."في الحلقات السابقة"
‫ذلك الشيء الذي حملته بداخلي، ‫ما زلت أشعر به.
‫توقف!
‫لقد تواصلتُ مع ذلك الوحش.
‫وتمكنتُ من السيطرة عليه.
‫ربما وجدتُ أخيراً طريقةً ‫تمكنني من المقاومة.
‫معدل ضربات قلبها ‫19 نبضة في الدقيقة.
‫هذا مستحيل!
‫لا ينبغي لـ (فاطمة) أن ‫تكون على قيد الحياة الآن.
‫هل تود البقاء هنا يا (هنري)؟
‫أجل، أجل.
‫عليك الانفصال بقوة.
‫يتعين عليك التخلص من هذا الرابط.
‫إذن الطبيبة تريديني أن أتخلص منك؟ ‫أن أقتلك؟ لا!
‫إنه ليس حقيقياً.
‫كيف ليّ أن أفعل هذا؟ ‫حتى لو رغبت في ذلك.
‫سيوفر لك الحلم كل ما تحتاج إليه.
‫عليك فقط أن تتقبل أنه ليس حقيقياً.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟!
هل تعرفين من أكون حقاً؟
‫الفتاة التي في الخلفية،
‫تبدو مثلكِ تماماً.
‫هذا لأنها أنا فعلاً.
‫نحن نقف فوق الكهف الذي ‫دُفنت فيه تلك العظام تماماً.
‫هل تريد قطع الشجرة؟
‫بل أريد اقتلاعها من جذورها.
‫بمجرد اقتلاع تلك الشجرة، ‫سيكون الأمر أشبه بفتح نافذة.
‫سواء بوجود الطلاسم أو دونها، ‫فإن تلك الوحوش ستدخل.
‫أياً مَن يدخل ذلك النفق، سيُذبح.
‫بمجرد إخراج العظام من الأرض،
‫ستبقي الحجرة آمنة.
‫وبعدها سنخرج الفريق باستخدام السلم
‫الذي يصنعونه في ذلك المطعم.
‫شجرة "القارورة"، هل ستقلعونها؟
‫علينا التأكد من قدرتنا على ‫إخراج رفاقنا من الأنفاق بأمان.
‫لا! لا يمكنكم فعل هذا.
‫لا يمكنكم!
‫سوف أمنعكم!
‫لا! لا! لا! أنا أحاول مساعدتكم!
‫- أعلم ذلك! ‫- أنا أحاول المساعدة!
‫يجب أن يقتصر الأمر ‫عليّ وعلى (جايد) فقط.
‫- ماذا؟ ‫- نحن من فشلنا في إنقاذ أولئك الأطفال.
‫انظر إلى الطلسم.
‫مَن تظن هذين الشخصين؟
‫لدينا فرصة واحدة فقط لفعل ذلك.
‫وأعتقد هنا، في هذا المكان،
‫أن الطريقة التي ننفذ بها الأمر مهمة.
‫لقد دخلا إلى الحجرة.
‫لنضع الشاحنة في مكانها المناسب.
‫عند الإشارة القادمة، سنتحرك.
‫يا إلهي!
‫(جايد)..
‫أتعلمان، لم يكن يجدر بكما ‫فعل ذلك حقاً.
‫لا، لا يا (تابيثا).
‫ابقي معي.
‫لقد أوشكنا على الانتهاء.
‫(تابيثا)؟
.هاك
‫هيا، هيا، أسرعا، هيا.
‫أبي؟
‫امنحهما لحظة فحسب، حسناً؟
‫كل ما في الأمر أنهما ‫تحت الأرض منذ فترة.
‫- فقط.. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫لا تفكري في ماهيتها.
‫ضعيها في الحقيبة فحسب.
‫حسناً.
‫يا رفاق! هيّا. جهزوا السلم الحبالي.
‫حسناً، حسناً.
‫تلك الحجرة في الأسفل ستصبح مكشوفة
‫بمجرد أن تبدأ تلك ‫الشجرة في الاهتزاز، حسنًا؟
‫ما الخطة البديلة إن عجزنا عن اقتلاع الشجرة؟
‫ما من خطة بديلة.
‫علينا إعطاؤهم الإشارة لاقتلاع الشجرة.
‫ليس بعد.
‫لماذا؟
‫لأنه في اللحظة التي يتدلى فيها السلم،
‫يجب أن تكوني مستعدة ‫للصعود حاملةً العظام.
‫ماذا تعني؟ عمّ تتحدث؟
‫يجب نقل العظام للأعلى في النهاية!
‫فهي الشيء الوحيد الذي يحمي ‫الحجرة بمجرد اقتلاع الشجرة.
‫لقد كذبتُ.
‫لا شيء يحمي الحجرة ‫بمجرد اقتلاع الشجرة.
‫هذه العظام لن تمنعهم من الدخول.
‫ماذا؟ لا، لا، لقد أخبرتني..
‫لو أدرك (بويد) أن الأمر ليس آمناً، ‫لألغى الخطة بأكملها.
‫- لم أكن لأسمح بحدوث ذلك. ‫- سحقاً يا (جايد).
‫عليكِ إنهاء هذا الأمر.
‫عليكِ كسر هذه الحلقة اللعينة.
‫اصعدي بالسلم الحبالي ‫ومعكِ هذتان الحقيبتان.
‫أعدكِ..
‫بأنني سأعطلهم لوقتٍ ‫كافٍ يتيح لكِ النجاة.
‫(جايد)، أرجوك لا تفعل هذا.
‫- اسمعي.. ‫- لا.
‫طفليكِ يستحقان العودة إلى الديار.
‫(جايد)!
‫لا، لا يا (جايد).
‫لا، أرجوك لا تفعل هذا، ‫لا تفعل هذا!
‫أتعلمين، أنا سعيد لأنها أنتِ.
‫لو قُدّر ليّ أن أمضي كل تلك الحيوات ‫المديدة برفقة أحدهم،
‫فأنا سعيد لأنها أنتِ.
‫هذه هي الإشارة! شغّل الشاحنة، هيّا!
‫حسناً، هيّا بنا!
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى! ‫- لا توجد!
‫اضغط على الوقود أكثر!
‫علينا إسقاط الشجرة الآن، تحرك!
‫يا إلهي!
‫- هيا! ‫-ها نحن اولاء! استعدوا.
‫- هيا، هيا. ‫- هيا.
‫من الرائع أن نجتمع سوياً مجدداً.
‫لا يمكنهم الخروج إلى الضوء يا (جايد).
‫لا يمكنهم الخروج إلى الضوء!
‫انتظروا، امسكوا بذلك السلم، هيا!
‫- لنتحرك! ‫- مهلاً!
‫(تابيثا)!
‫(جايد)!
‫(تابيثا)! (جايد)! هل أنتما بخير؟
‫(جايد)..
‫أنزلوا ذلك السلم إلى هنا!
‫أجل! لا!
‫أعطني ذلك! أعطني إياه!
‫سنخرج كلانا من هنا.
‫هذا هو. يمكنك فعلها.
‫- حسناً. ‫- اصعدي، هيا.
‫خطوة بخطوة، لا تنظري إلى الأسفل.
‫هذا هو. واصلي الصعود!
‫واصلا الصعود! هيا!
‫لقد نجحتما! لقد اقتربتما كثيراً.
‫هل هو مثبت بإحكام؟
‫- إنه مثبت بإحكام. ‫- هل تمسكت به؟
‫حسناً، واصلا الصعود! هيا!
‫(تابيثا)!
‫أأنتِ بخير؟
‫- لا بأس. ‫- (جايد).
‫كل شيء بخير.
‫لا! مهلاً! هل أنتما بخير؟!
‫(تابيثا)؟!
‫مهلاً! (جايد)!
‫ما هذا الـ...؟
‫- لا، لا، لا. ‫- يا إلهي!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫(بويد)؟
‫ليس لدي أدنى...
‫لا!
‫لا، لا! لا، لا!
‫يا إلهي!
|| فرم: الحلقة العاشرة بعنوان || || "إذا سقطت الشجرة في الغابة" ||
♪ ‫حين كنت صغيرًا‬ ♪
♪ سألت والدي ماذا سأكون؟ ♪
‫♪ "هل سأكون وسيماً؟" ♪
‫♪ "هل سأكون ثرياً؟" ♪
‫♪ هذا ما قاله ليّ ♪
‫♪ كي سيرا ،سيرا ♪
‫♪ فكل ما قُدّر لنا سيكون ♪
♪ لا يسعنا التنبأ بالمستقبل ♪
‫♪ كي سيرا ،سيرا ♪
‫♪ ما كُتب سيكون ♪
‫♪ والآن لديّ أطفالي ♪
‫♪ يسألون والدهم ♪
‫♪ ماذا سنكون؟ ♪
‫♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪
‫♪ هل سنكون أغنياء؟ ♪
‫♪ فأجيبهم بحنان ♪
‫♪ كي سيرا، سيرا ♪
‫♪ فكل ما قُدّر لنا سيكون ♪
♪ لا يسعنا التنبأ بالمستقبل ♪
‫♪ كي سيرا، سيرا ♪
‫♪ ما كُتب سيكون ♪
‫♪ كي سيرا، سيرا ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
!أنت
‫أخرجني من هنا! أرجوك!
‫أرجوك! أرجوك!
‫حسناً، انتظر، انتظر فحسب! ‫توقف! توقف! توقف!
‫- لا! ‫- تمسك بـ...
‫- لا! ‫- أنت في أمان هنا!
‫ما الذي يحدث؟
‫أعلم، أنا أعلم!
‫لقد حذرتكم من اقتلاع الشجرة!
‫لماذا لم تستمعوا إليّ؟
.يا إلهي
‫لا!
‫لا، لا! لا، لا!
‫(جايد)! (جايد)، هناك! هيا بنا.
!ايها الأوغاد
‫هيا بنا!
‫هيا، هيا، لننطلق! لنغادر!
‫(تابيثا)؟! (جايد)؟!
‫لا يمكننا البقاء في العراء هكذا يا صاح.
‫(تابيثا)!
.أريد منكما إجابتي
‫(جايد)؟! (تابيثا)، أريد منكما إجابتي!
‫- (بويد)، علينا المغادرة. ‫- أحضر السلسلة من الشاحنة.
‫- ماذا؟ ‫- سأنزل إلى هناك.
‫- لا يمكنك النزول إلى هناك. ‫- أحضر السلسلة اللعينة!
‫- لا! ‫- لا، لا، علينا الذهاب.
‫- أرجوك، علينا المغادرة الآن! ‫- (بويد)!
‫لن أخسرهما.
‫إن لم نغادر الآن، فسنخسر الجميع.
‫- أبي! ‫- علينا الذهاب!
‫ (بويد)!
‫أبي؟
‫- تباً! ‫- (بويد)!
‫أبي!
‫ليصعد الجميع إلى الشاحنات! الآن!
‫تحركوا، تحركوا، هيا! اذهبوا! ‫حسناً، لننطلق!
‫(راندال)، ساعدني في ‫نزع السلسلة من الشاحنة!
‫هيا!
‫اصعدوا إلى الحافلة الآن!
‫لا بأس، لا بأس!
‫لا بأس يا (باتي)! (باتي)!
‫ لا!
‫- اصعدوا! ‫- (بويد)، هيا!
‫ اصعدوا! لننطلق! هيا!
‫(كريستي)! لنذهب!
‫- هيا.. ‫- اصعدي!
‫- لا! لا! ‫- لا بأس! لا بأس!
‫- لا، لا، لا! هيّا! هيّا! ‫- لننطلق!
‫- لنغادر هذا المكان! هيا! ‫- هيا بنا!
‫هيا يا (جايد).
‫ حسناً، هيا!
‫(جايد)!
‫واصلي التقدم!
‫يا إلهي!
‫واصلي التقدم! واصلي التقدم!
‫واصلي التقدم.
!هيا، هيا، هيا
‫واصلي التقدم.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫(جايد)!
‫يا إلهي!
‫لا! سحقاً!
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫إنهم قادمون! أسرعوا، أرجوكم!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫(بويد)، يجدر بك أن تجعلها ‫تخرس هناك في الخلف!
‫حسناً. اسمعوا جميعاً، اهدأوا.
‫أنتم بخير، لا تقلقوا.
‫استمعي، خذي أنفاساً عميقة، حسناً؟
‫خذي أنفاساً عميقة.
‫لقد أوشكنا على العودة للبلدة. نحن..
‫لا يهم ذلك! لقد جعلنا الأمور أسوأ.
‫لقد أثرنا غضب هذا المكان! ‫الآن سننال عقابنا.
‫ استمعي إليّ!
‫سنكون على ما يرام!
‫أنت كاذب!
‫لقد وعدتنا بأننا سنعود لديارنا!
‫(باتي)!
‫لا أستطيع! لا يمكنني تحمل هذا.
‫لم أعد أرغب في البقاء هنا بعد الآن.
‫- حاذري! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫لا، لا، لا، لا! (باتي)!
‫ما هذا بحق الجحيم؟! ما هذا؟!
‫ما خطبك؟!
‫هل أنت..
‫لا بأس.
‫سحقاً، تباً! واصلي القيادة!
‫حسناً! سأقود!
‫اجلسي فحسب! واصلي التقدم!
‫حسناً!
‫ لا بأس.
‫لا بأس. نحن بخير،
‫اسمعي، علينا فعل شيء ما.
‫علينا الانتظار.
‫ماذا سيحدث إن لم يعودوا؟
‫إنهم في الخارج الآن، في الغابة.
‫هل تريدين الركض إلى الخارج لتموتي؟
‫هل سيجعلكِ هذا تشعرين بارتياح أكبر؟
‫كيف تحافظين على هدوئكِ هكذا؟
‫لستُ هادئة، حسناً؟
‫لكن مهمتنا الآن هي أن نتمالك أنفسنا.
‫لا، سحقاً.
‫انتظري يا (فاطمة)، انتظري. ‫مهلاً، توقفي!
‫لستِ في حالة تسمح لكِ بالخروج الآن، أرجوكِ!
‫وما خطب حالتي؟
‫أنتِ و(كريستي) تحتجزانني هنا .طوال الوقت لحل الألغاز
‫ما خطبي؟
‫ما الذي تخفيانه عني؟
‫يا إلهي، لماذا لا..
‫(فاطمة)؟
‫لا، لا، لا، لا!
‫ما الذي يحدث؟
‫(فاطمة)؟
‫إنه قادم.
‫ذلك الوحش الذي أنجبته، ‫إنه قادم إلى العيادة.
‫لا بأس، نحن بخير. ‫لا يمكنه الدخول إلى هنا.
‫لدينا..
‫سحقاً.
‫أين الطلسم؟
‫لا بد أن الهزة الأرضية ‫قد أسقطته عن الجدار.
‫أين الطلسم؟ أين...؟
‫- (مارييل)! ‫- هناك!
‫حسناً، اجلبيه!
‫(مارييل)!
‫هيا! هيا!
‫أسرعي!
‫(مارييل)! (مارييل)! (مارييل)!
‫أمسكت به!
‫هيا! تعالي إلى هنا!
‫- علّقي الطلسم بهذا! ‫- أسرعي!
‫أماه.
‫ارحل من هنا!
‫توقف!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ابتعدي عني!
‫لا! أرجوكِ، لن أؤذيكِ.
‫أخبريني كيف أساعدك.
‫أنا بخير.
‫سأكون بخير.
‫خُذي. (مارييل)، ماذا أفعل؟
‫أخبريني ماذا أفعل!
‫أين (كريستي)؟ أريد رؤية (كريستي).
‫أعلم، أعلم.
‫لا، انتظر.
‫لا، ما هذا؟
‫- محال. ‫- تباً.
‫لا، انطلق.
‫تباً، سحقاً.
‫- حسناً، هيا. ‫- انطلق!
‫ليدخل الجميع!
‫إلى الداخل!
‫لا، لا، لا، لا!
‫تحركوا!
‫- (ماري)! ‫- هنا!
‫حبيبتي، مهلاً، حبيبتي.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫ما الذي تحتاجينه؟
‫حقيبتي. إنها في الردهة.
‫حسناً.
‫أريدكِ أن تبقي معي، حسناً؟
‫الاصابة بليغة يا (كريستي).
‫لا أريد الرحيل..
‫مهلاً، مهلاً.
‫أريدكِ فقط أن تركزي معي، حسنًا؟ ‫ ركزي معي فحسب.
‫أنا أحبكِ كثيراً.
‫(ماري)، أرجوكِ.
‫هل تقبلينني قبلة الوداع؟
‫أرجوكِ؟
‫أريد تقبيلكِ قبلة الوداع، أرجوكِ.
‫لا، لا.
‫لا، أنا أحبكِ.
‫أنا أحبكِ!
‫(إلجين)، هل تستوعب ما أعرضه عليك؟
‫إنها فرصة للعودة إلى الديار،
‫لترك كل هذا وراء ظهرك،
‫تماماً كما فعلتُ من أجل (كلارا).
‫عما قريب سيبدو كل هذا ‫وكأنه كابوس مزعج
‫يتلاشى شيئاً فشيئاً ‫مع مرور كل يوم.
‫وكل ما عليك فعله هو مساعدتي.
‫(إلجين)؟
‫ـ أنا أستوعب. ‫ـ وما ردك؟
‫لا تنظر إليها.
‫بل انظر إليّ.
‫هل تدري لماذا عمّ الظلام في الخارج؟
‫هذا لأننا نترقب النهاية.
‫تصبح الأمور فوضوية للغاية عند النهاية.
‫وأنا أحاول أن أجنبك ذلك.
‫(إلجين).
‫بصراحة...
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫فليس هناك مكان تختبئ فيه.
‫أعطني يديك.
‫لا تجعلني أكرر كلامي مرتين.
‫سأسألك للمرة الأخيرة:
‫هل تود قبول صفقاتي؟
‫يا دم المسيح الثمين، يا كلمة الرب، ‫أنت خلاصي الأبدي.
‫حين كنت غارقاً في الخطيئة، حررتني.
‫- لقد نشلتني من الهلاك... ‫- صلواتكم لا تنتهي.
‫وتصون روحي الضعيفة.
‫أنا...
‫انظر.
‫لقد عادت الشمس.
‫تخلصي من الجثة.
‫كيف؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫الآن سأشعل عود الثقاب، ‫وأشاهدها وهي تحترق.
‫سأراكِ قريباً يا (كلارا).
‫هل أنت بخير يا (هنري)؟
‫لقد أظلمت الدنيا في وضح النهار.
‫أجل. هذا أمر جديد.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫كيف يمكن لهذا أن يكون حقيقياً؟
‫(هنري)، أعتقد أن عليك الذهاب ‫إلى المخفر لتفقد (فيكتور)،
‫وتتأكد من أنه بخير.
‫أجل.
‫سأقوم فقط بـ...
‫ترتيب المكان هنا قليلاً أولاً و...
‫هل تريد أي مساعدة؟
‫أعتقد أنّي سأتدبر الأمر.
‫حسناً.
‫أخبرني فقط إن احتجت لأيّ شيء.
‫أجل.
‫(دونا)؟
‫أجل؟
‫لماذا يملك (فيكتور) رصاصاً؟
‫لقد اعتاد أن يحمل ‫مسدساً في صندوق غدائه.
‫لكن (بويد) أخذه منه.
‫وأين الصندوق الآن؟
‫في المخفر، على ما أظن.
‫بمجرد أن تتقبل أنه حلم،
‫فإن الحلم سيوفر لك ‫كل ما تحتاج إليه.
‫(هنري)؟
‫(هنري)...
‫...اذهب لرؤية ابنك.
‫أجل.
‫- حسناً؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أين البقية؟
‫لقد ذهبوا إلى السكن الجماعي.
‫لقد عدتُ فقط لأتأكد ‫من وصولكم جميعاً بسلام.
‫ماذا حدث؟
‫لقد حاولتْ (مارييل) ‫الدفاع عني، لكنه فقط...
‫وبعد ذلك، ماذا؟
‫(فاطمة)؟
‫لقد غادر.
‫اكتفى بالابتسام في وجهي ثم غادر.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين (كريستي)؟
‫إنها في...
‫(كريستي)؟
‫أنا.. أنا...
‫أنا...
‫اسمعي يا (كريستي)...
‫لا بأس، لا بأس.
‫أنا لا...
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس، سنكون بخير.
‫أنا هنا بجانبكِ.
‫[عويل وبكاء حار]
‫أنا هنا بجانبكِ.
‫لا بأس.
‫يا إلهي!
‫ما الذي فعلناه بحق الجحيم؟
‫لقد عادوا!
‫لا، لا، لا! ابق في الشرفة!
‫أدخلوها إلى الداخل. أين (تابيثا)؟
‫لم نلتقط أي إشارة. ‫لا أعرف أين هما.
‫أين أمي؟
‫(جولي)؟
‫أنا لا...
‫(إيثان)، أرجوك!
‫(بويد)؟
‫(كيني)؟
‫(فيكتور)؟
‫(هنري).
‫مرحباً.
‫هل كنت بحاجة لشيء؟
‫لا، كنتُ فقط أبحث عن (فيكتور).
‫هل رأيت البرق؟
‫أجل، كان من الصعب عدم ملاحظته.
‫يجب أن أذهب، معذرة. أراك لاحقاً.
‫لن تعود، أليس كذلك؟
‫(إيثان)...
‫والدتك و(جايد) لا يزالان في...
‫إنه يحدث مجدداً!
‫(إيثان)... حسناً. هيّا، تحركا!
‫(إيثان)!
‫لا! (إيثان)!
‫توقف يا (إيثان).
‫لا! أمي قطعت عهدًا بإنها ستعود! ‫لقد قطعت عهدًا!
‫أعلم ذلك، أعلم.
‫قالت إنها ستعيدنا إلى الديار!
‫والآن رحلتْ!
‫ورحل أبي، وقريباً سترحلين أنتِ أيضاً!
‫لا، لا، لا!
‫الجميع هنا سيموتون، ‫وسأبقى هنا بمفردي!
‫- لكن لا يمكنني... ‫- لا!
‫لا أريد هذا!
‫لا، لن تبقى بمفردك!
‫لن تكون بمفردك أبداً يا (إيثان)!
‫أنتِ تكذبين! هذا ما قالته هي أيضاً!
‫لا يمكنني...
‫استمع إليّ، استمع.
‫سوف نعتني ببعضنا الآخر، حسناً؟
‫أنا وأنت، سيعتني كل منا بالآخر.
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫لكننا سنكتشف ذلك معاً.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، اقترب.
‫مرحباً.
‫لم يكن هذا هو اليوم الذي نأمل به، حسنًا؟
‫كان (فيكتور) محق.
‫ما كان ينبغي لنا أبداً اقتلاع تلك الشجرة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫(بويد)؟
‫علينا العودة إلى هناك.
‫ماذا؟
‫العظام لا تزال بالأسفل هناك.
‫- اسمعي، لا يمكننا... ‫- لا، لا، لا.
‫لقد أخبرتَ الناس أن تلك العظام ‫هي المفتاح لإخراجنا من هنا.
‫لا يمكننا التوقف الآن فحسب، .علينا العودة لإحضارها
‫ونفعل ماذا بعد ذلك؟
‫- ماذ.. ‫- حتى لو كانت بحوزتنا،
‫فنحن لا نعرف كيفية استخدامها!
‫الشخصين الوحيدين اللذان ...يعرفان شيئاً عنها
‫نزلا إلى تلك الأنفاق ولم يخرجا منها.
‫لقد نال هذا المكان ما أراده.
‫هل هناك أيّ احتمال بأنهما نجيا؟
‫كيف ذلك يا (كيني)؟
‫هناك مخرج واحد فقط من تلك الحجرة.
‫مخرج واحد! لو كانا على قيد الحياة..
‫تباً!
‫لو كانا على قيد الحياة، لكانا هنا الآن.
‫لا، لا يمكننا الاستسلام هكذا فحسب!
‫حسناً، إذن أخبرني ماذا نصنع؟
‫أرجوكم، أيّ شخص فليخبرني!
‫لقد جعلنا الشمس تغرب للتو!
‫لقد مزقنا السماء بالبرق!
‫مَن يدري ماذا يعني ذلك حتى!
‫لذا ما الذي يفترض بنا فعله لتحسين الأمور بأيّ شكل؟
‫(بويد)...
‫ـ لقد خسرنا ثلاثة أشخاص اليوم! ‫- (بويد)...
‫- لن أذهب.. ماذا؟! ‫- (بويد)! توقف!
‫ استمع.
‫هل أنت...؟
‫ما هذا الـ...؟
‫سحقاً. هل تران هذا؟
‫هيا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫هذا كل شيء. لقد نفدت البطارية.
‫هل تعتقد أن الإشارة قد وصلت؟
‫حتى لو وصلت، ‫سيتعين عليهم العثور علينا أولاً.
‫أنا آسف جداً. ‫ما كان ينبغي لي أبداً أن..
‫لا، لا، لا.
‫لا تستسلم، هل تفهمني؟
‫لن نموت هنا.
‫لن تنكسر.
‫لكن يمكننا الحفر.
‫سنحفر تحتها.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫حسناً.
‫ما فعلته هناك بالخلف،
‫وما كنت مستعداً لفعله...
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫تعرفين ما يقولونه دوماً:
‫"النساء والأطفال أولاً".
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، ها نحن اولاء.
‫حسناً، هيا.
‫إلى الأسفل. انتبه لخطواتك.
‫على مهلك الآن.
‫أجل.
‫حسناً.
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل، سأكون بخير.
‫حسناً.
‫سأتوجه معها إلى الكنيسة.
‫أي شيء تحتاجينه، أخبريني به، هل تفهمين؟
‫أجل.
‫تعال.
‫لماذا؟
.هيّا. هيّا
‫لقد التقطنا إشارة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، من جهاز لاسلكي (تابيثا) و(جايد).
‫إذن، هما على قيد الحياة؟
‫أنا عائِد إلى هناك لأكتشف الأمر.
‫أأنت ذاهب إلى الأنفاق؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أنا قادم معك.
‫سأذهب بمفردي.
‫لن أخاطر بحياة أي شخص آخر اليوم.
‫لا يا أبي، ماذا لو كانا مصابين؟
‫أعني، كيف ستتمكن ‫من حملهما معاً بمفردك؟
‫- سأتدبر الأمر. ‫- أأنت متأكد من أن تلك الإشارة
‫جاءت من (جايد) و(تابيثا) حقاً؟
‫بالظبط، اسمع، هذه الوحوش ذكية يا أبي، حسناً؟
‫ماذا لو كانوا يحاولون استدراجك إلى هناك؟
‫- أنا ذاهب معك. ‫- كلانا ذاهبان.
‫حسناً، فليهدأ الجميع فحسب...
‫لا. يا (بويد)، يمكنني الشعور ‫بهم عندما يقتربون.
‫ماذا؟
‫لقد علمتُ أن ذلك الوحش ‫كان قادماً إلى العيادة.
‫لقد شعرتُ به قبل أن نراه. لو كنتُ...
‫لو نزلت هناك معك، ‫فربما أتمكن من تحذيرك.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أبي؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫أجل.
‫مرحباً. لقد كان اليوم مخيفاً.
‫نعم.
‫لم يحدث شيء كهذا قبلاً أبداً.
‫لماذا تجلس هنا بمفردك؟
‫أنا فقط. أفكر.
‫هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
‫ماذا؟
‫لقد كنت مختلفاً قبلاً. كنت سعيداً.
‫لقد جلبنا سريراً إلى هنا، ‫حتى نتمكن من مشاركة الغرفة.
‫أجل.
‫وبعد ذلك، أخبرتكُ ‫عن الرجل ذو البذلة الأصفر.
‫لقد أريتكُ تلك الصورة، وأنا...
‫أفسدتُ الأمر.
‫لا.
‫بني، أنت لم تفسد شيئاً.
‫المشكلة هي...
‫...أن الأمر لم يكن حقيقياً قط.
‫لمَ بحوزتك هذا؟
‫لقد رأيتُ ما هو حقيقي يا (فيكتور)، .وأنا بحاجة للعودة
‫لقد توسلتَ إليّ كي أعود.
‫لديك ابن.
‫(فيكتور)، لقد كنت سعيداً.
‫أبي...
‫أبي، ثمّة شيء هنا كذب عليك.
‫لقد كنت أكذب على نفسي.
‫- أبي! ‫- طيلة هذه السنوات...
‫- أبي، أرجوك! ‫- حان الوقت ليتوقف هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫(فيكتور)!
‫- ماذا؟ ‫- لا! اِركض!
‫لماذا تفعل هذا؟!
‫لقد قلتَ إننا سنكون بخير!
‫لقد قلتَ إنك ستحميني!
‫لماذا جئتَ إلى هنا وفعلتَ هذا؟!
‫- أنا آسـ.. ‫- لماذا؟!
‫لماذا؟!
‫هل أحضرتِها؟
‫فتاة مطيعة.
‫حسناً.
‫ـ إذاً، كيف يعمل هذا الشيء؟ ‫ـ لستُ متأكدة.
‫الأمر يختلف قليلاً في كل مرة.
‫حسناً، لنبقَ جميعاً قريبين من بعضنا الآخر.
‫إذا ساءت الأمور بالأسفل ‫إذا حدث أي شيء،
‫اِركضا. هل تفهمانني؟
‫بلا أسئلة، ولا جدال.
‫عِدني.
‫أعدك.
‫وأنتِ؟
‫حسناً.
‫حسنًا.
‫تباً. لا يمكننا فعل هذا بأيدينا العارية.
‫نحن بحاجة لتلك المجارف.
‫سنستخدم العظام.
‫ماذا؟
‫أجل، يمكننا استخدام العظام للحفر.
‫إن لم نُزح هذه القضبان، فسنموت هنا.
‫توقفا! توقفا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫من الصعب تصديق أن هذا حقيقي،
‫وأن هذه العظام كانت ‫أطفالاً حقيقيين يوماً ما،
‫وأننا كنا...
‫أعلم، أعلم، أعلم ذلك.
.هذه كانت جمجمتها
‫سحقاً.
‫- إنهم يعرفون مكانهما. ‫- ماذا؟
‫الوحوش تعرف مكان (جايد) و(تابيثا).
‫علينا أن نسرع، هيا بنا.
‫حسناً، علينا الخروج من هنا.
‫لا، انتظر!
‫عليك اللعنة! اللعنة!
‫تباً لك! أيها ...
!هيا، هيا
‫لن أموت في هذا المكان ‫بسبب قطع حطام!
‫- (جايد)! ‫- (بويد)!
‫- مهلاً! ‫- (بويد)! الحمد للرب!
‫هيا بنا.
‫إنهم يقتربون.
‫ساعدني في الخروج، ساعدني.
‫هيا!
‫(بويد)!
‫اذهبا إلى مؤخرة الزنزانة.
.ابتعد
‫حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- هيا بنا! ‫- هاك، خذها!
‫أعطني إياها، خذ الحقيبة.
‫على مهلكما، هيا بنا، ها قد نجحنا.
‫ها قد نجحنا.
‫خذ هذا.
‫لا، على مهلك، حسناً.
‫هيا، هيا بنا.
‫لقد وصلوا.
‫عليكم الذهاب.
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أكسبكم بعض الوقت.
‫عمّ تتحدثين؟
‫تذكر من كنتُ عليه.
‫لا.
!تحركوا
‫انتظر! انتظر!
‫لا! أبي، لا! أرجوك!
‫(فاطمة)، لا!
‫عجباه، تأمل حالك، لقد كبرتَ حقًا.
‫العظام بحوزتهم الآن.
‫لكن شجرة "القارورة" اختفت.
‫ستخسر هذه المرة.
‫لطالما أُعجبتُ بتفاؤلك.
‫أظن أننا سنرى ذلك.
"نلقاكم في الموسم الخامس"
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||