1
00:00:30,987 --> 00:00:33,598
‫باید بریم خونه.

2
00:00:33,729 --> 00:00:34,686
‫فرصتی نمونده.
‫بیاین دیگه.

3
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
‫اطلاعات خاصی ندارم.

4
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
‫خیلی‌خب. یعنی باهام موافق نیستی که...

5
00:00:44,914 --> 00:00:46,829
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫دیگه تا صبح تعطیلیم.

6
00:00:46,959 --> 00:00:50,659
‫وقتشه برین خونه.

7
00:00:50,789 --> 00:00:52,661
‫- شبتون به خیر.
‫- مرسی سارا.

8
00:00:52,791 --> 00:00:55,272
‫به سلامت.

9
00:00:55,403 --> 00:00:56,795
‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر.

10
00:00:56,926 --> 00:00:57,970
‫- مرسی سارا.
‫- شب به خیر.

11
00:01:09,600 --> 00:01:17,600
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

12
00:01:17,800 --> 00:01:25,800
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال تلگرام من: realKiarashNg@

13
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

14
00:01:36,900 --> 00:01:40,900
‫[متل. اتاق خالی. استخر.]

15
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
‫دیگه وقتشه که بیای تو عزیز دلم.

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
‫می‌شه لطفا پنج دقیقه دیگه هم بمونم؟

17
00:02:01,643 --> 00:02:04,472
‫مگان، به حرف مامانت گوش کن.

18
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
‫خیلی‌خب کلانتر.

19
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
‫بریم تو.

20
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
‫آفرین دختر.

21
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر کلانتر.

22
00:02:27,625 --> 00:02:28,713
‫زود برین خونه.

23
00:02:40,421 --> 00:02:41,161
‫کیش و مات.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
‫اِم، آره، شکستم دادی.

25
00:02:44,773 --> 00:02:47,428
‫شکستم دادی بابا.

26
00:02:47,558 --> 00:02:48,994
‫هنوز هم رقیب نداری.

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,387
‫خیلی‌خب آقای لو.

28
00:02:50,518 --> 00:02:52,346
‫وقتشه بریم تو زیرزمین، خب؟

29
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
‫داریم... داریم بازی می‌کنیم!

30
00:02:54,522 --> 00:02:55,871
‫آروم باشین. آروم باشین.

31
00:02:56,001 --> 00:02:57,481
‫- چیزی نیست.
‫- ببخشید.

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,831
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

33
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
‫جینا می‌بردتون زیرزمین،

34
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
‫بعدش می‌تونین صبح برگردین بالا.

35
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
‫صحبت کرده بودیم دیگه، یادتونه؟

36
00:03:06,142 --> 00:03:08,666
‫دختر خوبی هستی‌ها.

37
00:03:10,712 --> 00:03:11,713
‫عه، اینجا رو.
‫جینا اومد.

38
00:03:11,843 --> 00:03:13,062
‫- بریم.
‫- بریم آقای لو.

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,847
‫بلند شین.
‫آفرین.

40
00:03:15,978 --> 00:03:17,588
‫آروم می‌ریم، خب؟

41
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
‫- عه، جلوی پاتون رو بپاین.
‫- مراقب باشین.

42
00:03:23,159 --> 00:03:26,554
‫اِم، واقعا خیلی خوب قانعش می‌کنی.

43
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
‫- ممنون.
‫- خواهش.

44
00:03:28,251 --> 00:03:30,122
‫اِم، بهتره به مامانت بگی
‫که اگه می‌خواد...

45
00:03:30,253 --> 00:03:31,689
‫شب پیشش بمونه،
‫قدمش رو تخم چشممونه.

46
00:03:31,820 --> 00:03:33,125
‫وای.

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
‫هی می‌گه حالش بهتر می‌شه.

48
00:03:35,650 --> 00:03:37,956
‫انکار تو خانواده‌مون ریشه عمیقی دوونده.

49
00:03:44,311 --> 00:03:48,053
‫اِم، لابد... لابد فردا می‌بینمت دیگه.

50
00:03:48,184 --> 00:03:49,881
‫آره. اِم، لابد فردا می‌بینمت دیگه سرکار.

51
00:03:54,538 --> 00:03:55,757
‫زود برو خونه، خب؟

52
00:03:55,887 --> 00:03:56,888
‫درسته. آره. چشم خانم.

53
00:04:26,222 --> 00:04:27,702
‫سلام. همه‌چی ردیفه؟

54
00:04:27,832 --> 00:04:28,659
‫ظاهرا که ردیفه.

55
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
‫خیلی‌خب.

56
00:04:32,881 --> 00:04:34,578
‫خب، برو خونه.
‫صبح می‌بینمت.

57
00:04:37,581 --> 00:04:38,539
‫شب به خیر کلانتر.

58
00:04:54,400 --> 00:05:01,000
‫[اداره پست.]

59
00:05:01,200 --> 00:05:10,600
‫[نود و شش شب بدون وقوع سانحه.]

60
00:05:10,832 --> 00:05:12,573
‫فرانک!
‫تن لشت رو بلند کن دیگه!

61
00:05:15,097 --> 00:05:17,534
‫بلند شو دیگه فرانک!
‫باید بری خونه!

62
00:05:17,665 --> 00:05:18,535
‫هوا داره تاریک می‌شه.

63
00:05:21,146 --> 00:05:21,973
‫فرانک!

64
00:05:24,280 --> 00:05:26,108
‫به درک بابا.

65
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
‫لارن دخلت رو میاره.

66
00:05:45,780 --> 00:05:48,130
‫بابا نمیاد خونه؟

67
00:05:48,260 --> 00:05:50,132
‫همین الان‌ها دیگه میاد.

68
00:05:50,262 --> 00:05:52,134
‫قرار بود تا هوا تاریک نشده بیاد خونه.

69
00:05:52,264 --> 00:05:54,745
‫قول داده بود.

70
00:05:54,876 --> 00:05:57,705
‫خب، بابات گاهی اوقات فراموشکار می‌شه دیگه.

71
00:05:57,835 --> 00:06:00,316
‫مشکل خاصی نیست.
‫تو برو دعات رو بخون.

72
00:06:00,447 --> 00:06:01,622
‫من یه دقیقه دیگه میام پیشت.

73
00:06:01,752 --> 00:06:02,579
‫خیلی‌خب.

74
00:06:05,277 --> 00:06:06,888
‫امان از دستت فرانک.

75
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
‫کنون که به خواب می‌روم،

76
00:06:23,513 --> 00:06:26,211
‫از خداوند خواستارم
‫مراقب روحم باشد.

77
00:06:26,342 --> 00:06:28,300
‫اگر در خواب جان سپردم،

78
00:06:28,431 --> 00:06:29,954
‫از خداوند خواستارم
‫روحم را نزد خود ببرد.

79
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
‫مگان؟

80
00:06:47,276 --> 00:06:49,278
‫منم، مامان‌بزرگ.

81
00:06:49,409 --> 00:06:50,975
‫بیا دم پنجره.

82
00:06:51,106 --> 00:06:53,761
‫ولی نباید بیام.

83
00:06:53,891 --> 00:06:54,762
‫اشکالی نداره.

84
00:06:54,892 --> 00:06:55,893
‫به کسی نمی‌گم.

85
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
‫بین خودمون می‌مونه.

86
00:07:00,942 --> 00:07:02,204
‫قول می‌دی؟

87
00:07:02,334 --> 00:07:04,249
‫قول می‌دی،

88
00:07:04,380 --> 00:07:06,251
‫من هم که اصلا زیر قولم نمی‌زنم.

89
00:07:16,784 --> 00:07:17,611
‫وای.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,965
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.

91
00:07:24,095 --> 00:07:25,662
‫مگان، داری چیکار می‌کنی؟

92
00:07:25,793 --> 00:07:27,142
‫تو که شبیه مامان‌بزرگم نیستی.

93
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
‫مامان‌بزرگت نیست‌ها.

94
00:07:28,926 --> 00:07:31,625
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

95
00:07:31,755 --> 00:07:33,627
‫عزیز دلم، خواهشا...

96
00:07:33,757 --> 00:07:34,932
‫شاید بتونی راهم بدی تو خونه.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,848
‫مگان، نه!

98
00:10:10,131 --> 00:10:12,220
‫نورمن، چیزیت نمی‌شه.

99
00:10:12,350 --> 00:10:14,004
‫پریان سری دارن...

100
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
‫از «برکه اشک» برمی‌گردن.

101
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
‫خوبت می‌کنن.

102
00:10:17,181 --> 00:10:20,750
‫نه. زخم حاصله از پنجه هیولائه خیلی عمیقه.

103
00:10:22,534 --> 00:10:25,189
‫به دوستانم بگو دلم براشون تنگ می‌شه.

104
00:10:25,320 --> 00:10:29,150
‫از طرف من از والدینم خداحافظی کن.

105
00:10:29,280 --> 00:10:31,413
‫نورمن؟

106
00:10:31,543 --> 00:10:35,286
‫نورمن! نورمن! نه، خواهش می‌کنم!

107
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
‫تو بهترین دوستمی!

108
00:10:37,375 --> 00:10:41,118
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫نورمن، نه!

109
00:10:43,468 --> 00:10:47,037
‫ولی پریان دارن از «برکه اشک» میان دیگه، نه؟

110
00:10:47,168 --> 00:10:48,473
‫درمانش می‌کنن.

111
00:10:48,604 --> 00:10:50,214
‫شرمنده رفیق.

112
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
‫نورمن مرده،

113
00:10:52,042 --> 00:10:53,478
‫وقتی هم که آدم بمیره،
‫دیگه کارش تمومه.

114
00:10:53,609 --> 00:10:54,523
‫زنده‌اش کن!

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,438
‫باید زنده‌اش کنی!

116
00:10:56,568 --> 00:10:58,222
‫آها. زندگی گاهی اوقات
‫دشوار می‌شه دیگه بچه جان.

117
00:10:58,353 --> 00:11:01,225
‫مامان، جولی نورمن رو کشت!

118
00:11:01,356 --> 00:11:02,487
‫جولی.

119
00:11:02,618 --> 00:11:04,925
‫چیه؟ دارم براش داستان تعریف می‌کنم دیگه.

120
00:11:05,055 --> 00:11:08,102
‫مامان، جولی نورمن رو کشت!

121
00:11:08,232 --> 00:11:09,320
‫جولی، داری چیکار می‌کنی؟

122
00:11:16,545 --> 00:11:17,415
‫خیلی‌خب.

123
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
‫آروم باش. نورمن چش شده؟

124
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
‫هیولاها کشتنش.

125
00:11:25,510 --> 00:11:26,816
‫هیولاها کشتنش؟

126
00:11:29,384 --> 00:11:32,517
‫- خب، این که خبر خوبیه.
‫- واسه چی؟

127
00:11:32,648 --> 00:11:36,696
‫آخه هیولاها واقعی نیستن عزیز دلم،

128
00:11:36,826 --> 00:11:38,741
‫حالا وقتی هیولاها واقعی نیستن،

129
00:11:38,872 --> 00:11:42,571
‫یعنی نورمن هنوز زنده است دیگه، مگه نه؟

130
00:11:42,702 --> 00:11:44,094
‫واقعا؟

131
00:11:44,225 --> 00:11:46,444
‫اوهوم. با نورمن بازی کن.

132
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
‫[پمپ بنزین.]

133
00:12:30,662 --> 00:12:31,533
‫صبح به خیر.

134
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
‫این دفعه چی شده؟

135
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
‫لارن مجبورتون کرده
‫باز هم مسابقه آشپزی بذارین؟

136
00:12:42,326 --> 00:12:43,284
‫آشغال عوضی.

137
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
‫بهت چی گفته بودم فرانک؟

138
00:12:46,504 --> 00:12:47,418
‫دیر شده بود،
‫من هم...

139
00:12:49,551 --> 00:12:52,597
‫هر کی بچه داره،
‫باید پنجره‌هاش رو میخکوب کنه.

140
00:12:52,728 --> 00:12:55,775
‫باید پنجره‌های خونه‌اش رو میخکوب کنه فرانک!

141
00:12:55,905 --> 00:12:57,254
‫- نه. نه.
‫- درست می‌گم یا نه؟

142
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
‫نه. طاقت ندارم. نکش.

143
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
‫داشته باش. می‌خوای مست کنی؟
‫می‌خوای مست کنی، ها؟

144
00:13:05,219 --> 00:13:06,089
‫نه.

145
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
‫نه! نه! آخ!

146
00:13:08,178 --> 00:13:10,354
‫مرد جماعت باید از خانواده‌اش
‫محافظت کنه فرانک!

147
00:13:10,485 --> 00:13:12,748
‫مرد جماعت باید از خانواده‌اش محافظت کنه!

148
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
‫- روم سیاهه.
‫- ببین چیکار کردی.

149
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
‫روم سیاهه. نه!

150
00:13:16,404 --> 00:13:17,666
‫- این‌قدر گریه نکن.
‫- وای! نه!

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,494
‫ببین چه گهی خوردی فرانک!

152
00:13:19,624 --> 00:13:20,800
‫چشمت رو باز کن و ببین!

153
00:13:22,062 --> 00:13:23,498
‫ببین چیکار کردی!
‫ببینشون!

154
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
‫ببینشون! ببینش!

155
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
‫- نه! نه!
‫- ببینش!

156
00:13:28,677 --> 00:13:30,418
‫نه!

157
00:13:30,548 --> 00:13:32,594
‫- نه؟ طاقت نداری، ها؟
‫- طاقت ندارم.

158
00:13:32,724 --> 00:13:34,814
‫طاقت نداری؟
‫طاقت نداری؟ ها؟

159
00:13:36,337 --> 00:13:37,555
‫ببینش پدرسوخته!

160
00:13:37,686 --> 00:13:38,556
‫ببینش!

161
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
‫طا... طا... طاقت ندارم!

162
00:13:43,692 --> 00:13:45,433
‫زندانیش کن.
‫شنیدی چی گفتم؟

163
00:13:45,563 --> 00:13:47,870
‫زندانیش کن.

164
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
‫نمی...

165
00:14:04,321 --> 00:14:05,366
‫در اختیار خودتونن پدر.

166
00:14:38,529 --> 00:14:40,705
‫می‌دونی امروز صبح
‫یاد چی افتاده بودم؟

167
00:14:40,836 --> 00:14:42,664
‫- هوم؟
‫- یاد اولین باری...

168
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
‫که با ماشین رفته بودیم
‫دیدن پدر و مادرت.

169
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
‫این‌طور که یادمه،

170
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
‫سوار ولوو مدل هشتاد و سه‌ام بودیم...

171
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
‫که ترمزش در نقش بود...

172
00:14:52,326 --> 00:14:53,936
‫و در سمت راستش باز نمی‌شد.

173
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
‫خدایا.
‫اون ماشین واقعا مرگبار بود.

174
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
‫نه بابا، ماشینه یه پا قهرمان بود.

175
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
‫خیلی می‌ترسیدم که والدینم ازت متنفر بشن.

176
00:15:05,817 --> 00:15:07,123
‫ولی متنفر نشدن دیگه.

177
00:15:08,820 --> 00:15:10,474
‫نه.

178
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
‫گاهی اوقات یاد
‫دورانی می‌افتم...

179
00:15:12,607 --> 00:15:14,348
‫که شرایط این شکلی نبود.

180
00:15:15,479 --> 00:15:16,350
‫یاد قدیم‌ها می‌افتم.

181
00:15:19,701 --> 00:15:20,571
‫از این حرف‌ها نزن.

182
00:15:20,702 --> 00:15:21,616
‫چه حرفی نزنم؟

183
00:15:27,622 --> 00:15:28,449
‫ای بابا.

184
00:15:52,429 --> 00:15:55,389
‫چرا وسط جاده درخت افتاده؟

185
00:15:55,519 --> 00:15:57,347
‫حتما طوفان شده بوده
‫و از کجا کنده شده دیگه.

186
00:15:59,045 --> 00:16:00,698
‫یعنی طوفانه فقط با یه درخت کار داشته؟

187
00:16:08,924 --> 00:16:11,274
‫خب، حدودا یک و نیم کیلومتر پیش
‫یه خروجی بود.

188
00:16:11,405 --> 00:16:13,537
‫گمون کنم مجبوریم دور بزنیم.

189
00:16:13,668 --> 00:16:16,758
‫شاید بتونیم با کاروانمون هلش بدیم.

190
00:16:16,888 --> 00:16:18,716
‫گمون نکنم جواب بده رفیق.

191
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
‫بابا، بلندم کن.

192
00:16:23,808 --> 00:16:25,985
‫بیا ببینم.

193
00:16:57,494 --> 00:16:59,018
‫دارن چیکار می‌کنن؟

194
00:17:00,671 --> 00:17:02,456
‫می‌شه خواهشا بریم؟

195
00:17:02,586 --> 00:17:04,458
‫آره. بیا ببینم.

196
00:17:04,588 --> 00:17:05,850
‫جیم!

197
00:17:09,028 --> 00:17:10,768
‫- باشه.
‫- بیا رفیق.

198
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
‫توافق کرده بودیم دیگه کلانتر.

199
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
‫نباید بیاین اینجا.

200
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
‫اومدم پسرم رو ببینم دانا.

201
00:17:40,537 --> 00:17:42,061
‫خواهش می‌کنم.

202
00:17:44,541 --> 00:17:45,499
‫پس بفرمایین تو.

203
00:18:24,015 --> 00:18:24,886
‫چیه؟

204
00:18:27,018 --> 00:18:29,847
‫عین شعر می‌مونی‌ها.
‫می‌دونستی؟

205
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
‫همه‌چی با حضورت زیبا می‌شه.

206
00:18:35,418 --> 00:18:36,419
‫حتی اینجا هم زیبا می‌شه.

207
00:18:47,169 --> 00:18:49,432
‫سلام کلانتر استیونز.

208
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
‫سلام فاطمه.

209
00:18:52,522 --> 00:18:54,437
‫بیشتر بهمون سر بزنین.

210
00:18:54,568 --> 00:18:57,136
‫باشه. باشه.

211
00:19:01,531 --> 00:19:03,794
‫یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم.

212
00:19:10,061 --> 00:19:12,455
‫اصلا عوض نمی‌شه، مگه نه؟

213
00:19:14,153 --> 00:19:15,197
‫واسه چی اومدی اینجا؟

214
00:19:16,459 --> 00:19:18,853
‫آها. خب، اِم...

215
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
‫دیشب دو نفر رو از دست دادیم.

216
00:19:25,599 --> 00:19:26,469
‫عه، واقعا؟

217
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
‫خب، دقیقا چی شد
‫که از دستشون دادیم؟

218
00:19:31,692 --> 00:19:35,261
‫لارن پرت و دختر کوچولوش،
‫مگان رو از دست دادیم.

219
00:19:37,306 --> 00:19:38,916
‫- لارن همسر...
‫- آره، خودم لارن رو می‌شناسم.

220
00:19:43,312 --> 00:19:47,795
‫اگه تو مراسم ختمش شرکت کنی
‫و تو عزاش سهیم بشی،

221
00:19:47,925 --> 00:19:50,232
‫قشنگ می‌شه.

222
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
‫ببین. یه کم سرم شلوغه،
‫اینه که اگه کار دیگه‌ای نداری...

223
00:19:54,105 --> 00:19:55,194
‫کار دیگه‌ای ندارم.

224
00:19:57,979 --> 00:19:59,633
‫کار دیگه‌ای ندارم.

225
00:19:59,763 --> 00:20:00,547
‫با خودم گفتم...

226
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
‫خودم می‌رم بیرون.

227
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
‫- خداحافظ فاطمه.
‫- خداحافظ.

228
00:20:29,445 --> 00:20:32,231
‫می‌شه برگردیم یه جایی
‫که اثری از تمدن بشر داشته باشه؟

229
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
‫خب، شاید تابلوی بزرگراه رو ندیده باشیم؟

230
00:20:37,061 --> 00:20:38,846
‫تابلویی نبود.

231
00:20:38,976 --> 00:20:42,415
‫بابا؟ بابا، چرا اون کلاغ‌ها
‫داشتن اون شکلی پرواز می‌کردن؟

232
00:20:42,545 --> 00:20:43,633
‫نمی‌دونم رفیق.

233
00:20:43,764 --> 00:20:45,809
‫گاهی اوقات کلاغ‌ها
‫کارهای بامزه‌ای می‌کنن دیگه.

234
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
‫قار قار! قار قار!

235
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
‫مطمئنی داریم درست می‌ریم؟

236
00:20:57,386 --> 00:20:59,475
‫آخه... بزرگراه دیگه از دیدم خارج شده.

237
00:20:59,606 --> 00:21:00,694
‫گوشیت آنتن داره؟

238
00:21:02,913 --> 00:21:04,480
‫- نه.
‫- چه بدونم.

239
00:21:04,611 --> 00:21:05,568
‫بالاخره باید به بزرگراه...

240
00:21:24,239 --> 00:21:25,414
‫اینجا دیگه...

241
00:21:30,854 --> 00:21:32,552
‫چرا لاستیک کل ماشین‌ها پنچره؟

242
00:21:38,122 --> 00:21:43,127
‫و بدین ترتیب لارن و مگان پرت رو
‫به خاک می‌سپاریم.

243
00:21:43,258 --> 00:21:46,957
‫باشد که زندگی پس از مرگشان
‫خوش‌آیندتر بوده...

244
00:21:47,088 --> 00:21:50,134
‫و معماهای سکونتشان در این شهر
‫حل شده باشد.

245
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
‫چرا که قطعا در بهشت...

246
00:21:52,354 --> 00:21:55,879
‫به آرامش رسیده
‫و آسوده خاطریم...

247
00:22:06,281 --> 00:22:08,762
‫واسه چی نگاهمون می‌کنن؟

248
00:22:08,892 --> 00:22:09,937
‫خاک عالم.

249
00:22:14,333 --> 00:22:16,813
‫اِم، و آسوده خاطریم...

250
00:22:16,944 --> 00:22:19,773
‫و آسوده خاطریم...

251
00:22:19,903 --> 00:22:22,645
‫که لارن و مگان به آرامش رسیده‌اند.

252
00:22:22,776 --> 00:22:24,691
‫- ببین. در ماشین رو قفل کن.
‫- جیم، جیم، جیم.

253
00:22:24,821 --> 00:22:25,909
‫- مراسم ختمه‌ها!
‫- بابا.

254
00:22:26,040 --> 00:22:26,997
‫- چیزیم نمی‌شه.
‫- بابا.

255
00:22:31,045 --> 00:22:34,353
‫همگی از خاکیم و به خاک بازمی‌گردیم.

256
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
‫خیلی‌خب. ببینین...

257
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
‫همگی یادتونه خودتون چه حسی داشتین دیگه؟

258
00:22:42,709 --> 00:22:44,275
‫برین و بذارین به حال خودشون باشن.

259
00:22:44,406 --> 00:22:47,888
‫من و کِنی ردیفش می‌کنیم. خب؟

260
00:22:48,018 --> 00:22:48,889
‫آمین.

261
00:22:49,019 --> 00:22:50,847
‫آمین.

262
00:22:50,978 --> 00:22:51,805
‫باشد که زیر سایه خداوند باشند.

263
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
‫ببخشید. می‌شه بگین از کدوم طرف، اِم...

264
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
‫سلام. می‌شه بگین از کدوم طرف، اِم...

265
00:23:09,431 --> 00:23:12,042
‫چه جماعت خوشحال و خندانی.

266
00:23:12,173 --> 00:23:14,218
‫جریان چیه؟

267
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
‫چیزی نیست.

268
00:23:16,090 --> 00:23:17,613
‫کمکی از دستم برمیاد؟

269
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
‫عه، آره.

270
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
‫شرمنده که وسط مراسمتون مزاحم شدیم.

271
00:23:21,356 --> 00:23:22,749
‫نه بابا. مشکلی نیست.

272
00:23:22,879 --> 00:23:24,011
‫آخرش بود.

273
00:23:24,141 --> 00:23:25,839
‫خب، وارد یکی از خروجی‌‌های
‫بزرگراه شده بودیم،

274
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
‫ولی، اِم، اینجا آتنش خیلی...

275
00:23:27,928 --> 00:23:29,059
‫خانواده‌ات همراهتن؟

276
00:23:32,802 --> 00:23:33,716
‫آره.

277
00:23:38,025 --> 00:23:39,287
‫می‌خواستم ببینم می‌شه بگین...

278
00:23:39,418 --> 00:23:41,507
‫بزرگراه از کدوم طرفه؟

279
00:23:43,509 --> 00:23:44,945
‫آره. کافیه، اِم...

280
00:23:45,075 --> 00:23:47,861
‫کافیه همین جاده رو
‫بگیری بری سمت تپه،

281
00:23:47,991 --> 00:23:49,123
‫همین مسیرتون رو ادامه بدین و... اِم...

282
00:23:50,690 --> 00:23:51,560
‫خودتون می‌بینین دیگه.

283
00:23:55,999 --> 00:23:58,611
‫باز هم عذر می‌خوام.

284
00:23:58,741 --> 00:23:59,568
‫مشکلی نیست.

285
00:24:10,187 --> 00:24:11,232
‫در رو باز کن.

286
00:24:11,362 --> 00:24:12,189
‫برو.

287
00:24:16,106 --> 00:24:18,065
‫چی گفت؟

288
00:24:18,195 --> 00:24:20,154
‫گفت همین جاده رو بریم
‫و بزرگراه رو می‌بینیم.

289
00:24:21,600 --> 00:24:29,600
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

290
00:24:29,800 --> 00:24:37,800
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال تلگرام من: realKiarashNg@

291
00:24:38,000 --> 00:24:46,000
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

292
00:24:47,398 --> 00:24:49,792
‫نگفت تا بزرگراه چقدر مونده؟

293
00:24:49,923 --> 00:24:51,968
‫نگفت. فقط گفت:
‫«همین جاده رو بریم».

294
00:24:55,232 --> 00:24:56,886
‫عه!

295
00:24:57,017 --> 00:25:00,063
‫می‌دونی اسم اون کار
‫کلاغ‌ها که داشتن...

296
00:25:00,194 --> 00:25:02,892
‫با همدیگه قار قار می‌کردن چیه؟

297
00:25:03,023 --> 00:25:04,328
‫به اصطلاح به این کارشون می‌گن قتل.

298
00:25:04,459 --> 00:25:06,896
‫چی؟ نه‌خیر، نمی‌گن.

299
00:25:07,027 --> 00:25:09,290
‫چرا، می‌گن.
‫به این کارشون می‌گن قتل کلاغ‌ها.

300
00:25:09,420 --> 00:25:11,074
‫آخه وقتی اون شکلی جمع می‌شن،

301
00:25:11,205 --> 00:25:12,772
‫یعنی دارن دنبال یه قربانی می‌گردن.

302
00:25:12,902 --> 00:25:13,903
‫اگه هم کسی شاهد اون کارشون باشه،

303
00:25:14,034 --> 00:25:15,426
‫یعنی می‌خوان همون طرف رو
‫به قتل برسونن.

304
00:25:15,557 --> 00:25:17,733
‫خفه شو.
‫داری از خودت درمیاری.

305
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
‫نه‌خیر.
‫هر کی رو که ببینن،

306
00:25:20,214 --> 00:25:22,216
‫دیگه از شکارش دست برنمی‌دارن.

307
00:25:22,346 --> 00:25:23,739
‫یه شب که خواب بودی،

308
00:25:23,870 --> 00:25:26,525
‫میان تو اتاقت،
‫می‌رن زیر پتوت...

309
00:25:26,655 --> 00:25:28,091
‫و صورتت و چشمت...

310
00:25:28,222 --> 00:25:29,223
‫- بس کن!
‫- و گوشت رو...

311
00:25:29,353 --> 00:25:30,267
‫- بس کن!
‫- ... نوک می‌زنن.

312
00:25:30,398 --> 00:25:32,966
‫بس کن!
‫مامان، بهش بگو بس کنه!

313
00:25:33,096 --> 00:25:34,837
‫امان از دستت جولی!
‫بس کن دیگه!

314
00:25:36,665 --> 00:25:38,537
‫چه‌قدر لوسی.

315
00:25:48,198 --> 00:25:48,938
‫عزیز دلم، می‌دونی چیه؟

316
00:25:51,288 --> 00:25:52,768
‫به نظر من که اصلا کلاغ نبودن.

317
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
‫به نظر من...

318
00:25:55,945 --> 00:25:57,860
‫به نظر من که غراب بودن،

319
00:25:57,991 --> 00:25:59,688
‫حالا می‌دونی به یه دسته غراب چی می‌گن؟

320
00:26:02,125 --> 00:26:03,344
‫می‌گن نامهربونی.

321
00:26:07,348 --> 00:26:09,829
‫می‌گن نامهربونی غراب‌ها.

322
00:26:09,959 --> 00:26:11,352
‫اون‌قدرها هم بد نیست، مگه نه؟

323
00:26:11,482 --> 00:26:12,309
‫نه.

324
00:26:18,315 --> 00:26:22,058
‫وایستا ببینم، وایستا ببینم.
‫جایی دور زدیم؟

325
00:26:22,189 --> 00:26:23,103
‫نه. من که همین‌جوری...

326
00:26:29,500 --> 00:26:31,111
‫عه، امکان نداره همون‌جا باشه.

327
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
‫داره خیلی ترسناک می‌شه‌ها.

328
00:26:40,033 --> 00:26:40,860
‫ببخشید.

329
00:26:42,862 --> 00:26:45,604
‫می‌خوایم برگردیم تو بزرگراه. می‌شه...

330
00:26:49,129 --> 00:26:50,043
‫شوخیش گرفته؟

331
00:26:52,741 --> 00:26:54,874
‫بیا بریم بابا. احتمالا...
‫احتمالا پیچه رو ندیدیم.

332
00:27:09,932 --> 00:27:10,759
‫پیدات کردم.

333
00:27:12,108 --> 00:27:14,241
‫دارم برمی‌گردم انبارمون.

334
00:27:14,371 --> 00:27:16,112
‫هنوز دارن دور می‌زنن، ها؟

335
00:27:16,243 --> 00:27:17,723
‫بدترین بخش ماجرا همین اولشه.

336
00:27:18,680 --> 00:27:20,116
‫آدم هنوز انتظار داره جاده...

337
00:27:20,247 --> 00:27:21,248
‫منتهی به خونه‌اش رو پیدا کنه.

338
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
‫این بخشش خیلی بی‌رحمانه است.

339
00:27:24,947 --> 00:27:25,774
‫ببینم، خوبی؟

340
00:27:27,123 --> 00:27:29,169
‫خوبم بابا.

341
00:27:29,299 --> 00:27:30,736
‫برادر خوبی هستی.

342
00:27:30,866 --> 00:27:33,608
‫دیگه برو. حیواناتمون که بلد نیستن
‫خودشون غذا بخورن.

343
00:27:33,739 --> 00:27:35,218
‫ولی اگه بلد بودن
‫خیلی باحال می‌شد، مگه نه؟

344
00:27:37,351 --> 00:27:38,308
‫یه کم دیگه برمی‌گردم.

345
00:27:52,714 --> 00:27:55,282
‫شاید... شاید از این... اِم...

346
00:27:55,412 --> 00:27:56,849
‫چی...
‫چی می‌گفتن؟

347
00:27:56,979 --> 00:27:58,241
‫شاید از این جاده‌های پر پیچ و خمه.

348
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
‫می‌دونی چه‌جور جاده‌ای رو می‌گم؟

349
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
‫اون مواقعی رو می‌گم
‫که دو جاده یکی می‌شن،

350
00:28:01,505 --> 00:28:03,986
‫ولی آدم باید کلا دور بزنه...

351
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
‫که برگرده تو جاده اصلی.

352
00:28:06,206 --> 00:28:08,295
‫اگه دو تا جاده یکی شده بود،
‫می‌فهمیدم دیگه.

353
00:28:08,425 --> 00:28:10,036
‫خب، معلومه که نفهمیدی دیگه جیم،

354
00:28:10,166 --> 00:28:11,341
‫آخه داریم دور خودمون می‌چرخیم.

355
00:28:11,472 --> 00:28:12,516
‫آروم برو دیگه.

356
00:28:12,647 --> 00:28:13,822
‫دارم آروم می‌رم.

357
00:28:18,697 --> 00:28:20,263
‫باید آروم بری!

358
00:28:20,394 --> 00:28:21,525
‫جیم، باز هم ردش می‌کنیم‌ها.

359
00:28:21,656 --> 00:28:23,223
‫چی رو رد کنیم تابیتا؟

360
00:28:23,353 --> 00:28:26,139
‫چیه؟ جاده پر پیچ و خم رو می‌گی؟
‫کجاست؟

361
00:28:26,269 --> 00:28:27,053
‫نشونم بده دیگه.

362
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
‫من... من که دارم سی کیلومتر
‫بر ساعت می‌رم، خب؟

363
00:28:32,188 --> 00:28:33,146
‫از این آروم‌تر که نمی‌شه...

364
00:28:36,149 --> 00:28:36,932
‫امان از دست این جاده.

365
00:28:42,633 --> 00:28:44,548
‫نه، نه، نه، نه.
‫امکان نداره.

366
00:28:44,679 --> 00:28:46,725
‫این دفعه که دور خودمون نچرخیده بودیم.

367
00:28:48,248 --> 00:28:49,640
‫تو این طرفی رفته بودی.

368
00:28:49,771 --> 00:28:51,904
‫چطوری برگشتیم اینجا؟

369
00:28:52,034 --> 00:28:56,560
‫نه. نه. امکان... نه.

370
00:29:14,665 --> 00:29:16,058
‫به نظرت آماده‌ان؟

371
00:29:16,189 --> 00:29:17,930
‫برو.
‫نوار میخ‌دار رو بیار.

372
00:29:28,810 --> 00:29:30,464
‫چطور ممکنه؟

373
00:29:30,594 --> 00:29:32,683
‫نمی‌شه که یه جاده
‫یه بار دور خودش بچرخه،

374
00:29:32,814 --> 00:29:34,511
‫ولی دفعه بعدی...

375
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
‫هنوز هم تو همون جاده‌ایم‌ها!

376
00:29:42,084 --> 00:29:43,129
‫وای خدایا، جیم.

377
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
‫بهتره از این‌ها بپرسیم.
‫شاید بلد باشن.

378
00:29:46,480 --> 00:29:47,916
‫وای!

379
00:29:48,047 --> 00:29:48,917
‫وای خدایا!

380
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
‫نه.

381
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
‫نه، نه، نه، نه!

382
00:30:04,541 --> 00:30:06,587
‫نه، نه، نه!

383
00:30:09,808 --> 00:30:13,550
‫تابی؟ دستت رو بده عزیزم.

384
00:30:13,681 --> 00:30:17,076
‫تابی؟ تابی.

385
00:30:17,206 --> 00:30:18,468
‫جفتتون از اون پشت یه چیزی بگین.

386
00:30:20,906 --> 00:30:23,386
‫جولی؟ جولی، باید نگاهم کنی.

387
00:30:23,517 --> 00:30:24,300
‫حالت خوبه؟

388
00:30:26,389 --> 00:30:28,696
‫آره، اِم، اِم، آره،
‫گمون... گمون کنم خوبم.

389
00:30:28,827 --> 00:30:30,524
‫فقط کمرم ضربه خورده.

390
00:30:30,654 --> 00:30:33,440
‫ایتان؟
‫صدام رو می‌شنوی؟

391
00:30:33,570 --> 00:30:35,224
‫ایتان؟ ایتان!

392
00:30:37,183 --> 00:30:38,488
‫گیر کردم.

393
00:30:56,942 --> 00:30:59,379
‫تابیتا، عزیز دلم، دستت رو بده من.

394
00:30:59,509 --> 00:31:01,424
‫- دستت رو بده عزیز دلم.
‫- مامان چش شده؟

395
00:31:01,555 --> 00:31:02,861
‫حالش... حالش خوبه؟

396
00:31:02,991 --> 00:31:05,080
‫خوب می‌شه.

397
00:31:05,211 --> 00:31:07,126
‫هیچیمون نمی‌شه.

398
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
‫از اینجا نجاتمون می‌دم.

399
00:31:09,606 --> 00:31:11,695
‫صرفا کافیه...

400
00:31:11,826 --> 00:31:12,871
‫تکون نخوریم.

401
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
‫حواست باشه که قشنگ روش رو بپوشونی.

402
00:31:44,076 --> 00:31:47,644
‫همین کم مونده که یه کاروان
‫با سرعت تو شهرمون بچرخه.

403
00:31:47,775 --> 00:31:50,256
‫پلاکشون مال آریزونا بود.

404
00:31:50,386 --> 00:31:51,344
‫تا حالا آریزونا رفتی؟

405
00:31:51,474 --> 00:31:53,215
‫آهای!

406
00:31:53,346 --> 00:31:55,478
‫- آهای، کمک لازم داریم!
‫- چی شد...

407
00:31:55,609 --> 00:31:57,437
‫- همون راننده کاروانه نیست؟
‫- نه.

408
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
‫تصادف کردیم.

409
00:31:58,960 --> 00:32:00,657
‫- چی؟
‫- اوضاع... اوضاع خیلی وخیمه.

410
00:32:00,788 --> 00:32:02,137
‫عه، خیلی‌خب.
‫چقدر جلوتره؟

411
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
‫- اِم...
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

412
00:32:04,052 --> 00:32:06,011
‫دو ساعت بیشتر تا شب نمونده.

413
00:32:06,141 --> 00:32:08,883
‫ببین. ببرش درمانگاه.
‫پات رو بپا! بپا!

414
00:32:09,014 --> 00:32:11,407
‫هرچقدر تونستیم تجهیزات جمع کنین
‫و با کاتری و کریستی...

415
00:32:11,538 --> 00:32:13,148
‫بیاین ته جاده پیش من، خب؟

416
00:32:13,279 --> 00:32:14,280
‫بجنب دیگه کِنی!
‫عجله کن!

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,455
‫خیلی‌خب!

418
00:32:17,761 --> 00:32:19,024
‫تابی، تابی،
‫دستت رو بده.

419
00:32:20,416 --> 00:32:21,765
‫دستت رو بده عزیز دلم.

420
00:32:21,896 --> 00:32:23,550
‫عزیزم، به هوش بیا.

421
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
‫تابی.

422
00:32:25,508 --> 00:32:26,596
‫دستت رو بده عزیزم.

423
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
‫- بابا؟
‫- چیه؟ چی شده؟

424
00:32:28,511 --> 00:32:31,210
‫بابا، گمون کنم خون‌ریزی کرده.

425
00:32:31,340 --> 00:32:33,908
‫- کجاش خون‌ریزی کرده؟
‫- یه چیزی رفته تو پاش!

426
00:32:34,039 --> 00:32:36,128
‫- چی رفته تو پاش؟
‫- نمی‌دونم! معلوم نیست!

427
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
‫- چی شده؟
‫- تصادف کردن.

428
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
‫ببین، ببین، ببین،
‫اسمت چیه؟

429
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
‫- توبی هستم.
‫- سلام توبی، من کریستی‌ام، خب؟

430
00:32:46,573 --> 00:32:47,922
‫- یه کم معاینه‌ات می‌کنم.
‫- آخ.

431
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
‫خیلی‌خب. رو زخمت فشار بیار، خب؟

432
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
‫جینا!

433
00:32:52,231 --> 00:32:54,189
‫زخمت رو ضدعفونی می‌کنیم، خب؟
‫خیلی‌خب.

434
00:32:55,712 --> 00:32:58,498
‫جینا، کمک لازم دارم!

435
00:32:58,628 --> 00:33:01,414
‫سلام. سلام. می‌شه
‫تو اون یکی اتاق ضدعفونیش کنی...

436
00:33:01,544 --> 00:33:02,806
‫و اگه لازم شد، بهش سرم بزنی؟

437
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
‫- خیلی‌خب، ردیفه.
‫- بفرما.

438
00:33:04,373 --> 00:33:05,287
‫خوب می‌شی، خب؟

439
00:33:07,463 --> 00:33:10,118
‫- کاروانه تصادف کرده؟
‫- به یه ماشین دیگه زده.

440
00:33:10,249 --> 00:33:11,032
‫آره.

441
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
‫سلام! حالت خوبه؟

442
00:33:42,585 --> 00:33:43,499
‫چیزیت نشده؟

443
00:33:43,630 --> 00:33:44,805
‫چی شده؟

444
00:33:44,935 --> 00:33:46,285
‫تصادف کردی.

445
00:33:47,938 --> 00:33:51,246
‫- خوبی؟
‫- چه خوش‌قیافه‌ای.

446
00:33:51,377 --> 00:33:53,944
‫دارم... عه، عه، عه، عه.

447
00:33:54,075 --> 00:33:56,034
‫ببین من رو.
‫ببین... ببین... ببین من رو.

448
00:33:56,164 --> 00:33:57,861
‫- ببینم، چی زدی؟
‫- منظورت چیه؟

449
00:33:57,992 --> 00:33:59,776
‫- من که ساز نمی‌زنم.
‫- چی... خیلی‌خب، خیلی‌خب.

450
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
‫اِم، وایستا. وایستا.
‫وایستا. تکون نخور.

451
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
‫کس دیگه‌ای تو ماشین نیست؟

452
00:34:03,650 --> 00:34:04,477
‫- اِم...
‫- ها؟

453
00:34:04,607 --> 00:34:05,913
‫- نه، کس دیگه‌ای نیست.
‫- خیلی‌خب.

454
00:34:06,044 --> 00:34:09,743
‫ببین، ازت می‌خوام همین‌جا بمونی، خب؟

455
00:34:09,873 --> 00:34:13,616
‫همین‌جا بمون.

456
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
‫همین‌جا می‌مونم پسر.

457
00:34:14,878 --> 00:34:16,228
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

458
00:34:16,358 --> 00:34:17,533
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

459
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
‫وای.

460
00:34:41,601 --> 00:34:44,256
‫سلام! حال همگی خوبه؟

461
00:34:44,386 --> 00:34:45,735
‫آهای؟

462
00:34:45,866 --> 00:34:48,173
‫نه! کمک لازم داریم!

463
00:34:52,046 --> 00:34:55,005
‫سلام. سلام. وای.

464
00:34:55,136 --> 00:34:57,921
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. چیزیتون نمی‌شه.
‫چیزیتون نمی‌شه.

465
00:34:58,052 --> 00:35:00,054
‫چند نفر دارن میان کمکمون، خب؟

466
00:35:00,185 --> 00:35:02,361
‫پسرم خون‌ریزی کرده.
‫داره... اِم...

467
00:35:02,491 --> 00:35:04,014
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- من هم نمی‌تونم...

468
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
‫خیلی‌خب. ببین!

469
00:35:05,799 --> 00:35:06,930
‫عه، عه، عه!
‫ببین چی می‌گم. ببین.

470
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
‫ببین، ازت می‌خوام خونسرد باشی، خب؟

471
00:35:09,019 --> 00:35:10,717
‫- خیلی‌خب.
‫- خب؟ می‌فهمم.

472
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
‫می‌فهمم. می‌فهمم.
‫راستی، اسمت چیه؟

473
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
‫جیم هستم.

474
00:35:14,808 --> 00:35:16,288
‫جیم هستی. خیلی‌خب.
‫سلام جیم،

475
00:35:16,418 --> 00:35:17,463
‫من بوید هستم.

476
00:35:17,593 --> 00:35:19,073
‫- بوید؟
‫- بوید هستم. آره.

477
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
‫خب، ببین جیم.
‫می‌خوام بیام اون بالا...

478
00:35:21,206 --> 00:35:22,468
‫و ببینم می‌تونم دره رو باز کنم یا نه...

479
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
‫که بیارمتون بیرون.
‫مشکلی نداری؟

480
00:35:24,818 --> 00:35:25,775
‫- مشکلی ندارم.
‫- ردیفه؟

481
00:35:25,906 --> 00:35:27,560
‫- مشکلی ندارین دیگه، نه؟
‫- نه.

482
00:35:45,795 --> 00:35:47,275
‫- خوبه. خوبه.
‫- خوبه.

483
00:35:57,677 --> 00:35:59,766
‫- خیلی‌خب، حالش خوبه.
‫- وای، خدا رو شکر.

484
00:35:59,896 --> 00:36:01,985
‫آره. خیلی‌خب.
‫باید ببریمتون بیرون.

485
00:36:02,116 --> 00:36:03,987
‫- گوشه کاروان، اِم...
‫- یه لحظه. آها.

486
00:36:04,118 --> 00:36:05,598
‫یه سری ابزار هست...

487
00:36:05,728 --> 00:36:07,121
‫- خیلی‌خب. ببین. ببین.
‫- شاید هم اون طرف باشه.

488
00:36:07,252 --> 00:36:08,078
‫اسمش... اسمش چیه؟

489
00:36:08,209 --> 00:36:10,733
‫اِم، اسمش جولیه. اِم...

490
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
‫سلام جولی.
‫جولی، خوبی؟

491
00:36:13,258 --> 00:36:15,390
‫چیزیت نیست.
‫من بوید هستم، خب؟

492
00:36:15,521 --> 00:36:16,348
‫خیلی‌خب.

493
00:36:20,134 --> 00:36:21,744
‫خیلی‌خب. جولی؟

494
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
‫جولی. مشکلی نیست.
‫سعی می‌کنیم ببریمتون بیرون.

495
00:36:24,443 --> 00:36:26,358
‫- اشکالی نداره؟
‫- نه. باید ایتان رو ببرین...

496
00:36:26,488 --> 00:36:28,751
‫آره. آره. اون رو هم می‌بریم.
‫اون رو هم می‌بریم.

497
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
‫- همه رو می‌بریم.
‫- دوستت دارم عزیز دلم.

498
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
‫- خیلی‌خب، بیا. آفرین.
‫- آخ!

499
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
‫آفرین دختر. خوب بلند شدی.

500
00:36:41,982 --> 00:36:43,157
‫سلام الیس!

501
00:36:43,288 --> 00:36:44,941
‫حومه شهر تصادف شده!

502
00:36:45,072 --> 00:36:47,161
‫- بد نمی‌شه کمکمون کنی!
‫- چی؟

503
00:36:47,292 --> 00:36:49,555
‫خانواده‌ای که با کاروان اومده بودن
‫با یه ماشین دیگه تصادف کردن.

504
00:36:49,685 --> 00:36:51,121
‫بابات همین الان اونجاست!

505
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
‫وایستا. وایستا ببینم. با یه ماشین دیگه؟
‫منظورت چیه؟

506
00:36:52,993 --> 00:36:54,647
‫می‌شه بپری بالا؟

507
00:36:54,777 --> 00:36:56,953
‫زیاد فرصت نداریم!

508
00:36:57,084 --> 00:36:59,869
‫الیس، به زودی تاریک می‌شه.

509
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
‫پدرته‌ها.

510
00:37:23,632 --> 00:37:25,068
‫استراحت کن.
‫من زود برمی‌گردم.

511
00:37:25,199 --> 00:37:26,244
‫اوهوم.

512
00:37:28,985 --> 00:37:31,379
‫ازش خوشم نمیاد.

513
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
‫چرا خوشتون نمیاد؟

514
00:37:32,772 --> 00:37:36,645
‫ببین چه گندی بالا آورده.

515
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
‫خب، تقصیر خودش که نیست.

516
00:37:38,865 --> 00:37:40,780
‫ازش خوشم نمیاد.

517
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
‫بیاین بریم طبقه پایین.

518
00:37:54,924 --> 00:37:55,882
‫سلام.

519
00:37:57,623 --> 00:37:59,146
‫- خوبی؟
‫- حرف ندارم.

520
00:37:59,277 --> 00:38:00,843
‫اسمت چیه؟

521
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
‫جید هستم.

522
00:38:02,410 --> 00:38:04,673
‫سلام جید.
‫دردی نداری؟

523
00:38:04,804 --> 00:38:06,240
‫- اسم خودت چیه؟
‫- کریستی هستم.

524
00:38:06,371 --> 00:38:07,937
‫خیلی‌خب.
‫از پسش برمیایم. از پسش برمیایم.

525
00:38:08,068 --> 00:38:10,636
‫از پسش برمیای. از پسش برمیای.

526
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
‫- از پسش برمیای. از پسش برمیای.
‫- آخ!

527
00:38:11,985 --> 00:38:13,116
‫بیا. بیا. بیا.

528
00:38:13,247 --> 00:38:14,857
‫آفرین.

529
00:38:14,988 --> 00:38:17,730
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. ببین.

530
00:38:17,860 --> 00:38:19,558
‫من برمی‌گردم که بقیه رو بیارم، خب؟

531
00:38:19,688 --> 00:38:21,124
‫تو همین‌جا بمون.
‫سعی... سعی کن آروم باشی.

532
00:38:21,255 --> 00:38:22,865
‫آروم باش. خب؟

533
00:38:28,044 --> 00:38:28,915
‫کلانتر!

534
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
‫کلانتر، اون پایین هستین؟

535
00:38:32,222 --> 00:38:33,311
‫آره!

536
00:38:34,268 --> 00:38:36,009
‫دیدی؟

537
00:38:36,139 --> 00:38:37,880
‫ببین، سواره‌نظاممون از راه رسید.

538
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
‫چیزیتون نمی‌شه. خیلی‌خب.

539
00:38:49,805 --> 00:38:51,067
‫ای خدا، چقدر خوشگلی.

540
00:38:51,198 --> 00:38:52,242
‫می‌تونی انگشت‌هام رو فشار بدی؟

541
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
‫فشار بده. فشار بده.
‫محکم‌تر فشار بده.

542
00:38:54,897 --> 00:38:56,159
‫خیلی خوبه.
‫می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟

543
00:38:56,290 --> 00:38:57,683
‫- اِم...
‫- پاهات رو بلند کن.

544
00:38:57,813 --> 00:38:59,206
‫- پاهام رو بلند کردم.
‫- خوبه. خوبه. خیلی‌خب.

545
00:38:59,337 --> 00:39:02,165
‫می‌شه بطری آب رو
‫از تو ماشین بیاری؟ مرسی.

546
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
‫پلاک این‌ها مال نیویورکه.

547
00:39:04,472 --> 00:39:06,866
‫سارا... سارا و ناتان
‫اصالتا نیویورکی نبودن؟

548
00:39:06,996 --> 00:39:08,694
‫اِم، گمون کنم بوستونی بودن.

549
00:39:08,824 --> 00:39:10,913
‫بوستونی بودن.
‫درسته. خیلی‌خب.

550
00:39:11,044 --> 00:39:12,001
‫چیزی مصرف کردی؟

551
00:39:12,132 --> 00:39:13,002
‫چی؟

552
00:39:17,180 --> 00:39:20,619
‫- حالت تهوع نداری؟
‫- نه، نه. توبی کجاست؟

553
00:39:20,749 --> 00:39:22,534
‫- درمانگاهه.
‫- خیلی‌خب.

554
00:39:22,664 --> 00:39:24,405
‫- حالش خوبه.
‫- خیلی‌خب.

555
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
‫کریستی!

556
00:39:27,887 --> 00:39:30,063
‫بهتره بری پایین.
‫ظاهرا اوضاع وخیمه.

557
00:39:30,193 --> 00:39:33,196
‫خیلی‌خب. اِم، بیا.
‫حواست باشه بلایی سر خودش نیاره...

558
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
‫و آب زیاد بخوره، خب؟

559
00:39:34,502 --> 00:39:39,202
‫باشه. ببین، درست می‌شه.
‫آب بخور.

560
00:39:39,333 --> 00:39:42,380
‫وای خدایا.
‫چقدر خوشگلی.

561
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
‫مواظب باش.

562
00:40:14,368 --> 00:40:15,717
‫حالت چطوره؟

563
00:40:15,848 --> 00:40:16,718
‫اِم...

564
00:40:18,894 --> 00:40:20,592
‫دکتر کجاست؟

565
00:40:22,376 --> 00:40:23,464
‫مجبور شد بره.

566
00:40:24,857 --> 00:40:25,945
‫ولی مشکلی نیست.

567
00:40:27,207 --> 00:40:28,034
‫دیگه در امانی.

568
00:40:34,388 --> 00:40:36,564
‫همه‌چی درست می‌شه.

569
00:40:38,740 --> 00:40:39,785
‫فقط استراحت کن.

570
00:40:54,364 --> 00:40:56,149
‫خیلی‌خب.
‫حواست باشه به زمین نکشه.

571
00:40:56,279 --> 00:40:57,629
‫- نمی‌کشه!
‫- بیا رفیق.

572
00:40:59,979 --> 00:41:00,849
‫مامان؟

573
00:41:02,111 --> 00:41:04,462
‫مامان! مامان!

574
00:41:04,592 --> 00:41:06,246
‫خیلی‌خب. عه، آروم، آروم!
‫خیلی‌خب. آروم باشین.

575
00:41:06,376 --> 00:41:07,856
‫- سلام!
‫- سلام.

576
00:41:07,987 --> 00:41:09,379
‫آروم باشین.

577
00:41:09,510 --> 00:41:10,859
‫حالت...
‫حالت خوبه؟

578
00:41:10,990 --> 00:41:12,165
‫- آره. خوبم.
‫- خوبی؟

579
00:41:12,295 --> 00:41:13,775
‫- خوبم.
‫- خیلی‌خب. اِم...

580
00:41:13,906 --> 00:41:15,168
‫آره. آره.

581
00:41:15,298 --> 00:41:16,952
‫بابا... بابا کجاست؟

582
00:41:17,083 --> 00:41:19,259
‫- ایتان کجاست؟
‫- هنوز تو کاروانن.

583
00:41:19,389 --> 00:41:21,261
‫- چیزی نیست.
‫- تو... وای خدایا.

584
00:41:21,391 --> 00:41:22,958
‫- عه، عه، عه، عه، عه....
‫- مامان!

585
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
‫- بلندش کن. بلندش کن.
‫- خیلی‌خب.

586
00:41:24,873 --> 00:41:25,961
‫- چیزی نیست. چیزی نیست...
‫- ببین!

587
00:41:26,092 --> 00:41:27,876
‫- باید بنشونیمش.
‫- مامان، بشین.

588
00:41:28,007 --> 00:41:29,356
‫هنوز...
‫هنوز تو کاروانن!

589
00:41:29,487 --> 00:41:30,792
‫ببین، برو بهشون بگو به هوش اومده!

590
00:41:30,923 --> 00:41:31,967
‫آها!
‫باشه، باشه، باشه!

591
00:41:32,098 --> 00:41:33,969
‫نه، ولی هنوز...
‫هنوز تو کاروانن. برین...

592
00:41:34,100 --> 00:41:35,928
‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست.

593
00:41:36,058 --> 00:41:37,712
‫- حالت خوبه عزیز دلم؟
‫- آره، خوبم مامان.

594
00:41:37,843 --> 00:41:38,887
‫- خوبی.
‫- خوبم مامان.

595
00:41:39,018 --> 00:41:40,889
‫خیلی‌خب. خبر خوش از این قراره
‫که حالش وخیم نیست.

596
00:41:41,020 --> 00:41:42,412
‫- آها.
‫- سیستم تنفسیش بسته نشده، نبضش...

597
00:41:42,543 --> 00:41:44,937
‫ضعیف نشده، سرخرگش هم
‫آسیب فاحشی ندیده.

598
00:41:45,067 --> 00:41:46,373
‫- خبر بد از چه قراره؟
‫- خب، پایه میز...

599
00:41:46,504 --> 00:41:48,941
‫رفته تو رانش.
‫نمی‌شه همین‌جوری...

600
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
‫درست و حسابی درمان کردنش
‫چقدر وقت می‌بره؟

601
00:41:51,334 --> 00:41:55,425
‫- نمی‌دونم. حداقل یه ساعت طول می‌کشه.
‫- مامانه به هوش اومده.

602
00:41:55,556 --> 00:41:58,777
‫ضمنا، چهل دقیقه دیگه شب می‌شه،
‫اینه که...

603
00:41:58,907 --> 00:42:01,344
‫- می‌تونی تو کاروانشون درمانش کنی؟
‫- چی؟

604
00:42:01,475 --> 00:42:03,216
‫می‌تونی تو بچه‌شون رو
‫تو کاروانشون بخیه بزنی؟

605
00:42:03,346 --> 00:42:04,783
‫خب، نمی‌دونم...

606
00:42:07,873 --> 00:42:09,831
‫اصلا جواب می‌ده؟

607
00:42:12,007 --> 00:42:12,791
‫نمی‌دونم.

608
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
‫جواب می‌ده.

609
00:42:18,274 --> 00:42:20,842
‫- کریستی.
‫- جواب می‌ده.

610
00:42:20,973 --> 00:42:23,105
‫چیزی نیست پسرم.

611
00:42:23,236 --> 00:42:24,150
‫چیزی نیست.

612
00:42:33,463 --> 00:42:36,249
‫سلام. اسمت جیمه، درسته؟

613
00:42:36,379 --> 00:42:38,207
‫- آره.
‫- سلام. خیلی‌خب.

614
00:42:38,338 --> 00:42:40,035
‫حتما باید خوابیده بمونه، خب؟

615
00:42:43,735 --> 00:42:45,432
‫احتمال جراحت نخاع یا گردنش صفر نیست.

616
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
‫خب؟ خوبه. خوبه.

617
00:42:47,434 --> 00:42:48,478
‫- نگهش دار.
‫- اینجاش رو نگه دارم؟

618
00:42:48,609 --> 00:42:50,350
‫آره. گردنش رو همین شکلی نگه دار. خوبه.

619
00:42:50,480 --> 00:42:54,049
‫آروم نگهش دار. خوبه.
‫آروم و ظریف نگهش دار. خوبه.

620
00:42:54,180 --> 00:42:55,485
‫خیلی‌خب. حرف نداره.

621
00:42:55,616 --> 00:42:57,139
‫خیلی‌خب.
‫همسرت به هوش اومده.

622
00:42:59,228 --> 00:43:00,229
‫بهتره بری باهاش صحبت کنی.

623
00:43:00,360 --> 00:43:01,230
‫خیلی‌خب.

624
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
‫بقیه‌اش رو می‌تونم ردیف کنم.

625
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
‫مطمئنی؟

626
00:43:05,887 --> 00:43:06,801
‫آره.

627
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
‫- مواظب باش.
‫- مرسی.

628
00:43:19,161 --> 00:43:19,988
‫خیلی‌خب.

629
00:43:36,744 --> 00:43:38,180
‫صرفا می‌خوام بچه‌ام رو ببینم.

630
00:43:38,311 --> 00:43:39,268
‫- درک می‌کنم.
‫- سلام تابی.

631
00:43:39,399 --> 00:43:40,487
‫- اِم...
‫- آها. سلام.

632
00:43:40,618 --> 00:43:42,315
‫سلام جیم.

633
00:43:42,445 --> 00:43:46,362
‫سلام. جیم، پسرمون...
‫پسرمون... کجاست؟

634
00:43:46,493 --> 00:43:50,149
‫حالش خوبه، اِم،
‫ولی... اِم، گیر کرده.

635
00:43:50,279 --> 00:43:52,064
‫ولی یه دکتر تو کاروانه
‫و کمکش می‌کنه دربیاد.

636
00:43:52,194 --> 00:43:53,239
‫آره.

637
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
‫یه...

638
00:43:56,024 --> 00:43:57,460
‫ایشون می‌گه باید بریم.

639
00:43:57,591 --> 00:43:58,810
‫- چی؟
‫- ببین.

640
00:43:58,940 --> 00:44:01,377
‫زیاد فرصت نداریم
‫که راجع بهش صحبت کنیم.

641
00:44:01,508 --> 00:44:03,249
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.

642
00:44:03,379 --> 00:44:05,120
‫خواهش می‌کنم ببین چی می‌گم.

643
00:44:05,251 --> 00:44:07,209
‫هوا که تاریک بشه،
‫این جنگل جای امنی نیست.

644
00:44:07,340 --> 00:44:09,603
‫ببین، اگه خودت می‌خوای بمونی،
‫اشکالی نداره،

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,953
‫ولی شما که نمی‌تونین درست وایستین،
‫دخترتون هم...

646
00:44:12,084 --> 00:44:13,912
‫- باید برگرده شهر.
‫- چیزی نیست.

647
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
‫- چیزی نیست.
‫- ببین. ببین.

648
00:44:15,957 --> 00:44:17,437
‫چیه؟

649
00:44:17,567 --> 00:44:19,308
‫من نمی‌خوام باز هم
‫بچه به خاک بسپارم.

650
00:44:19,439 --> 00:44:21,310
‫خب؟ اذیت نکن دیگه.

651
00:44:39,502 --> 00:44:41,026
‫اینجا کجاست؟

652
00:44:43,289 --> 00:44:44,203
‫همه خوبن؟

653
00:44:47,032 --> 00:44:47,989
‫گمون نکنم.

654
00:44:53,952 --> 00:44:54,909
‫وای خدا.

655
00:44:57,129 --> 00:45:00,567
‫نباید... نباید... نباید چیزی...

656
00:45:00,698 --> 00:45:01,916
‫هیس.

657
00:45:02,047 --> 00:45:04,571
‫خاک بر سرم. واسه چی...

658
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‫هیس.

659
00:45:25,505 --> 00:45:27,028
‫تقصیر تو نیست.

660
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
‫منظورت چیه؟

661
00:45:40,259 --> 00:45:42,522
‫اگه بی‌شعوری که دست‌بندش رو
‫به ماشین زدم اذیتت کرد،

662
00:45:42,652 --> 00:45:45,960
‫ولش کن.
‫فهمیدی؟

663
00:45:46,091 --> 00:45:47,309
‫ممنون که اومدی.

664
00:45:51,618 --> 00:45:53,098
‫ببین. خودت هم که می‌دونی
‫این کارت با خودکشی فرقی نداره.

665
00:45:56,754 --> 00:45:58,016
‫فقط حواست به خانواده‌اش باشه.

666
00:46:08,591 --> 00:46:10,376
‫ببین. من می‌مونم.

667
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
‫بچه‌ام تو کاروانه.

668
00:46:12,900 --> 00:46:14,336
‫چطوری می‌خوام همین‌جوری...

669
00:46:16,164 --> 00:46:18,427
‫جیم، بیا...
‫بیا بریم اونجا دیگه.

670
00:46:18,558 --> 00:46:20,342
‫توماس رو برمی‌دایم
‫و از اینجا می‌ریم دیگه.

671
00:46:20,473 --> 00:46:21,169
‫- جیم، خواهش می‌کنم.
‫- تابی.

672
00:46:23,215 --> 00:46:24,085
‫ایتانه‌ها.

673
00:46:26,261 --> 00:46:27,828
‫ایتان تو کاروان گیر کرده.

674
00:46:30,875 --> 00:46:33,355
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

675
00:46:34,530 --> 00:46:35,401
‫چیزی نیست.

676
00:46:38,534 --> 00:46:39,622
‫خودم می‌دونم. ببخشید.

677
00:46:39,753 --> 00:46:41,624
‫آخه سرم...

678
00:46:41,755 --> 00:46:45,063
‫خیلی درد می‌کنه.

679
00:46:45,193 --> 00:46:47,369
‫حواس دکتره باید به ایتان باشه.

680
00:46:47,500 --> 00:46:49,241
‫- اگه نگران تو باشه،
‫- آره.

681
00:46:49,371 --> 00:46:50,590
‫نمی‌تونه کارش رو انجام بده.

682
00:46:50,720 --> 00:46:53,158
‫نه، نه، نه، نه.
‫باید... باید بمونه... آره.

683
00:46:55,508 --> 00:46:58,772
‫جیم، من... من به این جماعت اعتماد ندارم.

684
00:46:58,903 --> 00:47:01,644
‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه.
‫اصلا...

685
00:47:01,775 --> 00:47:03,646
‫«جنگل جای امنی نیست» یعنی چی؟

686
00:47:03,777 --> 00:47:05,823
‫منظورش چیه؟ یعنی چی
‫که جنگل جای امنی نیست؟

687
00:47:05,953 --> 00:47:08,390
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫خودم می‌دونم خیلی، اِم...

688
00:47:08,521 --> 00:47:09,652
‫ولی باید بریم.

689
00:47:09,783 --> 00:47:10,566
‫باید همین الان بریم.

690
00:47:12,568 --> 00:47:14,092
‫- جیم، نمی‌تونم برم.
‫- باید سریع بریم.

691
00:47:14,222 --> 00:47:16,224
‫باید بریم. بیاین دیگه.
‫بیاین بریم.

692
00:47:21,273 --> 00:47:23,362
‫خیلی‌خب.

693
00:47:23,492 --> 00:47:25,494
‫خب، باید پایه میز رو
‫از میز جدا کنیم،

694
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
‫ولی قراره هوا تاریک بشه،
‫اینه که فانوسی،

695
00:47:27,714 --> 00:47:29,063
‫لامپی، چیزی ندارین؟

696
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
‫چرا. اِم، لامپ...

697
00:47:30,543 --> 00:47:32,588
‫- لامپ دارم.
‫- چه عالی.

698
00:47:32,719 --> 00:47:36,201
‫اِم، فانوس دارم.

699
00:47:41,597 --> 00:47:42,511
‫خیلی خوبه.

700
00:48:10,844 --> 00:48:13,151
‫- دراومد.
‫- خیلی‌خب.

701
00:48:13,281 --> 00:48:14,761
‫- اوضاع چطوره؟
‫- اِم، خوبه.

702
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
‫اِم، یه کم دیگه می‌تونیم بریم.

703
00:48:16,023 --> 00:48:17,198
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب جیم.

704
00:48:17,329 --> 00:48:19,679
‫باید بیای این طرف که سر...

705
00:48:19,809 --> 00:48:21,550
‫- و گردنش رو نگه داری، خب؟
‫- خیلی‌خب.

706
00:48:23,944 --> 00:48:26,860
‫راستی، جیم؟
‫می‌شه اون پتو رو بهم بدی؟

707
00:48:26,991 --> 00:48:28,601
‫همون پتوئه... که کنار پای چپته رو می‌گم.
‫همون رو می‌گم.

708
00:48:28,731 --> 00:48:29,558
‫- آره.
‫- مرسی.

709
00:48:45,748 --> 00:48:46,706
‫چیکار می‌کنی؟

710
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
‫دارم، اِم...

711
00:48:52,842 --> 00:48:55,236
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که امنیت کاروان رو تأمین کنم.

712
00:49:17,389 --> 00:49:19,434
‫خاک عالم! خاک عالم!
‫خاک عالم، خاک عالم، خاک عالم.

713
00:49:19,565 --> 00:49:21,915
‫نوار میخ‌داره رو همین‌جا ول کرده بودین!

714
00:49:22,046 --> 00:49:24,439
‫چیزی نیست. چیزی نیست. می‌تونیم خودمون رو
‫به خونه اجتماعات برسونیم.

715
00:49:24,570 --> 00:49:25,919
‫البته اگه راهمون بدن.

716
00:49:26,050 --> 00:49:27,703
‫راهمون می‌دن!
‫خب؟ بیاین.

717
00:49:27,834 --> 00:49:29,357
‫- بریم.
‫- ببینین، ببینین، ببینین.

718
00:49:29,488 --> 00:49:31,925
‫باید حتما در اسرع وقت
‫بریم تو یه خونه،

719
00:49:32,056 --> 00:49:34,449
‫یعنی باید... یعنی باید
‫با تمام قوا بدوین.

720
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
‫هر چی هم که دیدین،
‫هر چی هم که شنیدین،

721
00:49:36,669 --> 00:49:38,540
‫واینستین. فهمیدین چی گفتم؟
‫هر چی هم که شد واینستین.

722
00:49:38,671 --> 00:49:39,585
‫- بریم، بریم، بریم.
‫- بیاین!

723
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
‫منظورت چیه که
‫«امنیت کاروان رو تأمین کنی»؟

724
00:49:49,725 --> 00:49:51,510
‫چی؟

725
00:49:51,640 --> 00:49:52,467
‫امنیتش رو مقابل چی تأمین کنی؟

726
00:49:55,427 --> 00:49:57,951
‫جیم... باید یه سری مسائل رو
‫در راستای...

727
00:49:58,082 --> 00:49:59,126
‫وقایع پیش‌رو درک کنی.

728
00:49:59,257 --> 00:50:01,172
‫بابا؟

729
00:50:01,302 --> 00:50:04,305
‫عه. سلام عزیز دلم.

730
00:50:04,436 --> 00:50:05,567
‫درد دارم.

731
00:50:05,698 --> 00:50:08,788
‫- می‌دونم.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. به هوش اومد.

732
00:50:08,918 --> 00:50:10,442
‫ولی خوبت می‌کنیم.

733
00:50:10,572 --> 00:50:11,660
‫همه‌چی درست می‌شه.

734
00:50:13,662 --> 00:50:15,882
‫خاک بر سرم.
‫گردنش رو نگه دار. خیلی خوبه.

735
00:50:16,013 --> 00:50:17,927
‫- ایتان. ایتان. ایتان.
‫- خوبه، خوبه...

736
00:50:18,058 --> 00:50:19,755
‫باید سیستم تنفسیش رو
‫در همین حالت نگه داریم. خوبه. ایول.

737
00:50:19,886 --> 00:50:21,192
‫وای، اذیتم نکن دیگه.

738
00:50:21,322 --> 00:50:23,368
‫با ساعدت نگهش دار.

739
00:50:23,498 --> 00:50:24,456
‫- کریستی؟
‫- مشکلی نیست.

740
00:50:24,586 --> 00:50:25,761
‫تو پنجره‌ها رو بپوشون.

741
00:50:25,892 --> 00:50:27,459
‫جیم، باید دقیقا زیر گردنش رو نگه داری، خب؟

742
00:50:27,589 --> 00:50:30,418
‫زیر سرش رو با ساعدت نگه دار،
‫همین شکلی خوبه.

743
00:50:30,549 --> 00:50:32,594
‫- ایتان، ایتان، ایتان.
‫- ایول. کارت حرف نداره.

744
00:50:32,725 --> 00:50:33,595
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.

745
00:50:55,487 --> 00:50:56,357
‫وای، اذیتم نکن دیگه.

746
00:50:57,924 --> 00:50:59,404
‫دارن میان.

747
00:50:59,604 --> 00:51:09,604
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

748
00:51:09,804 --> 00:51:19,804
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال تلگرام من: realKiarashNg@

749
00:51:20,004 --> 00:51:30,004
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@