Προηγουμένως στο From...
Πρέπει να βρούμε
πού θα μείνεις από δω και πέρα.
Δεν νομίζω ότι είναι κακός άνθρωπος.
Αν δεν πειράζει, θα ήθελε να μείνει εδώ.
· Μαζί σου. · Εντάξει. Σίγουρα.
Άμπι! Σταμάτα! Όχι, όχι!
Ει, Αμπς. Θα μου ήταν πολύ χρήσιμο λίγη βοήθεια.
Όχι! Ει! Ει!
Έλγκιν, δε θέλω να σε μισώ.
Αυτό το μέρος εκμεταλλεύτηκε και τους δυο μας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Νομίζω θα χρειαστούμε λίγο παραπάνω.
Οπότε, απλά... μπαίνεις μέσα;
Μετά βρίσκω τον μπαμπά μου. Ο Ίθαν το ονόμασε Ιστοριοπερπάτημα.
Το έμαθε από ένα βιβλίο του,
και όλα τα βιβλία του είναι κάτω από το σπίτι τώρα.
Σκατά!
Βλέπω τη τσάντα.
Ποιοι είναι οι τίτλοι;
"Μεγάλος Γκουλίγκογκ", "Η Κρομενόκλ".
Τζέιντ, πες μου ότι βρήκες κάτι.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να βρω έναν τρόπο
να ξεκλειδώσω ό,τι είναι κλειδωμένο εδώ μέσα.
Ο Χένρι είπε ότι η Μιράντα άρχισε να βλέπει αυτό το μέρος
μετά από ένα ταξίδι με LSD που έκαναν.
Αν λειτούργησε για εκείνη, είναι λογικό να μπορούσε να λειτουργήσει και για μένα.
Τη νύχτα που φτάσαμε εδώ, είχες ένα όνειρο.
· Λίμνη των Δακρύων; · Είναι εδώ.
Και θέλω να τη βρεις.
· Ίσως ο Τζέιντ μπορεί να βοηθήσει. · Τζέιντ;
Λίμνη του τι;
Γιατί έκανες διαλογισμό;
Προσπαθώντας να θυμηθώ κάτι που ήξερα κάποτε.
Ει, Βίκτορ, έχουμε μια λίμνη να βρούμε.
Βίκτορ!
Ει, μίλα μου, γιε μου.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό. Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό.
Η γυναίκα μου, η Μιράντα,
ζωγράφιζε πράγματα που είδε εδώ.
Ένας από αυτούς τους πίνακες ήταν ενός άντρα με ένα κίτρινο κοστούμι.
Μου λες ότι αυτό μπορεί να είναι το ίδιο κοστούμι;
Δεν βλέπεις πολλούς ανθρώπους να κυκλοφορούν εδώ
με ένα κίτρινο κοστούμι καρνάγιο.
Λοιπόν, ο Βίκτορ προφανώς το αναγνώρισε.
Δεν το αναγνώρισε απλά.
Είδα έναν ενήλικα άντρα να βρέχει το παντελόνι του.
Το ερώτημά μου είναι, αν το κοστούμι είναι εδώ,
τότε πού είναι ο τύπος που το φορούσε;
Χαμένος εδώ και καιρό, ίσως.
Απ' όσο ξέρουμε, το κοστούμι μπορεί να
βρισκόταν στο δάσος για χρόνια.
Τόσο κοντά στην πόλη;
Δεν είναι και ότι δύσκολα το προσέχεις.
Τότε, ίσως εκείνα τα πράγματα που βγαίνουν τη νύχτα
το άφησαν εκεί για να μας μπερδέψουν.
· Έλα τώρα. · Το θέμα είναι, δεν ξέρουμε.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να μιλήσουμε στον Βίκτορ.
Θα... θα το κάνω εγώ. Θα του μιλήσω.
Όχι, ίσως θα έπρεπε όλοι...
Εγώ... εγώ θα μιλήσω στον γιο μου.
Μόνος.
Εντάξει.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα...
· Ναι, όχι. · Εντάξει.
Το μικρό αγόρι, αυτό ντυμένο στα λευκά,
μας είπε ότι μας τελειώνει ο χρόνος.
Για 40 χρόνια,
αυτό το αγόρι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας πίνακας στο υπόγειό μου.
Αυτό το κοστούμι, αυτό το μέρος,
όλοι τους πίνακες στο υπόγειο. Και τώρα...
Νομίζω ότι υπήρχε ένα μέρος μου
που ακόμα προσπαθούσε να προσποιηθεί ότι όλο αυτό ήταν φυσιολογικό.
Το ξέρει; Για τη γυναίκα του;
Για σένα;
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.
Όχι. Όχι, η Ταμπίθα έχει δίκιο.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι με το παραπάνω.
Μήπως είπες τίποτα στη Φατίμα;
Μπα, έχει ήδη πολλά να αντιμετωπίσει.
Εντάξει, τότε όλοι όσοι γνωρίζουν είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Ας το κρατήσουμε έτσι προς το παρόν. Εντάξει;
Ναι.
Ο άντρας με το κίτρινο κοστούμι,
αν η Μιράντα μπόρεσε να τον ζωγραφίσει,
αυτό σημαίνει ότι, κάπου στο μυαλό σου,
μπορεί να υπάρχει μια απάντηση για το ποιος είναι.
Αν όλο αυτό έχει να κάνει με τα γαμημένα μανιτάρια σου...
Μπόιντ, σοβαρά το σκέφτεσαι να πάρει μαγικά μανιτάρια
που βρήκε σε ένα στοιχειωμένο δάσος;
Όχι, Ντόνα, δεν το σκέφτομαι.
Ούτε είμαι εντάξει με το να ξυπνάω κάθε πρωί
και να μετράω πόσα νέα πτώματα υπάρχουν.
Εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό; Χάνουμε. Εντάξει;
Δεν πρόκειται να το πω αυτό εκεί έξω,
αλλά εδώ μέσα, όποιο κι αν είναι αυτό το παιχνίδι,
χάνουμε.
Και μετά εμφανίζεται εκείνο το ανατριχιαστικό πιτσιρίκι στα άσπρα
και λέει στην Ταμπίθα ότι μας τελειώνει ο χρόνος
και ακόμα δεν ξέρουμε τους γαμημένους κανόνες.
Αν υπάρχουν απαντήσεις στο μυαλό του, οποιεσδήποτε απαντήσεις,
πρέπει να τις βγάλουμε. Εντάξει;
Θα είμαι μαζί του εκεί πάνω.
Αν πάει κάτι στραβά, είμαι ακριβώς εκεί.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Έλις, υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν
να πάνε στον οικισμό να μαζέψουν τροφή.
Ο κόσμος πρέπει ακόμα να φάει.
Και εσύ, αν το κάνεις αυτό,
αν πας σ' αυτό το μικρό ταξίδι,
ξέρεις ότι μπορεί να μην γυρίσεις πίσω, σωστά;
Ναι.
Έλα. Πάμε.
Ναι.
Μπόιντ, θα είχες καμιά αντίρρηση να μας αφήσεις λίγο, παρακαλώ;
Τι; Ναι. Ναι, φυσικά.
Φυσικά. Ναι.
Πέρασε.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
Δεν κοιμήθηκα και πολύ.
Ούτε εγώ, στην αρχή.
Εγώ, εμ...
Ήλπιζα... ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι... ο Κένι σου είπε για μένα;
Για αυτό που έκανα;
Ναι.
Οπότε, γιατί θα ήθελες να μείνεις εδώ;
Διότι όταν σε γνώρισα, ήξερα ότι ήσουν καλόκαρδος.
Ξέρω πως αυτό που έκανες ήταν απαίσιο,
αλλά ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει
ότι μόνο οι καλοί άνθρωποι βασανίζονται
από τα άσχημα πράγματα που έχουν κάνει.
Επιπλέον, σκέφτηκα ότι εδώ θα είχα το δικό μου δωμάτιο.
Θα πάω να μας φτιάξω πρωινό.
Θα κατέβω αμέσως.
Ωχ.
Ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
· Σάρα; · Όχι!
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Τι συνέβη;
Γιατί ήσουν στο δάσος με τον Ίθαν;
Για αυτό θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Ίθαν.
Εσένα ρωτάω.
Σου είπε ότι είδε τον Τζιμ στο δάσος;
Ναι.
Λοιπόν, προφανώς ο Τζιμ του είπε
ότι έπρεπε να βρει τη Λίμνη των Δακρύων.
Αυτό σου ακούγεται γνωστό;
Αυτό δεν... δεν είναι αληθινό.
Όχι, δεν είναι. Αλλά γι' αυτόν είναι.
Δεν είμαι ακριβώς το καταλληλότερο άτομο
για να δίνω συμβουλές σχετικά με...
βασικά, οτιδήποτε,
αλλά ξέρω σίγουρα...
ότι κάποια παιδιά απλά νιώθουν πιο άνετα
ζώντας μέσα στη φαντασία τους. Σωστά;
Είναι εκεί που πάνε όταν ο κόσμος γίνεται τρομακτικός.
Γιατί, μερικές φορές, το να πιστεύεις σε αδύνατα πράγματα,
βοηθάει... με το, εμ...
Απλά βοηθάει.
Λυπάμαι για όσα είπα στον αχυρώνα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν είχες άδικο.
Πρόσεχε με αυτά.
Όλα καλά;
Αν μπορείς να μου πεις πότε ήταν η τελευταία φορά που όλα ήταν καλά,
κερδίζεις ένα μπισκότο.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Γαμώ όχι.
Ίθαν;
Μπαμπά;
Μπορείς να με ακούσεις;
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Μπαμπά.
Ναι;
Γιατί δεν μου είπες για τη Λίμνη των Δακρύων;
Γιατί πήγες στον Τζέιντ και τον Βίκτορ και δεν ήρθες σε μένα;
Ίθαν.
Θέλω να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ.
Δεν σου είπα γιατί ήξερα ότι δε θα με πίστευες.
Αυτός μου είπε ότι πρέπει να τη βρω.
Αυτός μου το είπε.
Και όταν τη βρω, αυτό θα αποδείξει ότι ήταν αληθινό.
Δεν έφυγε. Είναι ακόμα εδώ.
Εντάξει, τότε.
Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα.
Γιατί;
Θα πάμε ένα ταξίδι.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, είναι παιδικά βιβλία, Τζούλι.
Αν δε θέλεις να με βοηθήσεις, μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν το λέω αυτό.
Απλά...
· Χμμ. · Τι;
Ο Φρεντ ο Ιστοριοπερπατητής.
Ποιος;
Ποιος είναι αυτός;
Ε, είναι ο μακρινός ξάδερφος του Μεγάλου Γκουλίγκογκ.
Ε, να τος.
"Ο Φρεντ ο Ιστοριοπερπατητής ήταν επισκευαστής ανελκυστήρων
που περνούσε τα Σαββατοκύριακά του Ιστοριοπερπατώντας κατά βούληση
μέσα από όλες τις υπέροχες ιστορίες
και τις σπουδαιότερες περιπέτειες της εποχής μας."
Τζούλι;
Κρύψε τα βιβλία.
Α, ναι. Εδώ μέσα είμαστε!
Θέλω να ετοιμάσεις την τσάντα σου.
Πάμε έξω, στον οικισμό.
Γιατί;
Ο Ίθαν είναι πεπεισμένος ότι πρέπει να βρει αυτή τη Λίμνη των Δακρύων.
Τη μαγική λίμνη για την οποία μιλούσε;
Ναι.
Είπε ότι είδε τον πατέρα σου
και μετά ο μπαμπάς σου του ζήτησε να τη βρει.
Τον... τον είδε;
· Τι σημαίνει αυτό; · Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πενθεί.
Αυτό που ξέρω είναι ότι, αν προσπαθήσω να τον σταματήσω,
θα κρυφτεί και θα την ψάξει μόνος του.
Έτσι, μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή.
Εντάξει.
Οπότε, για ποιο λόγο με χρειάζεσαι;
Δεν θα μείνεις εδώ μόνη σου.
Δεν θα είμαι μόνη. Θα είμαι με τον Ράνταλ.
· Ράνταλ. · Μαμά, δεν είναι έτσι.
Αλήθεια δεν είναι.
Θα μείνω στην κλινική. Η Κρίστι και η Μαριέλ είναι εκεί.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
· Μαμά! · Είναι εντάξει.
Κοίτα, πρώτα απ' όλα, θέλω απλά να πω συγγνώμη...
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα να μιλάς. Απλά άκου.
Εντάξει.
Δεν σε ξέρω, Ράνταλ.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι θέλεις.
Η Τζούλι σε εμπιστεύεται.
Νιώθει ασφαλής μαζί σου, και το έχει ανάγκη αυτό τώρα.
Οπότε, θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις
ότι καταλαβαίνεις τι θα σου κάνω
αν κάνεις ποτέ οτιδήποτε για να σπάσεις αυτήν την εμπιστοσύνη.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει, καλά.
Μαμά.
Κόρη μου.
Τι;
· Σ' αγαπώ. · Κι εγώ σ' αγαπώ.
· Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά. · Το υπόσχομαι.
Ναι.
Θα γυρίσω αύριο.
Ναι.
Αυτό είναι το νερό σου.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάω.
Έλις, είναι η σειρά σου.
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι η Ντόνα μπορεί να βρει κάποιον άλλον στη θέση μου.
Είμαι καλά.
Και η Ντόνα χρειάζεται εκεί έξω
ανθρώπους που ξέρει ότι μπορεί να βασιστεί.
Αγάπη μου, είμαι καλά, στο υπόσχομαι.
Ναι.
Εντάξει.
Ο Τόμι είναι υπεύθυνος για τα κουτάκια στην πόρτα,
η Έλα και ο Τζόρνταν θα ελέγξουν τα παράθυρα,
και περίπου 20 λεπτά ή λιγότερο πριν τη δύση...
Κάνε καταμέτρηση, το ξέρω. Το 'χω.
Απλά, εε, φρόντισε τη Φατίμα,
τώρα που λείπει ο Έλις.
Ναι, το 'χω.
Ναι.
· Ντόνα; · Εντάξει.
Έχετε χώρο για δύο ακόμα;
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Εντάξει, ας, εε, ξεκινάμε.
Εμπρός.
Πάμε!
Πώς είναι αυτό;
Είναι, εε, τέλεια. Ευχαριστώ, Έλγκιν.
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα υπόλοιπα, αν μου πεις σε τι χρησιμεύει αυτό.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τα κάνω μόνος μου.
Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Βίκτορ. Ει.
Τρία, τέσσερα...
Τι κάνεις;
Πρέπει να δω αν τα δέντρα έχουν μετακινηθεί.
Γιατί... γιατί θα είχαν μετακινηθεί τα δέντρα;
Επειδή όλα αλλάζουν,
και πρώτα είχε χιόνι, και τώρα όλα είναι πράσινα,
και όλα κινούνται πολύ γρήγορα.
Και εγώ-εγώ τα μετρούσα συνεχώς, και...
και μετά δεν έδινα σημασία,
και θα έπρεπε να είχα δώσει σημασία.
Θα έπρεπε να είχα δώσει σημασία.
Μέτρα...
Μπορώ να βοηθήσω;
Να δω αν τα δέντρα κινούνται;
Εντάξει.
Εντάξει, εε, τι κάνω;
Ξεκινάς με αυτό το πόδι έτσι.
· Ένα. · Ένα.
Δύο.
Τι στον πούτσο;
Γεια.
Ξέρεις πώς με φώναζαν στον στρατό, έτσι δεν είναι;
· Ο κύριος Ψάρι και Καρβέλι! · Σωστά!
Ω.
Γεια.
Μπόιντ!
Τι γίνεται;
Είναι ο Κένι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή;
Τι...;
Ναι.
Τότε τίποτα.
Είναι στις...;
Μανιτάρια που βρήκε στο δάσος.
Σωστά.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ε, είναι η Φατίμα.
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να ανέβεις στο Κόλονι Χάουζ.
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Μείνε;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θυμάσαι ότι εδώ είναι το πρώτο μέρος που σε γνώρισα.
Είναι αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Τη βλέπεις ακόμα;
Τη γυναίκα με το κιμονό;
Όχι.
Πιστεύεις ότι είναι επειδή έκανες ό,τι σου ζήτησε,
οπότε, τώρα, σε αφήνει ήσυχη;
Σάρα, συμβαίνει τίποτα;
Για κάποιο διάστημα νόμιζα
ότι οι φωνές με άφηναν ήσυχη.
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει μαζί μου,
αλλά τελικά... όχι.
Και τι θέλουν να κάνεις;
Δεν έχει κανένα νόημα.
Είπαν ότι θέλουν να πάω στο εστιατόριο,
να ρίξω ένα ποτήρι νερό από την κανάτα...
να πιω μια γουλιά, και μετά να το ξαναρίξω μέσα.
Και μετά τι;
Αυτό ήταν.
Οπότε, πώς... πώς θα βλάψει αυτό κανέναν;
Δεν ξέρω.
Αλλά υπάρχει πάντα μια συνέπεια.
Σάρα, απλά νερό είναι.
· Αλλά εγώ θα έχω πιει από αυτό. · Και λοιπόν;
Ό,τι κι αν έχω πάθει,
κι αν είναι σαν μόλυνση;
Κι αν το μεταδώσω σε κάποιον άλλον
και μετά οι φωνές αρχίσουν να τον βασανίζουν;
Δεν θέλω κανένας να χρειαστεί να ζήσει έτσι.
Εντάξει.
Κι αν απλά δεν το κάνεις;
Είπαν, αν δεν το κάνω μέχρι το μεσημέρι,
τότε κάτι κακό θα συμβεί σε κάποιον που νοιάζομαι,
και θα συνεχίσει να συμβαίνει μέχρι να το κάνω.
Πόσα βήματα;
Ε, 23;
Βίκτορ, θέλω να σου μιλήσω για αυτό που συνέβη χθες.
Δεν συνέβη τίποτα χθες.
Βίκτορ, μπορούμε...
Όχι, μπαμπά, δεν μπορείς... δεν μπορείς να σταματάς στη μέση,
γιατί θα... θα τα χαλάσεις όλα.
Λυπάμαι, αλλά χρειάζεται να μου μιλήσεις.
Ό,τι κι αν ήταν,
ό,τι κι αν φοβάσαι, μπορείς να μου το πεις.
Λοιπόν, είναι... νομίζω ότι το δέντρο...
Νομίζω ότι μετακινήθηκαν λίγο.
Είπες ότι έλεγες στον εαυτό σου ότι δεν ήταν αληθινό.
Εννοούσες το κίτρινο κοστούμι;
Μ-Μπορείς να μου πεις για τον άντρα που το φορούσε;
Μήπως... Μήπως ήταν κάποιος που σε πλήγωσε... σε πλήγωσε;
Κοίτα, Βίκτορ, σε παρακαλώ,
ό,τι κι αν είναι,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. Μπορείς να μου το πεις.
Βίκτορ, τι... Βίκτορ!
Έλα. Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.
Ει. Απλά κάτσε κάτω και μην πας πουθενά.
Έλα.
Πέρασε.
Είπα στον Κένι να μην σε ενοχλεί.
Ναι.
Λοιπόν, αυτός, εε...
Είναι πολλή λάσπη.
Ναι.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Φτιάχνω ένα τέρας.
Ορίστε. "Ο Μεγάλος Γκουλίγκογκ ρωτάει
τον Φρεντ για το Ιστοριοπερπάτημα.
'Πώς επιλέγεις ένα σημείο στην ιστορία που θέλεις να δεις;'"
Και;
"Ο Φρεντ απάντησε, 'Πρέπει να φτιάξεις έναν σελιδοδείκτη.'
Ο Φρεντ ανακάλυψε ότι αφήνοντας έναν σελιδοδείκτη
κάπου στην ιστορία, μπορούσε να επιλέξει
όποιο κεφάλαιο ήθελε να επισκεφτεί."
Πρέπει να φτιάξουμε έναν σελιδοδείκτη.
Τζούλι, αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Ξέρω τι θα πεις.
Αυτό είναι παιδικό βιβλίο και είναι τρελό.
Επειδή έτσι είναι.
Κι αν δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος να το δούμε;
Κι αν το Ιστοριοπερπάτημα υπήρχε εδώ πρώτα;
Τι στον πούτσο λες;
Όλα εδώ είναι αδύνατα. Εντάξει;
Αλλά είναι επίσης αληθινά.
Είμαστε εδώ, τώρα, σε αυτό το αδύνατο μέρος.
Κι αν όλες οι τρελές μαλακίες που συμβαίνουν εδώ,
ήταν... σαν,
να διαρρέουν προς τα έξω...
Η μαμά μου. Η μαμά μου είχε εφιάλτες γι' αυτό το μέρος
όταν ήταν μικρό κορίτσι. Δεν είχε καταλάβει
ότι το ονειρευόταν τότε, αλλά το ονειρευόταν. Εντάξει;
Ποιος ξέρει πόσα άλλα παιδιά ή ενήλικες
ή γαμημένοι συγγραφείς παιδικών βιβλίων
είχαν όνειρα γι' αυτό το μέρος χωρίς να το γνωρίζουν;
Κι αν αυτός ο συγγραφέας είχε ένα όνειρο
για κάποια σαν εμένα να κάνει αυτό που μπορώ να κάνω,
ξύπνησε, το έγραψε και το ονόμασε Ιστοριοπερπάτημα;
Αλλά υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες βιβλία
που έχουν ιστορίες και κανόνες για ταξίδια στον χρόνο.
Όχι, όχι!
Γιατί αυτό το βιβλίο,
αυτό με τον γαμημένο Φρεντ τον Ιστοριοπερπατητή,
γιατί αυτό το βιβλίο θα ήταν αυτό που εξηγεί οτιδήποτε;
Επειδή, από όλα αυτά τα βιβλία,
αυτό είχε μαζί του ο αδερφός μου όταν ήρθαμε εδώ.
Εντάξει; Και ίσως αυτό να σημαίνει κάτι.
Μάλιστα.
Ίσως είναι η μοίρα. Εγώ...
Μοίρα.
Ράνταλ, αν έχω δίκιο,
αυτό θα μπορούσε πράγματι να είναι ένα εγχειρίδιο οδηγιών
για το πώς να σώσω τον μπαμπά μου,
και είναι το μόνο που έχω.
Οπότε, θα προσπαθήσω, είτε με βοηθήσεις είτε όχι.
Οπότε, τι είδους σελιδοδείκτη χρειαζόμαστε;
Όταν λες «τέρας»...;
Μπόιντ, ξέρω ότι ανησυχείς για μένα,
αλλά δεν χρειάζεται.
Ναι, ναι, ναι. Σε ακούω να το λες αυτό.
Το πρόβλημα είναι, Φατίμα, ότι αυτό εδώ λέει κάτι άλλο.
Το είπες στον Έλις τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν προσπαθούσα να του το κρύψω.
Αυτός... Αυτός ανησυχεί τόσο πολύ τελευταία.
Σκέφτηκα ότι μόλις γύριζε από την αποστολή για φαγητό,
μόλις μπορούσε να δει τι έκανα,
θα ήταν πιο εύκολο να το εξηγήσω.
Εντάξει, ωραία.
Να μου το εξηγήσεις εμένα;
Εκεί που μεγάλωσα, οι πεποιθήσεις ήταν πολύ άκαμπτες.
Σε όριζαν.
Αλλά ο μπαμπάς μου διηγούνταν ιστορίες για όλες τις διαφορετικές θρησκείες.
Αυτό συνήθιζε να τρελαίνει τη μητέρα μου
γιατί αυτή καταλάβαινε πόσο επικίνδυνο ήταν.
Αλλά εκείνος απλά χαμογελούσε.
Έλεγε, "Φατίμα, έχουν άδικο.
Όλοι νομίζουν ότι ο δρόμος τους είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν καταλαβαίνουν ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Θεϊκό;
Απλώς παίρνουν διαφορετικά μονοπάτια για να φτάσουν εκεί."
Φατίμα...
Απ' όλες τις ιστορίες που έλεγε ο πατέρας μου,
όλοι οι μύθοι και οι θρύλοι...
...μια ιστορία την σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Ξέρεις τι είναι γκόλεμ, Μπόιντ;
Λοιπόν;
Αυτή, εμ...
Φτιάχνει ένα γκόλεμ.
Ένα τι;
Είναι μέρος μιας θρησκευτικής λαογραφίας.
Είναι ένας γίγαντας φτιαγμένος από πηλό.
Προστατεύει τους ανθρώπους. Είναι πρωταθλητής.
Είπε ότι είναι ένα σύμβολο ελπίδας.
Ίσως, προς το παρόν, απλά να της δώσουμε λίγο χώρο.
Τι, τι, τι. Αυτή είναι η λύση σου, δηλαδή...
να της δώσουμε λίγο χώρο;
Δεν βλάπτει κανέναν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και οι δυο έχουμε δει αυτό το μέρος να μεταμορφώνει ανθρώπους,
να τους αλλάζει σιγά σιγά,
μέχρι που, μια μέρα,
γυρίζουμε και...
και το άτομο που...
ξέραμε δεν... δεν υπάρχει πια.
Μπόιντ, αυτή η γυναίκα εκεί πάνω δεν είναι η Φατίμα που ξέρω εγώ.
Και νομίζω ότι αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
ούτε η Φατίμα που ξέρεις εσύ είναι.
Χμμ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι στο καλό κάνεις εδώ έξω;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Απλά συνεχίζω να περιφέρομαι με αυτό το ζωνάρι τρόμου μέσα μου
που νιώθω σαν να πρόκειται να εκραγεί.
Και συνέχεια,
υπάρχει αυτή η ερώτηση που συνεχίζει να ηχεί στο μυαλό μου.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Ο Τζιμ έφυγε,
και συνεχίζω να τον ψάχνω, αλλά έφυγε.
Έχω αναμνήσεις στο μυαλό μου που ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.
Αναμνήσεις που μπορεί να έχουν απαντήσεις, αλλά είμαι τρομοκρατημένη
για το τι θα κοστίσει αν...
αν πάω πολύ μακριά ή αν θυμηθώ πάρα πολλά.
Αλλά αν δεν το κάνω...
Ξέρω ότι αποτυγχάνω.
Τι θα συμβεί όταν ο Ίθαν μάθει
ότι η Λίμνη των Δακρύων δεν είναι αληθινή;
Πώς θα το διαχειριστώ αυτό;
Ει, όλοι;
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, εντάξει;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαστε καλά. Απλά, εε,
χρειαζόμαστε λίγη ανάσα.
Εντάξει.
Ας κάτσουμε.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Δεν είσαι μόνη.
Ο κόσμος συνεχίζει να το λέει αυτό.
Καλά, ίσως θα 'πρεπε να το ακούσεις επιτέλους.
Δεν θέλω να βρω άλλο ένα από εκείνα τα σημειώματα
όπως αυτό στο κομοδίνο μου.
Δεν πρόκειται να με φέρεις στη θέση
να χρειαστεί να εξηγήσω στα παιδιά σου
γιατί εγώ είμαι ακόμα ζωντανή κι εσύ όχι.
· Ντόνα, εγώ... · Όχι.
Εσύ και εκείνα τα παιδιά
είστε τόσο πολύ οικογένειά μου όσο οποιαδήποτε οικογένεια είχα ποτέ.
Οπότε, από δω και πέρα,
αν πρόκειται να ρισκάρει κάποιος τη ζωή του
για να κάνει κάτι ηλίθιο...
αυτός ο κάποιος θα είμαι εγώ και όχι εσύ.
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Σε ρωτάω, το ξεκαθαρίσαμε;
· Το ξεκαθαρίσαμε. · Εντάξει.
Μαμά! Έλα να δεις αυτό!
Έλα.
Μοιάζει με σπασμένη φτερούγα.
Πρέπει να έπεσε από καμιά φωλιά ή κάτι.
Δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα άλλο εδώ πέρα εκτός από κοράκια.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Ίθαν...
Μαμά, αυτό είναι ένα σημάδι.
Αν η λίμνη στον οικισμό
είναι πράγματι η Λίμνη των Δακρύων, αυτός θα τον γιατρέψει.
Έτσι θα το μάθουμε.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό για εκείνη.
Τουλάχιστον όταν ήρθα εγώ εδώ, βρήκα εσένα, ξέρεις;
Θέλω να πω, αυτή έχασε το μόνο άτομο που είχε εδώ.
Ναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν το διαχειρίζεται καλά
ή απλά δεν το έχει αποδεχτεί ακόμα.
· Προσεύχεται πολύ. · Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως βοηθάει;
Ναι, αυτό είναι...
Αυτό ήταν πάντα εκείνο το πράγμα στους Α.Ν.
που απλά δεν άντεχα,
το όλο να παραδίνεσαι σε μια ανώτερη δύναμη.
Μμ.
Αν υπήρχε ποτέ απόδειξη ότι κανείς δεν μας προσέχει,
είναι εδώ.
Γεια.
Δεν σε βλέπουμε συχνά εδώ μέσα.
Δε-Δε θα κάτσω πολύ.
Λοιπόν, Σάρα, μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που ξανάνοιξες το εστιατόριο.
Χμ. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν ένας καλός τρόπος να απασχολούμαι.
Δούλευες εδώ παλιά, σωστά;
Μοιάζει τώρα να έχει περάσει πολύς καιρός.
Λοιπόν, αν θέλεις ποτέ να γυρίσεις,
η βοήθεια θα μου ήταν χρήσιμη.
Κοίτα, δεν ήμουν εδώ όταν... έκανες εκείνο που έκανες.
Αλλά αυτή που έχεις γίνει όσο σε γνωρίζω;
Αυτό το κορίτσι αξίζει μια θέση.
Σκέψου το.
Μπάκτα;
Ναι;
Θα είχες αντίρρηση να το αδειάσεις αυτό για μένα;
Ω. Σίγουρα.
Ω, σκατά.
Περίμενε, Μαριέλ, περίμενε! Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Δεν... Δεν ξέρω.
Έρχομαι!
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.
Πού πονάει;
· Το-Το χέρι μου. · Εντάξει.
Για να δω. Εντάξει, κοίτα με.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Τι συνέβη;
Στεκόμουν στην άκρη
και τότε ένιωσα σαν κάτι να με έσπρωξε.
Εντάξει, πονάει κάπου αλλού;
Όχι.
Ει. Τελειώσαμε εδώ;
Όχι.
Όχι, ακριβώς.
Επειδή η Φατίμα φτιάχνει ένα τέρας από λάσπη;
Συγγνώμη. Κρυφάκουγα.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να είμαι εκεί πάνω για να την σταματήσω
ή αν θα έπρεπε να είμαι εκεί πάνω για να τη βοηθήσω.
Μμ.
Ξέρεις, αν δεν είχε συμβεί αυτό σε μένα και την Ταμπίθα,
όλα όσα θυμηθήκαμε...
δεν θα είχα ποτέ καν σκεφτεί
να πάρω αυτά τα μανιτάρια.
Ποιο είναι το συμπέρασμά σου;
Το συμπέρασμά μου...
είναι ότι κάτι άλλαξε.
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έπρεπε να κάνω κάτι δραστικό
πριν να είναι πολύ αργά,
ακόμα κι αν όλοι γύρω μου πίστευαν ότι είμαι τρελός.
Ίσως λοιπόν η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στη Φατίμα
δεν είναι γιατί φτιάχνει αυτό το πράγμα.
Ίσως η ερώτηση που πρέπει να κάνεις είναι γιατί το φτιάχνει τώρα.
Χριστέ μου.
Αυτά τα πράγματα είναι ακόμα πιο ανατριχιαστικά από κοντά.
Ο Τζέιντ είπε ότι είναι για να διώχνουν τα κακά πνεύματα.
Χα. Λοιπόν, αυτό είναι, εε...
παρηγορητικό, υποθέτω.
Εντάξει, όσο περισσότερη τροφή μαζέψουμε πριν νυχτώσει,
τόσο νωρίτερα θα φύγουμε το πρωί.
Οπότε, αφήστε τις τσάντες σας. Πάμε.
Μαμά, πρέπει να τον πάμε στη λίμνη.
Έλα. Πάμε.
Τζούλι;
Εδώ πάνω είμαι!
Πήρα αυτό που ζήτησες.
Πήρα το...
Τι κάνεις;
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα αυτό,
ένα από εκείνα τα πράγματα με έπιασε από τα μαλλιά.
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν, για να δημιουργήσω έναν σελιδοδείκτη,
διπλώνω ένα κομμάτι χαρτί,
και το παίρνω μαζί μου όταν Ιστοριοπερπατώ.
Όπου και να καταλήξω στο παρελθόν, σε όποιο "κεφάλαιο" και αν βρίσκομαι,
απλά σχεδιάζω το σύμβολο στο χαρτί
και το αφήνω εκεί.
Αν αυτό λειτουργήσει, όταν με τραβήξεις έξω,
το σύμβολο που σχεδίασα στο παρελθόν
θα είναι επίσης εδώ πάνω στο χαρτί στο παρόν.
Περίμενες να το κάνεις αυτό
από τότε που φύγαμε από την πόλη, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Χμμ.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί,
ας πούμε ότι τα καταφέρνεις με αυτό το πράγμα
και βγαίνεις με έναν λειτουργικό σελιδοδείκτη, πώς μας βοηθάει αυτό;
Επειδή, από εκείνο το σημείο και μετά,
σε όποιο σημείο της ιστορίας θέλω να πάω,
όπως το κεφάλαιο ακριβώς πριν σκοτωθεί ο πατέρας μου...
το γράφω εδώ στις πτυχές,
το διπλώνω ξανά, διασχίζω το κατώφλι,
και εκεί θα με πάει ο σελιδοδείκτης.
Μου ζητάς να σε δω να έχεις άλλον έναν σπασμό.
Σου ζητάω πέντε δευτερόλεπτα.
Σχεδιάζω το σύμβολο, με τραβάς έξω.
Ράνταλ, αν αυτό λειτουργήσει, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Έλα.
Πρόσεχε.
Ναι.
Ει. Ει, ει, ει, ει.
Ει, ει. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι. Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Όχι!
Γαμώτο!
Δεν λειτούργησε! Δεν λειτούργησε γαμώτο!
Βίκτορ, έλα.
Είναι εκεί μέσα.
Ήρθε με ένα αυτοκίνητο, όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Σκέφτηκα ότι το κίτρινο κοστούμι του ήταν αστείο.
Και νομίζαμε ότι ήταν σαν εμάς. Εμείς...
Τον φέραμε μέσα, και τον κάναμε φίλο μας.
Αλλά δεν ήταν σαν εμάς.
Όταν πέθαναν όλοι,
όταν βρήκα τη μαμά έξω δίπλα στο μπουκάλι-δέντρο, τον είδα.
Την έτρωγε.
Ω Θεέ μου. Ω...
Οπότε, είναι σίγουρα σπασμένο.
Αλλά θα περιμένουμε να υποχωρήσει το πρήξιμο
πριν επαναφέρουμε το οστό.
· Εντάξει. · Εντάξει;
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
Είναι απλώς άλλη μια δοκιμασία. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ο Θεός μας δοκιμάζει και μας επιτρέπει να αποδείξουμε την πίστη μας σε Αυτόν.
Ναι.
Ξέρω ότι όλα αυτά σου ακούγονται ηλίθια.
Όχι. Όχι, δεν μου ακούγονται.
Γνωρίζεις την ιστορία του Αβραάμ;
Ε, όχι. Όχι, δεν τη γνωρίζω.
Ω.
Ήταν ένας απλός άνθρωπος,
με ακλόνητη πίστη και υπακοή στον Θεό.
Μια μέρα, ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ,
διατάζοντάς τον να σκοτώσει τον μοναχογιό του,
ως έναν τρόπο να αποδείξει την πίστη του.
Αλλά την τελευταία στιγμή, ο Θεός επενέβη
και πρόσφερε ένα κριάρι για να θυσιαστεί στη θέση του.
Βλέπεις,
ο Θεός ποτέ δεν σκόπευε να σκοτώσει ο Αβραάμ τον γιο του.
Απλά χρειαζόταν να μάθει αν θα το έκανε.
Ει.
Εντάξει αν έρθει κι ο Κένι μαζί μας;
Κοίτα, ξέρω πόσο παράξενο πρέπει να φαίνεται αυτό, παιδιά, αλλά...
Φατίμα, θέλω να μάθω γιατί το κάνεις αυτό.
Σου είπα γιατί το κάνω αυτό.
Γιατί το κάνεις τώρα;
Ό,τι κι αν είναι, χρειάζεται να μου το πεις. Σε παρακαλώ.
Μην αφήσεις αυτό το μέρος να σε κάνει να φοβάσαι να μου μιλήσεις.
Ακόμα το νιώθω.
Αυτό το πράγμα που κουβαλούσα μέσα μου, ακόμα το νιώθω.
· Εντάξει. · Εε, πώς το νιώθεις;
Σαν να είμαστε συνδεδεμένοι.
Ένα μέρος μου νιώθει ό,τι νιώθει κι αυτός.
Εντάξει. Και αυτό το πράγμα που φτιάχνεις, θα...
τι; Θα σπάσει τη σύνδεση;
Λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Σωστά.
Αυτός νιώθει κι αυτός ό,τι νιώθω εγώ.
Νιώθει πόσο φοβάμαι. Του αρέσει.
Αλλά φτιάχνοντας αυτό,
νιώθω δυνατή.
Με κάνει να νιώθω λιγότερο φόβο.
Εντάξει.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω για να αντεπιτεθώ.
Σωστά.
Χριστέ μου.
Φτιάχνοντας αυτό το πράγμα,
νομίζεις ότι θα μπορούσε όντως να βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Αλλά, ξέρεις, όλων των πραγμάτων,
το να έχουμε έναν πρωταθλητή στο στρατόπεδό μας...
δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Θα, εε, το μεταδώσω...
Καλά.
...να της δώσουν λίγο χώρο.
Κρατήστε όλους έξω από αυτό το δωμάτιο.
· Ναι. · Εντάξει.
Χμ.
Μπόιντ;
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Μπόιντ, τι συμβαίνει;
Απλά δώσε μου λίγο.
Τι;
Όχι, είναι...
Εντάξει, καινούργια κατηγορία:
Κινούμενα σχέδια Σαββατοκύριακου. Εντάξει, πάω πρώτη.
Τζέτσονς.
Ωω!
Φλίνστσονς.
Ωραία.
Εντάξει;
Έτοιμοι;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ρότζερ, είσαι καλά;
Τι στον πούτσο;
Μαμά;
Ω, γαμώτο.