Trong tập trước From
Em đã nghe thấy giọng nói của họ.
Họ bảo đây là cách duy nhất để về nhà.
Sara, hãy nói anh biết em đã làm gì.
Em đã để cửa mở.
Anh sống tại thị trấn hay Nhà Chung?
- Thị trấn. - Julie.
Nhà Chung.
Sao con lại làm như thế?
Có chuyện gì sao?
Tớ nghĩ mình đã phạm sai lầm.
Julie, không sai lầm gì cả, đây là sự lựa chọn
và cậu đã chọn điều đúng đắn cho mình, đó mới là vấn đề.
Lại đây, thử xem nào.
Mỗi cái ghim trên đây
là mỗi cư dân lái xe đến
từ những vị trí khác nhau.
Điều đó là không thể.
Tôi không ngồi một chỗ, chấp nhận thế giới này như nó đã định!
Ai đó đang làm điều này,
và tôi sẽ không ngồi yên đến khi biết sự thật.
Tôi ước rằng anh có thể cảm nhận được nỗi thống khổ,
nhưng anh không thể, Boyd.
Những người này cần anh.
Anh cần trở thành người dẫn dắt họ về nhà.
Vì nếu anh không làm thế? Cô ấy chết một cách vô nghĩa.
Em đang làm gì ở đây? Em đã hứa sẽ ở nhà.
Nếu em không xuất hiện, họ sẽ nghi ngờ.
- Sẽ ổn thôi. - Sara...
Em hứa.
Em muốn giúp chị mang ra đây chỗ thức ăn còn lại không?
Dạ vâng!
Chỉ là anh cảm thấy... tan vỡ.
Ta sẽ cùng nhau tìm ra cách giải quyết.
Đừng lo lắng.
Món gì thế?
Khoai lang.
Gia đình hạnh phúc nhỉ.
Sara!
Này. Không, không!
Được rồi, giữ cô ấy. Giữ tay cô ấy.
Bình tĩnh nào.
Này, Alma. Lại đây nào.
Của mày đây, Alma. Mẻ này dành cho mày.
Này! Lần này nhớ chia sẻ nhé.
Nathan! Nathan!
Em gái của cậu. Có chuyện xảy ra tại quán ăn.
Mọi người đã đưa cô ấy đến phòng khám.
Thật sự tôi đã thấy ổn hơn.
Tôi vẫn nghĩ cô nên được theo dõi qua đêm nay, nhé?
Tôi phải làm thế sao?
Chỉ là, với những triệu chứng như thế này
tốt nhất đừng để điều gì rủi ro xảy ra, cô biết đấy?
Tôi có thể bảo ai đó gọi Nathan.
Anh ấy có thể ở lại với cô.
Không, anh ấy rất phiền phức. Nếu anh ấy đến đây,
cô có thể... bảo anh ấy tôi đang ngủ.
Ừ, không thành vấn đề.
Tôi sẽ quay lại ngay, nhé?
Cô ấy sao rồi?
Ổn, còn tùy theo hoàn cảnh.
Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
Ý tôi là, Sara thì không có.
Trừ khi có máy soi MRI ở đâu đó quanh đây,
thì không cách nào biết nguyên nhân.
- Được rồi. - Tôi sẽ...
Tôi sẽ trông chừng cô ấy đêm nay và xem liệu có chuyện gì không.
Được rồi. Cô chắc chắn sẵn sàng làm điều này chứ?
Nghe này, tôi không biết vì sao cánh cửa đó mở ra,
nhưng tôi sẽ không để những thứ đó
cướp nơi này từ tay tôi.
Chúng đã lấy đi quá nhiều thứ.
Phải. Chúng đã làm thế.
Này, tôi có thể hỏi cô điều này không?
Những cơn động kinh này, đầu tiên là nhóc Matthews, giờ thì Sara.
Cô nghĩ có khả năng
đây là phản ứng thể chất đến nơi này?
Có thể cô thường chẩn đoán
như điều thường xảy ra bên ngoài, nhưng ở đây thì...
Nghe này, Boyd. Nếu anh hỏi tôi điều này 6 tháng trước,
tôi sẽ nói rằng những điều ta thấy ở đây là không thể.
Nhưng thật sự thì, tôi...
Được rồi, điều này diễn ra bao lâu rồi?
Đủ lâu để tôi hỏi những câu ngu ngốc.
- Boyd... - Tôi không sao.
Ngày mai hãy đến đây. Tôi muốn xem qua.
Không cần. Tôi biết tôi bị bệnh gì.
Nathan đến rồi.
Cô ấy không muốn gặp anh ấy.
Phải, tôi không biết.
Được rồi. Hãy chăm sóc bệnh nhân của cô.
Tôi sẽ lo liệu việc này, nhé?
Và tôi ổn.
Này, này!
Con bé ổn chứ?
Cô ấy ổn. Cô ấy đang ngủ.
Tôi muốn gặp con bé.
Ngày mai cậu sẽ gặp cô ấy.
Kristi sẽ trông chừng cô ấy đêm nay
và đảm bảo mọi việc sẽ ổn.
Không, tôi cần gặp con bé ngay. Làm ơn.
Cậu sẽ gặp cô ấy. Này, này.
Có điều gì chúng tôi nên biết không?
Bất cứ điều gì giúp Krisri biết được điều gì đã xảy ra?
Không. Tôi hơi lo lắng. Chỉ thế thôi.
Con bé là em gái của tôi.
Được rồi. Nghe này,
đây là đêm đầu tiên của Sara từ khi... phải không?
Chúng ta không muốn vào trong đó
và làm phiền phức thêm khi mọi chuyện vốn đã căng thẳng.
Sara đang được điều trị tốt. Được chứ?
Hãy về nhà. Làm một giấc.
Cậu sẽ gặp cô ấy vào sáng mai.
Được rồi.
Nhé?
Sara sẽ ổn chứ?
Ừ, chị ấy đang ở phòng khám.
Mọi người sẽ chăm sóc chị ấy. Đừng lo lắng.
Con nhớ Kristi không?
Quý cô dễ mến đã chữa lành chân của con?
Cô ấy sẽ chữa lành cho Sara như cách đã chữa lành cho con.
Trong khi chờ đợi,
ta sẽ chơi một trò chơi nho nhỏ.
Của con.
Chúng ta bảo sẽ cùng nhau tìm ra cách giải quyết, nhỉ?
Hãy cùng nhau giải quyết. Theo bố nào.
Ta sẽ giải quyết vấn đề
và cách để giải quyết vấn đề
là đặt câu hỏi.
Con hỏi bất kỳ câu hỏi nào có thể,
không cần biết điên rồ như nào, câu hỏi khó như nào.
Con viết lên đây, đối diện với mình
để con có thể xác định mọi thứ mình biết
và mọi thứ mình không biết.
Như đang kể chuyện.
Được chứ, anh bạn? Câu hỏi đầu tiên.
Bố!
Gì chứ? Con chưa từng viết lên tường sao?
Đây rồi. Đây là câu bắt đầu.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Chào.
Tôi không ngủ được.
Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ cô sẽ muốn uống chút trà?
Cô muốn cốc trà không?
Chắc rồi.
Cô và Kenny thật sự là một cặp đẹp đôi.
Không, chúng tôi chỉ là...
Chúng tôi chỉ là bạn.
Tại sao?
Anh ấy thật sự dễ mến, và thật lòng yêu cô.
Chuyện hơi phức tạp.
Là sao?
Bởi vì tôi...
có người yêu ở nhà.
Ít nhất thì tôi nghĩ... cô ấy vẫn đang đợi tôi.
Tên cô ấy là gì?
Mariel.
- Cô đã kết hôn chưa? - Đính hôn.
Đôi khi tôi tự hỏi, thật ra là thường xuyên
sẽ như thế nào với cô ấy, tôi nghĩ là, sẽ chia tay cô ấy.
Còn cô thì sao?
Cô có người yêu ở nhà chứ?
Không.
Tôi... đã từng có người yêu
nhưng anh ấy không...
Tốt hơn hết là không nên dính dáng đến anh ấy nữa.
Giờ thì chỉ có tôi và Nathan.
Anh ấy là tất cả đối với tôi.
Trước khi chúng tôi mắc kẹt ở đây, tôi...
Mọi việc không thật sự tốt đối với tôi.
Nathan là người đã cứu rỗi tôi.
Tôi có thể hỏi cô câu này không?
Ừ. Chắc rồi.
Nếu cô có thể làm điều gì,
điều sẽ mang cô gặp lại Mariel
điều sẽ cho phép mọi người được về nhà
ngay cả khi đó là điều tồi tệ
cô có thực hiện điều đó không?
Đợi đã, cô đang nói cái gì thế?
Đôi khi tôi tự hỏi... về nơi này
nguyên do là gì
tại sao ta ở đây.
Nếu ai đó đến gặp cô và nói rằng,
"Hãy làm một việc tồi tệ
và mọi người sẽ được về nhà".
Cô có làm việc đó không?
Chúng ta...
đang nói đến thuyết âm mưu, phải không?
Ừ.
Được rồi.
Tất nhiên.
Được rồi.
Ý tôi là...
Phải, tôi sẽ...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để gặp lại cô ấy và...
Và này, ý tôi là...
nghĩa là mọi người khác cũng phải về nhà,
vậy thì tôi nghĩ thật nhiều việc tốt
để đổi lấy một việc xấu.
Phải.
Nói với em rằng anh đã tìm ra giải pháp.
Anh đã.
Và câu 12 là câu trả lời.
Được rồi.
Được rồi, hãy cùng lật lại vấn đề.
Mọi người đến đây từ mọi miền đất nước,
trên những cung đường khác nhau, những nơi khác nhau,
và có lẽ mọi người đều nhìn thấy cùng một cái cây
cùng con quạ.
Jim, Jim...
mọi người ở đây đã hỏi đi hỏi lại cùng một câu hỏi.
Bằng cách nào viết lên tường
sẽ làm nên điều khác biệt?
Bởi vì...
Trên Thế giới còn có nhiều điều không thể lý giải.
Phải.
Vài điều ở đây đã bị bỏ qua.
Chỉ là ta chưa thấy thôi.
Nhưng ta sẽ tìm ra.
Vẫn còn câu hỏi mà ta chưa hỏi.
Không.
Tại sao không?
Vì nó thật điên rồ.
Em không muốn biết câu trả lời.
Cô chắc mình không đói chứ? Tôi đã làm một chút yến mạch.
Tôi không đói.
Dù gì cũng cảm ơn cô chuyện tối qua.
Đã lâu rồi tôi mới qua đêm cùng hội con gái.
Tôi cũng thế.
Này, ý tôi là cô không cần đợi cấp cứu
nếu chuyện này tái diễn.
Ồ, anh trai cô đã quay lại.
Anh ấy thật dai dẳng.
Phải.
Cô chắc mình ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Anh ấy... chỉ là hơi lo lắng thái quá.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Anh thức dậy sớm nhỉ.
Sara, chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì?
Em xin lỗi vì làm anh lo lắng. Em không cố ý.
Không sao. Chỉ là anh cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Em chỉ là...
Em đứng trong quán ăn
và trong chốc lát, em ngã trên sàn.
Thật sự em không nhớ được gì nhiều.
Sao đột nhiên em hành động như mọi việc đều ổn vậy?
Em cần đến quán ăn.
Bà Liu sẽ rất lo lắng.
Sara!
Em không sao, em đảm bảo.
Em yêu anh rất nhiều.
Cốc cốc. Cậu còn thức chứ?
Ừ, vào đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang lập một danh sách.
Của ai?
Tất cả những người có thể
đang tự hỏi hiện tại chúng ta đang ở đâu.
Ý tớ là, thật là tồi tệ cho họ, nhỉ?
Không biết gì cả.
Chỉ là...
Tớ cũng đã lập một danh sách.
Tớ khá chắc mọi người ở đây đều đã làm như thế.
Có ai trong danh sách của cậu?
Ông bà và bạn bè của tớ.
Bạn trai à?
Không.
Bạn gái?
Không, không có ai như thế cả.
Tớ đoán đó là điều tốt lành, nhỉ?
Bớt đi một người mất trí,
tự hỏi chúng ta đang ở đâu.
Được rồi. Đủ rồi.
Ta cần điều gì đó vui vẻ, ngay.
Mặc quần áo vào và gặp tớ dưới lầu trong 5 phút?
Tại sao?
Cậu sẽ thấy ngay thôi.
Chào.
Sáng hôm nay làm việc đủ rồi.
Cô ấy đang lập danh sách.
Em nghĩ đã đến lúc cho cô ấy xem Brundles.
Tên ngốc đần độn. Đó là Thuyết Tương Đối Hẹp.
Là... Klein.
Của Hardy. Klein. Của Hardy.
Einstein-Podolsky-Rosen.
Anh đi đâu với cái đó?
Xin lỗi?
Đó là máy radio sao?
Phải. Đại loại là thế.
Tại sao anh mang nó đi khắp nơi thế?
Vì nó giúp tôi suy nghĩ thông suốt.
Tôi xin lỗi, tôi...
Thậm chí lúc đang ngủ anh còn dễ mến hơn
Xin thứ lỗi?
Tôi đã trông chừng anh lúc anh đang ngủ.
Tôi là Trudy.
Được rồi.
Thật tệ khi anh chọn ở thị trấn.
Tôi sẽ cưỡi anh như cưỡi rồng.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng.
Tôi vừa ghé quán ăn, báo tin với mẹ tôi rằng Sara vẫn ổn,
và bá ấy làm món bánh mì ưa thích của anh,
nên tôi mang đến cho anh.
Cảnh sát trưởng?
Tôi cần anh trông đồn cảnh sát một lúc.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn.
Tôi sẽ đi thăm vợ tôi.
Sẽ mất một lúc.
Được chứ?
Vâng, chắc chắn rồi.
Cái quái gì vậy?
Các người mở quán rượu tại nơi chết tiệt này sao?
Phải. Khi kết thúc tại nơi như thế này,
anh tự hỏi, mọi người sẽ cần gì?
Hóa ra không phải cần trạm xăng, nên tôi phát hiện ra...
Này, anh ổn chứ?
Cái gì?
Anh... ổn... chứ?
Không, tôi không ổn chút nào.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Đây này, uống đi.
Nó sẽ giúp anh khá hơn.
Cái quái gì thế? Sao anh có thể...
Sao các người có thể ngồi ở đây?
Mẹ kiếp! Cái quái gì thế này?
Cứ coi đó là vodka khoai tây của người nghèo.
Anh là một trong hai người đến từ 2 chiếc xe, phải không?
Bạn của anh... đã...
Phải.
Nghe này, nếu là lời an ủi...
Hãy tĩnh tâm lại, anh bạn. Nó thật sự hữu hiệu.
Tĩnh tâm, mẹ kiếp.
Thật là mẹ kiếp.
Biết đấy, các người... như lũ chuột ở mê cung
ngồi trong đó, mãn nguyện...
gặm pho mát của mình.
Đây là Thuyết Nghịch lý.
Đó là vấn đề.
Câu hỏi trước mắt là chúng ta về nhà bằng cách nào, đúng không?
Làm sao chúng ta thoát ra khỏi đây?
Trừ khi chúng ta biết "ở đây" là cái gì,
ta không thể thoát ra khỏi nó.
Như là... như là...
nhắm mắt xuôi tay đúng không?
Anh chỉ ném đi một cách mù quáng.
Thậm chí anh không biết mục tiêu nằm ở đâu.
Có thể mọi thứ kết thúc ở đây. Tôi không biết.
Có thể chỉ là, như là... nó ở hướng đó.
- Coi nào. - Ném đi nào.
Bình tĩnh nào.
Cuối cùng, anh sẽ mệt mỏi, và bỏ cuộc.
Anh chấp nhận sự thật mình không thể thoát ra ngoài,
vì anh không biết gì về
nơi mình đang tìm cách thoát ra.
Nên anh cứ ngồi đây uống thứ nước khoai tây có mùi nồng
mà anh gọi là rượu vodka.
Phải.
Vậy để tôi đoán,
anh sẽ là người tìm ra giải pháp cho tất cả việc này.
Anh nói đúng về tôi đấy.
Những người như tôi, chúng tôi tạo nên mê cung,
chúng tôi đặt pho mát vào trong.
Tôi không biết anh làm gì trước khi đến đây,
nhưng tôi vừa bán một công ty với số tiền rất hời
dựa trên thuật toán tính toán lượng tử
với khả năng...
Lẽ ra tôi không phải ở đây.
Lẽ ra ngay lúc này tôi đang ăn mừng tại...
Nghe này, vấn đề là ta không thể thoát ra khỏi nơi này
trừ khi ta biết "nơi này" là cái gì.
Đúng chứ? Để giải quyết nghịch lý, anh phải hiểu nghịch lý.
Anh phải xác định nó, xác định bộ khung của nó.
- Chú mèo của Schrodinger - Cái gì?
Chú mèo của Schrodinger. Đó là Thuyết Nghịch lý.
Anh đặt chú mèo vào hộp và đóng nắp lại.
Miễn là anh không bao giờ mở nắp hộp...
Trên lý thuyết, chú mèo sống và chết cùng một lúc.
Tôi biết chuyện chú mèo của Schrodinger.
Được rồi, vậy ta là chú mèo.
Nơi này là cái hộp, đúng không?
Vậy tất cả những người ta bỏ lại ở quê nhà?
Tất cả bọn họ tự hỏi
liệu rằng ta còn sống hay đã chết.
Nên đối với họ, chúng ta sống và chêt cùng một lúc.
Tôi đã dạy Giới thiệu về Triết học tại USC.
Nghe này, tôi không hề có chút kiến thức về máy tính,
tôi sẽ là người đầu tiên thừa nhận điều đó.
Nhưng cái đó... máy phát radio anh mang theo
nếu anh thật sự thông minh,
sao anh không tìm cách để phát sóng, nhỉ?
Và tôi nói anh nghe,
nếu chú mèo bật máy radio,
anh có thể chắc chắn rằng mọi người bên ngoài chiếc hộp
ít nhất sẽ biết nó còn sống.
Con chắc là không đau chứ?
Chỉ đau một chút thôi.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Chỉ là...
chỉ là...
vết thương lành nhanh quá.
Điều đó không tốt sao?
Không không.
Thật ra thì đó là điều tốt lành.
Con nghĩ nơi này thật đặc biệt.
Con biết nó cố làm hại mọi người,
nhưng có lẽ nó cũng cố giúp đỡ mọi người.
Có thể đó là một trong những câu hỏi ở trên tường.
Câu hỏi như thế nào?
Có ai đó đang giúp chúng ta sao?
Đó là câu hỏi tuyệt vời đấy.
Ethan. Con có khách.
Hãy xem đó là ai nào.
Chị Sara!
Khách hàng yêu thích của chị sao rồi?
Gia đình em đã viết trên tường.
Chị thấy rồi.
Gia đình em chưa từng viết trên tường lúc ở nhà.
Cô sao rồi?
Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn.
Tốt. Kristi đã tìm ra nguyên nhân chưa?
Vẫn chưa. Nó là...
Tôi đoán nó chỉ là bệnh ngẫu nhiên.
Ừ.
Bên ngoài có sân chơi.
Chị muốn xem qua không?
Này cưng, Sara chỉ vừa ra khỏi bệnh viện.
Tất nhiên rồi.
Vâng.
Thật sự, không sao đâu. Vâng.
- Đi nào. - Cẩn thận.
Đây là trò yêu thích của em.
Xin chào?
Cha Khatri?
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Chào mừng đến với Brundles!
Whoo!
Chúa ơi!
Thấy chứ? Nếu cậu nhắm mắt lại
và cứ lắng nghe
nơi này giống như bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Sao cậu có thể làm như thế?
Làm gì?
Cách cậu hành xử như nơi này không...
Cậu luôn luôn tích cực.
Tớ đoán còn tùy thuộc cách cậu nhìn nhận vấn dề.
Ý cậu là sao?
Tớ đến Hoa Kỳ năm 11 tuổi.
Tớ lớn lên trong một ngôi làng nhỏ ở Iran
cùng với bố mẹ và hai anh trai.
Bố tớ là một nhà truyền giáo có tiếng nói nhất định,
điều không được phổ biến trong thời điểm đó.
Một ngày nọ, trong ngày sinh nhật của tớ.
Thật sự thì gia đình tớ chuẩn bị đi gặp chú của tớ.
Vài gã bỗng xuất hiện. Họ giận dữ, la hét.
Tớ nhớ mẹ tớ bảo tớ hãy trốn đi.
Nhưng tớ đang rất bối rối vì cả gia đình chỉ vừa cười đùa.
Bố tớ đã lể lại câu chuyện này...
Ông ấy là người kể chuyện hay ho.
Tớ nghĩ điều đó khiến ông trở thành nhà thuyết giáo giỏi giang.
Dù sao thì, tớ có thể thấy mẹ mình đang rất sợ hãi.
2 anh trai của tớ chạy ra cửa và họ cũng la hét,
và mẹ tớ tiếp tục la hét: "Nấp đi, nấp đi."
Nhưng tớ cứ đứng ở đấy, không thể cử động
vì mọi việc bỗng khác thường.
Ý tớ, cả gia đình tớ vừa cười đùa vui vẻ, cậu biết đấy?
Đó là ngày sinh nhật tuyệt vời nhất tớ từng có trong đời.
Mặt trời chói chang qua khe cửa
khiến hình bóng bố tớ rõ mòn mọt
khi họ kéo bố tớ ra ngoài.
Và sau đó, có tiếng động
như là tiếng pháo nổ
và hình bóng gục xuống.
Chúa ơi.
Vấn đề là
luôn có quái vật ở khắp nơi trên thế giới.
Không quan trọng cậu đang ở đâu.
Nhưng tớ đã hứa với chính mình
tớ sẽ không bao giờ để họ khiến mình sợ hãi.
- Chào. - Chào.
Trông em khá là khô khan. Lại đây.
Không, không.
Đi nào. Phải, ta đi nào.
Ta đi nào.
Julie, coi nào!
Đến đây nào.
Đó là điều giống với Ethan nhất
em từng thấy từ khi vụ tai nạn xảy ra.
Chị ở đây bao lâu rồi?
Chỉ vài tháng.
Mẹ và bố đang tìm cách để biết được ta đang ở đâu
để tất cả chúng ta có thể về nhà.
Đó là những gì Cromenockle sẽ thực hiện.
Cromenockle là cái gì?
Đó là cô gái dễ mến.
Này cưng. Đừng bảo cô ấy ngồi lên đó.
Những thứ đó rất bẩn thỉu.
Không sao đâu. Thật sự thì nó khá vui.
Sara bảo chúng ta có thể đi xem dê và gà ở trong chuồng.
Thật sao?
Anh trai tôi, anh ấy chăn nuôi gia súc cho cả thị trấn.
Tôi nghĩ sẽ rất vui nếu Ethan đến thăm quan.
Nó nằm ở cuối đường.
Con muốn đi không? Mẹ sẽ bảo với bố chúng ta đi.
Tôi có thể dẫn thằng bé đi.
Tôi không muốn khiến mọi người phải dừng
việc đang làm.
Chúng tôi không làm gì cả. Này Jim...
em sẽ quay về ngay.
Được rồi.
Chào cưng.
Đã lâu rồi.
Mọi việc đã...
hơi điên rồ trong vài ngày qua.
Những kẻ đó... những thứ đó
chúng
đã vào ngôi nhà có bé gái sinh sống
vào phòng khám.
Em biết đấy, chúng ta đã làm tốt được một khoảng thời gian,
giữ mọi việc ổn định.
Gần như bắt đầu cảm thấy...
Anh bắt đầu bị run tay từ vài tuần trước,
giống như bố anh đã từng,
nghĩa là thời gian đã điểm.
Nhưng, em thấy đấy...
anh có vài ý tưởng điên rồ có thể thật sự có hiệu quả,
và nếu thành công,
thì anh có thể tìm ra cách để mọi người trở về nhà,
để đưa Elis về nhà.
Tất nhiên nếu không thể, nếu anh sai lầm hoặc thất bại,
thì...
thì anh sẽ khiến mọi người ở đây còn tồi tệ hơn
vốn dĩ đã tồi tệ sẵn rồi.
Em luôn là người...
Em là người luôn đưa ra các quyết định khó khăn.
"Đôi khi phải chấp nhận rủi ro, cưng à".
Em nhớ chứ?
Chúa ơi, em đã...
Anh làm điều này
và đó là hành động rủi ro nhất anh có thể làm.
Và
Và nghe này, anh biết mình luôn nói rằng
rằng anh không tin vào điềm báo hoặc bất kỳ gì tương tự thế, nhưng...
bây giờ thật sự anh có thể tin tưởng nó, nhỉ?
"Bởi vì, em yêu à, anh đang phải giải quyết nhiều vấn đề,
và anh sẽ chấp nhận rủi ro nếu em bảo anh làm thế. Chỉ là...
em yêu, anh cần em giúp anh.
Nhé.
Anh cần điềm báo.
Cha Khatri?
Nathan.
Cha thường xuyên đến đây sao?
Không, không nhiều lắm.
Thật lạ, cậu không thấy vậy sao?
Một nơi như thế này...
có thể hiện diện tại nơi này?
Tôi tự hỏi, quy tắc như thế nào?
Khi thú tội,
nếu tôi thú tội với Cha điều gì đó,
điều đó sẽ chỉ có hai chúng ta biết?
Bất cứ điều gì cậu chia sẻ với tôi sẽ chỉ chúng ta và Chúa biết được.
Nếu đó là điều tồi tệ thì sao?
Nếu nó thật sự là điều tồi tệ?
Tên nó là Alma.
Xin chào, Alma.
Thật vui. Cảm ơn.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
Thật sự cậu bé rất dễ mến.
Phải.
Cô có một gia đình thật hạnh phúc.
Buồn cũng được thôi, cô biết đấy?
Và sợ hãi cũng không sao.
Ừ, dường như đây là điều duy nhất
mà mọi người trong thị trấn này đều đồng ý.
Tuy nhiên, thật sự thì cô sẽ ngạc nhiên
khi điều này trở nên bình thường nhanh chóng như thế nào.
Tôi không muốn điều này trở thành bình thường hóa.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Tôi cũng vậy.
Ít nhất thì ta có bùa hộ mệnh.
Cha Khatri luôn nói về việc
nó khiến mọi người khổ sở ra làm sao.
Họ chỉ trốn trong nhà khi trời tối,
hy vọng lũ quái vật sẽ không tìm thấy họ.
Có nhiều nơi ẩn nắp khắp thị trấn.
Thật sự hữu dụng khi biết những nơi ẩn nấp đó,
phòng trường hợp cô bị kẹt ở ngoài khi trời tối.
Ừ, tôi nghĩ như thế.
Có một nơi ẩn nấp trong nhà kho. Tôi có thể dẫn cô xem qua nơi đó.
Thật ư?
Phải, nó... Nó nằm bên trong nhà kho.
Ừ.
Cưng à, mẹ sẽ quay lại ngay, nhé? Đừng đi đâu cả.
Lối này.
Nathan, cậu nên đến nói với tôi sớm hơn.
Tôi không... Đợi đã.
Điều gì sẽ xảy ra với em tôi?
Tôi không muốn em tôi phải vào cái hộp.
Anh đã hứa.
Và tôi có ý định như thế.
Nhưng bây giờ, ta phải lo cho mọi người trong thị trấn.
Con bé ở quán ăn.
Được rồi. Đi nào.
Mọi người thường qua đêm ở nơi này sao?
Cô đang làm gì thế? Sara!
- Xin lỗi, Tabitha. - Mở ra!
Tôi xin lỗi. Tôi làm việc này vì cô.
Tôi làm việc này cho tất cả chúng ta.
Tại sao cô xin lỗi? Cứ mở cửa ra, làm ơn!
- Tôi xin lỗi. - Sara!
Sara! Sara!
Hãy đi tìm em gái của cậu.
Cha Khatri!
Này, tôi có một câu hỏi hơi lạ lùng dành cho anh.
Nếu...
Nếu ai đó muốn có điềm báo,
làm cách nào để họ thấy được điềm báo?
Sara?
Tìm em gái của cậu ư?
Phải.
Cô ấy không ở đây.
Tôi thấy cô ấy đi về hướng nhà kho
cùng với Matthews và con trai cô ấy.
Mẹ của em đâu?
Mẹ em ra ngay thôi.
Lại đây nào.
Chị cần nói với em vài điều.
Sara!
Ethan! Sara!
Chị thật sự rất mến em.
Và việc sắp xảy ra,
sẽ cứu tất cả mọi người,
giông như câu chuyện của em.
Em sẽ là anh hùng.
Mẹ của em đâu? Em cần mẹ.
- Ta sẽ làm điều này vì mẹ em. - Sara.
- Sara, em đang làm gì thế? - Đây là cách để chúng ta về nhà.
Để thằng bé đi.
Họ bảo em, đây là lần cuối cùng
sau đó mọi người sẽ được về nhà!
Ethan! Sara!
Ethan, chạy đi!
Không. Buông em ra.
Anh không hiểu.
Lạy chúa. Ethan!
Nathan?
Nathan!
Không!
Không, Nathan!
- Nathan. - Nathan, làm ơn!
Nathan!
Nathan! Nathan!
Nathan! Không!
Chúa ơi, làm ơn!
Làm ơn, Nath...
Các cậu nói đúng. Nơi này không hẳn tồi tệ.
Biết đấy, tớ nghĩ khi chúng ta quay về Nhà Chung...
- Julie! - Gì?
Này. Ethan?
- Này. - Julie!
Chuyện gì thế?
Bố mẹ ở đâu?
Này, có chuyện gì vậy?
Không sao đâu. Đừng khóc.
Lại đây, lại đây. Ổn rồi.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Ethan!
Tabitha!
Ethan!
Cứu tôi.
Làm ơn cứu tôi.
Cứu tôi ra khỏi đây, làm ơn!
Tabitha!
Jim! Jim, ở đây!
Em không sao chứ?
Ethan đâu rồi?
- Cái gì? - Ethan ở đâu rồi?
Tìm thằng bé.
Ethan! Ethan!
Jim!
- Mẹ! - Jim, Ethan đâu rồi?
- Bố! - Anh không biết.
- Ethan đâu rồi? - Mẹ!
Chúa ơi! Ethan.
- Chúa ơi. - Thằng bé đây.
Chúa ơi.
Lại đây nào.
- Tôi đã đến muộn. - Đợi đã nào.
-Tôi xin lỗi. -Này.
Jim. Tabitha.
- Thằng bé sao rồi? - Nó ổn.
- Tụi em sẽ về nhà. - Con cứ về nhà, nhé?
- Đi nào, Jules. - Bố sẽ theo sau.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy... bỏ chạy vào rừng.
Và?
Và nếu cô ấy quay về trước khi trời tối, ta sẽ giải quyết.
Và nếu cô ấy không quay về?
Nếu không quay về, thì việc được giải quyết xong.
Cô ấy vào nhà tôi.
Chơi đùa cùng con tôi.
Tôi biết.
Nghe này, nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì...
Có chuyện gì với mọi người ở đây thế?
Anh bảo tôi nơi này như quận Mayberry.
Là cả một gia đình, anh bảo với tôi như thế nhỉ?
Anh đùa với tôi à?
Con tìm thấy thằng bé ở đâu?
Bọn con vừa quay về từ...
Chà, nó không thật sự quan trọng.
Nhưng thằng bé chạy lên đồi về hướng Nhà Chung.
Con làm tốt lắm, Julie.
Con có thể đưa thằng bé lên tầng một chút nhé?
'Kay.
Con muốn lên tầng không?
Hmm?
Đi nào.
Hãy đọc cuốn "Cromawhatsit" nào.
Nó tên là Cromenockle.
Ừ, chắc rồi.
Chị đã nói như thế. "Cromawhatsit."
Đi nào. Đi chậm thôi nào.
Em ổn rồi.
Phải. Em làm được.
Em cần cây viết.
Hỏi bất cứ câu nào, đúng không?
Phải.
Không phiền nếu tôi ngồi cùng chứ?
Vâng.
Không. Ý tôi là, anh có thể ngồi.
Tôi hiểu.
Cô ấy chỉ liên tục hỏi những câu hỏi,
đại loại như,
tôi sẽ làm gì để được về nhà.
Tôi chỉ...
Tôi không hề nghĩ rằng...
Nghe này. Nghe tôi này.
Không phải lỗi của cô.
Tôi ở cả đêm với cô ấy,
và thật tuyệt khi ngồi đó và...
trò chuyện và...
có khoảng thời gian vui vẻ...
và con dao cô ấy sử dụng, lấy từ phòng khám của tôi.
Vậy nếu không phải lỗi của tôi,
thì là lỗi của ai,
Lỗi ai?
Cô không phải là người khiến chúng tôi đến đây.
Cô không hề biết cô ấy nghĩ gì trong đầu.
Cô chỉ đang cố gắng làm điều mình giỏi nhất.
Vài đêm trước, nghe này...
cô đã cứu mạng một cậu bé...
và cô sẽ cứu nhiều mạng sống nữa trước khi việc này chấm dứt.
Này.
Nghe này.
Tôi cần cô giúp tôi một việc.
Đừng khắt khe với mình quá, nhé?
Thật bất ngờ.
Cái gì?
Chuyện gì thế?
Tôi vừa nhận được điềm báo của mình.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net