1
00:00:10,237 --> 00:00:14,237
www.titlovi.com
2
00:00:17,237 --> 00:00:19,036
Gledali smo...
3
00:00:21,593 --> 00:00:24,657
Ono što sam nosila u sebi,
i dalje ga osjećam.
4
00:00:26,499 --> 00:00:28,093
Stani!
5
00:00:28,229 --> 00:00:31,133
Povezala sam se s tom stvari.
Kontrolirala sam je.
6
00:00:31,347 --> 00:00:34,514
Možda konačno imam način
da se borim protiv toga.
7
00:00:35,765 --> 00:00:38,540
Njen puls je 19 otkucaja u minuti.
8
00:00:38,703 --> 00:00:42,000
To je nemoguće. -Fatima
trenutno ne bi trebala biti živa.
9
00:00:43,667 --> 00:00:46,287
Želiš li ostati ovdje, Henry? -Da.
10
00:00:47,302 --> 00:00:49,925
Moraš se prisilno isključiti.
11
00:00:50,061 --> 00:00:51,883
Moraš ukloniti sidro.
12
00:00:52,047 --> 00:00:55,690
Znači, doktorica želi da te
eliminiram? Da te ubijem? Ne.
13
00:00:55,840 --> 00:00:59,352
On nije stvaran. -Ali kako
bih mogao? Čak i da hoću...
14
00:00:59,603 --> 00:01:01,812
San će ti pružiti sve što ti treba.
15
00:01:01,948 --> 00:01:04,913
Samo trebaš prihvatiti da to nije
stvarno. -Ali kako to da uradim?
16
00:01:07,157 --> 00:01:08,975
Znaš li tko sam ja stvarno?
17
00:01:11,516 --> 00:01:14,257
Djevojka u pozadini izgleda baš kao ti.
18
00:01:14,639 --> 00:01:16,455
To je zato što sam to ja.
19
00:01:18,061 --> 00:01:22,198
Stojimo točno iznad špilje
u kojoj su te kosti zakopane.
20
00:01:22,464 --> 00:01:25,921
Želiš srušiti stablo?
-Želim ga iščupati iz korijena.
21
00:01:26,087 --> 00:01:29,319
Kad iščupate to stablo,
to je kao otvaranje prozora.
22
00:01:29,448 --> 00:01:32,736
Bilo talismana ili ne,
te stvari ulaze unutra.
23
00:01:32,905 --> 00:01:35,762
Tko god bude u tom
tunelu, bit će ubijen.
24
00:01:36,045 --> 00:01:39,559
Nakon što kosti izvade iz zemlje,
one će čuvati komoru sigurnom.
25
00:01:39,859 --> 00:01:43,317
A onda ih izvući ljestvama
koje pripremaju u restoranu.
26
00:01:44,908 --> 00:01:46,649
Rušite li Stablo boca?
27
00:01:46,766 --> 00:01:49,511
Moramo se pobrinuti da možemo
naše ljude sigurno izvući iz tunela.
28
00:01:49,660 --> 00:01:52,428
Ne! Ne smijete to uraditi! Ne smijete!
29
00:01:53,024 --> 00:01:55,044
Zaustavit ću vas! Ne!
30
00:01:55,941 --> 00:01:59,654
Ne! Pokušavam vam pomoći!
-Znam! - Pokušavam pomoći!
31
00:01:59,801 --> 00:02:01,939
To trebamo biti samo ja i Jade. -Što?
32
00:02:02,063 --> 00:02:04,594
Mi smo ti koji nisu
uspjeli spasiti tu djecu.
33
00:02:04,727 --> 00:02:07,240
Pogledaj talisman.
Tko misliš da su ti ljudi?
34
00:02:07,410 --> 00:02:09,269
Ovo smijemo uraditi samo jednom.
35
00:02:09,424 --> 00:02:13,445
I mislim, ovdje na ovom mjestu,
način na koji to radimo je važan.
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,816
U komori su. -Postavimo
taj kamionet na mjesto.
37
00:02:16,958 --> 00:02:18,687
Na sljedeći signal krećemo.
38
00:02:20,388 --> 00:02:22,047
O, Isuse!
39
00:02:25,502 --> 00:02:27,027
Jade...
40
00:02:27,844 --> 00:02:30,368
Znate, to stvarno ne bi smjeli raditi.
41
00:02:34,353 --> 00:02:37,320
Ne, ne, Tabitha. Ostani sa mnom!
42
00:02:37,922 --> 00:02:39,797
Gotovo smo uspjeli.
43
00:02:43,832 --> 00:02:45,856
Tabitha? -Evo!
44
00:02:48,373 --> 00:02:50,224
Hajde, hajde, hajde!
45
00:02:53,408 --> 00:02:56,236
Tata? -Samo im daj trenutak.
46
00:02:57,720 --> 00:03:00,045
Samo što su već neko vrijeme
tamo dolje. -Samo... -Dobro.
47
00:03:17,528 --> 00:03:21,923
O, Isuse! -Ne razmišljaj što je to.
Samo stavljaj u torbu. -Dobro.
48
00:03:26,445 --> 00:03:28,838
Ljudi, dođite! Pripremite
ljestve od užeta. -Dobro, dobro.
49
00:03:28,974 --> 00:03:32,448
Ta komora dolje postaje ranjiva
čim to drvo počne popuštati.
50
00:03:34,150 --> 00:03:36,818
Koji je plan B ako ne budemo
mogli iščupati drvo?
51
00:03:36,968 --> 00:03:39,053
Ne postoji Plan B.
52
00:03:43,379 --> 00:03:46,190
Trebali bismo im dati signal
da izvuku stablo. -Još ne.
53
00:03:46,455 --> 00:03:48,096
Zašto?
54
00:03:49,121 --> 00:03:52,793
Jer čim spuste ljestve moraš
biti spremna ići gore s kostima.
55
00:03:56,615 --> 00:03:59,235
Kako to misliš? O čemu pričaš?
Kosti moraju zadnje izaći!
56
00:03:59,406 --> 00:04:02,417
One su jedino što štiti komoru
kad se skloni stablo. -Lagao sam.
57
00:04:04,239 --> 00:04:06,330
Ništa neće štiti komoru
kad se stablo izvadi.
58
00:04:06,753 --> 00:04:10,226
Ove kosti ih neće spriječiti
da uđu. -Što? Ne, rekao si mi...
59
00:04:10,358 --> 00:04:13,326
Da je Boyd shvatio da ovo nije
sigurno, sjebao bi cijelu stvar.
60
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
Nisam smio dopustiti da se
to dogodi. -Kvragu, Jade!
61
00:04:15,940 --> 00:04:19,477
Ti moraš ovo završiti. Moraš
prekinuti taj jebeni ciklus.
62
00:04:20,400 --> 00:04:23,155
S obje ove torbe ćeš se
popeti uz ljestve od užeta.
63
00:04:23,878 --> 00:04:27,200
Obećavam ti da ću ih usporiti
dovoljno dugo da možeš izaći.
64
00:04:27,399 --> 00:04:29,589
Jade, molim te, nemoj
to raditi! -Gledaj... -Ne!
65
00:04:29,747 --> 00:04:31,779
Tvoja djeca zaslužuju ići kući.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,795
Jade! Ne. Ne, Jade...
67
00:04:37,179 --> 00:04:40,127
Ne. Molim te, nemoj to
raditi. Nemoj to raditi!
68
00:04:40,317 --> 00:04:42,431
Znaš, drago mi je da si to bila ti.
69
00:04:43,708 --> 00:04:46,371
Kad bih morao provesti
sve te živote s bilo kim,
70
00:04:47,869 --> 00:04:49,760
drago mi je da si to bila ti.
71
00:04:52,718 --> 00:04:55,933
To je to! Upali kamion!
Kreni! -Dobro. Idemo!
72
00:04:57,150 --> 00:04:59,143
Sigurno postoji drugi
način! -Ne postoji!
73
00:05:19,106 --> 00:05:22,138
Daj još! Moramo odmah
srušiti i tu stvar! Hajde!
74
00:05:27,482 --> 00:05:29,044
O, Isuse!
75
00:05:34,216 --> 00:05:36,650
Hajde! -Idemo.
Pripremi se! -Hajde, hajde!
76
00:05:42,195 --> 00:05:45,481
Lijepo je što smo opet svi zajedno.
77
00:06:02,980 --> 00:06:06,038
Ne smiju izaći na svjetlo, Jade.
Ne smiju izaći na svjetlo!
78
00:06:10,423 --> 00:06:12,979
Čekaj! Uzmite te
ljestve! Hajde! -Hajde!
79
00:06:15,284 --> 00:06:17,352
Tabitha! Jade!
80
00:06:23,079 --> 00:06:25,260
Tabitha! Jade! Jeste li dobro?
81
00:06:27,541 --> 00:06:29,749
Spustite te ljestve ovamo dolje! -Da!
82
00:06:35,477 --> 00:06:38,774
Daj mi to! Daj mi to!
Oboje odlazimo odavde.
83
00:06:40,605 --> 00:06:44,108
To je to. Ja ću to.
-Dobro. -Kreni! Hajde!
84
00:06:44,823 --> 00:06:46,882
Korak po korak.
Nemoj gledati dolje!
85
00:06:49,845 --> 00:06:51,893
To je to. Samo nastavi!
-Nastavi se penjati! Hajde!
86
00:06:52,042 --> 00:06:53,969
Možeš ti to! Tu si.
87
00:06:54,719 --> 00:06:57,255
Randalle, je li sigurno?
-Sigurno je. -Držite?
88
00:06:57,423 --> 00:06:59,292
Dobro, nastavi se penjati! Hajde!
89
00:07:10,598 --> 00:07:12,866
Tabitha! Jesi li dobro?
90
00:07:14,893 --> 00:07:18,396
Jade... -Sve je u redu.
-Ne! Jesi li dobro?
91
00:07:18,820 --> 00:07:21,369
Tabitha? Jade!
92
00:07:22,094 --> 00:07:23,721
Koji...?
93
00:07:40,438 --> 00:07:42,239
Ne, ne. -O, moj Bože!
94
00:07:42,383 --> 00:07:44,817
Koji se kurac događa? -Boyde?
95
00:07:45,634 --> 00:07:47,260
Nemam...
96
00:07:48,531 --> 00:07:50,639
O, ne! -Ne, ne, ne!
97
00:07:51,544 --> 00:07:53,160
O, moj Bože!
98
00:08:03,679 --> 00:08:05,362
O, moj Bože!
99
00:08:20,340 --> 00:08:22,513
IZ
100
00:10:12,830 --> 00:10:14,774
S04 E10:
Ako drvo padne u šumi…
101
00:10:22,894 --> 00:10:26,213
Pusti me van! Molim te! Molim te!
102
00:10:26,976 --> 00:10:30,585
Čekaj, samo čekaj! Stani!
Stani! -Ne! -Ovdje si siguran!
103
00:10:30,825 --> 00:10:33,902
Čekaj... Što se događa? -Znam, znam!
104
00:10:34,139 --> 00:10:37,571
Rekao sam vam da ne rušite
stablo! Zašto niste poslušali?
105
00:10:48,275 --> 00:10:50,724
O, Isuse! O, ne!
106
00:10:52,656 --> 00:10:54,623
Ne, ne, ne.
107
00:10:55,526 --> 00:10:57,861
Jade! Jade, tamo! Hajde! -Majku mu!
108
00:10:58,542 --> 00:11:01,995
Idemo! Hajde, hajde, idemo! Idemo!
109
00:11:08,599 --> 00:11:10,563
Tabitha! Jade!
110
00:11:12,793 --> 00:11:15,457
Ne smijemo biti vani ovako
na otvorenom, čovječe. -Tabitha!
111
00:11:16,711 --> 00:11:18,662
Treba mi da se javite!
112
00:11:20,697 --> 00:11:24,208
Jade? Tabitha, trebate mi se javiti!
113
00:11:24,492 --> 00:11:26,526
Boyde, moramo ići.
-Uzmite lanac iz kamiona.
114
00:11:26,662 --> 00:11:29,874
Što? -Idem dolje. -Ne smiješ
ići dolje. -Dajte jebeni lanac!
115
00:11:30,039 --> 00:11:33,251
Ne! -Ne, moramo ići. -Molim vas,
moramo odmah ići! -Boyde!
116
00:11:33,402 --> 00:11:36,709
Neću ih izgubiti. -Ako odmah
ne odemo izgubit ćemo sve.
117
00:11:40,042 --> 00:11:42,108
Tata! -Moramo ići! -Boyde!
118
00:11:50,524 --> 00:11:52,690
Tata? -Jebote! - Boyde! -Tata!
119
00:11:52,831 --> 00:11:54,847
Svi odmah u vozila!
120
00:11:54,945 --> 00:11:57,750
Idemo! Hajde, idemo! -Dobro, idemo!
121
00:11:57,873 --> 00:12:00,083
Randalle, pomozi mi skinuti
lanac s kamiona! Hajde!
122
00:12:03,684 --> 00:12:06,417
Ulazite odmah u kombi!
-U redu je, u redu je!
123
00:12:07,099 --> 00:12:09,092
U redu je, Patty! Patty! -Ne!
124
00:12:10,261 --> 00:12:12,232
Ulazi! -Boyde, hajde!
125
00:12:13,328 --> 00:12:15,911
Unutra! Idemo! Hajde! -Kristi! Idemo!
126
00:12:17,208 --> 00:12:19,956
Ulazi! -Ne! Ne!
-U redu je, u redu je!
127
00:12:21,681 --> 00:12:23,707
Ne, ne! Kreni! Kreni! -Idemo!
128
00:12:23,878 --> 00:12:26,309
Gubimo se odavde! Kreni! -Hajde!
129
00:12:35,003 --> 00:12:36,724
Hajde, Jade!
130
00:12:38,248 --> 00:12:41,458
Dobro, dođi! Jade?
-Samo nastavi!
131
00:12:42,089 --> 00:12:43,721
O, Bože!
132
00:12:46,935 --> 00:12:48,852
Samo nastavi! Samo nastavi!
133
00:12:56,452 --> 00:12:58,766
Samo nastavi! Hajde hajde!
134
00:13:00,017 --> 00:13:03,192
Samo nastavi!
-O, moj Bože! Ne.
135
00:13:07,206 --> 00:13:08,827
Jade!
136
00:13:10,617 --> 00:13:12,531
O, Bože! Ne!
137
00:13:13,169 --> 00:13:14,881
Kvragu!
138
00:13:15,924 --> 00:13:17,544
O, moj Bože!
139
00:13:17,868 --> 00:13:19,490
Jebemti!
140
00:13:40,966 --> 00:13:44,121
Požuri! Požuri! Dolaze!
Požuri, molim te!
141
00:13:44,436 --> 00:13:48,056
Požuri! Požuri! -Boyde,
bolje da je tamo ušutkaš!
142
00:13:48,851 --> 00:13:51,442
Dobro, svi polako.
Dobro si. Samo polako.
143
00:13:51,577 --> 00:13:53,750
Slušaj, duboko udahni.
144
00:13:54,246 --> 00:13:57,691
Duboko udahni. Gotovo
smo se vratili u grad.
145
00:13:57,846 --> 00:14:00,444
Mi smo... -Nije važno!
Pogoršali smo stvari.
146
00:14:00,772 --> 00:14:03,499
Razljutili smo ovo mjesto!
Sad ćemo biti kažnjeni.
147
00:14:03,708 --> 00:14:07,169
Slušaj me! Bit ćemo
dobro! -Ti si lažljivac!
148
00:14:07,672 --> 00:14:09,722
Obećao si da ćemo ići kući! -Patty!
149
00:14:09,974 --> 00:14:13,298
Ne mogu! Ne mogu ovo.
Ne želim više biti ovdje.
150
00:14:14,357 --> 00:14:16,171
Pazi! -Koji kurac?
151
00:14:21,245 --> 00:14:22,883
Koji kurac?
152
00:14:27,355 --> 00:14:29,143
Jesi li dobro?
153
00:14:30,349 --> 00:14:33,166
Ne, ne! Patty! -Koji kurac?
154
00:14:33,324 --> 00:14:35,220
Koji ti je kurac?
155
00:14:35,964 --> 00:14:38,498
Jesi li jebeno... -U redu je.
156
00:14:38,994 --> 00:14:41,417
O, sranje, sranje! Samo nastavi!
157
00:14:41,640 --> 00:14:43,484
Dobro, idem!
158
00:14:44,148 --> 00:14:46,508
Samo sjedi! Samo nastavi! -Dobro.
159
00:14:49,421 --> 00:14:51,706
U redu je. U redu je, dobro smo.
160
00:14:52,728 --> 00:14:54,662
Moramo nešto poduzeti.
161
00:14:55,045 --> 00:14:56,957
Moramo pričekati.
162
00:14:57,281 --> 00:15:01,088
A što će biti ako se ne vrate?
Oni su sada vani u šumi.
163
00:15:01,255 --> 00:15:04,422
Želiš pobjeći van i poginuti?
Hoćeš li se zbog toga bolje osjećati?
164
00:15:08,467 --> 00:15:10,322
Kako si ti tako mirna?
165
00:15:13,671 --> 00:15:17,835
Nisam. Ali trenutno je naš
posao da se držimo zajedno.
166
00:15:18,411 --> 00:15:20,281
Ne. Jebeš to!
167
00:15:21,671 --> 00:15:24,071
Čekaj! Fatima! Čekaj! Stani!
168
00:15:24,215 --> 00:15:27,535
Nisi u stanju da ideš sada van.
Molim te! -U kakvom sam stanju?
169
00:15:28,072 --> 00:15:30,498
Ti i Kristi ste me cijelo vrijeme
ovdje držale da slažem puzzle.
170
00:15:30,627 --> 00:15:33,027
Što nije u redu sa mnom?
Što mi ne govorite?
171
00:15:33,779 --> 00:15:35,624
Bože, zašto ne bi...
172
00:15:40,125 --> 00:15:42,622
Fatima? -O, ne, ne, ne.
173
00:15:44,015 --> 00:15:45,823
Što se događa?
174
00:15:50,975 --> 00:15:53,087
Fatima? -On dolazi.
175
00:15:59,804 --> 00:16:02,189
Ono što sam rodila dolazi u kliniku.
176
00:16:10,017 --> 00:16:12,961
U redu je. Dobro smo.
Ne može ući unutra.
177
00:16:13,131 --> 00:16:15,455
Imamo... O, sranje!
178
00:16:15,801 --> 00:16:18,804
Gdje je talisman? -Potres ga
je vjerojatno srušio sa zida.
179
00:16:19,007 --> 00:16:22,225
Jebote, gdje je talisman?
Gdje je? Marielle! -Evo ga!
180
00:16:22,370 --> 00:16:24,095
Dobro, uzmi ga!
181
00:16:26,798 --> 00:16:30,296
Marielle! -Ma daj, ma daj! -Požuri!
182
00:16:31,782 --> 00:16:33,587
Marielle! Marielle!
183
00:16:34,037 --> 00:16:35,665
Imam ga!
184
00:16:36,290 --> 00:16:38,080
Hajde! Ovamo!
185
00:16:43,332 --> 00:16:45,295
Objesi talisman ovime! -Požuri!
186
00:16:52,656 --> 00:16:54,270
Majko...
187
00:16:58,639 --> 00:17:00,321
Odjebi van!
188
00:17:01,253 --> 00:17:02,882
Stani!
189
00:17:18,536 --> 00:17:20,179
Zanimljivo.
190
00:17:30,994 --> 00:17:33,912
Skloni se mene! -Ne!
Molim te, neću te povrijediti.
191
00:17:34,068 --> 00:17:36,422
Reci mi kako da ti
pomognem. -Dobro sam.
192
00:17:36,917 --> 00:17:39,732
Bit ću dobro. -Evo!
Marielle, što da radim?
193
00:17:40,111 --> 00:17:43,054
Reci mi što da radim! -Gdje je
Kristi? Moram vidjeti Kristi.
194
00:17:43,215 --> 00:17:44,961
Znam, znam.
195
00:17:55,967 --> 00:17:58,619
Ne. Čekaj! Što je to?
196
00:18:00,179 --> 00:18:02,690
Nema jebene šanse.
-O, sranje! -Ne, idi!
197
00:18:02,817 --> 00:18:05,628
Sranje, sranje! Dobro. Ma daj! -Hajde!
198
00:18:10,146 --> 00:18:12,772
Svi unutra! -Ne! -Unutra!
199
00:18:13,178 --> 00:18:15,464
Ne, ne, ne! -Hajde!
200
00:18:15,730 --> 00:18:17,861
Mari! -Ovdje!
201
00:18:23,779 --> 00:18:26,510
Dušo! Dušo... -Žao mi je.
202
00:18:26,653 --> 00:18:29,213
Ne treba ti biti žao.
Bit ćeš dobro.
203
00:18:29,575 --> 00:18:32,487
Što ti treba? -Moja torba.
U predvorju je. -Dobro.
204
00:18:34,325 --> 00:18:36,407
Trebaš ostati budna.
205
00:18:36,931 --> 00:18:38,957
Loše je, Kristi.
206
00:18:40,767 --> 00:18:42,624
Ne želim otići...
207
00:18:43,397 --> 00:18:46,018
Samo se trebaš usredotočiti
na mene. Samo se usredotoči.
208
00:18:46,129 --> 00:18:48,544
Toliko te volim.
-Mari, molim te!
209
00:18:49,433 --> 00:18:52,279
Hoćeš li me poljubiti za
rastanak? Molim te!
210
00:18:52,690 --> 00:18:54,752
Moram te poljubiti za
rastanak, molim te.
211
00:19:10,006 --> 00:19:11,671
Ne, ne...
212
00:19:19,543 --> 00:19:21,520
Ne. Volim te.
213
00:19:23,563 --> 00:19:25,436
Volim te!
214
00:19:25,746 --> 00:19:27,630
Volim te!
215
00:19:29,680 --> 00:19:31,505
Volim te!
216
00:19:34,492 --> 00:19:36,922
Elgine, razumiješ li što ti nudim?
217
00:19:38,869 --> 00:19:40,865
To je prilika za povratak kući.
218
00:19:42,049 --> 00:19:44,622
Da sve ovo ostaviš iza sebe.
219
00:19:46,258 --> 00:19:48,413
Baš kao što sam uradio za Claru.
220
00:19:50,856 --> 00:19:53,389
Uskoro će se sve ovo
činiti kao ružan san,
221
00:19:53,519 --> 00:19:57,116
koji sve više blijedi sa
svakim danom koji prolazi.
222
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
I sve što bi trebao
uraditi je pomoći mi.
223
00:20:03,346 --> 00:20:04,971
Elgine?
224
00:20:06,717 --> 00:20:08,638
Razumijem. -I?
225
00:20:12,766 --> 00:20:16,258
Ne gledaj nju. Gledaj mene.
226
00:20:31,254 --> 00:20:33,359
Znaš li zašto je vani mrak?
227
00:20:36,060 --> 00:20:38,233
To je zato što se približavamo kraju.
228
00:20:39,815 --> 00:20:42,144
Na kraju postane jako neuredno.
229
00:20:43,584 --> 00:20:45,563
Pokušavam te toga poštedjeti.
230
00:20:47,421 --> 00:20:48,981
Elgine...
231
00:20:52,115 --> 00:20:53,838
Iskreno,
232
00:20:55,335 --> 00:20:57,629
kamo misliš da ideš?
233
00:20:59,540 --> 00:21:01,923
Nemaš se gdje sakriti.
234
00:21:05,743 --> 00:21:07,679
Daj mi ruke!
235
00:21:09,738 --> 00:21:12,196
Nemoj me tjerati da to dva puta kažem.
236
00:21:17,177 --> 00:21:20,294
Pitat ću te još jednom.
237
00:21:21,900 --> 00:21:24,691
Želiš li prihvatiti moju pogodbu?
238
00:21:31,192 --> 00:21:35,396
'Predragocjena Krvi, Riječi Božja,
Ti si moje vječno spasenje.
239
00:21:36,466 --> 00:21:38,275
Izgubljenog u grijehu,
Ti si me oslobodio.'
240
00:21:38,392 --> 00:21:40,471
Vi ljudi i vaše molitve.
241
00:21:40,660 --> 00:21:42,713
'Njegujući moju slabu dušu...'
242
00:22:11,976 --> 00:22:14,517
Pogledaj! Sunce se vratilo.
243
00:22:19,893 --> 00:22:22,563
Riješi se tijela! -Kako?
244
00:22:22,753 --> 00:22:24,738
To nije moj problem.
245
00:22:25,315 --> 00:22:27,314
Što se događa sljedeće?
246
00:22:27,633 --> 00:22:31,067
Sad palim šibicu
i gledam kako gori.
247
00:22:34,923 --> 00:22:36,829
Vidimo se uskoro, Clara.
248
00:22:56,545 --> 00:22:58,464
Jesi li dobro, Henry?
249
00:23:00,311 --> 00:23:03,273
Usred dana se smračilo.
250
00:23:04,600 --> 00:23:06,205
Da.
251
00:23:07,562 --> 00:23:09,362
To je novo.
252
00:23:13,293 --> 00:23:15,164
Ovo ne može biti stvarno.
253
00:23:16,332 --> 00:23:18,820
Kako ovo može biti stvarno? -Henry...
254
00:23:19,938 --> 00:23:23,489
Mislim da moraš sići do šerifove
postaje i provjeriti Victora,
255
00:23:23,647 --> 00:23:26,105
I pobrinuti se da je
s njim sve u redu. -Da.
256
00:23:28,048 --> 00:23:29,860
Samo ću...
257
00:23:31,230 --> 00:23:33,607
Prvo malo ovdje popraviti i...
258
00:23:37,818 --> 00:23:39,636
Trebaš li kakvu pomoć?
259
00:23:39,833 --> 00:23:41,788
Mislim... Mislim da ovo mogu.
260
00:23:42,745 --> 00:23:46,097
Dobro. Samo mi javi
ako ti nešto zatreba. -Da.
261
00:23:52,704 --> 00:23:54,843
Donna? -Da?
262
00:24:01,587 --> 00:24:04,079
Zašto Victor ima metke?
263
00:24:04,835 --> 00:24:07,488
Nosio je pištolj u kutiji za ručak.
264
00:24:08,298 --> 00:24:10,280
Boyd mu ga je oduzeo.
265
00:24:10,684 --> 00:24:12,918
I gdje je sada?
266
00:24:13,956 --> 00:24:16,054
Pretpostavljam, dolje
u šerifovoj postaji.
267
00:24:20,437 --> 00:24:25,487
Kad jednom prihvatiš da je to san,
san će ti pružiti sve što ti treba.
268
00:24:25,916 --> 00:24:28,256
Henry? Henry...
269
00:24:31,811 --> 00:24:35,007
Idi vidjeti svog sina. -Da.
270
00:24:35,743 --> 00:24:37,589
Važi? -Da, naravno.
271
00:25:04,881 --> 00:25:08,042
Gdje su svi ostali?
-Otišli su do Kolonijalne kuće.
272
00:25:08,762 --> 00:25:11,413
Samo sam se vratio da se
uvjerim da ste svi dobro stigli.
273
00:25:12,950 --> 00:25:14,808
Što se dogodilo?
274
00:25:18,747 --> 00:25:22,939
Marielle me pokušala
obraniti, ali on je samo...
275
00:25:26,965 --> 00:25:28,693
I što onda?
276
00:25:30,078 --> 00:25:31,663
Fatima?
277
00:25:36,257 --> 00:25:37,860
Otišao je.
278
00:25:39,394 --> 00:25:41,488
Samo mi se nasmiješio i otišao.
279
00:25:51,047 --> 00:25:52,762
Jesi li dobro?
280
00:25:58,103 --> 00:26:01,037
Gdje je Kristi?
-Ona... Ona je u...
281
00:26:09,879 --> 00:26:11,450
Kristi?
282
00:26:14,995 --> 00:26:16,614
Kristi?
283
00:26:33,035 --> 00:26:34,704
Ja... ja...
284
00:26:39,149 --> 00:26:40,681
Ja...
285
00:26:41,764 --> 00:26:43,340
Kristi...
286
00:26:46,586 --> 00:26:49,498
Dobro, dobro. -Ja ne...
-U redu je, u redu je.
287
00:26:50,942 --> 00:26:52,898
U redu je, bit ćemo dobro.
288
00:26:55,866 --> 00:26:57,460
Ovdje sam.
289
00:26:57,811 --> 00:26:59,350
Ovdje sam.
290
00:27:02,621 --> 00:27:04,165
Ovdje sam.
291
00:27:10,368 --> 00:27:11,917
U redu je.
292
00:27:34,998 --> 00:27:36,527
Isuse!
293
00:28:17,438 --> 00:28:19,258
Koji smo kurac uradili?
294
00:28:34,381 --> 00:28:36,096
Vratili su se!
295
00:28:36,932 --> 00:28:39,268
Ne, ne! Ostani na trijemu!
296
00:28:55,010 --> 00:28:57,107
Uvedi je unutra. Gdje je Tabitha?
297
00:28:57,230 --> 00:28:59,925
Nismo dobili signal.
Ne znam gdje su.
298
00:29:00,355 --> 00:29:02,089
Gdje je mama?
299
00:29:11,502 --> 00:29:13,107
Julie?
300
00:29:15,091 --> 00:29:16,853
Ja ne...
301
00:29:19,230 --> 00:29:21,583
Ethane... Ethane, molim te!
302
00:29:52,420 --> 00:29:54,028
Boyde?
303
00:29:59,535 --> 00:30:01,146
Kenny?
304
00:30:02,831 --> 00:30:04,415
Victore?
305
00:30:38,105 --> 00:30:39,927
Henry? -Bok!
306
00:30:40,385 --> 00:30:43,323
Jesi li nešto trebao?
-Ne, samo sam tražio Victora.
307
00:30:43,456 --> 00:30:45,594
Jesi li vidio munje?
308
00:30:46,517 --> 00:30:49,548
Da, to je nekako teško da promakne.
-Moram ići. Oprosti! Vidimo se.
309
00:31:01,661 --> 00:31:03,711
Ne vraća se, zar ne?
310
00:31:07,142 --> 00:31:08,737
Ethane...
311
00:31:09,832 --> 00:31:11,892
Tvoja mama i Jade su još bili u...
312
00:31:15,897 --> 00:31:17,578
Opet se događa! -U redu je.
313
00:31:25,785 --> 00:31:28,372
Ethane... Dobro. Kreni, kreni! -Ethane!
314
00:31:28,926 --> 00:31:30,676
Ne! Ethane!
315
00:31:33,677 --> 00:31:36,277
Ethane, stani! -Ne! Mama je
obećala da će se vratiti! Obećala je!
316
00:31:36,387 --> 00:31:39,467
Znam. Znam. -Rekla je
da će nas odvesti kući!
317
00:31:39,938 --> 00:31:43,299
A sada je nema! Tate nema.
I uskoro neće niti ni tebe!
318
00:31:43,404 --> 00:31:45,159
Ne, ne, ne!
319
00:31:45,262 --> 00:31:48,671
Svi će ovdje umrijeti,
a ja ću ovdje biti sam!
320
00:31:48,808 --> 00:31:52,512
Ali ne mogu... -Ne! -Ne želim!
-Ne, nećeš biti sam!
321
00:31:52,648 --> 00:31:55,922
Nikad nećeš biti sam, Ethane!
-Lažeš! To je ona rekla!
322
00:31:56,071 --> 00:31:58,983
Ne mogu... -Slušaj me! Slušaj!
323
00:31:59,868 --> 00:32:01,893
Pazit ćemo jedno na drugo.
324
00:32:02,497 --> 00:32:04,686
Ti i ja ćemo brinuti jedno o drugome.
325
00:32:05,903 --> 00:32:07,561
Kako?
326
00:32:10,994 --> 00:32:12,646
Ne znam.
327
00:32:14,759 --> 00:32:16,693
Ali to ćemo zajedno riješiti.
328
00:32:17,216 --> 00:32:18,796
Važi?
329
00:32:20,653 --> 00:32:22,688
Dobro. -Dođi ovamo!
330
00:32:43,028 --> 00:32:44,767
Bok! -Bok!
331
00:32:48,267 --> 00:32:50,646
Nije bio lijep dan kojem
smo se nadali, zar ne?
332
00:32:50,917 --> 00:32:54,626
Viktor je bio u pravu. Nismo
smjeli čupati to stablo.
333
00:32:55,410 --> 00:32:58,068
Što ćemo sad? -Ne znam.
334
00:32:58,803 --> 00:33:00,364
Boyde?
335
00:33:04,245 --> 00:33:06,096
Moramo se vratiti. -Što?
336
00:33:06,489 --> 00:33:08,607
Kosti su i dalje tamo dolje.
-Slušajte, ne možemo...
337
00:33:08,742 --> 00:33:11,981
Ne, ne. Rekao si ljudima da su te
kosti ključ da nas izvuku odavde.
338
00:33:12,162 --> 00:33:14,160
Ne možemo sada stati.
Moramo se vratiti i uzeti ih.
339
00:33:14,257 --> 00:33:15,880
I što uraditi? -Što...
340
00:33:15,976 --> 00:33:18,291
Čak i da ih imamo,
ne znamo kako ih koristiti!
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,702
Jedini ljudi koji su išta znali o njima
sišli su u te tunele i nisu izašli.
342
00:33:23,461 --> 00:33:25,886
Ovo mjesto je dobilo
točno što je jebeno htjelo.
343
00:33:26,035 --> 00:33:29,119
Postoji li ikakva šansa da su
preživjeli? -Kako, Kenny?
344
00:33:29,516 --> 00:33:31,819
Postoji jedan izlaz iz
one komore. Jedan!
345
00:33:33,156 --> 00:33:35,365
Da su živi... Kvragu!
346
00:33:36,828 --> 00:33:39,973
Da su živi, ??bili bi sada ovdje.
-Ne, ne možemo tek tako odustati!
347
00:33:40,100 --> 00:33:42,354
Dobro, onda mi reci kako dalje.
348
00:33:42,664 --> 00:33:45,658
Molim vas! Bilo tko. Recite mi!
349
00:33:46,783 --> 00:33:49,458
Upravo smo natjerali sunce da zađe!
350
00:33:50,168 --> 00:33:53,702
Napravili smo rupu u
prokletom nebu munjom!
351
00:33:53,926 --> 00:33:56,136
Jebote, tko uopće zna što to znači!
352
00:33:56,719 --> 00:34:00,371
Pa, što bismo trebali uraditi što
bi možda moglo išta poboljšati?
353
00:34:00,534 --> 00:34:02,786
Boyde... -Danas smo
izgubili troje ljudi! -Boyde...
354
00:34:02,911 --> 00:34:05,093
Ja ne idem. -Boyde!
-Što je? -Prestani!
355
00:34:05,870 --> 00:34:07,464
Slušaj!
356
00:34:11,730 --> 00:34:13,268
Jesi li ti...?
357
00:34:14,995 --> 00:34:16,517
Što...?
358
00:34:18,845 --> 00:34:20,809
Sranje! Vidite to?
359
00:34:26,766 --> 00:34:28,435
Hajde!
360
00:34:36,810 --> 00:34:38,423
Jebemti!
361
00:34:39,161 --> 00:34:40,732
Jebemti!
362
00:34:41,422 --> 00:34:43,312
To je to. Baterija je prazna.
363
00:34:44,237 --> 00:34:45,974
Misliš li da je prošlo?
364
00:34:47,907 --> 00:34:50,100
Čak i da jest, opet
bi nas morali pronaći.
365
00:34:53,368 --> 00:34:55,853
Jako mi je žao.
Nisam trebao... -Ne, ne.
366
00:34:56,037 --> 00:34:58,664
Nemoj odustati. Jesi li shvatio?
Nećemo ovdje umrijeti.
367
00:35:08,422 --> 00:35:10,273
Neće se slomiti.
368
00:35:13,179 --> 00:35:15,004
Ali možemo kopati.
369
00:35:15,342 --> 00:35:18,210
Kopamo dok ne dođemo
ispod njih. -Vrijedi pokušati.
370
00:35:25,937 --> 00:35:29,497
Ono što si tamo radio, ono
što si bio spreman uraditi...
371
00:35:31,598 --> 00:35:33,519
Samo sam ti htjela reći hvala.
372
00:35:34,455 --> 00:35:37,644
Pa, znaš što kažu:
"Prvo žene i djeca."
373
00:35:42,280 --> 00:35:44,007
Nema na čemu.
374
00:36:03,432 --> 00:36:05,170
Dobro, idemo!
375
00:36:07,106 --> 00:36:08,784
Dobro, hajde!
376
00:36:09,455 --> 00:36:11,236
Pazi kuda staješ.
377
00:36:18,514 --> 00:36:20,259
Sada polako.
378
00:36:26,366 --> 00:36:29,228
Hoćeš li biti dobro?
-Da, bit ću dobro.
379
00:36:29,834 --> 00:36:31,736
U redu. Dobro.
380
00:36:44,602 --> 00:36:47,465
Idem s njom dolje, u crkvu.
381
00:36:48,049 --> 00:36:50,642
Što god ti treba, razumiješ? -Da.
382
00:37:01,791 --> 00:37:04,946
Dođi! -Zašto? -Dođi, dođi!
383
00:37:06,605 --> 00:37:08,992
Dobili smo signal. -Što? -Što?
384
00:37:09,274 --> 00:37:13,093
Da, s Tabithinog i Jadeovog radija.
385
00:37:13,943 --> 00:37:16,752
Znači, živi su?
-Vraćam se da saznam.
386
00:37:17,291 --> 00:37:19,939
Ideš u tunele. -Da.
-Dobro, idem s tobom.
387
00:37:20,257 --> 00:37:23,182
Idem sam. Danas
neću riskirati ničiji život.
388
00:37:23,309 --> 00:37:26,280
Ne, tata, što ako su ozlijeđeni?
Mislim, kako ćeš ih oboje nositi sam?
389
00:37:26,436 --> 00:37:29,719
Smislit ću. -Jesi li siguran da je taj
signal uopće i od Jadea i Tabithe?
390
00:37:29,881 --> 00:37:31,945
Točno, vidi. Mislim, te
stvari su pametne, tata.
391
00:37:32,115 --> 00:37:35,853
Što ako te samo pokušavaju
namamiti? Idem s tobom. -Oboje idemo.
392
00:37:35,971 --> 00:37:38,310
Dobro, daj da svi... -Ne, Boyde...
393
00:37:39,360 --> 00:37:42,071
Ja ih osjećam kad su blizu. -Što?
394
00:37:43,058 --> 00:37:45,585
Znala sam da ta stvar dolazi u kliniku.
395
00:37:47,684 --> 00:37:50,708
Osjetila sam to prije nego
što smo ga vidjeli. Ako...
396
00:37:50,845 --> 00:37:53,347
Ako budem dolje s tobom,
možda te mogu upozoriti.
397
00:38:09,811 --> 00:38:11,422
Zdravo!
398
00:38:12,342 --> 00:38:14,094
Ima li nekoga ovdje?
399
00:38:45,315 --> 00:38:47,705
Tata? Jesi li unutra?
400
00:38:48,431 --> 00:38:50,037
Da.
401
00:38:56,320 --> 00:38:59,225
Danas je bilo strašno. -Da.
402
00:38:59,564 --> 00:39:01,972
Ništa slično se još
nikada nije dogodilo.
403
00:39:03,813 --> 00:39:05,706
Zašto sjediš ovdje sasvim sam?
404
00:39:10,928 --> 00:39:12,771
Samo razmišljam.
405
00:39:20,413 --> 00:39:22,384
Jesam li nešto krivo uradio?
406
00:39:24,313 --> 00:39:25,922
Što?
407
00:39:32,680 --> 00:39:35,350
Ranije si bio drukčiji. Bio si sretan.
408
00:39:36,906 --> 00:39:41,116
Dovukli smo krevet ovdje kako
bismo mogli biti cimeri. -Da.
409
00:39:41,999 --> 00:39:45,753
A onda sam ti pričao
o čovjeku u žutom.
410
00:39:48,698 --> 00:39:50,831
Pokazao sam ti onu sliku i...
411
00:39:52,995 --> 00:39:55,014
Uništio sam to. -Ne.
412
00:39:56,330 --> 00:39:59,667
Sine, nisi to uništio.
413
00:40:04,223 --> 00:40:06,058
Problem je...
414
00:40:07,666 --> 00:40:10,072
što ovo nikad nije bilo stvarno.
415
00:40:13,928 --> 00:40:15,684
Zašto to imaš?
416
00:40:18,211 --> 00:40:23,105
Vidio sam što je stvarno,
Victore, i moram se vratiti.
417
00:40:24,461 --> 00:40:27,843
Preklinjao si me da se vratim.
418
00:40:28,581 --> 00:40:30,488
Imaš sina.
419
00:40:31,567 --> 00:40:33,999
Victore, bio si sretan. -Tata...
420
00:40:34,940 --> 00:40:37,243
Tata, nešto ti je ovdje lagalo.
421
00:40:37,414 --> 00:40:39,928
Lagao sam sam sebi.
-Tata! -Sve ove godine--
422
00:40:40,062 --> 00:40:42,693
Tata, molim te!
-Vrijeme je da ovo prestane.
423
00:40:44,727 --> 00:40:47,071
Jako mi je žao. -Victore!
424
00:40:47,985 --> 00:40:49,800
Što? -Ne! Bježi!
425
00:40:51,456 --> 00:40:53,423
Zašto to radiš?
426
00:40:53,814 --> 00:40:56,533
Rekao si da ćemo biti dobro!
Rekao si da ćeš me zaštititi!
427
00:40:57,312 --> 00:41:00,163
Zašto si došao ovdje i ovo uradio?
428
00:41:00,272 --> 00:41:02,294
Oprosti! -Zašto?
429
00:41:02,857 --> 00:41:04,584
Zašto?
430
00:41:39,665 --> 00:41:41,499
Jesi li ih uzela?
431
00:41:45,108 --> 00:41:46,911
Dobra cura.
432
00:42:05,261 --> 00:42:06,886
Dobro.
433
00:42:08,169 --> 00:42:10,534
Kako to funkcionira?
-Nisam sigurna.
434
00:42:11,507 --> 00:42:13,782
Svaki put je malo drukčije.
435
00:42:14,285 --> 00:42:16,909
Dobro, hajde da svi
ostanemo blizu jedni drugima.
436
00:42:17,052 --> 00:42:21,668
Ako tamo dolje nešto pođe
po zlu, bilo što, vas dvoje bježite.
437
00:42:21,792 --> 00:42:24,527
Razumijete li me?
Bez pitanja, bez rasprave.
438
00:42:25,297 --> 00:42:27,630
Obećaj mi. -Obećavam.
439
00:42:30,560 --> 00:42:32,208
Ti?
440
00:42:33,956 --> 00:42:35,559
Dobro.
441
00:42:38,664 --> 00:42:40,200
Dobro.
442
00:42:49,942 --> 00:42:53,335
Jebemti! Ne možemo to rukama.
Trebaju nam te proklete lopate.
443
00:42:55,516 --> 00:42:57,718
Upotrijebimo kosti. -Što?
444
00:42:57,879 --> 00:43:00,123
Da, za kopanje možemo
upotrijebiti kosti.
445
00:43:01,247 --> 00:43:03,352
Ako ne maknemo ove
rešetke umrijet ćemo ovdje.
446
00:43:26,012 --> 00:43:27,779
Stani! Stani!
447
00:43:49,264 --> 00:43:51,037
Dobro. Hajde!
448
00:44:01,538 --> 00:44:03,643
Teško je povjerovati da je ovo stvarno.
449
00:44:05,898 --> 00:44:09,133
Da su ove kosti nekada
zapravo bile djeca i da smo bili...
450
00:44:09,300 --> 00:44:11,136
Znam, znam.
451
00:44:54,818 --> 00:44:56,982
Ovo je bila ona.
452
00:44:58,987 --> 00:45:00,614
Ovo je bila ona.
453
00:45:01,198 --> 00:45:02,890
Ovo je bila ona!
454
00:45:07,221 --> 00:45:08,765
O, jebote!
455
00:45:15,591 --> 00:45:17,632
Znaju gdje su. -Što?
456
00:45:18,048 --> 00:45:20,532
Stvorenja znaju gdje su Jade i Tabitha.
457
00:45:21,675 --> 00:45:23,969
Moramo požuriti. Hajde!
458
00:45:29,209 --> 00:45:31,806
Dobro, moramo odjebati
odavde. -Ne, čekaj!
459
00:45:32,690 --> 00:45:36,782
Ti prokleto govno! Jebem ti!
460
00:45:38,935 --> 00:45:40,707
Jebi se! Jebi se!
461
00:45:41,457 --> 00:45:44,595
Hajde, hajde! -Neću ovdje
dolje umrijeti, jebeno govno!
462
00:45:44,784 --> 00:45:47,811
Jade! -Boyde! Boyde! Hvala Isusu!
463
00:45:49,118 --> 00:45:51,760
Hajde! -Približavaju se.
464
00:45:52,810 --> 00:45:55,311
Pomozi mi! Hajde!
465
00:45:59,878 --> 00:46:01,569
Boyde!
466
00:46:02,386 --> 00:46:04,858
Idite na kraj ćelije.
Pomakni se, pomakni se!
467
00:46:09,079 --> 00:46:10,647
Dobro.
468
00:46:15,460 --> 00:46:17,171
Dobro. Hajde!
469
00:46:19,638 --> 00:46:22,030
Hajde! -Evo, uzmi! Uzmi torbu.
470
00:46:25,191 --> 00:46:27,480
Polako. Idemo! Tako.
471
00:46:27,994 --> 00:46:31,200
Uzmite ovo! -Ne, polako...
472
00:46:32,218 --> 00:46:34,460
Dobro. Hajde, hajde!
473
00:46:35,503 --> 00:46:37,314
Oni su ovdje.
474
00:46:38,717 --> 00:46:40,651
Morate ići. -Što?
475
00:46:42,809 --> 00:46:45,399
Mogu vam dati vremena.
-Jebote, što to pričaš?
476
00:46:46,351 --> 00:46:48,435
Sjećaj se tko sam bila.
477
00:46:58,568 --> 00:47:00,131
Ne.
478
00:47:12,155 --> 00:47:15,164
Hajde, hajde! -Čekaj! Čekaj!
479
00:47:18,635 --> 00:47:20,791
Ne! Tata, ne! Molim te!
480
00:47:22,532 --> 00:47:24,265
Fatima, ne!
481
00:47:39,340 --> 00:47:41,776
Vidi njega! Odrastao si.
482
00:47:42,765 --> 00:47:46,409
Imaju kosti. -Ali Stabla
boca više nema.
483
00:47:48,141 --> 00:47:50,072
Ovaj put ćeš izgubiti.
484
00:47:52,534 --> 00:47:54,464
Uvijek sam se divio tvom optimizmu.
485
00:47:57,449 --> 00:47:59,295
Pretpostavljam da ćemo vidjeti.
486
00:48:08,319 --> 00:48:10,619
KRAJ SEZONE
487
00:48:11,683 --> 00:48:14,689
Prijevod i obrada:
Osgiliath
488
00:48:17,689 --> 00:48:21,689
Preuzeto sa www.titlovi.com