1 00:00:17,184 --> 00:00:21,312 In precedenza From... 2 00:00:21,313 --> 00:00:24,107 Quella cosa che portavo dentro, la sento ancora. 3 00:00:25,860 --> 00:00:27,902 Fermati! 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,362 Mi sono connesso a quella cosa. 5 00:00:29,363 --> 00:00:30,947 L'ho controllata. 6 00:00:30,948 --> 00:00:33,868 Potrei finalmente avere un modo per contrattaccare. 7 00:00:35,619 --> 00:00:38,329 La sua frequenza cardiaca è di 19 battiti al minuto. 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,622 È impossibile. 9 00:00:39,623 --> 00:00:41,666 Fatima non dovrebbe nemmeno essere viva in questo momento. 10 00:00:43,627 --> 00:00:44,669 Vuoi restare qui, Henry? 11 00:00:44,670 --> 00:00:46,755 Sì, sì. 12 00:00:46,756 --> 00:00:49,507 Devi disconnetterti forzatamente. 13 00:00:49,508 --> 00:00:51,760 Devi eliminare l'ancora. 14 00:00:51,761 --> 00:00:55,346 Quindi il dottore vuole che ti elimini. Che ti uccida? No. 15 00:00:55,347 --> 00:00:56,681 Non è reale. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,642 Come potrei? Anche se-- anche se volessi. 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,561 Il sogno ti fornirà tutto ciò di cui hai bisogno. 18 00:01:01,562 --> 00:01:03,229 Devi solo accettare che non è reale. 19 00:01:03,230 --> 00:01:04,481 Come posso farlo?! 20 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 Sai chi sono veramente? 21 00:01:11,030 --> 00:01:12,614 La ragazza sullo sfondo, 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,032 ti assomiglia. 23 00:01:14,033 --> 00:01:15,576 È perché sono io. 24 00:01:17,495 --> 00:01:19,788 Siamo proprio sopra 25 00:01:19,789 --> 00:01:22,123 la caverna dove sono sepolte quelle ossa. 26 00:01:22,124 --> 00:01:24,083 Vuoi abbattere l'albero? 27 00:01:24,084 --> 00:01:25,627 Voglio sradicarlo. 28 00:01:25,628 --> 00:01:29,088 Una volta sradicato l'albero, è come aprire una finestra. 29 00:01:29,089 --> 00:01:32,759 Talismani o no, quelle cose entreranno. 30 00:01:32,760 --> 00:01:35,678 Chiunque sia in quel tunnel verrà massacrato. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,555 Una volta che le ossa saranno fuori terra, 32 00:01:37,556 --> 00:01:39,432 manterranno la camera al sicuro. 33 00:01:39,433 --> 00:01:40,934 E poi, li tireremo fuori con la scala 34 00:01:40,935 --> 00:01:44,729 che stanno mettendo insieme al, ehm, diner. 35 00:01:44,730 --> 00:01:46,272 L'Albero delle Bottiglie, lo stai abbattendo? 36 00:01:46,273 --> 00:01:48,274 Dobbiamo assicurarci di poter far uscire la nostra gente 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,359 dai tunnel in sicurezza. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,277 No! Tu-- Non puoi farlo. 39 00:01:51,278 --> 00:01:52,737 Non puoi! 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,280 Ti fermerò! 41 00:01:54,281 --> 00:01:57,784 No! No! No! Sto cercando di aiutarvi! 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,494 - Lo so! - Sto cercando di aiutare! 43 00:01:59,495 --> 00:02:01,162 Devono esserci solo io e Jade. 44 00:02:01,163 --> 00:02:02,497 - Cosa? - Siamo noi 45 00:02:02,498 --> 00:02:04,207 che non siamo riusciti a salvare quei bambini. 46 00:02:04,208 --> 00:02:05,250 Guarda il talismano. 47 00:02:05,251 --> 00:02:06,876 Chi pensi che siano quelle persone? 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,045 Possiamo farlo solo una volta. 49 00:02:09,046 --> 00:02:11,089 E penso che qui, in questo posto, 50 00:02:11,090 --> 00:02:13,633 il modo in cui lo facciamo sia importante. 51 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Sono nella camera. 52 00:02:15,094 --> 00:02:16,511 Portiamo quel camion in posizione. 53 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Al prossimo segnale, andiamo. 54 00:02:19,348 --> 00:02:20,641 Oh, Gesù. 55 00:02:25,104 --> 00:02:26,188 Jade... 56 00:02:27,898 --> 00:02:30,109 Sai, non dovresti farlo. 57 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 No, no, Tabitha. 58 00:02:35,698 --> 00:02:37,115 Ehi, resta con me. 59 00:02:37,116 --> 00:02:38,158 Ci siamo quasi. 60 00:02:42,913 --> 00:02:44,372 Tabitha? 61 00:02:44,373 --> 00:02:45,499 Eccomi. 62 00:02:47,167 --> 00:02:51,171 Dai, dai, dai, dai. Dai. 63 00:02:52,882 --> 00:02:54,299 Papà? 64 00:02:54,300 --> 00:02:56,926 Dagli solo un momento, okay? 65 00:02:56,927 --> 00:02:58,595 È solo che sono lì sotto da un po'. 66 00:02:58,596 --> 00:02:59,680 - Solo-- - Okay. 67 00:03:16,822 --> 00:03:18,406 Oh, Gesù. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,449 Non pensare a cosa sono. 69 00:03:19,450 --> 00:03:20,491 Mettili solo nel sacco. 70 00:03:20,492 --> 00:03:21,952 Okay. 71 00:03:26,165 --> 00:03:27,707 Ragazzi! Venite. Preparate la scala di corda. 72 00:03:27,708 --> 00:03:29,167 Okay, okay. 73 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Quella camera laggiù diventa vulnerabile 74 00:03:30,753 --> 00:03:33,463 appena quell'albero inizia a cedere. D'accordo? 75 00:03:33,464 --> 00:03:36,507 Qual è il piano B se non riusciamo a tirare fuori l'albero? 76 00:03:36,508 --> 00:03:37,593 Non c'è un piano B. 77 00:03:42,973 --> 00:03:44,474 Dovremmo segnalare loro di tirare l'albero. 78 00:03:44,475 --> 00:03:45,808 Non ancora. 79 00:03:45,809 --> 00:03:46,810 Perché? 80 00:03:48,729 --> 00:03:50,229 Perché nel momento in cui quella scala di corda scende, 81 00:03:50,230 --> 00:03:51,774 devi essere pronta a salire con le ossa. 82 00:03:56,362 --> 00:03:57,612 Cosa intendi? Di cosa stai parlando? 83 00:03:57,613 --> 00:03:58,988 Le ossa devono salire per ultime! 84 00:03:58,989 --> 00:04:00,448 Sono l'unica cosa che protegge la camera 85 00:04:00,449 --> 00:04:01,407 una volta che l'albero è fuori. 86 00:04:01,408 --> 00:04:02,159 Ho mentito. 87 00:04:04,119 --> 00:04:06,412 Non c'è niente che protegga la camera una volta che l'albero è fuori. 88 00:04:06,413 --> 00:04:08,623 Queste ossa non li fermeranno dall'entrare. 89 00:04:08,624 --> 00:04:10,124 Cosa? No, no, mi avevi detto-- 90 00:04:10,125 --> 00:04:11,376 Se Boyd avesse capito che non era sicuro, 91 00:04:11,377 --> 00:04:13,419 avrebbe annullato tutto. 92 00:04:13,420 --> 00:04:15,546 - Non potevo permetterlo. - Dannazione, Jade. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,173 Devi finire questa cosa. 94 00:04:17,174 --> 00:04:19,926 Devi spezzare questo fottuto ciclo. 95 00:04:19,927 --> 00:04:23,304 Sali sulla scala di corda con entrambe queste borse. 96 00:04:23,305 --> 00:04:25,390 Ti prometto 97 00:04:25,391 --> 00:04:26,599 che li rallenterò abbastanza da permetterti di uscire. 98 00:04:26,600 --> 00:04:27,892 Jade, ti prego, non farlo. 99 00:04:27,893 --> 00:04:29,560 - Guarda-- - No. 100 00:04:29,561 --> 00:04:31,396 I tuoi figli meritano di tornare a casa. 101 00:04:33,273 --> 00:04:34,399 Jade! 102 00:04:34,400 --> 00:04:36,359 No. No, Jade. 103 00:04:36,360 --> 00:04:39,570 No. Ti prego, non farlo. Non farlo! 104 00:04:39,571 --> 00:04:41,365 Sai, sono contenta che fossi tu. 105 00:04:43,575 --> 00:04:46,995 Se avessi dovuto passare tutte queste vite con qualcuno, 106 00:04:46,996 --> 00:04:48,414 sono contento di averle vissute con te. 107 00:04:51,792 --> 00:04:53,543 Ehi, ecco fatto! Accendi il camion! Vai! 108 00:04:53,544 --> 00:04:55,629 Okay! Andiamo! 109 00:04:57,297 --> 00:04:58,673 - Deve esserci un altro modo! - Non c'è! 110 00:05:18,360 --> 00:05:20,194 Dai di più! 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,780 Dobbiamo far scendere quella cosa ora! Vai! 112 00:05:26,869 --> 00:05:28,161 Oh, Gesù. 113 00:05:33,917 --> 00:05:35,460 - Forza! - Ci siamo. Preparati. 114 00:05:35,461 --> 00:05:36,837 - Forza. Forza. - Forza. 115 00:05:42,009 --> 00:05:44,595 È bello, noi tutti di nuovo insieme. 116 00:06:02,654 --> 00:06:04,322 Non possono entrare nella luce, Jade. 117 00:06:04,323 --> 00:06:05,824 Non possono entrare nella luce! 118 00:06:09,870 --> 00:06:12,121 Aspetta. Prendi quella scala! Forza! 119 00:06:12,122 --> 00:06:13,040 - Andiamo! - Ehi! 120 00:06:14,625 --> 00:06:15,708 Tabitha! 121 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Jade! 122 00:06:22,466 --> 00:06:25,343 Tabitha! Jade! Tutto bene? 123 00:06:25,344 --> 00:06:26,761 Jade... 124 00:06:26,762 --> 00:06:28,346 Porta giù quella scala! 125 00:06:28,347 --> 00:06:29,431 Sì! No! 126 00:06:34,311 --> 00:06:36,270 Dammi quello! Dammi! 127 00:06:36,271 --> 00:06:39,565 Usciremo entrambi di qui. 128 00:06:39,566 --> 00:06:41,317 Ecco fatto. Presa. 129 00:06:41,318 --> 00:06:43,402 - Okay. - Vai. Forza. 130 00:06:43,403 --> 00:06:45,989 Un passo alla volta. Non-- Non guardare giù. 131 00:06:48,659 --> 00:06:50,118 Ecco fatto. Continua! 132 00:06:50,119 --> 00:06:51,536 Continua a salire! Forza! 133 00:06:51,537 --> 00:06:54,413 Ce la fai! Ci sei quasi. 134 00:06:54,414 --> 00:06:55,373 È sicura? 135 00:06:55,374 --> 00:06:56,791 - È sicura. - L'hai presa? 136 00:06:56,792 --> 00:06:57,750 Bene, continua a salire! Forza! 137 00:07:09,555 --> 00:07:11,305 Tabitha, attenta! 138 00:07:11,306 --> 00:07:12,473 Stai bene? 139 00:07:12,474 --> 00:07:14,600 - Va tutto bene. - Oh, Jade. 140 00:07:14,601 --> 00:07:15,852 Va tutto bene. 141 00:07:15,853 --> 00:07:17,854 No! Ehi! Stai bene?! 142 00:07:17,855 --> 00:07:18,980 Tabitha?! 143 00:07:18,981 --> 00:07:21,440 Ehi! Jade! 144 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Che diavolo...? 145 00:07:40,085 --> 00:07:41,836 - No, no. No. - Oh, mio Dio! 146 00:07:41,837 --> 00:07:43,421 Che cazzo sta succedendo? 147 00:07:43,422 --> 00:07:44,797 Boyd? 148 00:07:44,798 --> 00:07:46,758 Non ho... 149 00:07:47,885 --> 00:07:48,968 Oh, no! 150 00:07:48,969 --> 00:07:50,803 No, no! No, no, no! 151 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh, mio Dio! 152 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 Oh, mio Dio! 153 00:08:23,921 --> 00:08:28,799 ♪ Quando ero solo un bambino ♪ 154 00:08:28,800 --> 00:08:31,219 ♪ Chiesi a mio padre ♪ 155 00:08:31,220 --> 00:08:32,721 ♪ "Cosa sarò?" ♪ 156 00:08:34,932 --> 00:08:37,391 ♪ "Sarò bello?" ♪ 157 00:08:37,392 --> 00:08:39,852 ♪ "Sarò ricco?" ♪ 158 00:08:39,853 --> 00:08:43,731 ♪ Ecco cosa mi disse ♪ 159 00:08:43,732 --> 00:08:46,610 ♪ Que sera sera ♪ 160 00:08:47,945 --> 00:08:51,156 ♪ Qualunque cosa sarà sarà ♪ 161 00:08:52,824 --> 00:08:57,078 ♪ Il futuro non si può vedere ♪ 162 00:08:57,079 --> 00:08:59,706 ♪ Que sera sera ♪ 163 00:09:02,084 --> 00:09:04,878 ♪ Ciò che sarà sarà ♪ 164 00:09:14,513 --> 00:09:19,350 ♪ Ora ho dei figli ♪ 165 00:09:19,351 --> 00:09:21,769 ♪ Chiedono al padre ♪ 166 00:09:21,770 --> 00:09:25,481 ♪ "Cosa sarò?" ♪ 167 00:09:25,482 --> 00:09:27,984 ♪ "Sarò bella?" ♪ 168 00:09:27,985 --> 00:09:30,403 ♪ "Sarò ricca?" ♪ 169 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 ♪ Li rassicuro teneramente ♪ 170 00:09:34,283 --> 00:09:36,868 ♪ Que sera sera ♪ 171 00:09:38,453 --> 00:09:41,623 ♪ Qualunque cosa sarà sarà ♪ 172 00:09:43,417 --> 00:09:47,503 ♪ Il futuro non si può vedere ♪ 173 00:09:47,504 --> 00:09:49,840 ♪ Que sera sera ♪ 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 ♪ Ciò che sarà sarà ♪ 175 00:09:57,764 --> 00:10:00,559 ♪ Que sera sera ♪ 176 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Ehi! Ehi! 177 00:10:20,537 --> 00:10:22,413 Ehi! 178 00:10:22,414 --> 00:10:24,457 Fammi uscire! Ti prego! 179 00:10:24,458 --> 00:10:26,375 Ti prego! Ti prego! 180 00:10:26,376 --> 00:10:28,002 Okay, aspetta, aspetta! Basta! Basta! Basta! 181 00:10:28,003 --> 00:10:29,086 - No! - Tieni-- 182 00:10:29,087 --> 00:10:30,171 - No! - Sei al sicuro qui! 183 00:10:30,172 --> 00:10:32,798 Cos'è-- Cosa sta succedendo? 184 00:10:32,799 --> 00:10:33,966 Lo so, lo so! 185 00:10:33,967 --> 00:10:35,634 Vi avevo detto di non abbattere l'albero! 186 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Perché non avete ascoltato? 187 00:10:44,936 --> 00:10:48,314 Oh! Oh, Gesù. 188 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Oh, no. 189 00:10:52,277 --> 00:10:55,279 Oh, no, no. No, no, no. 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,697 Jade! Jade, là! Forza. 191 00:10:56,698 --> 00:10:58,115 Figlio di puttana! 192 00:10:58,116 --> 00:10:59,492 Andiamo! 193 00:10:59,493 --> 00:11:01,495 Forza, forza, andiamo! Andiamo! 194 00:11:08,293 --> 00:11:10,252 Tabitha?! Jade?! 195 00:11:12,547 --> 00:11:14,006 Non possiamo stare allo scoperto così, amico. 196 00:11:14,007 --> 00:11:16,217 Tabitha! 197 00:11:16,218 --> 00:11:17,718 Ho bisogno che tu risponda. 198 00:11:20,138 --> 00:11:24,058 Jade?! Tabitha, devi parlarmi! 199 00:11:24,059 --> 00:11:26,268 - Boyd, dobbiamo andare. - Prendi la catena dal camion. 200 00:11:26,269 --> 00:11:27,603 - Cosa? - Scendo lì. 201 00:11:27,604 --> 00:11:29,605 - Non puoi andare laggiù. - Prendi la fottuta catena! 202 00:11:29,606 --> 00:11:31,357 - No! - No, no, dobbiamo andare. 203 00:11:31,358 --> 00:11:32,775 - Ti prego, dobbiamo andare adesso! - Boyd! 204 00:11:32,776 --> 00:11:34,652 Non li perderò. 205 00:11:34,653 --> 00:11:36,529 Se non partiamo adesso, perderemo tutti. 206 00:11:39,783 --> 00:11:40,991 - Papà! - Dobbiamo andare! 207 00:11:40,992 --> 00:11:44,161 Boyd! 208 00:11:49,084 --> 00:11:50,459 Papà? 209 00:11:50,460 --> 00:11:51,377 - Cazzo! - Boyd! 210 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Papà! 211 00:11:52,546 --> 00:11:54,171 Tutti nei veicoli! Adesso! 212 00:11:54,172 --> 00:11:57,299 Andiamo, andiamo, andiamo, forza! Andiamo! Va bene, andiamo! 213 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Randall, aiutami a togliere la catena dal camion! 214 00:11:59,261 --> 00:12:01,053 Forza! 215 00:12:03,265 --> 00:12:04,473 Sali sul furgone, adesso! 216 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 Va tutto bene, va tutto bene! 217 00:12:06,560 --> 00:12:07,768 Va tutto bene, Patty! Patty! 218 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 No! 219 00:12:10,188 --> 00:12:12,314 - Sali! - Boyd, andiamo! 220 00:12:12,315 --> 00:12:14,900 Dentro! Andiamo! Forza! 221 00:12:14,901 --> 00:12:16,235 Kristi! Andiamo! 222 00:12:16,236 --> 00:12:17,653 - Forza... - Sali! 223 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 - No! No! - Va tutto bene! Va tutto bene! 224 00:12:21,408 --> 00:12:23,284 - No, no, no! Vai! Vai! - Andiamo! 225 00:12:23,285 --> 00:12:25,370 - Andiamocene! Vai! - Forza! 226 00:12:34,337 --> 00:12:35,338 Forza, Jade. 227 00:12:37,924 --> 00:12:39,383 Ok, vieni! 228 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 Jade! 229 00:12:40,385 --> 00:12:41,635 Continua ad andare! 230 00:12:41,636 --> 00:12:43,304 Oh, Dio! 231 00:12:46,475 --> 00:12:48,934 Continua ad andare! Continua ad andare! 232 00:12:55,692 --> 00:12:57,443 Continua ad andare. 233 00:12:57,444 --> 00:12:58,777 Vai! Vai, vai, vai, vai! 234 00:12:58,778 --> 00:13:00,988 Continua ad andare. 235 00:13:00,989 --> 00:13:02,031 Oh, mio Dio. 236 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 No. 237 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 Jade! 238 00:13:10,332 --> 00:13:11,415 Oh, Dio! 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,417 No! Maledizione! 240 00:13:15,504 --> 00:13:16,754 Oh, mio Dio! 241 00:13:16,755 --> 00:13:17,631 Cazzo! 242 00:13:39,986 --> 00:13:41,904 Sbrigati! Sbrigati! 243 00:13:41,905 --> 00:13:43,989 Stanno arrivando! Sbrigati, per favore! 244 00:13:43,990 --> 00:13:45,699 Sbrigati! Sbrigati! 245 00:13:45,700 --> 00:13:47,618 Boyd, faresti meglio a farla stare zitta lì dietro! 246 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Ok. Ehi, ascoltate, tutti, tranquilli. 247 00:13:49,746 --> 00:13:51,163 Stai bene. Stai tranquilla. 248 00:13:51,164 --> 00:13:53,832 Ascolta, fai-- fai dei respiri profondi, ok? 249 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 Fai dei respiri profondi. 250 00:13:55,335 --> 00:13:56,752 Stai per-- siamo quasi tornati in città. 251 00:13:56,753 --> 00:13:58,254 Siamo-- 252 00:13:58,255 --> 00:14:00,172 Non importa! Abbiamo peggiorato le cose. 253 00:14:00,173 --> 00:14:02,841 Abbiamo fatto arrabbiare questo posto! Ora saremo puniti. 254 00:14:02,842 --> 00:14:04,093 Ascoltami! 255 00:14:04,094 --> 00:14:05,678 Staremo bene! 256 00:14:05,679 --> 00:14:06,845 Sei un bugiardo! 257 00:14:06,846 --> 00:14:07,972 Mi hai promesso che saremmo tornati a casa! 258 00:14:07,973 --> 00:14:09,181 Patty! 259 00:14:09,182 --> 00:14:11,141 Non ci riesco! Non posso farlo. 260 00:14:11,142 --> 00:14:13,477 Non voglio stare più qui. 261 00:14:13,478 --> 00:14:15,187 - Attenta! - Oh, cazzo! 262 00:14:20,819 --> 00:14:21,652 Cazzo! 263 00:14:26,116 --> 00:14:27,450 Ehi, ehi, stai bene? 264 00:14:30,036 --> 00:14:31,662 No, no, no, no! Patty! 265 00:14:31,663 --> 00:14:32,871 Che cazzo?! Che cazzo?! 266 00:14:32,872 --> 00:14:35,291 Che cazzo ti succede?! Eh? 267 00:14:35,292 --> 00:14:36,875 Sei fottuta-- 268 00:14:36,876 --> 00:14:38,294 Va tutto bene. 269 00:14:38,295 --> 00:14:41,213 Oh, merda, merda! Ahh! Continua! 270 00:14:41,214 --> 00:14:43,841 Ok! Sto andando! 271 00:14:43,842 --> 00:14:45,884 Siediti! Continua! 272 00:14:45,885 --> 00:14:47,052 Ok! 273 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 Va tutto bene. 274 00:14:48,722 --> 00:14:50,056 Va tutto bene. Stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene. 275 00:14:51,808 --> 00:14:54,518 Senti, dobbiamo fare qualcosa. 276 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Dobbiamo aspettare. 277 00:14:56,855 --> 00:14:58,897 E cosa succede se non tornano? 278 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Sono là fuori, in questo momento, nel bosco. 279 00:15:00,609 --> 00:15:02,651 Vuoi correre fuori e farti uccidere? 280 00:15:02,652 --> 00:15:04,154 Ti farebbe sentire meglio? 281 00:15:07,907 --> 00:15:09,409 Come fai a essere così calma? 282 00:15:13,079 --> 00:15:15,205 Non lo sono. Ok? 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,750 Ma in questo momento, è nostro compito tenere insieme le nostre cose. 284 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 No. Fanculo. 285 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Aspetta. Fatima. Aspetta. Ehi, fermati! 286 00:15:24,049 --> 00:15:25,924 Non sei in grado di uscire ora. Ti prego! 287 00:15:25,925 --> 00:15:27,885 In che stato sono? 288 00:15:27,886 --> 00:15:30,220 Tu e Kristi mi avete tenuta qui tutto questo tempo, a fare enigmi. 289 00:15:30,221 --> 00:15:31,597 Cosa c'è che non va in me? 290 00:15:31,598 --> 00:15:33,432 Cosa non mi stai dicendo? 291 00:15:33,433 --> 00:15:34,851 Dio, perché non-- 292 00:15:38,980 --> 00:15:40,272 Fatima? 293 00:15:40,273 --> 00:15:43,108 Oh, no, no, no, no, no, no. 294 00:15:43,109 --> 00:15:44,526 Ehi, cosa succede? 295 00:15:49,949 --> 00:15:51,617 Fatima? 296 00:15:51,618 --> 00:15:53,411 Sta arrivando. 297 00:15:59,751 --> 00:16:01,503 Quella cosa che ho partorito, sta venendo alla clinica. 298 00:16:09,344 --> 00:16:12,304 Va tutto bene. Stiamo bene. Non può entrare. 299 00:16:12,305 --> 00:16:13,764 Abbiamo-- 300 00:16:13,765 --> 00:16:15,307 Oh, merda. 301 00:16:15,308 --> 00:16:16,600 Dov'è il talismano? 302 00:16:16,601 --> 00:16:18,686 Il terremoto deve averlo fatto cadere dal muro. 303 00:16:18,687 --> 00:16:20,688 Dov'è cazzo il talismano? Dov'è...? 304 00:16:20,689 --> 00:16:21,730 - Marielle! - Lì! 305 00:16:21,731 --> 00:16:22,898 Okay, prendilo, prendilo! 306 00:16:22,899 --> 00:16:23,858 Oh! 307 00:16:26,319 --> 00:16:27,319 Marielle! 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 Dai! Dai! 309 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Sbrigati! 310 00:16:31,449 --> 00:16:32,950 Marielle! Marielle! Marielle! 311 00:16:32,951 --> 00:16:34,201 Preso! 312 00:16:35,870 --> 00:16:37,580 Dai! Qui dentro! 313 00:16:42,419 --> 00:16:44,629 - Appendi il talismano con questo! - Sbrigati! 314 00:16:51,803 --> 00:16:52,637 Madre. 315 00:16:57,726 --> 00:16:59,017 Vattene! 316 00:17:00,687 --> 00:17:01,563 Fermati! 317 00:17:17,871 --> 00:17:19,496 Interessante. 318 00:17:29,841 --> 00:17:31,341 Stammi lontana! 319 00:17:31,342 --> 00:17:32,634 No! Ti prego, non ti farò del male. 320 00:17:32,635 --> 00:17:34,511 Dimmi come aiutarti. 321 00:17:34,512 --> 00:17:36,597 Sto bene. 322 00:17:36,598 --> 00:17:37,681 Starò bene. 323 00:17:37,682 --> 00:17:39,391 Ecco. Marielle, cosa devo fare? 324 00:17:39,392 --> 00:17:41,018 Dimmi cosa fare! 325 00:17:41,019 --> 00:17:42,728 Dov'è Kristi? Devo vedere Kristi. 326 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 Lo so, lo so. 327 00:17:54,908 --> 00:17:56,575 No. Aspetta. 328 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 No. Cos'è quello? 329 00:17:59,913 --> 00:18:01,413 - Non ci credo. - Oh, merda. 330 00:18:01,414 --> 00:18:02,456 No, vai. 331 00:18:02,457 --> 00:18:03,791 Merda, merda, merda. 332 00:18:03,792 --> 00:18:04,793 - Okay. Dai. - Vai! 333 00:18:09,380 --> 00:18:11,215 Tutti dentro! 334 00:18:11,216 --> 00:18:12,591 Dentro! 335 00:18:12,592 --> 00:18:14,593 No, no, no, no, no, no! 336 00:18:14,594 --> 00:18:15,803 Vai! 337 00:18:15,804 --> 00:18:16,888 - Mari! - Qui dentro! 338 00:18:23,353 --> 00:18:24,520 Tesoro, ehi. Tesoro. 339 00:18:24,521 --> 00:18:26,146 Io-- Mi dispiace. 340 00:18:26,147 --> 00:18:27,523 Non devi dispiacerti. 341 00:18:27,524 --> 00:18:28,941 Starai bene. Okay? 342 00:18:28,942 --> 00:18:29,983 Ehi. Di cosa hai bisogno? 343 00:18:29,984 --> 00:18:31,235 La mia borsa. È nella hall. 344 00:18:31,236 --> 00:18:32,362 Okay. 345 00:18:34,072 --> 00:18:36,490 Ho bisogno che resti con me, okay? 346 00:18:36,491 --> 00:18:38,033 È grave, Kristi. 347 00:18:39,828 --> 00:18:41,787 Non voglio andare-- 348 00:18:41,788 --> 00:18:43,330 Ehi, ehi. 349 00:18:43,331 --> 00:18:45,082 Ho solo bisogno che ti concentri su di me, okay? Solo su di me. 350 00:18:45,083 --> 00:18:47,000 Ti amo tanto. 351 00:18:47,001 --> 00:18:48,919 Mari, ti prego. 352 00:18:48,920 --> 00:18:50,295 Mi baci per salutarmi? 353 00:18:50,296 --> 00:18:52,256 Per favore? 354 00:18:52,257 --> 00:18:54,341 Ho bisogno di baciarti per salutarti, ti prego. 355 00:19:09,607 --> 00:19:12,568 No. No. 356 00:19:19,117 --> 00:19:20,994 No. Ti amo. 357 00:19:23,037 --> 00:19:28,000 Ti amo! 358 00:19:28,001 --> 00:19:30,879 Ti amo! 359 00:19:34,173 --> 00:19:36,509 Elgin, capisci cosa ti sto offrendo? 360 00:19:38,469 --> 00:19:41,555 È un'opportunità per tornare a casa, 361 00:19:41,556 --> 00:19:44,183 per lasciarti tutto questo alle spalle, 362 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 proprio come ho fatto per Clara. 363 00:19:50,690 --> 00:19:53,358 Presto, tutto questo sembrerà un brutto sogno 364 00:19:53,359 --> 00:19:57,446 che svanisce un po' di più con ogni giorno che passa. 365 00:19:57,447 --> 00:19:59,032 E tutto quello che dovrai fare è aiutarmi. 366 00:20:02,827 --> 00:20:04,078 Elgin? 367 00:20:06,331 --> 00:20:07,247 Capisco. 368 00:20:07,248 --> 00:20:08,291 E? 369 00:20:12,420 --> 00:20:14,755 Non guardarla. 370 00:20:14,756 --> 00:20:16,174 Guardami. 371 00:20:30,855 --> 00:20:33,066 Sai perché è buio fuori? 372 00:20:35,234 --> 00:20:37,320 È perché ci stiamo avvicinando alla fine. 373 00:20:39,822 --> 00:20:41,658 Alla fine diventa molto caotico. 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,577 Sto cercando di risparmiarti questo. 375 00:20:46,955 --> 00:20:48,122 Elgin. 376 00:20:51,542 --> 00:20:52,752 Onestamente... 377 00:20:54,796 --> 00:20:57,090 dove pensi di andare? 378 00:20:58,841 --> 00:21:01,010 Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti. 379 00:21:05,390 --> 00:21:07,433 Dammi le tue mani. 380 00:21:09,352 --> 00:21:11,270 Non farmi ripeterlo. 381 00:21:16,818 --> 00:21:19,988 Ti chiederò per l'ultima volta: 382 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 vuoi accettare la mia offerta? 383 00:21:30,540 --> 00:21:35,919 Prezioso Sangue, Parola di Dio, Tu sei la mia salvezza eterna. 384 00:21:35,920 --> 00:21:38,005 Perso nel peccato, Tu mi hai liberato. 385 00:21:38,006 --> 00:21:40,173 - Mi hai sollevato dalla perdizione... - Voi e le vostre preghiere. 386 00:21:40,174 --> 00:21:43,010 Tesoreggiando la mia debole anima. 387 00:21:43,011 --> 00:21:44,178 Io-- 388 00:21:52,437 --> 00:21:53,855 Aah! 389 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Oh, guarda. 390 00:22:13,499 --> 00:22:14,333 Il sole è tornato. 391 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 Liberati del corpo. 392 00:22:21,174 --> 00:22:22,466 Come? 393 00:22:22,467 --> 00:22:24,801 Non è un mio problema. 394 00:22:24,802 --> 00:22:25,928 Cosa succede dopo? 395 00:22:27,513 --> 00:22:30,641 Ora accendo il fiammifero e lo guardo bruciare. 396 00:22:34,270 --> 00:22:36,230 Ci vediamo presto, Clara. 397 00:22:55,625 --> 00:22:57,418 Stai bene, Henry? 398 00:22:59,712 --> 00:23:02,673 Si è fatto buio nel bel mezzo del giorno. 399 00:23:04,300 --> 00:23:07,845 Sì. Uh, è una novità. 400 00:23:12,767 --> 00:23:14,018 Non può essere reale. 401 00:23:16,187 --> 00:23:17,604 Come può essere reale? 402 00:23:17,605 --> 00:23:21,066 Henry, penso che tu debba andare 403 00:23:21,067 --> 00:23:23,193 alla stazione dello sceriffo, controllare Victor, 404 00:23:23,194 --> 00:23:24,861 assicurati che stia bene. 405 00:23:24,862 --> 00:23:25,780 Sì. 406 00:23:27,448 --> 00:23:30,909 Io solo... uh, 407 00:23:30,910 --> 00:23:33,287 riordino qui un po' prima e... 408 00:23:37,458 --> 00:23:39,459 Vuoi una mano? 409 00:23:39,460 --> 00:23:41,211 Io... Penso di potercela fare. 410 00:23:41,212 --> 00:23:43,880 Okay. 411 00:23:43,881 --> 00:23:44,881 Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa. 412 00:23:44,882 --> 00:23:45,800 Sì. 413 00:23:51,931 --> 00:23:53,765 Donna? 414 00:23:53,766 --> 00:23:54,851 Sì? 415 00:24:00,648 --> 00:24:03,775 Perché Victor ha delle pallottole? 416 00:24:03,776 --> 00:24:07,571 Oh, una volta portava una pistola nel suo cestino del pranzo. 417 00:24:07,572 --> 00:24:10,157 Boyd gliel'ha tolta. 418 00:24:10,158 --> 00:24:13,702 E dov'è adesso? 419 00:24:13,703 --> 00:24:15,121 Alla stazione dello sceriffo, immagino. 420 00:24:20,084 --> 00:24:22,544 Una volta che accetti che sia un sogno, 421 00:24:22,545 --> 00:24:25,589 il sogno ti fornirà tutto ciò di cui hai bisogno. 422 00:24:25,590 --> 00:24:27,632 Henry? 423 00:24:27,633 --> 00:24:28,843 Henry... 424 00:24:31,512 --> 00:24:33,763 ...vai a vedere tuo figlio. 425 00:24:33,764 --> 00:24:35,223 Sì. 426 00:24:35,224 --> 00:24:36,350 - Okay? - Sì, certo. 427 00:25:04,128 --> 00:25:06,504 Dov'è tutto il resto? 428 00:25:06,505 --> 00:25:08,548 Sono andati alla Colony House. 429 00:25:08,549 --> 00:25:10,760 Sono tornata solo per assicurarmi che voi tutti siate arrivati sani e salvi. 430 00:25:12,511 --> 00:25:13,970 Cosa è successo? 431 00:25:18,267 --> 00:25:22,939 Marielle ha provato a difendermi, ma lui ha solo... 432 00:25:26,525 --> 00:25:27,360 E poi, cosa? 433 00:25:29,278 --> 00:25:30,863 Fatima? 434 00:25:35,451 --> 00:25:36,994 Se n'è andato. 435 00:25:38,788 --> 00:25:40,997 Mi ha sorriso e se n'è andato. 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,509 Stai bene? 437 00:25:57,390 --> 00:25:58,473 Dov'è Kristi? 438 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Lei-- Lei è nella, ehm... 439 00:26:09,360 --> 00:26:11,152 Kristi? 440 00:26:14,782 --> 00:26:17,201 Kristi? 441 00:26:32,049 --> 00:26:33,718 Io-- Io... 442 00:26:38,556 --> 00:26:40,390 Io... 443 00:26:40,391 --> 00:26:42,017 Ehi, Kristi... 444 00:26:45,313 --> 00:26:46,354 Okay, okay. 445 00:26:46,355 --> 00:26:47,397 Non... 446 00:26:47,398 --> 00:26:49,357 Okay, okay. 447 00:26:50,443 --> 00:26:51,901 Okay, ce la caveremo. 448 00:26:54,572 --> 00:26:55,740 Sono qui. 449 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 Sono qui. 450 00:27:02,288 --> 00:27:04,247 Sono qui. 451 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 Ok. 452 00:27:34,445 --> 00:27:35,904 Gesù! 453 00:28:16,445 --> 00:28:19,447 Che cazzo abbiamo fatto? 454 00:28:33,921 --> 00:28:36,172 Sono tornati! 455 00:28:36,173 --> 00:28:38,509 No, no, no, no, no! Restate sulla veranda! 456 00:28:54,817 --> 00:28:56,776 Portala dentro. Dov'è Tabitha? 457 00:28:56,777 --> 00:28:59,988 Non abbiamo ricevuto segnale. Non so dove siano. 458 00:28:59,989 --> 00:29:01,490 Dov'è la mamma? 459 00:29:09,582 --> 00:29:11,041 Julie? 460 00:29:14,545 --> 00:29:16,380 Non... 461 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Ethan... Ethan, ti prego! 462 00:29:51,707 --> 00:29:53,042 Boyd? 463 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 Kenny? 464 00:30:02,218 --> 00:30:03,802 Victor? 465 00:30:36,794 --> 00:30:38,253 Henry. 466 00:30:38,254 --> 00:30:39,504 Ehi. 467 00:30:39,505 --> 00:30:41,005 Ti serviva qualcosa? 468 00:30:41,006 --> 00:30:42,882 No, stavo solo, ehm, cercando Victor. 469 00:30:42,883 --> 00:30:46,010 Hai visto il fulmine? 470 00:30:46,011 --> 00:30:47,637 Sì, era difficile non notarlo. 471 00:30:47,638 --> 00:30:49,473 Devo andare. Scusa. Uh, ci vediamo. 472 00:31:01,068 --> 00:31:02,945 Non tornerà più, vero? 473 00:31:06,782 --> 00:31:08,117 Ethan... 474 00:31:09,660 --> 00:31:11,035 tua madre e Jade erano ancora dentro-- 475 00:31:15,124 --> 00:31:16,874 Sta succedendo di nuovo! 476 00:31:24,425 --> 00:31:26,801 Ethan... Ok. Vai, vai, vai, vai! 477 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 Ethan! 478 00:31:28,053 --> 00:31:29,430 No! Ethan! 479 00:31:32,891 --> 00:31:34,267 Ethan, fermati. 480 00:31:34,268 --> 00:31:36,227 No! Mamma ha promesso che sarebbe tornata! Ha promesso! 481 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Lo so. Lo so. 482 00:31:37,438 --> 00:31:39,564 Ha detto che ci avrebbe portati a casa! 483 00:31:39,565 --> 00:31:40,982 E ora, se n'è andata! 484 00:31:40,983 --> 00:31:42,817 E papà se n'è andato. E presto te ne andrai anche tu! 485 00:31:42,818 --> 00:31:44,902 No, no, no! 486 00:31:44,903 --> 00:31:48,281 Tutti qui moriranno, e io sarò qui da solo! 487 00:31:48,282 --> 00:31:49,282 - Ma non posso-- - No! 488 00:31:49,283 --> 00:31:50,700 Non voglio! 489 00:31:50,701 --> 00:31:52,327 No, non sarai mai da solo! 490 00:31:52,328 --> 00:31:53,911 Non sarai mai da solo, Ethan! 491 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Stai mentendo! È quello che ha detto lei! 492 00:31:55,372 --> 00:31:57,206 Non posso-- 493 00:31:57,207 --> 00:31:59,334 Ascoltami. Ascolta. 494 00:31:59,335 --> 00:32:02,170 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro, ok? 495 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 Io e te, ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 496 00:32:05,257 --> 00:32:06,175 Come? 497 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 Non lo so. 498 00:32:14,266 --> 00:32:16,017 Ma ce la faremo insieme. 499 00:32:16,018 --> 00:32:17,561 Ok? 500 00:32:19,355 --> 00:32:22,899 Ok. Vieni qui. 501 00:32:41,835 --> 00:32:44,338 Ehi. 502 00:32:47,841 --> 00:32:50,343 Non è stata la giornata che speravamo, vero? 503 00:32:50,344 --> 00:32:51,969 Victor aveva ragione. 504 00:32:51,970 --> 00:32:54,889 Non avremmo mai dovuto abbattere quell'albero. 505 00:32:54,890 --> 00:32:57,058 Cosa faremo adesso? 506 00:32:57,059 --> 00:32:58,309 Non lo so. 507 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Boyd? 508 00:33:03,565 --> 00:33:05,066 Dobbiamo tornare indietro. 509 00:33:05,067 --> 00:33:06,275 Cosa? 510 00:33:06,276 --> 00:33:07,276 Le ossa sono ancora laggiù. 511 00:33:07,277 --> 00:33:08,611 - Senti, non possiamo-- - No, no, no. 512 00:33:08,612 --> 00:33:09,946 Hai detto alla gente che quelle ossa 513 00:33:09,947 --> 00:33:12,115 erano la chiave per uscire di qui. 514 00:33:12,116 --> 00:33:13,616 Non possiamo arrenderci adesso. Dobbiamo tornare a prenderle. 515 00:33:13,617 --> 00:33:14,909 E... E fare cosa? 516 00:33:14,910 --> 00:33:16,327 - Co-- - Anche se le avessimo, 517 00:33:16,328 --> 00:33:18,454 non sappiamo come usarle! 518 00:33:18,455 --> 00:33:20,331 Le uniche persone che sapevano qualcosa di loro 519 00:33:20,332 --> 00:33:23,167 sono scese in quei tunnel, e non sono uscite. 520 00:33:23,168 --> 00:33:25,628 Questo posto ha ottenuto esattamente quello che cazzo voleva. 521 00:33:25,629 --> 00:33:27,588 C'è qualche possibilità che siano sopravvissuti? 522 00:33:27,589 --> 00:33:29,215 Come, Kenny? 523 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 C'è un'unica uscita da quella camera. 524 00:33:30,843 --> 00:33:33,928 Una! Se fossero vivi-- 525 00:33:33,929 --> 00:33:36,514 Dannazione! 526 00:33:36,515 --> 00:33:38,182 Se fossero vivi, sarebbero qui adesso. 527 00:33:38,183 --> 00:33:40,226 No, non possiamo arrenderci! 528 00:33:40,227 --> 00:33:42,437 Va bene, allora dimmi come andare avanti, ok? 529 00:33:42,438 --> 00:33:45,982 Per favore. Chiunque. Ditemelo! 530 00:33:45,983 --> 00:33:50,027 Abbiamo appena fatto calare il sole! 531 00:33:50,028 --> 00:33:53,865 Abbiamo aperto un buco nel cazzo di cielo con un fulmine! 532 00:33:53,866 --> 00:33:56,159 Chi cazzo sa cosa significa! 533 00:33:56,160 --> 00:33:58,161 Quindi, cosa dovremmo fare 534 00:33:58,162 --> 00:33:59,454 che possa possibilmente migliorare qualcosa? 535 00:33:59,455 --> 00:34:00,663 Boyd-- 536 00:34:00,664 --> 00:34:02,290 Abbiamo perso tre persone oggi! Boyd-- 537 00:34:02,291 --> 00:34:05,209 - Non vado-- Cosa?! - Boyd! Fermati! 538 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 Ascolta. 539 00:34:10,758 --> 00:34:11,841 Stai...? 540 00:34:13,343 --> 00:34:15,428 Che diavolo...? 541 00:34:18,640 --> 00:34:20,892 Merda. Hai visto? 542 00:34:25,314 --> 00:34:27,064 Andiamo. 543 00:34:35,365 --> 00:34:36,784 Ahh... cazzo! 544 00:34:38,494 --> 00:34:40,495 Cazzo. 545 00:34:40,496 --> 00:34:42,206 È finita. La batteria è scarica. 546 00:34:43,832 --> 00:34:44,875 Pensi che sia passato? 547 00:34:47,544 --> 00:34:49,545 Anche se fosse, dovrebbero ancora trovarci. 548 00:34:52,883 --> 00:34:54,842 Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto-- 549 00:34:54,843 --> 00:34:56,010 No, no, no, no, no, no, no. 550 00:34:56,011 --> 00:34:57,386 Non mollare, hai capito? 551 00:34:57,387 --> 00:34:58,388 Non moriremo qui. 552 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 Non si romperà. 553 00:35:12,653 --> 00:35:14,821 Ma possiamo scavare. 554 00:35:14,822 --> 00:35:16,739 Scaviamo finché non arriviamo sotto di loro. 555 00:35:16,740 --> 00:35:18,116 Vale la pena provare. 556 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 Va bene. 557 00:35:25,624 --> 00:35:27,500 Quello che hai fatto lì prima, 558 00:35:27,501 --> 00:35:30,378 quello che eri pronto a fare... 559 00:35:30,379 --> 00:35:32,588 Volevo solo dirti grazie. 560 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Beh, sai cosa si dice: 561 00:35:35,509 --> 00:35:37,302 prima donne e bambini. 562 00:35:41,807 --> 00:35:42,641 Prego. 563 00:36:02,619 --> 00:36:03,704 Ok, ci siamo. 564 00:36:06,707 --> 00:36:08,708 Ok, andiamo. 565 00:36:08,709 --> 00:36:09,877 Giù. Attenta a dove metti i piedi. 566 00:36:17,968 --> 00:36:18,843 Piano, piano. 567 00:36:18,844 --> 00:36:19,845 Sì. 568 00:36:24,600 --> 00:36:25,725 Ok. 569 00:36:25,726 --> 00:36:27,351 Starai bene? 570 00:36:27,352 --> 00:36:29,353 Sì, me la caverò. 571 00:36:29,354 --> 00:36:31,523 Va bene. Ok. 572 00:36:44,369 --> 00:36:47,622 Scenderò con lei, in chiesa. 573 00:36:47,623 --> 00:36:48,831 Qualsiasi cosa ti serva, hai capito? 574 00:36:48,832 --> 00:36:49,917 Sì. 575 00:37:01,345 --> 00:37:02,428 Vieni. 576 00:37:02,429 --> 00:37:03,804 Perché? 577 00:37:03,805 --> 00:37:05,431 Vieni, vieni. 578 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 Abbiamo un segnale. 579 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 - Cosa? - Cosa? 580 00:37:08,435 --> 00:37:13,356 Sì, dalla radio di Tabitha e Jade. 581 00:37:13,357 --> 00:37:14,815 Quindi sono vivi? 582 00:37:14,816 --> 00:37:16,817 Torno a scoprirlo. 583 00:37:16,818 --> 00:37:17,902 Vai nei tunnel. 584 00:37:17,903 --> 00:37:19,737 - Sì. - Va bene, vengo con te. 585 00:37:19,738 --> 00:37:21,238 Vado da solo. 586 00:37:21,239 --> 00:37:23,115 Non rischio la vita di nessun altro oggi. 587 00:37:23,116 --> 00:37:24,617 No, papà, e se sono feriti? 588 00:37:24,618 --> 00:37:26,369 Cioè, come li porterai entrambi da solo? 589 00:37:26,370 --> 00:37:28,329 - Ci penserò. - Sei sicuro che quel segnale 590 00:37:28,330 --> 00:37:29,747 sia venuto da Jade e Tabitha? 591 00:37:29,748 --> 00:37:32,208 Esatto, guarda. Voglio dire, queste cose sono intelligenti, papà, ok? 592 00:37:32,209 --> 00:37:34,210 E se stessero solo cercando di attirarti fuori? 593 00:37:34,211 --> 00:37:36,337 - Vengo con te. - Andiamo entrambi. 594 00:37:36,338 --> 00:37:37,546 Va bene, cerchiamo solo tutti-- 595 00:37:37,547 --> 00:37:40,508 No. Boyd, riesco a sentirli quando sono vicini. 596 00:37:40,509 --> 00:37:42,718 Cosa? 597 00:37:42,719 --> 00:37:44,846 Sapevo che quella cosa stava venendo alla clinica. 598 00:37:47,391 --> 00:37:50,351 L'ho percepita prima di vederla. Se io-- 599 00:37:50,352 --> 00:37:52,521 se sono laggiù con te, allora forse posso avvertirti. 600 00:38:09,371 --> 00:38:10,622 Ehilà? 601 00:38:12,082 --> 00:38:13,834 C'è qualcuno qui? 602 00:38:44,322 --> 00:38:46,449 Papà? 603 00:38:46,450 --> 00:38:47,950 Ci sei? 604 00:38:47,951 --> 00:38:48,744 Sì. 605 00:38:54,041 --> 00:38:56,793 Ehi. Oggi è stato spaventoso. 606 00:38:58,336 --> 00:38:59,670 Sì. 607 00:38:59,671 --> 00:39:01,173 Non è mai successa una cosa del genere prima. 608 00:39:03,300 --> 00:39:05,093 Perché sei seduto qui tutto solo? 609 00:39:10,682 --> 00:39:12,225 Sto solo... pensando. 610 00:39:19,900 --> 00:39:21,651 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 611 00:39:23,987 --> 00:39:24,696 Cosa? 612 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 Eri diverso prima. Eri felice. 613 00:39:36,541 --> 00:39:39,960 Abbiamo trascinato un letto qui dentro, così potevamo essere coinquilini. 614 00:39:39,961 --> 00:39:41,879 Sì. 615 00:39:41,880 --> 00:39:45,634 E poi ti ho parlato dell'uomo in giallo. 616 00:39:48,178 --> 00:39:50,305 Ti ho mostrato quel disegno, e io... 617 00:39:52,182 --> 00:39:53,390 Ho rovinato tutto. 618 00:39:53,391 --> 00:39:54,434 No. 619 00:39:55,977 --> 00:39:59,314 Figliolo, tu... tu non hai rovinato niente. 620 00:40:03,610 --> 00:40:05,445 Il problema è... 621 00:40:07,280 --> 00:40:09,866 ...non è mai stato reale. 622 00:40:13,328 --> 00:40:14,871 Perché hai quella? 623 00:40:17,791 --> 00:40:22,546 Ho visto cos'è reale, Victor, e devo tornare indietro. 624 00:40:23,755 --> 00:40:27,967 Mi hai implorato di tornare. 625 00:40:27,968 --> 00:40:29,469 Hai un figlio. 626 00:40:31,054 --> 00:40:33,055 Victor, eri felice. 627 00:40:33,056 --> 00:40:34,807 Papà... 628 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 Papà, qualcosa qui ti ha mentito. 629 00:40:36,601 --> 00:40:38,811 Mi sono mentito per tutti questi anni. 630 00:40:38,812 --> 00:40:39,895 - Papà! - Tutti questi anni-- 631 00:40:39,896 --> 00:40:41,773 - Papà, ti prego! - È ora di smetterla. 632 00:40:44,234 --> 00:40:45,401 Mi dispiace tanto. 633 00:40:45,402 --> 00:40:46,403 Victor! 634 00:40:47,779 --> 00:40:49,363 - Cosa? - No! Corri! 635 00:40:51,116 --> 00:40:52,867 Perché lo stai facendo?! 636 00:40:52,868 --> 00:40:54,410 Hai detto che saremmo stati bene! 637 00:40:54,411 --> 00:40:56,871 Hai detto che mi avresti protetto! 638 00:40:56,872 --> 00:40:59,665 Perché sei venuto qui e hai fatto questo?! 639 00:40:59,666 --> 00:41:02,376 - Mi dispiace-- - Perché?! 640 00:41:02,377 --> 00:41:04,171 Perché?! 641 00:41:38,872 --> 00:41:40,540 Li hai presi? 642 00:41:44,502 --> 00:41:46,338 Brava ragazza. 643 00:42:04,522 --> 00:42:05,440 Ok. 644 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Bene. Allora, come funziona? 645 00:42:08,318 --> 00:42:09,653 Non sono sicura. 646 00:42:11,321 --> 00:42:13,864 È un po' diverso ogni volta. 647 00:42:13,865 --> 00:42:15,991 Ok, beh, restiamo tutti vicini. 648 00:42:15,992 --> 00:42:19,078 Se qualcosa va storto laggiù, qualsiasi cosa, 649 00:42:19,079 --> 00:42:22,456 voi due correte. Mi avete capito? 650 00:42:22,457 --> 00:42:24,083 Niente domande, niente discussioni. 651 00:42:24,084 --> 00:42:25,793 Promettimelo. 652 00:42:25,794 --> 00:42:27,379 Promesso. 653 00:42:29,214 --> 00:42:30,382 Tu? 654 00:42:33,343 --> 00:42:34,386 Ok. 655 00:42:35,637 --> 00:42:36,805 Ehi. 656 00:42:37,931 --> 00:42:39,056 Bene. 657 00:42:49,109 --> 00:42:51,318 Cazzo. Non possiamo farlo con le mani. 658 00:42:51,319 --> 00:42:53,529 Abbiamo bisogno di quelle fottute pale. 659 00:42:53,530 --> 00:42:56,115 Usiamo le ossa. 660 00:42:56,116 --> 00:42:57,658 Cosa? 661 00:42:57,659 --> 00:43:00,953 Sì, per scavare, possiamo usare le ossa. 662 00:43:00,954 --> 00:43:02,539 Se non spostiamo queste sbarre, moriremo qui. 663 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 Fermati! Fermati. 664 00:43:48,418 --> 00:43:50,211 Ok. Forza. 665 00:44:00,638 --> 00:44:03,224 È difficile credere che sia reale, 666 00:44:05,352 --> 00:44:07,603 che queste ossa fossero in realtà bambini una volta, 667 00:44:07,604 --> 00:44:09,313 e che noi eravamo-- 668 00:44:09,314 --> 00:44:10,857 Lo so, lo so. Lo so. 669 00:44:54,818 --> 00:44:56,569 Questa era lei. 670 00:44:58,488 --> 00:45:00,197 Questa era lei. 671 00:45:00,198 --> 00:45:01,491 Questa era lei! 672 00:45:06,162 --> 00:45:07,705 Oh, cazzo. 673 00:45:15,338 --> 00:45:17,714 - Sanno dove sono. - Cosa? 674 00:45:17,715 --> 00:45:20,175 Le creature, sanno dove sono Jade e Tabitha. 675 00:45:21,302 --> 00:45:23,596 Dobbiamo fare in fretta. Forza. 676 00:45:28,309 --> 00:45:30,436 Ok, dobbiamo andarcene da qui. 677 00:45:30,437 --> 00:45:32,729 No, aspetta! 678 00:45:32,730 --> 00:45:36,358 Pezzo di merda! Cazzo! 679 00:45:38,695 --> 00:45:40,070 Fanculo! Tu fottuto... 680 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 Vai, vai! 681 00:45:41,406 --> 00:45:42,823 Non morirò qui sotto 682 00:45:42,824 --> 00:45:44,324 per un fottuto pezzo di merda! 683 00:45:44,325 --> 00:45:45,701 - Jade! - Boyd! 684 00:45:45,702 --> 00:45:48,078 - Ehi! - Boyd! Grazie a Dio! 685 00:45:48,079 --> 00:45:49,663 Oh! Forza. 686 00:45:49,664 --> 00:45:51,957 Si stanno avvicinando. 687 00:45:51,958 --> 00:45:54,501 Aiutami. Aiutami. 688 00:45:54,502 --> 00:45:56,253 Forza! 689 00:45:58,339 --> 00:46:01,592 Boyd! 690 00:46:01,593 --> 00:46:03,135 Ehi, vai sul retro della cella. 691 00:46:03,136 --> 00:46:04,471 Muoviti, muoviti. 692 00:46:08,433 --> 00:46:09,601 Ok. 693 00:46:14,314 --> 00:46:15,481 Ehi. Ok. Forza. 694 00:46:18,359 --> 00:46:20,027 - Forza! - Tieni, prendi! 695 00:46:20,028 --> 00:46:22,280 Dammi, dammi. Prendi la borsa. 696 00:46:24,365 --> 00:46:26,450 Piano. Ecco qua. Ecco. 697 00:46:26,451 --> 00:46:27,534 Ecco. 698 00:46:27,535 --> 00:46:29,536 Prendi questo. 699 00:46:29,537 --> 00:46:32,664 No, piano. Ok. Ok. 700 00:46:32,665 --> 00:46:34,750 Forza, forza. 701 00:46:34,751 --> 00:46:36,084 Sono qui. 702 00:46:37,837 --> 00:46:39,755 Dovete andare. 703 00:46:39,756 --> 00:46:42,508 Cosa? 704 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Posso guadagnare tempo. 705 00:46:43,843 --> 00:46:45,844 Di cosa cazzo stai parlando? 706 00:46:45,845 --> 00:46:47,638 Ricorda chi ero. 707 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 No. 708 00:47:11,829 --> 00:47:13,413 Vai! Vai! 709 00:47:13,414 --> 00:47:14,414 Aspetta! Aspetta! 710 00:47:18,169 --> 00:47:20,420 No! Papà, no! Ti prego! 711 00:47:22,006 --> 00:47:23,215 Fatima, no! 712 00:47:37,647 --> 00:47:41,858 Wow, guarda come sei cresciuto. 713 00:47:41,859 --> 00:47:43,652 Hanno le ossa. 714 00:47:43,653 --> 00:47:47,114 Ma l'Albero delle Bottiglie è sparito. 715 00:47:47,115 --> 00:47:48,866 Questa volta perderai. 716 00:47:51,995 --> 00:47:53,705 Ho sempre ammirato il tuo ottimismo. 717 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 Immagino che vedremo. 718 00:48:06,916 --> 00:48:20,042 Traduzione a cura di miky_nz Per richieste e domande mandate un DM Ci vediamo con la stagione finale