‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يتحدث الجميع هنا عن خوفهم من الموت‬
‫لا أظن أن الموت هو أسوأ ما قد يصيبنا هنا‬
‫"عندما فقدتُ وعيي في الآثار‬ ‫شعرت كأنني ذهبت إلى مكان ما"‬
‫"ثم سمعت أولئك الأولاد"‬
‫- كانوا يصرخون بتلك الكلمة‬ ‫- (أنغكوي)‬
‫"شجرة الزجاجات كانت مهمة عند (ميراندا)‬ ‫ظهرت هذه الأشجار في رؤياها"‬
‫في مكان ما في هذه الأرقام‬ ‫يتواجد مفتاح أمر علينا أن نفهمه‬
‫- لا يوجد جنين‬ ‫- بلى، لكنه ليس جنينك‬
‫أرجوك يا (إلجين)!‬
‫- (فاطمة) مفقودة‬ ‫- "مطعم"‬
‫نطلب تشكيل فريق بحث‬
‫ماذا لو كانت (فاطمة) خارجاً‬ ‫تقوم بأمر لمساعدتنا؟‬
‫أظن أنها ستكون على ما يرام‬
‫آخر مكان شاهدناها فيه كان الكوخ‬ ‫الذي يقع هنا‬
‫لذا نشرنا أشخاصاً يغطّون هذه المنطقة كلها‬
‫في البلدة ومن حولها‬ ‫ما يبقي المنطقة هنا وهناك‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الكوخ‬
‫لماذا تواجدت فيه؟‬
‫مرحباً‬
‫أظن أن (إلجين) يعرف‬
‫أظن أنه يعرف مكان (فاطمة)‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫قال إنها بخير‬ ‫وشدّد على أهمية كل ما يحصل‬
‫كان يتصرّف بهدوء‬ ‫وطلب مني ألا أخاف‬
‫اسمعا، لا أدري ما إن كان قد فقدَ صوابه‬ ‫أو ما إذا كان شيء ما يكلّمه هنا‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في بيت المستعمرة‬
‫اذهبا إلى هناك‬ ‫وافعلا ما يلزم كي لا يغادر‬
‫- حسناً، وماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- اذهبا فحسب‬
‫- هل تظن أنهم عثروا على (فاطمة)؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫(فيكتور)! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سقطت أمك‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أنا بخير، أنا بخير، نعم، نعم‬ ‫- حقاً؟ نعم‬
‫رأيت الفتى بالأبيض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لم يساعدني كثيراً‬
‫- فلنذهب إلى المطعم‬ ‫- لا أرغب بذلك‬
‫يحتاج أبي وأمي إلى التحدث، تعال‬
‫- أتود القدوم؟‬ ‫- لا‬
‫أسرع، أنا جائعة‬
‫قادتنا الفتاة الصغيرة إلى المخزن الأرضي‬
‫كان (فيكتور) هناك‬ ‫وكان مستاءً جداً‬
‫تذكّر أمراً عن أمه وليلة رحيلها‬
‫عندما عانقته، شعرت كأن (ميراندا) كانت حاضرة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعجز عن شرح الأمر لكن... ‬ ‫أمكنني الشعور بوجودها‬
‫أمكنني الشعور بوجودها في تلك الغرفة‬
‫ثم أعادتني إلى ليلة حدوث الأمر‬
‫إلى ليلة تركها لولديها‬
‫إلى ليلة دخولها إلى الشجرة‬
‫لذا ظهرت لك رؤيا... ‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لم تكن رؤيا بل كانت أكثر من ذلك‬
‫بطريقة ما، كانت (ميراندا) حاضرة‬ ‫وكانت تحاول إخباري أمراً‬
‫أغلقنا الحانة‬
‫ستودّ سماع ما لدي لأقوله‬
‫لا أقصد الإهانة يا (جيم)‬ ‫لكن أظن أنني سمعت ما يكفي‬
‫اسمع... أنا آسف على طريقة دخولي‬ ‫إلى هنا البارحة، لم يكن يجدر بي ذلك‬
‫أنا خائف‬
‫تحصل أمور لعائلتي‬ ‫لا أعرف كيف أحميهم منها‬
‫لكن في الحقيقة، أظن أنك قادر على ذلك‬
‫توقّعت أن تكوني هنا‬
‫أريدك أن تصعدي برفقتي إلى بيت المستعمرة‬
‫يتصرّف (إلجين) بغرابة‬
‫مما قاله لي (إليس)‬ ‫يتعرّض الفتى لضغوطات كثيرة‬
‫كما أنه كان مقرّباً من (تيلي)‬
‫لذا ما أصابها ربما... ‬
‫نعم، لا أدري‬ ‫على أي حال... ‬
‫أخبر (إليس) أن (فاطمة) والجنين‬ ‫سيكونان السبب وراء عودتنا جميعاً إلى ديارنا‬
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- أريدك أن تتحدثي معه‬
‫اجعليه يفهم إذا كان فعلاً يتحدث‬ ‫مع شيء ما هنا فنواياه ليست صافية‬
‫أنت من بين الجميع تفهمين ذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن تذكّري... ‬
‫مهلاً، ما الذي يجري؟‬
‫(إليس) و(كيني) في الداخل يقولان‬ ‫إنه ممنوع على (إلجين) المغادرة‬
‫- أين (أكوستا)؟‬ ‫- لا تزال تبحث‬
‫أتيت لأرى إذا وجد أحدهم شيئاً‬
‫- كم شخصاً في الداخل؟‬ ‫- لا أعرف، البعض منهم‬
‫أغلب الناس لا يزالون يبحثون‬
‫أريدك أن تخلي المنزل‬
‫عندما وصلَت إلى الشجرة... ‬
‫كانت قريبة جداً‬
‫لكن أحد هذه الكائنات‬ ‫أتى من الغابة وابتسم‬
‫وشاهدتِ (ميراندا) تموت‬
‫سبق أن ظهرت لك رؤى، صحيح؟‬
‫ليس من هذا النوع‬
‫يبدو دوماً أنني أرى أمراً ليس في مكانه‬
‫مثل اليوم الذي رأيت فيه‬ ‫الجندي من الحرب الأهلية‬
‫ليس كأنني عدت إلى فترة الحرب الأهلية‬ ‫هذا... هذا مختلف‬
‫اسمعي، قلت أمراً مثيراً للاهتمام، قلت إنك‬ ‫شعرت كأن (ميراندا) كانت تحاول إخبارك أمراً‬
‫أعرف أنه يبدو مثيراً للجنون‬
‫لا، لا يبدو كذلك‬ ‫ليس هنا على أي حال‬
‫حسناً... ‬
‫القانون الأول من قوانين الديناميكا الحرارية‬
‫ينصّ على أن الطاقة‬ ‫لا تنشأ من عدم ولا تُفنى‬
‫بل تتغيّر من شكل إلى آخر‬
‫وأفكارنا، ذكرياتنا، أرواحنا‬
‫إذا كنا نؤمن بهذه الأمور‬ ‫فهي مصنوعة من الطاقة‬
‫وتلك الطاقة... ‬
‫ربما هنا، تلك الطاقة‬ ‫لا أعرف، ربما تبقى‬
‫اسمعي، قلت إن أحد أولئك الأولاد المريبين‬ ‫قادك إلى المخزن الأرضي، صحيح؟‬
‫- صحيح، كانت فتاة صغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫أياً ما أرتك إياه (ميراندا)‬ ‫أرادك أولئك الأولاد أن تريه‬
‫أين كنت عندما رأيت الفتاة الصغيرة؟‬
‫بقرب عربة (فيكتور)‬
‫(إلجين)‬
‫أيمكننا التحدث معك لبرهة؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫سنذهب إلى غرفتي‬
‫- سأحمل حقيبتك عنك‬ ‫- حسناً‬
‫ادخل إلى هنا‬
‫تفضّل، اجلس، اجلس‬
‫هل يمكنك مراقبة المدخل مكاني؟‬
‫يبدو أنك حزمت إمدادات لبضعة أيام‬
‫- إلى أين كنت ذاهباً؟‬ ‫- كنت فقط... ‬
‫نعم‬
‫سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫وأريدك أن تخبرني الحقيقة‬
‫هل تعرف مكان (فاطمة)؟‬
‫- (إلجين)؟‬ ‫- أجب عن السؤال‬
‫طلبت مني ألا أقول شيئاً‬ ‫وأنا... ‬
‫أعرف مدى اهتمامكم جميعاً بأمرها‬
‫عندما أخبرتني عن أمك‬
‫لا أستطيع أن أتصوّر حتى ما تمرّ به‬
‫أردت المساعدة‬ ‫لا أريد إيذاء أحد‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫أن ما يحصل هو أمر جيد‬
‫قلت يا (إلجين)‬ ‫إنها طلبت منك ألا تقول شيئاً‬
‫مَن تقصد؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو مثيراً للجنون‬ ‫لكن أظن أنها ملاك‬
‫- (إلجين)، لا... ‬ ‫- إنها هنا لمساعدتنا‬
‫يحصل أمر ما هنا‬ ‫يتخطّى قدرتنا على الاستيعاب‬
‫كما في الإنجيل‬
‫لم يفهموه الناس فعلاً في حينها‬ ‫لكنهم كانوا يتحلّون بالإيمان‬
‫حتى في الفترات الصعبة‬ ‫خاصة في الفترات الصعبة‬
‫طفل (فاطمة) سينقذنا جميعاً‬
‫(إلجين)، أريدك أن تصغي إليّ، مفهوم؟‬
‫- لا وجود لأي طفل‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫أجرت (كريستي) و(ماريال) تصويراً‬ ‫بالموجات فوق الصوتية في العيادة‬
‫وعندما عرضتا الصورة‬ ‫لم تجدا شيئاً‬
‫أياً كان ما ينمو بداخلها ليس جنيناً‬
‫الأمور التي فعلها بها‬ ‫الأمور التي جعلها تفعلها... ‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫شرحت كل ذلك لي‬
‫- مهلاً، الملاك؟‬ ‫- أجل‬
‫(إلجين)‬
‫يوم لقائنا، أخبرتك أنني قتلت أخي‬
‫هل تعرف سبب حصول ذلك؟‬
‫كان هناك أصوات أخبرتني إذا قتلت‬ ‫فتى صغيراً فسنذهب كلنا إلى المنزل‬
‫هذا المكان؟ لا يعطي‬ ‫بل يأخذ‬
‫وما يفعله بك... ‬
‫لكن هل ترين نقاط الاختلاف؟‬
‫لا أحد يموت هنا‬
‫- ستكون (فاطمة) على ما يرام‬ ‫- أنت لست متأكداً من ذلك، مفهوم؟‬
‫أنت لست متأكداً من ذلك‬
‫بعد ولادة الطفل، سنذهب كلنا إلى المنزل‬
‫(إلجين)، حتى ولو كانت حاملاً‬ ‫موعد الولادة لا يزال بعد أشهر‬
‫لا، نما الجنين‬
‫- يجب أن تروا بطن (فاطمة)‬ ‫- حسناً، أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫- إذا عرفت أنك تؤذيها... فسأقتلك!‬ ‫- (كيني)، (كيني)، (كيني)!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا آسف، لا أستطيع... ‬
‫توقف! استرخِ!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليغادر الجميع!‬
‫- استرخِ فحسب!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫اخرجوا حالاً، هيا!‬
‫لا! هو يعرف مكانها، مفهوم؟‬
‫- لا أستطيع أن أدعه يجلس هناك‬ ‫- أعرف، أعرف، تنفّس فحسب‬
‫لا، لا أحتاج إلى أن أتنفّس‬ ‫بل إلى أن أعثر على زوجتي!‬
‫اسمعني، اسمعني‬
‫سنكتشف كل شيء يعرفه‬ ‫أريدك أن تهدأ فحسب‬
‫ما قاله عن الطفل‬ ‫عن بطن (فاطمة) الكبيرة‬
‫- هل تظن أنه صحيح؟‬ ‫- لا أعرف... ‬
‫- (دونا)‬ ‫- لن يخبركم!‬
‫أعرف شعور سيطرة هذا المكان على ذهني‬
‫إذا كان يصدّق فعلاً أن كلامه سينقذ الجميع‬ ‫فلن يخبركم مكانها‬
‫أين تحتفظين بمعدّاتك؟‬
‫- (بويد)... ‬ ‫- أين؟‬
‫الكوخ، إنها في الكوخ‬
‫تمهل (بويد)‬
‫ابقَ بقرب الباب‬ ‫امنعه من الخروج‬
‫لا أحد يدخل إلى تلك الغرفة‬
‫(فيكتور)؟‬
‫كيف حال الأمور مع (جاسبر)؟‬
‫هل قال شيئاً مهماً حتى الآن؟‬
‫إنها مجرد دمية‬ ‫كنت على حق‬
‫الدمى لا تتحدث‬
‫اسمع... ‬
‫أردت فقط القول... ‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع‬ ‫تقديم المزيد من المساعدة‬
‫كل هذا صعب عليّ‬
‫لكن هذا لا يرتقي إلى عذر‬
‫- بدءاً من الآن... ‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫حسناً‬
‫سيثير غضبك‬
‫- سيجعلك تكرهني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني مضطرّ إلى أن أريك‬
‫ثم سننتهي‬
‫- ننتهي ممَ؟‬ ‫- من هنا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫هل ستفعل هذا فعلاً؟‬
‫ليس لدي وقت لك اليوم‬
‫ماذا ستفعل أولاً؟‬ ‫استخدامك للمنشار أم المطرقة؟‬
‫أتعرف ما يجدر بك فعله؟‬
‫يجدر بك اتباع الطريقة التقليدية‬ ‫أحضر كمّاشة واقتلع أظافره‬
‫سأفعل ذلك إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫أنت لا ترى ما هو مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫لا أدري‬
‫عندما (فاطمة) قتلت (تيلي)‬ ‫لم يرفّ لك جفن حتى‬
‫فعلت كل ما بوسعك لأجل حمايتها‬ ‫أخذتها إلى الكوخ‬
‫كذبت على الذين تدّعي أنك تكترث لأمرهم‬
‫(كيني) متواجد هناك الآن‬ ‫لا يزال لا يعرف ماذا فعلَت‬
‫ما حصل لم يكن خطأها‬
‫حسناً، أخبرني كيف يختلف ذلك عن (إلجين)‬
‫هذا المكان أثّر على تفكيره‬
‫جعله يظن أنه كان يقوم بأمر جيد‬
‫أقنعه بأنه كان يحمي (فاطمة)‬
‫والآن، أنت هنا تستعد لتعذيبه‬ ‫بأساليب القرون الوسطى‬
‫- هذه معايير مزدوجة، أليس كذلك؟‬ ‫- الأمر مختلف‬
‫- لم يكن بوسعي فعل شيء بشأن (تيلي)!‬ ‫- هراء! أخبر نفسك ما تريد يا (بويد)‬
‫أنت... أنت تتجول في الأرجاء‬ ‫كأنك فارس كبير بدرع لامع‬
‫السيد الشريف النبيل‬
‫لكن في الأوقات العصيبة‬ ‫أنت لا تختلف عن البقية‬
‫أنت تحمي ما هو لك‬ ‫وتقضي على مَن يقف في طريقك‬
‫كان يُفترض بك أن تتصرّف بشكل أفضل‬
‫كان يُفترض بك أن تكون متواجداً هنا!‬
‫كنتَ... ‬
‫كان يُفترض بنا أن نجد حلاً معاً!‬
‫أنت مَن خرج إلى الشارع‬ ‫وجعلتهم ينحرون حلقك!‬
‫لذا لا تدخل إلى هنا وتحكم... ‬
‫لا يحق لك أن تحكم عليّ‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫التراجع عما تفعله، صحيح؟‬
‫قلت إنك لم تكن ستدع هذا المكان يحطّمك‬
‫لكن إذا أقدمت على فعلتك هذه‬ ‫فسيفوز هذا المكان‬
‫وإذا لم أفعلها... ‬
‫ستموت زوجة ابني‬
‫لهذا السبب المقولة هي‬ ‫"بين المطرقة والسندان"‬
‫وليس "بين المطرقة ووسادة مريحة ناعمة"‬
‫عليك أن تقرر حالاً مَن أنت عليه‬
‫لأنك ستكون عليه من الآن فصاعداً‬
‫ليفتح أحدكم الباب! أرجوكم!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫اعتقدت أن هناك سبباً‬ ‫وراء قدومهم إليك هنا‬
‫اسمعي، الأمر الوحيد الذي يجمع‬ ‫كل الأشياء المثيرة للجنون التي نراها، صحيح‬
‫أنا، أنت، (ميراندا)‬
‫الرابط المشترك الوحيد‬ ‫في كامل مخططنا من الجنون... ‬
‫هو الأولاد‬
‫- مهلاً، هل تراهم أيضاً؟‬ ‫- في الكهف‬
‫كانوا ممددين على ألواح صخرية‬ ‫قائلين تلك الكلمة... (أنغكوي)‬
‫- نعم‬ ‫- (أنغكوي)، مراراً وتكراراً‬
‫رفعت رأسي وإذا بي أشاهد حفرة في السقف‬
‫وكان هناك كتلة جذور متشابكة‬ ‫تشكّل ذلك الرمز البائس‬
‫جذور الشجرة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الفتى بالأبيض‬
‫سمعه (فيكتور)، قال‬ ‫"عندما تواجد الأولاد على الصخور"‬
‫"وضعوا آمالهم في الجذور‬ ‫التي شكّلت الرمز"‬
‫"ثم أصبحت تلك الجذور الشجرة"‬
‫هل هي شجرة الزجاجات؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫حسناً، إذاً الأولاد المريبون‬ ‫صنعوا شجرة سحرية‬
‫والرمز الذي... ‬
‫يؤرقني طوال الوقت... ‬
‫أمكنكم إخباري ببساطة!‬
‫- لم يكن عليكم... ‬ ‫- (جايد)، (جايد)‬
‫لا، لا، طفح كيلي‬ ‫طفح كيلي بالتعرّض للخداع!‬
‫إذا أردتم المساعدة منا فعلاً‬
‫إذا أردتمونا أن نفهم شيئاً ما‬
‫فسيكون عليكم بذل المزيد من المجهود‬ ‫لأننا لا نفهمه!‬
‫هل تسمعونني؟‬ ‫لم نتلقَ الرسالة!‬
‫لذا سنجلس هنا وسننتظر!‬
‫وعندما تقررون قول المزيد‬ ‫من مجرد "(أنغكوي)"... ‬
‫فأنتم تعرفون مكاننا!‬
‫- هل تشعر بتحسّن الآن؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫"الإسعاف"‬
‫أنت لا تمنحين نفسك الوقت للتعافي‬
‫في ظل فقدان (فاطمة)‬ ‫لا أستطيع الجلوس هنا ببساطة‬
‫سأحضر بعض الشاش النظيف‬
‫لزمتِ الصمت ليلة البارحة‬ ‫بعد أن أحضروا (جولي)‬
‫شعرتُ بالسوء، فقط... ‬
‫(راندال)؟‬
‫- ماذا أصاب ضمادتك؟‬ ‫- سقطت‬
‫أين عدّة الإسعافات من سيارة الإسعاف؟‬ ‫عدّة الإسعافات الجديدة؟‬
‫إنها في الخزائن‬
‫لا، ليس الأدوية بل المعدات‬ ‫أين وضعتها؟‬
‫ثمة خزانة إمدادات في الأسفل‬
‫- رائع‬ ‫- (راندال)!‬
‫توقف!‬
‫أحاول وقف الأصوات!‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون على ما يرام، اقترب‬
‫- يُمنع صعود أحد‬ ‫- أبي... ‬
‫يُمنع صعود أحد‬
‫- تأكدي من ذلك، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫ما يحصل في التالي... ‬ ‫أنا أتحمّل مسؤوليته‬
‫(بويد)‬
‫انزل يا (كيني)‬
‫يجدر بنا التحدث معه مرة أخرى‬
‫اسمع، هو فتى صالح‬
‫ولا بد من وجود طريقة لجعله يفهم الأمر‬
‫(فاطمة) في مكان ما‬ ‫قد يداهمها الوقت‬
‫انزل‬
‫أرجوك‬
‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫أتمنى لكن لا أستطيع‬
‫أفهمك‬
‫عليك فعل ما يلزم‬
‫والآن، عليّ فعل ما يلزم‬
‫البائس‬
‫هكذا ترسل لي الرسائل‬
‫أظن أنها تريد التحدث معك‬
‫اقترب، حسناً‬
‫إلى أين نذهب يا (فيكتور)؟‬
‫- وصلنا‬ ‫- وصلنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حاولت تجميله‬
‫كما كانت لترغب‬
‫انتظر‬
‫هنا دفنت أمي‬ ‫اعتقدت أنك أردت أن ترى‬
‫رباه‬
‫هل هذه... ‬
‫هل هذه (إلويز)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لم أجد سوى أشلاء‬
‫كانت صغيرة جداً‬
‫لم يكن قد تبقى الكثير‬
‫أنا كنت السبب‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن (جاسبر) أخبر (كريستوفر) الأسرار‬
‫لكنه لم يكن (جاسبر)‬ ‫بل كان الفتى بالأبيض، أخطأت‬
‫أخبر (كريستوفر) عن الأولاد والشجرة... ‬
‫لكن أنا مَن أخبرت أمي‬
‫أخبرتها أن الشجرة ستأخذها إلى الأولاد‬
‫أنا كنت سبب مغادرتها تلك الليلة، أبي‬ ‫أنا كنت سبب وفاتها‬
‫(فيكتور)... ‬
‫لو لم أقل شيئاً... ‬
‫كانت لتبقى هنا‬ ‫وكانت (إلويز) لتبقى هنا‬
‫لا، (فيكتور)، كنت مجرد فتى... ‬
‫- كان يجدر بي أن أموت تلك الليلة أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويجب أن تدّعي أنني متّ‬
‫لا داعي لتكون أبي بعد الآن‬
‫لا، انتظر، توقف‬ ‫اللعنة، قلت لك أن تتوقف!‬
‫إياك أن تكرر ما قلته!‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫إياك أن... ‬
‫أنا أبوك‬
‫لن أكفّ يوماً عن كوني أباك‬
‫فعلت أمك ما فعلَته لأنها أحبّتك‬
‫كانت تحاول حمايتك‬
‫هذا هو دوري الآن، اتفقنا؟‬
‫هذا هو دوري‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعا، إذا وصل أولئك الأولاد إلى الشجرة‬
‫فتلك الرسائل في الزجاجات‬ ‫الأرقام... يجب أن تحمل معنى‬
‫كيف نعرف أن الأرقام تحمل معنى؟‬
‫لا نعرف حتى مَن وضعها هناك‬
‫فكّرا في كل الذين تواجدوا هنا‬ ‫يمكننا أن نطارد وهماً عشوائياً لأحدهم‬
‫لا! عرفت (ميراندا) أن تلك الزجاجات مهمة‬
‫لمَ عساها تمتلك نسخة عنها في فنائها الخلفي؟‬
‫إنها محقة، ثمة شيء ما هناك‬
‫- بالطبع، هذا مؤكد!‬ ‫- هذا مؤكد!‬
‫حسناً، ثمة ١٠ أرقام، صحيح؟‬
‫- الرقم ٢ بالمقلوب‬ ‫- أجل! الرقم ٢ والرقم ٧‬
‫رائع، هذا يعني وجود ١٢‬
‫وصدّقني، جرّبت كل رمز رياضي، برجي‬ ‫فلكي، بابلي من ١٢ رقماً أمكنني تصوره‬
‫الأبراج، أشهر السنة‬ ‫البيض في كرتونة‬
‫حتى أنني جرّبت نسخة من تسلسل (فيبوناتشي)‬ ‫لم أجد شيئاً، صدقني‬
‫أليس هناك ١٢ نوتة في السلّم الموسيقي؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الموسيقى‬
‫كانت أمي معلّمة بيانو‬
‫كانت تقول إن الموسيقى‬ ‫هي اللغة الكونية‬
‫هناك ١٢ نوتة في السلّم الموسيقي، صحيح؟‬
‫"إيه" حتى "جي"‬ ‫مع علامات الخفض والرفع‬
‫عزيزي، أنت عبقري‬ ‫أنا أحبك‬
‫نحتاج إلى الذهاب إلى الحانة‬ ‫أنت عليك الذهاب إلى منزلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- امتلكت والدة (فيكتور) كماناً‬
‫- أخفاه في مكان ما في قبوك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كنت أسرقه باستمرار‬ ‫قابلنا في الحانة فحسب‬
‫هيا يا قوم، لنسرع!‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أعطيته مسكّناً لمساعدته على النوم‬
‫ماذا سنفعل عندما يستيقظ؟‬
‫حاول... وضع مجذاف مزيف الرجفان على وجهه‬
‫لا أدري‬
‫اسمعي، حاولت أن أكون محترمة‬ ‫وحاولت أن أمنحك فسحة‬
‫لكنني أريدك أن تتحدثي معي الآن‬
‫- عمَ؟‬ ‫- (راندال) حاول اقتلاع رأسه للتو‬
‫(جولي) في حال فوضوية‬ ‫وأنت تتصرّفين كأن كل شيء بخير‬
‫اسمعي، لا أدري ما مررتم به أنتم الثلاثة‬
‫لكنني أريدك أن تخبريني أنك بخير‬
‫- (كريستي)... ‬ ‫- لا! انظري إليّ، انظري إليّ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫ولا أظن أن أحداً منا سيكون بخير‬
‫حسناً، أرجوك‬ ‫هل يمكنك إخباري ماذا ظهر في الصورة؟‬
‫(بويد)! ماذا ظهر في الصورة؟‬
‫- أهذا ما تريد معرفته؟‬ ‫- أجل، هل يمكنك... ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك إخباري ماذا ظهر في الصورة؟‬
‫أتريد معرفة ماذا ظهر في الصورة؟‬
‫أتريد معرفة ماذا ظهر في الصورة البائسة؟‬
‫سأخبرك ماذا ظهر في الصورة‬
‫كانت صورة لمنزلي‬
‫المنزل الذي اشتريته مع زوجتي عندما تقاعدت‬
‫المنزل الذي كنا ذاهبين إليه‬ ‫عندما صادفت تلك الشجرة البائسة‬
‫الشيء الوحيد المفقود كان القارب‬
‫هل ترى ما يعنيه هذا؟‬
‫إنها تحاول أن تريك‬
‫سنذهب إلى المنزل‬
‫- عليك الانتظار فحسب‬ ‫- لا‬
‫(بويد)‬
‫أياً ما تظن أن عليك فعله‬ ‫لست مضطراً إلى فعله‬
‫لم أكن لأؤذي (فاطمة) يوماً‬
‫لطالما عاملتني بلطف‬
‫كل شيء أفعله هو من أجلها‬
‫من أجل مساعدتنا!‬
‫- إذا انتظرت لوقت قصير بعد... ‬ ‫- داهمنا الوقت!‬
‫أنت خطفت عائلتي‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫خطفت فتاة أحبها وعرّضتها للخطر‬
‫يؤسفني ما أصابك‬
‫لكننا لن ننتظر، لن نتحدث‬
‫- ستخبرني مكانها وإلا سأؤذيك‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫ولن أتوقف عن إيذائك‬ ‫حتى تخبرني ما أريد أن أعرفه‬
‫أخبرني أنك تفهم‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أفهم‬
‫جيد‬
‫أين هي؟‬
‫لا‬
‫ضع يدك على الطاولة‬
‫لا أستطيع‬
‫ضع يدك على الطاولة‬
‫- لا، أرجوك، لا، (بويد)!‬ ‫- حسناً، سنلعب، اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا (بويد)، انتظر فحسب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- انتظر فحسب‬
‫- هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫- لا أستطيع (بويد)، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫أين هي؟‬
‫"لا آبه"‬
‫مرحباً، هل من خبر عن (فاطمة)؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- (داني)، اسمعي‬
‫- "أنا لست أمزح!"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا تدعها تصعد!‬ ‫- (داني)، أنت لا تفهمين!‬
‫- أرجوك، أرجوك يا (بويد)‬ ‫- اسمع، أنا لا ألهو معك!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- رباه‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- استديري واخرجي من الباب!‬
‫- هيا (داني)‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنت لا تفهمين ما الذي يجري هنا!‬
‫- إذاً اشرحه لي‬ ‫- لينزل الجميع‬
‫ماذا... ‬
‫- أبي!‬ ‫- إلى الأسفل!‬
‫لنذهب‬
‫كيف نعرف ترتيبها الصحيح؟‬
‫نتعامل مع الأمر على أنه معزوفة‬
‫نحاول اكتشاف ما هو الوتر‬ ‫وما هو اللحن‬
‫٢-٩-٧-٥، ٢٩-٧٥‬ ‫الرقم ٢ بالمقلوب‬
‫لذا سيكون ذلك "جي" بدلاً من "بي"‬
‫حسناً، يليه "إف" مرتفع، "دي، إي"‬
‫حسناً، إن كان هذا لحناً فسيكون أشبه... ‬
‫"جي"، "إف" مرتفع، "إي، دي"‬
‫"جي، جي"، واحد بالمقلوب‬ ‫اثنا "جي"، "جي، دي، سي، سي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"دي، دي"‬
‫- وجدته، كيف تبليان؟‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫"٨٩٧٥، ٦٢٩٠"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري، لا أدري‬ ‫لم أسمعه من قبل، أنا... ‬
‫نظرت إلى الأرقام‬ ‫نظرت إلى النوتات وأنا... ‬
‫ماذا حصل؟‬
‫استطعت سماع الموسيقى‬
‫حسناً‬
‫انتظر، توقف‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لست متأكداً من أنها فكرة سديدة‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫فككتَ شفرة الرمز‬
‫نعم، والموسيقى طرأت على بالك كالسحر‬
‫ألا تجد ذلك غريباً؟‬
‫في الواقع... كل شيء عن هذا المكان غريب‬
‫ويحاول هذا المكان خداعنا‬
‫- إيذاءنا‬ ‫- رباه (جيم)، كيف... ‬
‫كيف سنتأذى من عزف أغنية؟‬
‫هل تنسى ما قاله (بويد)‬ ‫عن صندوق الموسيقى المسكون‬
‫وكيف كاد يقتل الجميع‬ ‫أو صناديق الموسيقى الصغيرة في المطعم‬
‫التي تشتغل من تلقاء نفسها كالسحر؟‬
‫حسناً، ماذا تقصد؟‬ ‫هل نتجاهل هذا؟ ننسى أمره؟‬
‫لا، لا نستطيع‬
‫ربما لا يجدر بنا عزفها هنا في البلدة‬ ‫من باب الاحتراز ولأجل التأكد‬
‫لا أعرف إن كان الذهاب إلى الغابة سينفع‬ ‫فما هو نطاق انتشار أغنية شريرة؟‬
‫تُركت الرسالة في الشجرة‬ ‫ربما يجدر بنا عزفها هناك‬
‫توقفي!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫سيولد‬
‫ماذا لو نسينا شكلها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تيان تشين)‬
‫لا أريد أن أنسى شكلها‬
‫لن تنسى‬ ‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لأنني بدأت أنسى شكل (توماس)‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً‬
‫عندما ذهبنا إلى تلك الآثار‬ ‫عندما دخلت إليها‬
‫لم... لم يراودني حلم فحسب‬
‫أظن أنني ذهبت إلى مكان ما‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أعرف كيف لكنني... ‬
‫عندما ذهبنا إلى الآثار‬ ‫أصبحت فجأة داخل غرفة‬
‫ورأيت نفسي و(راندال) و(ماريال)‬ ‫مكبّلين بسلاسل في الحائط‬
‫- ماذا كنتم تفعلون؟‬ ‫- كنا نصرخ‬
‫أظن أننا كنا هناك‬ ‫عندما لم نستطع الاستيقاظ‬
‫ثم غادرت الغرفة‬ ‫ودخلت إلى الأنفاق‬
‫سمعت صوت أمنا‬ ‫وكانت تتحدث مع (فيكتور)‬
‫هل تذكر قولها إن (فيكتور) ساعدها لتجد مخرجاً‬ ‫من الأنفاق تلك الليلة عند انهيار المنزل؟‬
‫أظن أن هذا ما سمعته‬ ‫لكنني أظن أنني تواجدت هناك فعلاً‬
‫كأنني عدت بالزمن بطريقة ما إلى تلك الليلة‬
‫أنت عابرة قصص‬
‫ماذا؟‬
‫شخص قادر على زيارة فصول من القصة‬ ‫سبق أن حصلت‬
‫ماذا... لذا إن عدت إلى تلك الآثار‬ ‫هل... هل تظن أنني أستطيع فعل ذلك مجدداً؟‬
‫ربما، لماذا؟‬
‫ماذا لو... ‬
‫إن كان هذا حقيقياً، فهذا يعني‬ ‫أنني قادرة على تغيير مجريات الأحداث‬
‫بوسعي إنقاذ (تيان تشين)‬
‫- ربما بوسعي إنقاذ (توماس) حتى‬ ‫- لا يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫- لكنك قلت للتو... ‬ ‫- يمكنك زيارة الفصول‬
‫- لكن لا يمكنك تغييرها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أحد قادر على تغيير القصة بعد سردها‬
‫الأمر ليس كما يبدو‬
‫حقاً؟ لأنه بدا أنك كنت تعذّب ذلك الفتى‬
‫- هل أنت موافقة على هذا؟‬ ‫- هو يعرف مكان (فاطمة)‬
‫اسمع، أتفهّم رغبتك بإيجادها، صدقاً‬
‫"لكن هناك طريقة صحيحة وأخرى خطأ للتصرّف"‬
‫"أخبريني الطريقة الصحيحة!‬ ‫لديك الأجوبة كلها!"‬
‫- "أخبريني الطريقة الصحيحة للتصرّف!"‬ ‫- "لا أعرفها"‬
‫"لكن ربما طريقة لا تشمل تعذيب فتى خائف!"‬
‫(سارا)‬
‫مرحباً يا (إلجين)‬
‫كنت لأخبرك لو استطعت لكنني لا أستطيع‬
‫لا تقلق‬
‫أفهمك‬
‫ذلك اليوم الأول عندما رأيتك في الكنيسة... ‬
‫انفطر فؤادي عليك‬
‫وجدتك طيب القلب‬ ‫لطيفاً جداً‬
‫كنت مثلك في الماضي‬
‫أظن أننا بالضبط ما يبحث عنه هذا المكان‬
‫- لا‬ ‫- أشخاص يريدون تقديم المساعدة فحسب‬
‫(سارا)، أيمكنك الطلب من (بويد) أن يتوقف؟‬
‫سيصغي إليك‬
‫- إذا انتظرنا لوقت أطول بعد... ‬ ‫- قد تموت (فاطمة)!‬
‫- لا، لن تموت!‬ ‫- بلى!‬
‫- (سارا)، لا!‬ ‫- بلى! أعرف أنك لا تصدّق كلامك‬
‫أعرف أنك تخال نفسك تنقذ الجميع!‬
‫أرجوك يا (سارا)!‬
‫(بويد) لا يفهم إلى أي حد يجب أن يصل‬ ‫ليجعلك تخبره‬
‫هو رجل صالح‬
‫وهذا المكان... سلب منه الكثير‬
‫لن أدعه يسلب منه روحه‬
‫(سارا)‬
‫إذ سبق ومنحته روحي‬
‫لسنا في (كامدن)!‬
‫لن أجادلك في الموضوع‬ ‫لا مفرّ منه!‬
‫إن كنت تواجهين مشكلة‬ ‫فواجهيني بعد أن تصبح (فاطمة) بأمان!‬
‫هل هذا ما تعنينه بالثقة؟‬
‫- حسناً ماذا سيحصل عندما أخبر الجميع ما تفعله؟‬ ‫- هل... ‬
‫- بئساً!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫"لا، لا، لا، لا!"‬
‫"توقفي!"‬
‫(سارا)؟‬
‫ماذا... (سارا)!‬
‫(سارا)، ماذا... ‬
‫إنها في المخزن الأرضي‬
‫إذا كان أحدكما متردداً‬ ‫فليتحدث الآن أو فليصمت إلى الأبد‬
‫ابدأ العزف‬
‫(فاطمة)‬
‫أنا معك، أنا إلى جانبك‬
‫- أخذته‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي أخذته‬
‫الشيء، أخذته‬
‫- إلى الأسفل‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي‬
‫لا تقلقي‬ ‫سنخرجك من هنا‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنت و(كيني)، أعيداها إلى بيت المستعمرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد رؤيته‬
‫- (بويد)... ‬ ‫- اسمعا، مهما كان ما يجري‬
‫لن يعميني هذا المكان مرة جديدة‬
‫- لا أبي، ماذا... لا يمكنك الذهاب!‬ ‫- اذهبا!‬
‫اعتنِ بزوجتك‬
‫سآتي وراءكما، اتفقنا؟‬
‫إنهم هنا‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هل تراهم؟‬
‫هيا، تابع العزف، تابع العزف‬
‫أنت بخير، أنت على ما يرام‬
‫لا، (إليس)، رأيتهم‬
‫رأيت ماذا فعلوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولئك الكائنات الذين يظهرون ليلاً‬
‫رأيت حقيقتهم‬
‫ضحّوا بأولادهم‬
‫لأن الشيء وعدهم بأنهم سيعيشون للأبد‬
‫(أنغكوي)‬
‫تذكر‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (أنغكوي)‬
‫إنها تعني "تذكر"‬
‫حاولنا إنقاذهم‬
‫- لا‬ ‫- لأن أحداً منهم... ‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- رباه‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫كنا نغنّي لهم تهويدات‬
‫- (تابيثا)، انتظري، انتظري‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫- لا، لا، لا، لا أستطيع‬ ‫- (تابيثا)‬
‫لا تستطيعين؟‬
‫أرجوك تحدثي معي‬
‫أعرف السبب‬ ‫أعرف سبب رؤيتي لأولئك الأولاد‬
‫- حسناً‬ ‫- سبب رؤية (جايد) لهم‬
‫لهذا السبب هناك أكثر من سوار واحد‬
‫ظللت أصنعها‬
‫أذكر في مكان ما من أعماقي‬
‫لا... لا أدري عما تتحدثين!‬
‫لا أفهم‬
‫هذا لأننا كنا هنا من قبل‬ ‫أنا و(جايد)‬
‫السبب وراء شعوري بما شعرَت به (ميراندا)‬ ‫هو لأنني كنتُ (ميراندا)‬
‫و(جايد)... (جايد) كان (كريستوفر)‬
‫عدنا مراراً وتكراراً‬ ‫لأننا فشلنا في المرة الاولى‬
‫- المرة الأولى؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا و(جايد) كنا هنا في البداية‬
‫حاولنا إنقاذ أولئك الأولاد وتحريرهم‬
‫لأن أحدهم كان ولدنا‬
‫كانت ابنتنا‬
‫لا، لا، هذا ليس... ‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫أشعر بذلك‬
‫وأحتاج إلى بعض الوقت يا حبيبي‬
‫- هل يمكنك منحي بعض الوقت؟ نعم؟‬ ‫- حسناً‬
‫أذكر أحياناً كيف كان الوضع قبل الآن‬
‫كيف كان سابقاً‬
‫"أبي؟ هل تستطيع سماعي؟"‬
‫(جولي)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا هنا! هنا!‬
‫أبي، أبي! عليك أن تهرب‬ ‫عليك أن تذهب حالاً إلى البلدة!‬
‫- ما الذي أصابك؟‬ ‫- عليك الاستماع إليّ!‬
‫المكان ليس آمناً!‬ ‫أظن أنه سيحصل في هذا الوقت!‬
‫- حسناً، اسمعيني، اهدأي، نحن بأمان‬ ‫- لا، لا، اسمعني‬
‫عليّ تغيير مجرى القصة أبي، أرجوك!‬
‫كانت أغنية رائعة‬
‫(جايد) بارع في العزف‬
‫- غادري المكان، اهربي، اهربي، اهربي‬ ‫- لا، أنت لا تفهم‬
‫لم يكن هذا ضرورياً كما تعلم‬
‫- تراجع‬ ‫- لكن المعرفة تأتي بثمن‬
‫- قلت لك أن تتراجع!‬ ‫- أبي أرجوك! أبي أرجوك!‬
‫حاولتُ تحذيرك‬
‫ابتعد عنه، ابتعد عنه!‬
‫لم يكن يجدر بزوجتك‬ ‫أن تُحدث تلك الحفرة يا (جيم)‬
‫لا!‬
‫"هذا الموسم مُهدى إلى روح (جيل غرين)"‬
‫‫[سحب وتعديل : WildNothing]
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬