seperti tempat
persembunyian rahasiaku.</font>

199
00:12:20,200 --> 00:12:22,201
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

200
00:12:22,404 --> 00:12:24,145
<font color="#ffff00">Apa yang kau simpan di sana sekarang?</font>

201
00:12:24,831 --> 00:12:26,572
<font color="#ffff00">Lucu kau tanya itu.</font>

202
00:12:29,077 --> 00:12:31,642
<font color="#ffff00">Dulu saat sekolah,</font>

203
00:12:31,727 --> 00:12:34,773
<font color="#ffff00">aku biasanya duduk di mejaku terkadang,</font>

204
00:12:34,858 --> 00:12:37,774
<font color="#ffff00">menatap semua negara yang berbeda-beda,</font>

205
00:12:38,086 --> 00:12:40,566
<font color="#ffff00">berpikir tentang tempat yang
ingin aku kunjungi suatu saat.</font>

206
00:12:40,697 --> 00:12:42,568
<font color="#ffff00">Saat aku tiba di sini,</font>

207
00:12:42,699 --> 00:12:45,484
<font color="#ffff00">aku mulai menulis sebagian tempat itu.</font>

208
00:12:45,615 --> 00:12:47,921
<font color="#ffff00">Semua yang akan aku kunjungi,</font>

209
00:12:48,006 --> 00:12:49,676
<font color="#ffff00">semua yang akan kulihat...</font>

210
00:12:52,629 --> 00:12:54,370
<font color="#ffff00">jika aku bisa kembali pulang.</font>

211
00:12:57,061 --> 00:12:59,411
<font color="#ffff00">Coba lihat.</font>

212
00:13:00,586 --> 00:13:02,627
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

213
00:13:04,895 --> 00:13:08,290
<font color="#ffff00">Oh, aku ingat ini.</font>

214
00:13:08,420 --> 00:13:11,945
<font color="#ffff00">Bon toko obat yang terkenal.</font>

215
00:13:12,076 --> 00:13:13,359
<font color="#ffff00">Ini daftar yang cukup lumayan.</font>

216
00:13:13,434 --> 00:13:14,958
<font color="#ffff00">Aku punya banyak waktu.</font>

217
00:13:16,637 --> 00:13:18,596
<font color="#ffff00">Kosta Rika, Hawai...</font>

218
00:13:18,681 --> 00:13:21,380
<font color="#ffff00">Islandia... bagus.</font>

219
00:13:21,547 --> 00:13:24,246
<font color="#ffff00">Kau pernah... Kesana?</font>

220
00:13:24,331 --> 00:13:26,464
<font color="#ffff00">Aku bahkan belum pernah ke Grand Rapids.</font>

221
00:13:26,960 --> 00:13:30,138
<font color="#ffff00">Walalupun selalu ingin.</font>

222
00:13:31,641 --> 00:13:33,425
<font color="#ffff00">Yah, mungkin...</font>

223
00:13:33,510 --> 00:13:37,209
<font color="#ffff00">Jika radio ini berhasil, mungkin...</font>

224
00:13:37,754 --> 00:13:39,582
<font color="#ffff00">mungkin kita bisa pergi...</font>

225
00:13:39,712 --> 00:13:41,497
<font color="#ffff00">bersama.</font>

226
00:13:41,627 --> 00:13:43,658
<font color="#ffff00">Uh...</font>

227
00:13:43,743 --> 00:13:45,586
<font color="#ffff00">Tak harus Islandia. Maksudku...</font>

228
00:13:45,610 --> 00:13:47,931
<font color="#ffff00">Ada banyak pilihan di daftar itu, kau tahu?</font>

229
00:13:48,016 --> 00:13:49,016
<font color="#ffff00">Ya.</font>

230
00:13:51,825 --> 00:13:53,958
<font color="#ffff00">Begini, Kenny...</font>

231
00:13:56,947 --> 00:13:58,383
<font color="#ffff00">Aku suka padamu...</font>

232
00:14:00,612 --> 00:14:02,310
<font color="#ffff00">sangat suka.</font>

233
00:14:06,609 --> 00:14:07,827
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

234
00:14:10,880 --> 00:14:12,752
<font color="#ffff00">Aku sudah bertunangan.</font>

235
00:14:18,096 --> 00:14:21,273
<font color="#ffff00">- Kau tahu itu.
- Benar. Aku tahu.</font>

236
00:14:21,404 --> 00:14:24,494
<font color="#ffff00">Tidak, aku mengerti.</font>

237
00:14:24,625 --> 00:14:26,627
<font color="#ffff00">Aku tak seharusnya... Maafkan aku.</font>

238
00:14:26,757 --> 00:14:28,457
<font color="#ffff00">Aku tak seharusnya...</font>

239
00:14:28,541 --> 00:14:30,500
<font color="#ffff00">Aku akan...</font>

240
00:14:30,631 --> 00:14:33,459
<font color="#ffff00">Aku akan bawa kabel
bagian pertama ke rumah</font>

241
00:14:33,590 --> 00:14:36,462
<font color="#ffff00">karena mungkin mereka ingin segera mulai.</font>

242
00:14:36,593 --> 00:14:38,247
<font color="#ffff00">Aku akan temui kau di sana.</font>

243
00:14:38,377 --> 00:14:40,075
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

244
00:14:40,205 --> 00:14:42,207
<font color="#ffff00">Baik.</font>

245
00:14:42,338 --> 00:14:44,079
<font color="#ffff00">Baik.</font>

246
00:14:57,614 --> 00:15:02,314
<font color="#ffff00">Sedikit berantakan, tapi harunsya kau bisa
temukan sesuatu dalam sana yang bisa dipakai.</font>

247
00:15:02,445 --> 00:15:04,273
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

248
00:15:04,403 --> 00:15:08,364
<font color="#ffff00">- Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
- Baik.</font>

249
00:15:08,494 --> 00:15:12,498
<font color="#ffff00">Hei, kenapa kau tak di Rumah Koloni
bersama yang lainnya?</font>

250
00:15:12,629 --> 00:15:16,565
<font color="#ffff00">Maksudmu kenapa aku tak di atas sana mengerjakan
menara ajaib yang akan bawa semua orang pulang?</font>

251
00:15:16,589 --> 00:15:18,896
<font color="#ffff00">Ya.</font>

252
00:15:19,027 --> 00:15:20,463
<font color="#ffff00">Menurutmu itu takkan berhasil?</font>

253
00:15:20,753 --> 00:15:22,634
<font color="#ffff00">Ah.</font>

254
00:15:22,719 --> 00:15:25,200
<font color="#ffff00">Anggap saja aku sudah lihat
orang-orang dengan ide cemerlang</font>

255
00:15:25,254 --> 00:15:27,430
<font color="#ffff00">tentang bagaimana mereka
akan keluar dari sini.</font>

256
00:15:27,515 --> 00:15:29,865
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu apa
persamaan mereka semua?</font>

257
00:15:30,355 --> 00:15:32,966
<font color="#ffff00">Mereka pada akhirnya akan ke bar.</font>

258
00:15:34,196 --> 00:15:35,937
<font color="#ffff00">- Selamat berburu.
- Ya.</font>

259
00:16:00,677 --> 00:16:03,077
<font color="#ffff00">Dia bilang dia punya
beberapa barang di rubanah...</font>

260
00:16:06,204 --> 00:16:07,204
<font color="#ffff00">Hai.</font>

261
00:16:07,249 --> 00:16:09,164
<font color="#ffff00">Hei.</font>

262
00:16:09,294 --> 00:16:10,445
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara sebentar?</font>

263
00:16:10,469 --> 00:16:13,559
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

264
00:16:13,690 --> 00:16:16,127
<font color="#ffff00">Tidak di sini. Aku ingin kau ikut denganku.</font>

265
00:16:17,650 --> 00:16:20,566
<font color="#ffff00">Banyak yang harus kita dikerjakan di sini.</font>

266
00:16:20,697 --> 00:16:22,544
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, tapi... Ini penting.</font>

267
00:16:22,568 --> 00:16:26,442
<font color="#ffff00">Ya. Biar aku...</font>

268
00:16:26,572 --> 00:16:28,681
<font color="#ffff00">Ya, taruh saja itu di sini.
Kita akan kembali, oke?</font>

269
00:16:28,705 --> 00:16:30,359
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

270
00:16:37,409 --> 00:16:40,064
<font color="#ffff00">- Ellis, kita mau kemana?
- Sedikit lagi.</font>

271
00:16:44,547 --> 00:16:46,087
<font color="#ffff00">Baiklah, kita sudah sampai.</font>

272
00:16:47,245 --> 00:16:50,335
<font color="#ffff00">Kita sampai?</font>

273
00:16:50,466 --> 00:16:54,775
<font color="#ffff00">Yah, disinlah aku berdiri saat
pertama kali aku melihatmu.</font>

274
00:16:54,905 --> 00:16:57,386
<font color="#ffff00">Kau berkendara dengan VW kodokmu,</font>

275
00:16:57,516 --> 00:17:00,606
<font color="#ffff00">terus berputar-putar selama beberapa jam.</font>

276
00:17:00,737 --> 00:17:02,739
<font color="#ffff00">Bahkan ban mobilmu belum meletus,</font>

277
00:17:02,870 --> 00:17:05,394
<font color="#ffff00">tapi kau berhenti di sana.</font>

278
00:17:05,524 --> 00:17:08,397
<font color="#ffff00">Kau keluar dari mobilmu
dan lihat sekitarmu.</font>

279
00:17:08,527 --> 00:17:11,313
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

280
00:17:11,443 --> 00:17:13,358
<font color="#ffff00">Aku bertanya arah pada Corey.</font>

281
00:17:13,489 --> 00:17:15,447
<font color="#ffff00">Ya.</font>

282
00:17:17,623 --> 00:17:19,408
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

283
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
<font color="#ffff00">Yah...</font>

284
00:17:21,671 --> 00:17:26,328
<font color="#ffff00">Aku sering berpikir...</font>

285
00:17:26,458 --> 00:17:27,633
<font color="#ffff00">tentang yang kau katakan,</font>

286
00:17:27,764 --> 00:17:30,636
<font color="#ffff00">tentang kepulangan,</font>

287
00:17:30,767 --> 00:17:33,596
<font color="#ffff00">tentang jadi bagaimana kita nantinya,</font>

288
00:17:33,726 --> 00:17:36,729
<font color="#ffff00">dan kau tahu, aku sadar sesuatu...</font>

289
00:17:36,860 --> 00:17:39,471
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak ingat lagi siapa aku</font>

290
00:17:39,602 --> 00:17:41,386
<font color="#ffff00">sebelum kau keluar dari mobil itu.</font>

291
00:17:43,998 --> 00:17:47,479
<font color="#ffff00">Dan aku tak ingin tahu
siapa diriku tanpamu.</font>

292
00:17:49,307 --> 00:17:50,552
<font color="#ffff00">Ellis.</font>

293
00:17:58,708 --> 00:18:00,841
<font color="#ffff00">Kaulah cinta dalam hidupku.</font>

294
00:18:03,669 --> 00:18:06,411
<font color="#ffff00">Dan kita bisa dimana saja.</font>

295
00:18:06,542 --> 00:18:09,850
<font color="#ffff00">Maksudku, kita bisa di sini, kita bisa
di sana, kita bisa di mana saja di dunia,</font>

296
00:18:09,980 --> 00:18:12,504
<font color="#ffff00">tapi itu tak berarti
karena kaulah rumahku.</font>

297
00:18:14,767 --> 00:18:16,508
<font color="#ffff00">Dan aku ingin jadi rumahmu.</font>

298
00:18:26,605 --> 00:18:28,869
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

299
00:18:33,786 --> 00:18:36,564
<font color="#ffff00">Oke, tunggu. Apa ada kata "tapi"?</font>

300
00:18:37,660 --> 00:18:39,444
<font color="#ffff00">Tak ada kata "tapi".</font>

301
00:18:39,575 --> 00:18:41,316
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

302
00:18:44,101 --> 00:18:46,306
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

303
00:18:46,391 --> 00:18:50,716
<font color="#ffff00">Jadi, sayangnya semua toko perhiasan tutup,</font>

304
00:18:50,847 --> 00:18:53,676
<font color="#ffff00">tapi aku beri kau kabel
yang sangat keren ini.</font>

305
00:18:55,678 --> 00:18:57,506
<font color="#ffff00">Apa itu dari tumpukkanku?</font>

306
00:18:57,636 --> 00:18:58,681
<font color="#ffff00">Ya.</font>

307
00:19:06,907 --> 00:19:09,337
<font color="#ffff00">Hei. Ada apa?</font>

308
00:19:11,781 --> 00:19:14,915
<font color="#ffff00">Ayahmu akan sangat bahagia.</font>

309
00:19:25,664 --> 00:19:27,492
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?</font>

310
00:19:27,623 --> 00:19:29,812
<font color="#ffff00">Yah, cahayanya datang dari arah sini.</font>

311
00:19:29,842 --> 00:19:33,411
<font color="#ffff00">Jadi kita menuju ke sana?</font>

312
00:19:33,542 --> 00:19:36,719
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

313
00:19:36,849 --> 00:19:38,690
<font color="#ffff00">Kau pikir itu ide bagus?</font>

314
00:19:38,721 --> 00:19:40,823
<font color="#ffff00">Kau punya ide lebih bagus?</font>

315
00:19:40,853 --> 00:19:43,594
<font color="#ffff00">- Apa kau dengar yang kubilang semalam?
- Ya, aku dengar.</font>

316
00:19:43,682 --> 00:19:45,293
<font color="#ffff00">Bisakah kau berhenti?</font>

317
00:19:45,423 --> 00:19:46,947
<font color="#ffff00">Begini.</font>

318
00:19:47,077 --> 00:19:52,300
<font color="#ffff00">Begini, kita terseret
ke antah berantah oleh apapun itu.</font>

319
00:19:52,430 --> 00:19:54,867
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak tahu arah mana
untuk kembali ke kota.</font>

320
00:19:54,998 --> 00:19:58,480
<font color="#ffff00">Yang kutahu seseorang menyinari
cahaya dari arah sana.</font>

321
00:19:58,610 --> 00:19:59,872
<font color="#ffff00">Dan itu bukan cahaya senter.</font>

322
00:20:00,003 --> 00:20:02,658
<font color="#ffff00">Itu lampu sorot, mungkin mercusuar,</font>

323
00:20:02,788 --> 00:20:06,618
<font color="#ffff00">artinya mungkin ada seseorang atau sesuatu
diluar sini yang bisa bantu kita.</font>

324
00:20:06,749 --> 00:20:08,490
<font color="#ffff00">Jadi kita akan kesana.</font>

325
00:20:09,122 --> 00:20:11,429
<font color="#ffff00">Dan jika siapapun itu
tak ingin menolong?</font>

326
00:20:12,146 --> 00:20:14,626
<font color="#ffff00">Maka kita punya masalah berbeda.</font>

327
00:20:16,802 --> 00:20:19,105
<font color="#ffff00">Suara yang aku dengar
tadi malam, itu berbeda.</font>

328
00:20:19,206 --> 00:20:23,679
<font color="#ffff00">- Itu bukan seperti yang lain.
- Ya, kau sudah bilang.</font>

329
00:20:23,809 --> 00:20:26,223
<font color="#ffff00">Siapa itu Tn. Ikan dan Roti?</font>

330
00:20:27,900 --> 00:20:29,815
<font color="#ffff00">Itu aku.</font>

331
00:20:29,946 --> 00:20:31,774
<font color="#ffff00">Tn. Ikan dan Roti...</font>

332
00:20:31,904 --> 00:20:34,951
<font color="#ffff00">itu julukan yang punya
saat masih di angkatan darat.</font>

333
00:20:35,082 --> 00:20:38,563
<font color="#ffff00">- Hanya dua orang yang tahu nama itu, Ellis...
- Dan istrimu.</font>

334
00:20:40,609 --> 00:20:42,393
<font color="#ffff00">Ya.</font>

335
00:20:43,742 --> 00:20:45,135
<font color="#ffff00">Menurutmu dia...?</font>

336
00:20:45,266 --> 00:20:46,571
<font color="#ffff00">Apa?</font>

337
00:20:46,702 --> 00:20:49,531
<font color="#ffff00">Kau bertanya apa padaku?</font>

338
00:20:49,661 --> 00:20:52,708
<font color="#ffff00">Apa istriku yang mati
mengirim pesan padamu?</font>

339
00:20:52,838 --> 00:20:54,666
<font color="#ffff00">Apa itu yang ingin kau tahu?</font>

340
00:20:54,797 --> 00:20:58,714
<font color="#ffff00">Kau bawa aku kemari karena kau pikir aku
bisa membantu. Oke? Lihat dimana kita!</font>

341
00:20:58,844 --> 00:21:01,717
<font color="#ffff00">Siapapun atau apapun suara itu,
itu menyuruh kita untuk kembali.</font>

342
00:21:01,847 --> 00:21:03,949
<font color="#ffff00">Itu memberitahu kita apa yang
terjadi jika kita tetap di sini.</font>

343
00:21:03,980 --> 00:21:05,880
<font color="#ffff00">Yah, kecuali itu memberitahumu
ke arah mana...</font>

344
00:21:05,895 --> 00:21:07,157
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

345
00:21:07,288 --> 00:21:09,855
<font color="#ffff00">Boyd, ada apa?</font>

346
00:21:09,986 --> 00:21:11,770
<font color="#ffff00">Seseorang tolong aku!</font>

347
00:21:13,729 --> 00:21:15,513
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

348
00:21:15,644 --> 00:21:16,644
<font color="#ffff00">Halo?</font>

349
00:21:18,734 --> 00:21:20,605
<font color="#ffff00">Dimana kau? Terus bicara!</font>

350
00:21:20,736 --> 00:21:22,868
<font color="#ffff00">Boyd, kau bicara dengan siapa?</font>

351
00:21:22,999 --> 00:21:24,653
<font color="#ffff00"><i>Aku di sini, tolong!</i></font>

352
00:21:24,978 --> 00:21:27,253
<font color="#ffff00">Dimana? Aku tak bisa...</font>

353
00:21:31,094 --> 00:21:33,183
<font color="#ffff00">Boyd, berhenti! Apa yang kau lakukan?</font>

354
00:21:33,314 --> 00:21:34,532
<font color="#ffff00">Shh!</font>

355
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
<font color="#ffff00">Abby?</font>

356
00:21:47,676 --> 00:21:48,720
<font color="#ffff00">Abby? Sayang?</font>

357
00:21:50,809 --> 00:21:52,507
<font color="#ffff00">Tidak, Tidak! Tidak!</font>

358
00:21:52,637 --> 00:21:54,509
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

359
00:21:57,599 --> 00:22:00,210
<font color="#ffff00">Ahh! Ayy!</font>

360
00:22:06,651 --> 00:22:08,740
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

361
00:22:08,871 --> 00:22:11,700
<font color="#ffff00">Ugh! Oh Tuhan!</font>

362
00:22:13,658 --> 00:22:14,703
<font color="#ffff00">Tunggu! Oh!</font>

363
00:22:17,880 --> 00:22:19,708
<font color="#ffff00">Apa yang...? Ow!</font>

364
00:22:19,838 --> 00:22:21,275
<font color="#ffff00">Ahh! Ambil...</font>

365
00:22:21,405 --> 00:22:22,711
<font color="#ffff00">Aku dapat!</font>

366
00:22:22,841 --> 00:22:24,582
<font color="#ffff00">Ahh...</font>

367
00:22:33,809 --> 00:22:34,897
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

368
00:22:37,769 --> 00:22:40,685
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

369
00:22:54,830 --> 00:22:56,464
<font color="#ffff00">Hei, semuanya.</font>

370
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
<font color="#ffff00">Bagaimana menaikkannya ke atas sana?</font>

371
00:23:00,966 --> 00:23:02,046
<font color="#ffff00">Kita kerek ke atas.</font>

372
00:23:07,167 --> 00:23:09,237
<font color="#ffff00">Ya, setelah kita naikkan
antenanya di atas atap,</font>

373
00:23:09,322 --> 00:23:13,106
<font color="#ffff00">itu akan cukup tinggi untuk
menyiarkan sinyal di atas pepohonan.</font>

374
00:23:13,191 --> 00:23:14,472
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

375
00:23:24,076 --> 00:23:26,383
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

376
00:23:26,514 --> 00:23:28,603
<font color="#ffff00">Ya, aku tak apa-apa.</font>

377
00:23:29,865 --> 00:23:32,558
<font color="#ffff00">Aku akan masuk dan lihat
jika ada orang yang butuh bantuan.</font>

378
00:23:35,131 --> 00:23:37,568
<font color="#ffff00">Aku di sini jika kau butuh aku.</font>

379
00:23:39,004 --> 00:23:40,745
<font color="#ffff00">Baik.</font>

380
00:23:40,876 --> 00:23:42,921
<font color="#ffff00">Kuharap Victor ada di sini.</font>

381
00:23:43,052 --> 00:23:45,968
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan suka ini.</font>

382
00:23:46,098 --> 00:23:48,318
<font color="#ffff00">Yah, aku yakin dimana pun dia,
dia baik-baik saja.</font>

383
00:23:48,449 --> 00:23:50,364
<font color="#ffff00">Oh, aku tahu.</font>

384
00:23:50,494 --> 00:23:52,975
<font color="#ffff00">Dia harus lakukan bagiannya saat ini.</font>

385
00:23:53,105 --> 00:23:56,587
<font color="#ffff00">- Bagiannya?
- Dari petualangannya.</font>

386
00:23:56,718 --> 00:23:59,677
<font color="#ffff00">Dia mungkin melakukan sesuatu
yang sangat penting sekarang.</font>

387
00:23:59,808 --> 00:24:01,766
<font color="#ffff00">Itu bagiannya.</font>

388
00:24:01,897 --> 00:24:04,204
<font color="#ffff00">Melakukan ini adalah bagian kita.</font>

389
00:24:05,814 --> 00:24:07,424
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

390
00:24:07,555 --> 00:24:09,121
<font color="#ffff00">Boyd, pelan-pelan.</font>

391
00:24:09,252 --> 00:24:11,863
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Teruslah bergerak.</font>

392
00:24:11,994 --> 00:24:15,206
<font color="#ffff00">- Kita harus lihat gigitan laba-laba itu.
- Aku bilang aku baik-baik saja.</font>

393
00:24:15,291 --> 00:24:17,869
<font color="#ffff00">Tidak. Apa yang terjadi di sana?</font>

394
00:24:18,207 --> 00:24:19,698
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

395
00:24:21,264 --> 00:24:23,135
<font color="#ffff00">Kau dengar sesuatu, kan?</font>

396
00:24:23,266 --> 00:24:25,616
<font color="#ffff00">Aku ingin kau bicara padaku, kumohon!</font>

397
00:24:26,748 --> 00:24:28,880
<font color="#ffff00">Apa?</font>

398
00:24:29,011 --> 00:24:30,578
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau bicarakan?</font>

399
00:24:30,708 --> 00:24:34,582
<font color="#ffff00">Kau ingin bicara tentang takdir?</font>

400
00:24:34,712 --> 00:24:37,715
<font color="#ffff00">Karena tak ada jalan keluar. Benar kan?</font>

401
00:24:41,023 --> 00:24:43,417
<font color="#ffff00">Tempat laknat ini!</font>

402
00:24:43,547 --> 00:24:46,115
<font color="#ffff00">Tempat ini...</font>

403
00:24:46,246 --> 00:24:48,770
<font color="#ffff00">membuatmu berpikir bahwa
kau melakukan sesuatu yang benar.</font>

404
00:24:48,900 --> 00:24:51,294
<font color="#ffff00">Itu memberimu harapan, lalu...</font>

405
00:24:51,425 --> 00:24:54,993
<font color="#ffff00">lalu mengambilnya,
seperti itu memakan rasa sakitmu.</font>

406
00:24:55,124 --> 00:24:57,953
<font color="#ffff00">Kau ingin memakan rasa sakitku?
Kau ingin rasa sakitku?</font>

407
00:24:58,083 --> 00:25:00,738
<font color="#ffff00">Kau ingin rasa sakitku?!</font>

408
00:25:00,869 --> 00:25:02,479
<font color="#ffff00">Ayo! Ambil!</font>

409
00:25:02,610 --> 00:25:04,742
<font color="#ffff00">Aku... aku menunggu!</font>

410
00:25:04,873 --> 00:25:06,744
<font color="#ffff00">Semuanya!</font>

411
00:25:06,875 --> 00:25:08,075
<font color="#ffff00">Boyd...</font>

412
00:25:09,225 --> 00:25:11,880
<font color="#ffff00">Ah!</font>

413
00:25:12,010 --> 00:25:13,925
<font color="#ffff00">Sial.</font>

414
00:25:14,056 --> 00:25:15,753
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

415
00:25:15,884 --> 00:25:18,060
<font color="#ffff00">Ah! Entahlah!</font>

416
00:25:18,190 --> 00:25:20,192
<font color="#ffff00">Kepalaku...</font>

417
00:25:20,323 --> 00:25:22,412
<font color="#ffff00">maksudku, aku tak merasa baik, tidak...</font>

418
00:25:22,543 --> 00:25:24,675
<font color="#ffff00">Gigitan laba-laba sialan!</font>

419
00:25:24,806 --> 00:25:26,808
<font color="#ffff00">Sial...</font>

420
00:25:29,114 --> 00:25:30,725
<font color="#ffff00">Hei, kita harus terus bergerak.</font>

421
00:25:30,855 --> 00:25:34,032
<font color="#ffff00">Ya ampun, dimana? Hah?</font>

422
00:25:34,163 --> 00:25:36,905
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Dimana? Katakan padaku.</font>

423
00:25:37,035 --> 00:25:39,211
<font color="#ffff00">Menuju cahaya. Ingat?</font>

424
00:25:39,342 --> 00:25:40,952
<font color="#ffff00">Kita harus pergi menuju cahaya.</font>

425
00:25:41,083 --> 00:25:42,867
<font color="#ffff00">Hei, persetan cahayanya!</font>

426
00:25:42,998 --> 00:25:44,869
<font color="#ffff00">Tak ada jalan keluar dari sini.</font>

427
00:25:45,000 --> 00:25:46,871
<font color="#ffff00">Suara yang kau dengar di kepalamu benar...</font>

428
00:25:47,002 --> 00:25:48,351
<font color="#ffff00">kita akan mati di sini.</font>

429
00:25:49,613 --> 00:25:51,441
<font color="#ffff00">Maka, kau takkan bertemu
dengan putramu lagi.</font>

430
00:25:53,095 --> 00:25:54,705
<font color="#ffff00">Itu yang kau inginkan?</font>

431
00:25:58,796 --> 00:25:59,796
<font color="#ffff00">Baik.</font>

432
00:26:01,625 --> 00:26:03,801
<font color="#ffff00">Baik.</font>

433
00:26:03,932 --> 00:26:05,629
<font color="#ffff00">Ayo. Apa?</font>

434
00:26:10,939 --> 00:26:12,723
<font color="#ffff00">Biar kubantu kau.</font>

435
00:26:21,253 --> 00:26:22,690
<font color="#ffff00">Ya.</font>

436
00:26:22,820 --> 00:26:23,995
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

437
00:26:25,257 --> 00:26:27,869
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

438
00:26:29,958 --> 00:26:31,786
<font color="#ffff00">Badai akan datang.</font>

439
00:26:33,048 --> 00:26:36,094
<font color="#ffff00">Maka kita harus bergerak cepat.</font>

440
00:26:36,225 --> 00:26:38,140
<font color="#ffff00">Baiklah, bagus. Naikkan.</font>

441
00:26:59,683 --> 00:27:01,386
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

442
00:27:02,251 --> 00:27:04,775
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau mau kemana?</font>

443
00:27:04,906 --> 00:27:08,300
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bantu
membawa sisa kabelnya.</font>

444
00:27:08,385 --> 00:27:10,431
<font color="#ffff00">Tidak, mereka sudah
membawa kumpulan terakhir.</font>

445
00:27:13,784 --> 00:27:14,829
<font color="#ffff00">Benar.</font>

446
00:27:14,959 --> 00:27:16,519
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

447
00:27:16,604 --> 00:27:18,331
<font color="#ffff00">Aku akan bawa kertas gulungku.</font>

448
00:27:18,730 --> 00:27:19,964
<font color="#ffff00">Maaf, kertas gulung!</font>

449
00:27:20,095 --> 00:27:22,827
<font color="#ffff00">Aku tinggal punya satu lagi dan
aku sudah menyimpannya. Oke, ayah?</font>

450
00:27:22,878 --> 00:27:25,058
<font color="#ffff00">Apa tidak apa-apa?</font>

451
00:27:25,143 --> 00:27:28,973
<font color="#ffff00">Aku tahu kau anggap
kebiasaanku itu mengganggu!</font>

452
00:27:30,061 --> 00:27:31,889
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

453
00:27:49,516 --> 00:27:52,388
<font color="#ffff00">Oh, aku tak sadar
kau akan ada di sini.</font>

454
00:27:52,519 --> 00:27:56,000
<font color="#ffff00">Aku... tinggalkan sesuatu 
di tempat tidurku.</font>

455
00:28:08,273 --> 00:28:10,308
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

456
00:28:12,147 --> 00:28:15,063
<font color="#ffff00">kita mungkin bisa pulang.</font>

457
00:28:16,035 --> 00:28:17,646
<font color="#ffff00">Pulang?</font>

458
00:28:18,936 --> 00:28:21,199
<font color="#ffff00">Itu sangat mendebarkan, benar kan?</font>

459
00:28:24,551 --> 00:28:26,831
<font color="#ffff00">Hanya saja kau tak terlihat terlalu senang.</font>

460
00:28:31,166 --> 00:28:33,211
<font color="#ffff00">Kau tahu,</font>

461
00:28:33,342 --> 00:28:36,597
<font color="#ffff00">Aku tumbuh di Perancis
dengan nenekku.</font>

462
00:28:41,002 --> 00:28:42,786
<font color="#ffff00">Dia meninggal saat aku umur 12.</font>

463
00:28:42,917 --> 00:28:46,181
<font color="#ffff00">Aku harus kembali ke Amerika,
tinggal dengan pamanku.</font>

464
00:28:50,730 --> 00:28:53,060
<font color="#ffff00">Aku harus... naik pesawat sendirian</font>

465
00:28:53,144 --> 00:28:54,885
<font color="#ffff00">karena ada...</font>

466
00:28:55,016 --> 00:28:58,628
<font color="#ffff00">tak ada orang yang... kau tahu.</font>

467
00:29:01,326 --> 00:29:03,124
<font color="#ffff00">Dan aku tak ingin pergi.</font>

468
00:29:03,154 --> 00:29:05,156
<font color="#ffff00">Maksudku aku tak ingin
tinggalkan Perancis...</font>

469
00:29:05,880 --> 00:29:07,490
<font color="#ffff00">karena...</font>

470
00:29:08,648 --> 00:29:10,520
<font color="#ffff00">dia...</font>

471
00:29:13,121 --> 00:29:15,819
<font color="#ffff00">Dia tak punya keluarga lain
yang tinggal di sana.</font>

472
00:29:20,258 --> 00:29:21,999
<font color="#ffff00">Aku tak ingin tinggalkan dia sendirian.</font>

473
00:29:26,787 --> 00:29:28,658
<font color="#ffff00">Maksudku, dia sudah meninggal, tapi...</font>

474
00:29:34,621 --> 00:29:36,536
<font color="#ffff00">Aku menangis di bandara, dan...</font>

475
00:29:39,408 --> 00:29:40,931
<font color="#ffff00">wanita baik ini memberikanku soda.</font>

476
00:29:41,062 --> 00:29:42,803
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya masalahku.</font>

477
00:29:45,327 --> 00:29:46,807
<font color="#ffff00">Dan dia...</font>

478
00:29:48,296 --> 00:29:50,690
<font color="#ffff00">Dia bilang padaku...</font>

479
00:29:53,997 --> 00:29:57,130
<font color="#ffff00">Dia bilang padaku,</font>

480
00:29:57,426 --> 00:30:02,136
<font color="#ffff00">mereka ikut denganmu saat kau pergi.</font>

481
00:30:14,486 --> 00:30:16,628
<font color="#ffff00">Jadi kurasa...</font>

482
00:30:16,745 --> 00:30:18,786
<font color="#ffff00">Kurasa yang coba kukatakan adalah...</font>

483
00:30:22,643 --> 00:30:24,602
<font color="#ffff00">jangan bersedih...</font>

484
00:30:28,065 --> 00:30:30,241
<font color="#ffff00">dan jangan merasa bersalah.</font>

485
00:30:34,506 --> 00:30:38,075
<font color="#ffff00">Dia akan ikut denganmu saat kau pergi.</font>

486
00:30:57,312 --> 00:31:00,228
<font color="#ffff00">Kau berdoa denganku?</font>

487
00:31:00,358 --> 00:31:01,969
<font color="#ffff00">Baik.</font>

488
00:31:18,768 --> 00:31:23,077
<font color="#ffff00">Jadi, ambil obengnya,
dan kita sentuh koilnya,</font>

489
00:31:23,207 --> 00:31:25,557
<font color="#ffff00">dan itu yang menentukan frekuensinya.</font>

490
00:31:25,688 --> 00:31:29,257
<font color="#ffff00">Sekarang, jika aku gerakkan mengikuti koil,</font>

491
00:31:29,387 --> 00:31:32,216
<font color="#ffff00">itu seperti mengganti saluran.</font>

492
00:31:32,347 --> 00:31:33,914
<font color="#ffff00">Dan itu akan terhubung pada ini?</font>

493
00:31:34,044 --> 00:31:35,393
<font color="#ffff00">Ya.</font>

494
00:31:35,524 --> 00:31:36,917
<font color="#ffff00">Keren.</font>

495
00:31:37,047 --> 00:31:38,875
<font color="#ffff00">Jim?</font>

496
00:31:39,006 --> 00:31:40,672
<font color="#ffff00">Mereka sudah siap untuk di atas sana.</font>

497
00:31:40,703 --> 00:31:43,271
<font color="#ffff00">Oh ya, biar aku cek,...</font>

498
00:31:43,401 --> 00:31:46,143
<font color="#ffff00">Hei semuanya, kita punya cemilan!</font>

499
00:31:46,274 --> 00:31:48,276
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

500
00:31:48,406 --> 00:31:49,538
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

501
00:31:49,669 --> 00:31:52,976
<font color="#ffff00">Baik. Aku terhalang tadi.
Kau senang?</font>

502
00:31:53,107 --> 00:31:54,907
<font color="#ffff00">Naiklah ke atap, kita akan segera mulai.</font>

503
00:31:55,599 --> 00:31:56,905
<font color="#ffff00">Oh, tunggu sebentar.</font>

504
00:32:04,771 --> 00:32:07,164
<font color="#ffff00">Baiklah, orang-orang bodoh,
hampir saatnya mulai.</font>

505
00:32:07,295 --> 00:32:09,273
<font color="#ffff00">Jika ada yang merusak ini,
kau bermalam di kotak.</font>

506
00:32:09,297 --> 00:32:11,125
<font color="#ffff00">Tak ada yang masuk ke kotak.</font>

507
00:32:11,255 --> 00:32:13,257
<font color="#ffff00">Terserah. Hei, bagikan ini ya?</font>

508
00:32:13,388 --> 00:32:15,129
<font color="#ffff00">Baik.</font>

509
00:32:15,259 --> 00:32:17,000
<font color="#ffff00">Ada mau, silahkan ambil sendiri.</font>

510
00:32:18,132 --> 00:32:19,307
<font color="#ffff00">Woo! Ha-ha!</font>

511
00:32:19,437 --> 00:32:20,528
<font color="#ffff00">Hei!</font>

512
00:32:20,612 --> 00:32:21,612
<font color="#ffff00">Ketimunnya sudah siap!</font>

513
00:32:21,657 --> 00:32:24,442
<font color="#ffff00">Hentikan! Kau hentikan!</font>

514
00:32:24,573 --> 00:32:26,793
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

515
00:32:31,972 --> 00:32:32,972
<font color="#ffff00">Hei.</font>

516
00:32:34,931 --> 00:32:36,019
<font color="#ffff00">Hai.</font>

517
00:32:38,674 --> 00:32:41,155
<font color="#ffff00">Benda yang menarik di sana.</font>

518
00:32:41,285 --> 00:32:42,852
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
00:32:46,377 --> 00:32:47,944
<font color="#ffff00">Kau, uh...</font>

520
00:32:48,075 --> 00:32:49,772
<font color="#ffff00">Kau tinggalkan lampumu.</font>

521
00:32:50,947 --> 00:32:51,947
<font color="#ffff00">Oh.</font>

522
00:32:52,035 --> 00:32:54,168
<font color="#ffff00">Aku lupa.</font>

523
00:32:54,298 --> 00:32:56,518
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

524
00:32:56,648 --> 00:32:59,042
<font color="#ffff00">Aku, um...</font>

525
00:32:59,173 --> 00:33:02,219
<font color="#ffff00">Maafkan aku jika aku
membuat itu jadi aneh. Aku...</font>

526
00:33:02,350 --> 00:33:03,743
<font color="#ffff00">Tidak. Tunggu dulu.</font>

527
00:33:03,873 --> 00:33:07,485
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku ke sini ingin
bicara padamu tentang suatu hal.</font>

528
00:33:09,009 --> 00:33:10,880
<font color="#ffff00">Baik.</font>

529
00:33:12,229 --> 00:33:13,927
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus berbuat apa.</font>

530
00:33:16,277 --> 00:33:21,064
<font color="#ffff00">Dan, itu sungguh membuatku takut</font>

531
00:33:21,195 --> 00:33:24,372
<font color="#ffff00">karena sebagian dariku sangat ingin kembali</font>

532
00:33:24,502 --> 00:33:26,461
<font color="#ffff00">ke Michigan suatu hari</font>

533
00:33:26,591 --> 00:33:32,597
<font color="#ffff00">dan mengetahui wanita yang membuatku jatuh cinta
menungguku, bahwa dia masih di sana, bahwa...</font>

534
00:33:32,728 --> 00:33:35,078
<font color="#ffff00">bahwa dia belum beranjak,</font>

535
00:33:35,209 --> 00:33:38,952
<font color="#ffff00">dan kami bisa lanjutkan hubungan kami</font>

536
00:33:39,082 --> 00:33:43,086
<font color="#ffff00">dan menikah dan...</font>

537
00:33:43,217 --> 00:33:44,914
<font color="#ffff00">memulai hidup kami bersama.</font>

538
00:33:49,789 --> 00:33:52,748
<font color="#ffff00">Sebagian lagi ingin apa?</font>

539
00:33:52,886 --> 00:33:54,726
<font color="#ffff00">Pergi ke Islandia dengan
pria yang luar biasa</font>

540
00:33:54,750 --> 00:33:58,798
<font color="#ffff00">yang kutemui di tempat yang antah berantah.</font>

541
00:34:07,502 --> 00:34:10,157
<font color="#ffff00">Oh, dua-duanya terdengar
seperti pilihan bagus.</font>

542
00:34:10,287 --> 00:34:11,811
<font color="#ffff00">Ya.</font>

543
00:34:13,551 --> 00:34:15,597
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

544
00:34:24,519 --> 00:34:26,434
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

545
00:34:31,874 --> 00:34:34,094
<font color="#ffff00">Baiklah semuanya, kau siap di atas sana?</font>

546
00:34:34,224 --> 00:34:37,445
<font color="#ffff00">Yap. Tunggu sebentar!</font>

547
00:34:37,575 --> 00:34:39,255
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat ini. Tunggu!</font>

548
00:34:47,455 --> 00:34:48,673
<font color="#ffff00">- Hei!
- Hei.</font>

549
00:34:48,804 --> 00:34:50,632
<font color="#ffff00">Kalian siap?</font>

550
00:34:50,762 --> 00:34:52,242
<font color="#ffff00">baiklah, kita siap!</font>

551
00:34:54,854 --> 00:34:57,378
<font color="#ffff00">Baiklah, kau siap?</font>

552
00:34:57,508 --> 00:34:59,162
<font color="#ffff00">- Biarkan dia lihat.
- Lepas landas!</font>

553
00:34:59,293 --> 00:35:00,598
<font color="#ffff00">Lepas landas.</font>

554
00:35:00,729 --> 00:35:02,309
<font color="#ffff00">Baiklah. Lepas landas semuanya. Ayo.</font>

555
00:35:02,339 --> 00:35:04,864
<font color="#ffff00">Ini dia. Siap?</font>

556
00:35:06,300 --> 00:35:08,389
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

557
00:35:08,519 --> 00:35:10,043
<font color="#ffff00">Begitu, pelan-pelan.</font>

558
00:35:10,173 --> 00:35:11,696
<font color="#ffff00">Begitu!</font>

559
00:35:11,827 --> 00:35:14,047
<font color="#ffff00">Nah begitu.</font>

560
00:35:19,835 --> 00:35:22,272
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

561
00:35:24,840 --> 00:35:26,276
<font color="#ffff00">Kita aman!</font>

562
00:35:31,760 --> 00:35:34,154
<font color="#ffff00">Kemari. Baiklah. Kerja bagus.</font>

563
00:35:34,284 --> 00:35:36,826
<font color="#ffff00">Baiklah, saatnya lihat jika
ini benar-benar berhasil.</font>

564
00:35:36,852 --> 00:35:38,462
<font color="#ffff00">Itu akan berhasil.</font>

565
00:35:38,593 --> 00:35:41,030
<font color="#ffff00">Baik, semuanya, itu kalian!
Ayo, ayo, ayo.</font>

566
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

567
00:35:46,731 --> 00:35:48,037
<font color="#ffff00">Oke!</font>

568
00:35:48,168 --> 00:35:50,344
<font color="#ffff00">Pada hitungan tiga.</font>

569
00:35:50,474 --> 00:35:52,563
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

570
00:35:52,694 --> 00:35:53,738
<font color="#ffff00">- Ayo!
- Tiga!</font>

571
00:35:53,869 --> 00:35:57,307
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

572
00:35:57,438 --> 00:35:58,918
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Jangan sentuh.</font>

573
00:36:05,533 --> 00:36:07,143
<font color="#ffff00">Itu berfungsi.</font>

574
00:36:07,274 --> 00:36:11,452
<font color="#ffff00">Kita dapat tenaga! Kita dapat sinyal!</font>

575
00:36:11,582 --> 00:36:14,237
<font color="#ffff00">Ya! Ah! Ayo!</font>

576
00:36:14,368 --> 00:36:16,109
<font color="#ffff00">Ya!</font>

577
00:36:19,242 --> 00:36:21,070
<font color="#ffff00">Kemarilah, sayang!</font>

578
00:36:21,201 --> 00:36:22,332
<font color="#ffff00">Ya!</font>

579
00:36:22,463 --> 00:36:24,334
<font color="#ffff00">Hei, dengar!</font>

580
00:36:24,465 --> 00:36:27,381
<font color="#ffff00">Jika kalian sudah selesai membelai di sana,</font>

581
00:36:27,511 --> 00:36:30,071
<font color="#ffff00">kau mungkin ingin mulai
mengirimkan sesuatu hari ini!</font>

582
00:36:31,298 --> 00:36:33,648
<font color="#ffff00">Hei, aku sangat bangga padamu.</font>

583
00:36:35,911 --> 00:36:37,491
<font color="#ffff00">Tapi aku harus pergi sekarang.</font>

584
00:36:37,521 --> 00:36:38,740
<font color="#ffff00">Apa?</font>

585
00:36:38,870 --> 00:36:40,389
<font color="#ffff00">Rencana B!</font>

586
00:36:42,657 --> 00:36:43,888
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

587
00:36:43,919 --> 00:36:45,616
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu</font>

588
00:36:49,359 --> 00:36:51,274
<font color="#ffff00">Baiklah, kemari.
Kau ingin melakukannya?</font>

589
00:36:51,405 --> 00:36:54,060
<font color="#ffff00">Tidak. Kau saja.</font>

590
00:36:55,887 --> 00:36:57,889
<font color="#ffff00">Hei!</font>

591
00:36:58,020 --> 00:37:00,153
<font color="#ffff00">Kau lihat awan itu di sana?</font>

592
00:37:07,290 --> 00:37:09,553
<font color="#ffff00">Keparat.</font>

593
00:37:09,684 --> 00:37:12,208
<font color="#ffff00">Kita harus cari tempat berlindung.</font>

594
00:37:12,339 --> 00:37:15,516
<font color="#ffff00">Setelah kita naik bukit, kita...</font>

595
00:37:15,646 --> 00:37:18,823
<font color="#ffff00">Baik, aku cuma...</font>

596
00:37:18,954 --> 00:37:21,261
<font color="#ffff00">Kau saja duluan.</font>

597
00:37:21,391 --> 00:37:23,806
<font color="#ffff00">Aku cuma butuh duduk sebentar.</font>

598
00:37:24,525 --> 00:37:26,744
<font color="#ffff00">Tidak boleh duduk.</font>

599
00:37:26,875 --> 00:37:28,355
<font color="#ffff00">Kita terus bergerak.</font>

600
00:37:28,485 --> 00:37:32,185
<font color="#ffff00">- Ayolah. Kita sudah hampir sampai bukit.
- Aku tak bisa...</font>

601
00:37:33,316 --> 00:37:35,405
<font color="#ffff00">Kau dengar itu.</font>

602
00:37:35,536 --> 00:37:37,333
<font color="#ffff00">Kita menuju ke arah yang benar.</font>

603
00:37:37,364 --> 00:37:39,105
<font color="#ffff00">Kita cuma...</font>

604
00:37:41,933 --> 00:37:43,500
<font color="#ffff00">Kita cuma perlu terus jalan.</font>

605
00:37:44,632 --> 00:37:46,503
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

606
00:37:49,637 --> 00:37:51,682
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

607
00:38:28,980 --> 00:38:31,722
<font color="#ffff00">Di sini. Di atas.</font>

608
00:38:31,853 --> 00:38:33,594
<font color="#ffff00">Ingat? Begitu.</font>

609
00:38:35,857 --> 00:38:37,772
<font color="#ffff00">Halo. Halo.</font>

610
00:38:37,902 --> 00:38:40,383
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa dengar aku?
Ini panggilan SOS.</font>

611
00:38:40,514 --> 00:38:42,168
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan. Halo.</font>

612
00:38:47,695 --> 00:38:49,566
<font color="#ffff00">Baik, selanjutnya.</font>

613
00:38:52,482 --> 00:38:55,311
<font color="#ffff00">Halo. Halo.
Apa ada yang bisa dengar aku?</font>

614
00:38:55,442 --> 00:38:58,314
<font color="#ffff00">Ini panggilan SOS.
Kami butuh bantuan.</font>

615
00:38:58,445 --> 00:39:01,274
<font color="#ffff00">Halo.</font>

616
00:39:04,929 --> 00:39:05,929
<font color="#ffff00">Berikutnya.</font>

617
00:39:09,586 --> 00:39:11,719
<font color="#ffff00">Halo. Halo.
Apa ada yang bisa dengar aku?</font>

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,242
<font color="#ffff00">Ini panggilan SOS.</font>

619
00:39:13,373 --> 00:39:14,765
<font color="#ffff00">Halo.</font>

620
00:39:14,896 --> 00:39:16,550
<font color="#ffff00">Badai itu datang dengan cepat.</font>

621
00:39:16,680 --> 00:39:18,540
<font color="#ffff00">Kau harus berbenah, mulai lagi besok.</font>

622
00:39:18,552 --> 00:39:20,467
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tunggu
beberapa menit lagi?</font>

623
00:39:20,597 --> 00:39:25,341
<font color="#ffff00">Kau punya sekitar 10 menit sebelum angin
menghembuskan menara itu dari atap.</font>

624
00:39:25,472 --> 00:39:27,121
<font color="#ffff00">Kau harus membawa masuk anakmu.</font>

625
00:39:28,823 --> 00:39:30,477
<font color="#ffff00">Baiklah. Masuk ke dalam rumah.</font>

626
00:39:30,607 --> 00:39:32,194
<font color="#ffff00">- Aku ingin tetap di sini.
- Dengarkan aku, masuk ke dalam rumah.</font>

627
00:39:32,218 --> 00:39:37,310
<font color="#ffff00">Aku akan masuk beberapa menit lagi, oke?
Semuanya baik. Serahkan. Ayo.</font>

628
00:39:37,440 --> 00:39:38,876
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

629
00:39:41,879 --> 00:39:43,316
<font color="#ffff00">Sini, berikan itu.</font>

630
00:39:43,446 --> 00:39:46,493
<font color="#ffff00">- Baik, apa yang harus kau lakukan...
- Ya, aku tahu.</font>

631
00:39:46,623 --> 00:39:48,863
<font color="#ffff00">Ingat, kita kehilangan radio ini,
dan semuanya berakhir.</font>

632
00:39:55,806 --> 00:39:57,939
<font color="#ffff00">Halo. Halo.</font>

633
00:39:58,069 --> 00:40:00,376
<font color="#ffff00">Apa ada orang di sana?
Apa ada yang mendengarkan aku?</font>

634
00:40:00,507 --> 00:40:02,422
<font color="#ffff00">Ini panggilan SOS. Halo.</font>

635
00:40:03,988 --> 00:40:06,382
<font color="#ffff00">Oh, Jim, kita harus hentikan!</font>

636
00:40:06,513 --> 00:40:09,907
<font color="#ffff00">Sialan! Baiklah...</font>

637
00:40:10,038 --> 00:40:12,345
<font color="#ffff00">Halo?</font>

638
00:40:12,475 --> 00:40:14,303
<font color="#ffff00">Halo? apa ada orang di sana?</font>

639
00:40:16,523 --> 00:40:19,395
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, kami di sini!...</font>

640
00:40:19,526 --> 00:40:21,354
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, kau tak tahu...</font>

641
00:40:21,484 --> 00:40:23,399
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

642
00:40:23,530 --> 00:40:26,968
<font color="#ffff00">- Dengar, kita tak punya banyak waktu.
- Dimana kau?</font>

643
00:40:27,098 --> 00:40:29,318
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow, pelan-pelan. Apa ini Jim?</font>

644
00:40:32,452 --> 00:40:33,496
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

645
00:40:33,627 --> 00:40:35,803
<font color="#ffff00">Jim Matthews?</font>

646
00:40:37,457 --> 00:40:40,024
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

647
00:40:40,155 --> 00:40:43,202
<font color="#ffff00">Istrimu seharusnya
tidak menggali lubang itu Jim.</font>

648
00:40:46,814 --> 00:40:48,859
<font color="#ffff00">Awasi anak-anakku.</font>

649
00:40:48,990 --> 00:40:51,471
<font color="#ffff00">Awasi anak-anakku!</font>

650
00:40:51,601 --> 00:40:52,994
<font color="#ffff00">- Dia mau kemana?
- Entahlah.</font>

651
00:40:53,124 --> 00:40:54,865
<font color="#ffff00">Minggir! Hei, apa yang terjadi?</font>

652
00:40:54,996 --> 00:40:57,346
<font color="#ffff00">- Dia mau kemana?
- Dia, um...</font>

653
00:40:57,477 --> 00:40:59,313
<font color="#ffff00">Donna, apa yang terjadi?</font>

654
00:41:32,207 --> 00:41:33,904
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

655
00:41:47,527 --> 00:41:49,355
<font color="#ffff00">Kau di sini.</font>

656
00:41:53,141 --> 00:41:54,925
<font color="#ffff00">Dia bilang kau akan datang.</font>

657
00:41:56,013 --> 00:41:57,101
<font color="#ffff00">Apa?</font>

658
00:41:57,232 --> 00:41:59,278
<font color="#ffff00">Anak Laki Berbaju Putih.</font>

659
00:41:59,408 --> 00:42:02,019
<font color="#ffff00">Dia bilang kau akan datang,
dan aku harus tunggu.</font>

660
00:42:06,894 --> 00:42:08,591
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

661
00:42:08,722 --> 00:42:10,724
<font color="#ffff00">Di sini tidak aman.</font>

662
00:42:12,116 --> 00:42:14,031
<font color="#ffff00">Ini tempat mereka tidur.</font>

663
00:42:14,162 --> 00:42:15,162
<font color="#ffff00">Apa?</font>

664
00:42:16,077 --> 00:42:20,864
<font color="#ffff00">Kau lihat? Mereka juga buat gambar.</font>

665
00:42:24,912 --> 00:42:26,435
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

666
00:42:29,917 --> 00:42:31,440
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

667
00:42:31,571 --> 00:42:33,442
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang!</font>

668
00:42:33,573 --> 00:42:35,444
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

669
00:42:39,100 --> 00:42:40,449
<font color="#ffff00">Tabitha!</font>

670
00:42:45,933 --> 00:42:47,456
<font color="#ffff00">Tabitha!</font>

671
00:43:02,732 --> 00:43:04,430
<font color="#ffff00">Tabitha!</font>

672
00:43:07,607 --> 00:43:09,260
<font color="#ffff00">Boyd? Boyd!</font>

673
00:43:09,391 --> 00:43:12,394
<font color="#ffff00">- Pergi!
- Tidak, aku takkan tinggalkan kau di sini.</font>

674
00:43:14,178 --> 00:43:15,484
<font color="#ffff00">Ah!</font>

675
00:43:15,615 --> 00:43:17,181
<font color="#ffff00">Hei. Hei, hei!</font>

676
00:43:17,312 --> 00:43:18,661
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>

677
00:43:18,792 --> 00:43:22,012
<font color="#ffff00">Jika kau tak pergi...</font>

678
00:43:22,143 --> 00:43:23,505
<font color="#ffff00">kita berdua akan mati.</font>

679
00:43:23,536 --> 00:43:24,537
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

680
00:43:24,667 --> 00:43:26,321
<font color="#ffff00">Dengar! Dengarkan aku.</font>

681
00:43:26,452 --> 00:43:29,063
<font color="#ffff00">Salah satu dari kita
harus keluar dari sini.</font>

682
00:43:29,193 --> 00:43:33,023
<font color="#ffff00">Salah satu dari kita harus kembali
dan beritahu yang lain.</font>

683
00:43:34,373 --> 00:43:39,260
<font color="#ffff00">Kita berdua bisa kembali. Kita bisa.
Kita cuma harus temukan tempat berlindung.</font>

684
00:43:39,290 --> 00:43:41,510
<font color="#ffff00">- Sara...
- Aku takkan tinggalkan kau di sini!</font>

685
00:43:41,641 --> 00:43:43,382
<font color="#ffff00">Sara, lihat ke atas.</font>

686
00:43:45,775 --> 00:43:48,691
<font color="#ffff00">Nathan benar tentang tempat ini.</font>

687
00:43:48,822 --> 00:43:51,172
<font color="#ffff00">Tempat ini marah sekarang.
Kau harus masuk.</font>

688
00:43:51,302 --> 00:43:53,174
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

689
00:43:53,304 --> 00:43:54,523
<font color="#ffff00">Kau akan aman di sana.</font>

690
00:43:56,830 --> 00:43:58,571
<font color="#ffff00">Pohonnya! Kita akan aman di sana.</font>

691
00:43:58,701 --> 00:44:00,224
<font color="#ffff00">Apa yang kau...</font>

692
00:44:00,355 --> 00:44:02,705
<font color="#ffff00">- Percayalah padaku! Kumohon!
- Oh, sial!</font>

693
00:44:02,836 --> 00:44:04,011
<font color="#ffff00">Bagus! Di sana.</font>

694
00:44:04,141 --> 00:44:05,491
<font color="#ffff00">Bagus, bagus, bagus!</font>

695
00:44:05,621 --> 00:44:06,621
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

696
00:44:09,886 --> 00:44:11,845
<font color="#ffff00">- Masuk.
- Apa?</font>

697
00:44:11,975 --> 00:44:13,977
<font color="#ffff00">Kita harus masuk. Kita akan aman di sana.</font>

698
00:44:14,108 --> 00:44:16,110
<font color="#ffff00">Bagaimana kau...</font>

699
00:44:16,240 --> 00:44:17,633
<font color="#ffff00">Aku akan di belakangmu.</font>

700
00:44:23,857 --> 00:44:25,075
<font color="#ffff00">Aku akan ikuti di belakang...</font>

701
00:44:30,341 --> 00:44:32,518
<font color="#ffff00">Sara, apa...</font>

702
00:44:43,659 --> 00:44:45,661
<font color="#ffff00">Hei, halo?</font>

703
00:44:47,707 --> 00:44:49,796
<font color="#ffff00">Halo?</font>

704
00:44:49,926 --> 00:44:52,538
<font color="#ffff00">Hei!</font>

705
00:44:52,668 --> 00:44:55,323
<font color="#ffff00">Hei! Halo?!</font>

706
00:44:55,454 --> 00:44:58,239
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa dengar aku?! Tolong!</font>

707
00:44:58,369 --> 00:45:01,242
<font color="#ffff00">Hei. Hei!</font>

708
00:45:01,372 --> 00:45:03,070
<font color="#ffff00">Hei! Halo?!</font>

709
00:45:03,200 --> 00:45:04,767
<font color="#ffff00">Hei!</font>

710
00:45:15,517 --> 00:45:19,129
<i>♪ I think I'd
like to go back home ♪</i>

711
00:45:19,260 --> 00:45:22,959
<i>♪ And take it easy</i>

712
00:45:23,090 --> 00:45:26,223
<i>♪ There's a woman that
I'd like to get to know ♪</i>

713
00:45:26,354 --> 00:45:29,226
<i>♪ Living there</i>

714
00:45:31,402 --> 00:45:34,144
<i>♪ Everybody Seems to wonder ♪</i>

715
00:45:34,275 --> 00:45:37,496
<i>♪ What it's Like down here ♪</i>

716
00:45:39,236 --> 00:45:42,762
<i>♪ I gotta get away from this
Day-to-day running around ♪</i>

717
00:45:42,892 --> 00:45:46,069
<i>♪ Everybody knows
This is nowhere ♪</i>

718
00:45:49,856 --> 00:45:53,294
<i>♪ Everybody, Everybody knows ♪</i>

719
00:45:53,424 --> 00:45:55,339
<i>♪ Everybody knows</i>

720
00:45:55,470 --> 00:45:57,603
<i>♪ All right</i>

721
00:46:03,652 --> 00:46:06,655
<i>♪ Every time I think
About back home ♪</i>

722
00:46:06,786 --> 00:46:09,310
<i>♪ It's cool and breezy</i>

723
00:46:11,138 --> 00:46:14,663
<i>♪ I wish that
I could be there right now ♪</i>

724
00:46:14,794 --> 00:46:16,230
<i>♪ Just passing time</i>

725
00:46:18,580 --> 00:46:21,714
<i>♪ Everybody seems to wonder</i>

726
00:46:21,844 --> 00:46:24,281
<i>♪ What it's like down here</i>

727
00:46:26,066 --> 00:46:27,458
<i>♪ I gotta get away</i>

728
00:46:27,589 --> 00:46:30,549
<i>♪ From this day-to-day
Running around ♪</i>

729
00:46:30,679 --> 00:46:33,029
<i>♪ Everybody knows
This is nowhere ♪</i>

730
00:46:39,688 --> 00:46:44,345
<i>♪ Everybody knows,
Everybody knows ♪</i>

731
00:46:44,369 --> 00:46:49,369
Penerjemah: <font color="#ffff00"><b>Baskoro82</b></font>