[Sottotitoli a cura di MiruiNeko] Buona visione!
Rimani sintonizzato dopo il finale di FROM per un'anteprima estesa di Earth Abides.
Premiere l'1 Dicembre.
Negli episodi precedenti di FROM...
Qui tutti parlano solo di quanta paura hanno di morire.
Beh, non credo che sia la cosa peggiore
che può succederti qui.
Quando sono svenuta tra le rovine,
era quasi come se fossi andata da qualche parte.
E poi ho sentito quei bambini.
- Stavano urlando quella parola. - Anghkooey.
L'albero delle bottiglie era importante per Miranda.
Aveva delle visioni di questi alberi.
Da qualche parte in questi numeri c'è una chiave,
per qualcosa che dobbiamo capire.
Non c'è nessun bambino.
Sì, c'è. Semplicemente non è tuo.
Elgin, per favore!
Fatima è scomparsa.
Ciò che chiediamo è una squadra di ricerca.
E se Fatima fosse lì fuori a fare qualcosa per aiutarci?
Penso che starà bene.
L'ultimo posto in cui l'abbiamo vista è stato fuori dalla baracca,
che si trova più o meno qui.
Dunque, abbiamo persone che coprono tutta questa area dentro e intorno alla città.
Non ci resta che cercare qui e qui.
Cosa stava facendo?
Come?
Lì fuori nella... baracca.
Perché era lì fuori?
Ehi.
Penso che Elgin lo sappia.
Penso che sappia dove si trova Fatima.
Ha detto che sta bene.
E che questa è l'unica cosa importante.
Era così calmo a riguardo.
Ha detto che non dovrei aver paura.
Guarda...
Non so se è appena impazzito,
o se qualcosa qui gli sta effettivamente parlando.
Dov'è adesso?
Casa coloniale.
Voi due andate lassù.
E assicuratevi che non se ne vada.
- Okay. Tu che farai? - Andate e basta.
Pensi che abbiano già trovato Fatima?
Lo spero proprio.
Victor.
Cosa ci fai qui?
Tua madre è crollata.
Che cosa?
Grazie, tesoro.
Cos'è successo?
Sto bene.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Ho visto il bambino vestito di bianco.
Veramente?
Sì.
Cosa ha detto?
Non è stato molto utile.
Andiamo alla tavola calda.
Non voglio.
Mamma e papà devono parlare. Forza.
- Vuoi venire? - No.
Dai, ho fame.
La bambina... ci ha condotto nella cantina.
Victor era lì.
Era davvero sconvolto.
Stava ricordando qualcosa di sua madre e la notte in cui se ne andò.
Quando l'ho abbracciato...
Mi sembrava che Miranda fosse lì.
Cosa intendi?
Non so come spiegarlo, ma...
riuscivo a sentirla.
La sentivo in quella stanza.
E poi mi ha riportato alla notte in cui è successo,
la notte in cui lasciò i suoi figli,
la notte in cui andò all'albero.
Quindi hai avuto... una specie di visione?
No. No, no, no, no, no.
Non era una visione. Era più di questo.
In qualche modo, Miranda era lì, e stava cercando di dirmi qualcosa.
Siamo chiusi!
Questa la vuoi sentire.
Senza offesa, Jim, ma credo di aver sentito abbastanza.
Guarda, mi...
Mi dispiace di come mi sono comportato qui ieri.
Non avrei dovuto.
Ho paura.
Stanno accadendo cose alla mia famiglia da cui non so come proteggerli.
Ma la verità è che penso che tu potresti.
Immaginavo che fossi qui.
Ho bisogno che tu venga con me alla casa coloniale.
Elgin si sta... comportando in modo strano.
Da quello che mi dice Ellis, il ragazzo è stato sotto... molto stress,
inoltre lui e Tillie erano molto uniti.
Quindi, quello che le è successo potrebbe essere...
Beh, non lo so. Comunque...
Ha detto a Ellis che Fatima e il bambino...
saranno il motivo per cui potremo tutti tornare a casa.
Ora, ti suona familiare?
Cosa vuoi che faccia?
Ho bisogno che tu gli parli.
Che gli faccia capire che, se sta davvero parlando con qualcosa qui,
le sue intenzioni non sono buone.
Tu sei l'unica che può capirlo, okay?
Ricorda solo...
Ehi.
Che diavolo sta succedendo?
Ellis e Kenny sono dentro e dicono che Elgin non può andarsene.
Dov'è Acosta?
Sta ancora cercando. Sono tornata per vedere se qualcuno avesse trovato qualcosa.
Quante persone ci sono dentro?
Non lo so, un po'.
La maggior parte sono ancora in giro a cercare.
Ho bisogno che tu sgomberi la casa.
Quando è arrivata all'albero...
C'era quasi.
Ma una di quelle... cose è arrivata dal bosco e...
le ha sorriso.
E hai visto Miranda morire.
Hai già avuto delle visioni, vero?
Non così.
È sempre più come se stessi vedendo qualcosa che non dovrebbe esserci.
Come quel giorno in cui ho visto il soldato della guerra civile,
non è che fossi tornato alla guerra civile.
Questo è... questo è diverso.
Hai detto una cosa interessante.
Hai detto che sembrava che Miranda stesse provando a dirti qualcosa?
- Lo so che sembra folle. - No, non è così.
Non qui, per lo meno.
Va bene.
La prima legge...
della termodinamica...
è che l'energia...
non può essere né creata né distrutta.
Può cambiare solo da una forma all'altra.
E i nostri pensieri, i nostri ricordi...
le nostre anime,
se credi in questo genere di cose,
sono fatti di energia.
E quell'energia...
Forse qui, quell'energia... non lo so,
forse...
persiste.
Hai detto che è stato uno di quei...
bambini inquietanti a portarti nella cantina sotterranea, giusto?
- Sì, una bambina. - Okay.
Qualunque cosa ti abbia mostrato Miranda,
quei bambini... volevano che tu la vedessi.
Dov'eri... quando hai visto la bambina?
Fuori dal camion di Victor.
Elgin.
Possiamo parlare un minuto?
Sì, va bene.
Andiamo nella mia stanza.
- Lo prendo io. - Sì.
Avanti, entra.
Forza, siediti.
Siediti.
Puoi sorvegliare la porta per me?
Voglio dire, sembra che tu abbia preso provviste per un paio di giorni.
Dove stavi andando?
Stavo solo...
Già.
Ti chiederò una cosa,
e voglio che tu mi dica la verità.
Sai dove si trova Fatima?
Elgin?
Rispondi alla domanda.
Lei mi ha detto di non dire niente. Ho solo...
Lo so...
quanto tutti tenete a lei.
Quando mi hai parlato di tua madre...
Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando.
Volevo aiutare.
Non voglio fare del male a nessuno.
Ma dovete capire...
che ciò che sta accadendo è una cosa positiva.
Elgin, hai detto che lei ti ha chiesto di non dire niente.
A chi ti riferisci?
So che sembra folle...
ma penso che sia un angelo.
- Elgin, c'è... - Lei è qui per aiutarci!
Qui sta succedendo qualcosa che va oltre...
la nostra capacità di comprendere.
Come nella Bibbia.
Le persone non capivano nemmeno allora.
Ma avevano fede...
anche quando era difficile,
soprattutto... quando è difficile.
Il bambino di Fatima ci salverà tutti.
Ehi, Elgin.
Ho bisogno che tu mi ascolti, okay?
Non c'è nessun bambino.
Non è vero.
Kristi e Marielle hanno fatto un'ecografia in clinica.
E quando hanno estratto l'immagine,
non c'era niente lì.
Qualsiasi cosa cresce dentro di lei...
non è un bambino.
Le cose che le ha fatto, le cose che le ha fatto fare...
Non capisci.
Lei mi ha spiegato tutto.
Aspetta.
L'angelo?
Sì.
Elgin.
Il giorno in cui ci siamo incontrati, io...
ti ho detto di aver ucciso mio fratello.
Sai perché è successo?
C'erano voci qui...
che mi dicevano che se avessi ucciso un bambino...
saremmo potuti tornare tutti a casa.
Questo posto...
non dà nulla.
Prende.
E ciò che ti sta facendo...
Ma non vedi che è diverso?
In questo caso non muore nessuno.
Fatima starà bene.
Non lo sai, cazzo, okay? Non lo sai!
Una volta nato il bambino...
noi tutti... potremo tornare a casa.
Elgin...
anche se è incinta...
mancano ancora mesi.
No, è cresciuto.
Dovresti vedere la pancia di Fatima.
- Okay. Dove cazzo è? - No, no, no! Ehi!
- Dove cazzo è? - Non posso!
- Kenny, Kenny! - Ehi!
Ti ammazzo, cazzo!
- Dov'è? - Non posso! Non posso dirtelo!
Va bene! Va bene! Tutti fuori!
- Ehi! Rilassati! - Fuori! Fuori! Fuori!
Tutti, adesso! Andiamo!
No. Lui sa dove si trova, va bene?
- Non posso lasciarlo lì seduto! - Lo so, lo so. Ora respira.
No, non ho bisogno di respirare, cazzo!
- Ciò di cui ho bisogno è trovare mia moglie! - Ascoltami. Ascoltami.
Scopriremo tutto quello che sa.
Ho solo bisogno che tu ti calmi.
Ciò che ha detto del bambino,
riguardo a quanto è cresciuta la pancia di Fatima,
pensi che sia vero?
Non lo so, Donna.
Non te lo dirà!
So cosa significa avere questo posto nella testa.
Se crede davvero che ciò che dice salverà tutti,
non ti dirà dove si trova.
Dove tieni i tuoi attrezzi?
- Boyd. - Dove?
La baracca.
Sono alla baracca.
Aspetta... Boyd.
Tu rimani alla porta.
Non deve uscire.
Nessuno...
torna in quella stanza.
Victor.
Come vanno le cose con Jasper?
Ha detto qualcosa di interessante finora?
È solo una bambola, avevi ragione.
Le bambole non parlano.
Guarda. Io...
Volevo solo dirti che...
mi dispiace di non esserti stato di grande aiuto.
Tutto questo...
è tanto da digerire per me.
Ma questo non lo giustifica.
- D'ora in poi... - Devo mostrarti una cosa.
Va bene.
Ti farà arrabbiare.
Mi odierai dopo.
Cosa?
Ma devo mostrartelo.
E poi avremo finito.
- Finito cosa? - È da questa parte.
Va bene, va bene, va bene.
Lo farai davvero?
Oggi non ho tempo per te.
Cosa viene prima?
Utilizzerai la sega o il martello?
Oh! Sai che dovresti fare?
Dovresti seguire la vecchia scuola.
Prendi delle pinze... e strappagli subito le unghie.
Beh, se è ciò che serve.
Davvero non vedi l'ironia, vero?
Di cosa diavolo stai parlando?
Non lo so.
Quando Fatima ha ucciso Tillie, non hai nemmeno battuto ciglio.
Voglio dire, hai fatto di tutto per proteggerla.
L'hai portata fuori nella baracca, hai mentito alle persone a cui dici di tenere.
Cavolo, Kenny è lì dentro proprio adesso e ancora non sa cosa ha fatto.
Ciò che è successo non è stata colpa sua.
Okay, e dimmi in cosa è diverso con Elgin.
Voglio dire, questo posto gli è entrato nella testa...
facendogli credere di fare qualcosa di buono.
Lo ha convinto di stare...
proteggendo Fatima.
E ora sei qui fuori...
a prepararti per fargli torture medievali.
Due pesi e due misure, non credi?
È diverso.
Non c'era niente che potessi fare per Tillie.
Stronzate. Dì a te stesso quello che vuoi, Boyd.
Voglio dire, tu...
Tu cammini qui intorno come se fossi un grande cavaliere in armatura splendente,
il Signor nobile sceriffo...
Ma quando si arriva al peggio, non sei diverso da chiunque altro.
Proteggi ciò che è tuo e fotti chiunque ti intralcia.
Dovresti essere migliore di così.
Ehi, e tu dovresti essere qui!
Tu dovevi...
Tu e io avremmo dovuto risolverlo insieme!
Sei tu quello che è andato in mezzo a quella
fottuta strada a farsi tagliare la gola!
Quindi, non venire qui a giudicare...
Non hai il diritto di giudicarmi.
Sto facendo del mio meglio.
Sai che da questo non si torna indietro, vero?
Hai detto che non avresti permesso a questo posto di spezzarti.
Ma se fai questo...
questo posto ha vinto.
E se non lo faccio...
mia nuora... muore.
Beh, ecco perché di dice tra l'incudine e il martello,
e non tra l'incudine e un morbido cuscino.
Devi decidere adesso chi sei,
perché è ciò che sarai d'ora in poi.
Qualcuno apra questa porta!
Per favore!
Che facciamo qui?
Ho pensato che forse c'era una ragione se ti sono apparsi proprio qui.
Guarda, l'unica cosa che lega insieme tutta la follia che abbiamo visto...
Giusto? Io, tu, Miranda...
L'unico punto di sovrapposizione in tutti i nostri diagrammi di Venn della pazzia...
Sono i bambini.
Aspetta, li hai visti anche tu?
Nella caverna.
Giacevano su queste... queste lastre di roccia,
pronunciando quella parola, quel "Anghkooey"...
- Sì. - "Anghkooey", ancora e ancora.
E ho alzato lo sguardo... C'era questo buco nel soffitto.
E c'era questa massa di... radici,
questo groviglio che forma quel fottuto simbolo.
Le radici dell'albero.
- Cosa hai detto? - Il bambino in bianco...
Victor gli ha sentito dire che...
Quando i bambini erano sulle pietre,
hanno riposto le loro speranze nelle radici
che hanno creato il simbolo,
e poi quelle radici diventarono l'albero.
L'albero delle bottiglie?
Sì, credo di sì.
Okay. Quindi...
i bambini inquietanti...
hanno creato un albero magico.
E il simbolo che mi ha...
che mi ha tormentato per tutto questo tempo...
Avreste potuto semplicemente dirmelo, cazzo!
- Non dovevate... - Jade, Jade.
No, no! Sono stufo!
Sono stufo e stanco di essere preso in giro!
Se volete davvero il nostro aiuto,
se c'è qualcosa che volete che noi capiamo,
dovreste fare un po' meglio,
perché non lo stiamo capendo!
Mi avete sentito? Il messaggio non è stato ricevuto, cazzo!
Quindi, ci siederemo qui... e aspetteremo.
E quando deciderete
che avete qualcos'altro da dirci
di un fottuto "anghkooey"...
Sapete dove trovarci!
Ti senti meglio adesso?
No, non proprio.
Non ti stai dando il tempo di guarire.
Beh, Fatima è ancora là fuori. Non posso starmene qui seduta.
Vado a prendere della garza pulita.
Ieri sera eri davvero silenziosa,
dopo che hanno portato Julie.
Mi sono solo sentita male.
Voglio dire, lei...
Randall?
Ehi, che fine ha fatto la fasciatura?
È caduta.
Dov'è la roba dell'ambulanza, quella nuova?
È negli armadietti.
No, non le medicine, l'attrezzatura. Dove avete messo l'attrezzatura?
C'è un ripostiglio al piano di sotto.
Ottimo.
Randall.
Fermo!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
- Ehi! - Sto cercando di farli smettere, cazzo!
Ehi! Guardami!
Randall, ehi.
Starai bene.
Vieni qui.
Nessuno sale al piano di sopra.
- Papà, aspetta... - Nessuno sale di sopra.
- Assicurati che sia così, okay? - Sì.
Ciò che accadrà...
ricadrà su di me.
Boyd.
Vai di sotto, Kenny.
Dovremmo parlargli di nuovo.
Ascolta, è un bravo ragazzo.
Ci dev'essere un modo per farlo ragionare.
Fatima è là fuori.
Il suo tempo potrebbe essere agli sgoccioli.
Vai di sotto.
Per favore.
Non posso dirtelo.
Vorrei poterlo fare, ma...
Ma non posso.
Capisco.
Devi fare ciò che devi fare.
E io ora devo fare ciò che devo fare.
Figlio di puttana.
È così che mi manda i messaggi.
Penso che voglia parlarti.
Prendi.
Va bene.
Victor, dove stiamo andando?
Ci siamo.
Siamo arrivati?
Che cos'è?
Ho cercato di renderlo carino.
Proprio come le sarebbe piaciuto.
Aspetta.
È qui che ho seppellito la mamma.
Pensavo volessi vederlo.
Oddio.
Quella...
È di Eloise?
Credo di si.
Ho trovato solo pezzi.
Era così piccola.
Non era rimasto molto.
È stata colpa mia.
Che cosa?
Pensavo che Jasper avesse raccontato i segreti a Christopher.
Non era Jasper. Era il bambino in bianco.
Mi sbagliavo, ha raccontato a Christopher dei...
dei bambini e dell'albero.
Ma sono stato io a dirlo alla mamma.
Le ho detto che l'albero l'avrebbe portata dai bambini.
Sono stato io la ragione per cui se n'è andata quella sera, papà.
Sono stato io la causa della sua morte.
Victor, lo sai...
Se non avessi detto niente,
lei sarebbe ancora qui, ed Eloise sarebbe ancora qui.
No. Victor, eri solo un... bambino. Tu...
Sarei dovuto morire anch'io quella notte.
Che cosa?
E dovresti far finta che sia successo.
Non devi più essere mio padre.
No. Aspetta. Fermati.
Accidenti! Ho detto basta!
Non dirlo mai più!
Mi senti?!
Mai più!
Sono tuo padre.
Non smetterò mai di essere tuo padre.
Tua madre ha fatto quello che ha fatto perché ti amava.
Stava cercando di proteggerti.
Adesso è compito mio.
Va bene?
È compito mio.
Va bene.
Ascolta, se quei bambini hanno creato l'albero,
allora quei messaggi nelle bottiglie, i numeri...
devono avere importanza.
Come sappiamo che i numeri hanno un significato?
Non sappiamo nemmeno chi li ha messi lì.
Pensate a tutte le persone che sono state qui.
Potremmo star rincorrendo il delirio casuale di qualcuno.
No! Miranda sapeva che quelle bottiglie erano importanti.
Altrimenti, perché mai ne avrebbe avuta una copia nel suo cortile?
Ha ragione. C'è qualcosa lì.
- Dev'esserci qualcosa lì. - Dev'esserci.
Okay, ci sono dieci numeri, giusto?
- Due sono al contrario? - Sì, il due e il sette.
Ottimo, quindi significa che ce ne sono 12.
E credimi, ho provato qualsiasi
matematico, astronomico, astrologico,
babilonese, cifrario esistente a 12 punti.
Lo zodiaco, i mesi dell'anno, le fottute uova nel cartone.
Piegati e ritorti in una qualche versione della sequenza di Fibonacci.
Non c'è niente lì, credimi.
Una scala non ha 12 note?
Cosa hai detto?
Musica.
Mia madre era un'insegnante di pianoforte e diceva sempre
che la musica è il linguaggio universale.
Voglio dire, ci sono 12 note in una scala, giusto?
Dal Do al Si, con i bemolli e i diesis.
Tazzina, sei un fottuto genio.
Ti amo. Noi dobbiamo andare al bar.
Tu devi andare a casa.
- Perché? - La madre di Victor aveva un violino,
lui l'ha nascosto da qualche parte nella vostra cantina.
- Perché? - Perché continuavo a rubarlo.
Ci vediamo al bar. Forza, gente! Andiamo!
Come sta?
Gli ho dato qualcosa per dormire.
Beh, cosa facciamo quando si sveglia?
Voglio dire, ha provato a...
Si è puntato il defibrillatore in testa.
Non lo so.
Guarda, ho...
Ho cercato di essere rispettosa,
e ho cercato di darti spazio...
ma ho davvero bisogno che tu me ne parli adesso.
Di cosa?
Randall ha appena provato a farsi una lobotomia, Julie è un disastro,
e tu ti comporti come se andasse tutto bene.
Ehi, senti, non so cosa avete passato voi tre,
ma ho bisogno che tu mi dica se stai bene.
- Kristi. - No.
Guardami.
Stai bene?
No, non sto bene.
E non credo che nessuno di noi lo sarà.
- Va bene. - Per favore, puoi...
Puoi dirmi cosa c'era nella foto?
Boyd.
Cosa c'era nella foto?
È questo che vuoi sapere?
Sì. Puoi...
Puoi dirmi cosa c'era nella foto?
Vuoi sapere cosa c'era nella foto, vero?
Sai cosa c'era in quella fottuta foto?
Ora ti dico cosa c'era nella foto.
Era una foto della mia casa.
La casa che ho comprato con mia moglie quando sono andato in pensione.
Quella...
a cui stavamo andando,
quando mi sono schiantato contro quel fottuto albero.
L'unica cosa mancante...
era la barca.
Capisci cosa significa?
Sta cercando di mostrartelo.
Stiamo tornando a casa.
Tutto ciò che devi fare è aspettare.
No.
Boyd.
Tutto ciò che credi di dover fare, non devi farlo.
Non farei mai e poi mai del male a Fatima.
È sempre stata gentile con me.
Tutto quello che sto facendo è per lei.
È per aiutarci.
Se solo gli dessi un po' più di tempo...
Non abbiamo nessun cazzo di tempo!
Hai preso... la mia famiglia.
Lo capisci questo?
Hai preso qualcuno che amo,
e l'hai messo in pericolo.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Ma non aspetteremo, non parleremo.
Mi dirai...
dove si trova
- o ti farò del male. - Non posso.
- E non smetterò di farti male
finché non mi dirai ciò che devo sapere.
Dimmi che hai capito.
- Dillo! - Ho capito.
Bene.
Dov'è?
Metti la mano sul tavolo.
Non posso.
Metti la mano sul tavolo.
No, per favore.
No, Boyd.
Pensi che stia scherzando, vero?
Per favore, Boyd. Aspetta... aspetta.
- Dov'è? - Ti prego...
- È la tua ultima possibilità. - Non posso. Boyd, non posso.
Non posso.
Dov'è?!
Non mi interessa!
Ehi.
Ci sono novità su Fatima?
- Che cazzo è stato? - Dani, ascolta...
- Ehi! No, no, no! Non farla salire! - Dani, non capisci!
Per favore, per favore, Boyd.
Senti, non ti prendo in giro!
Dov'è?!
- Gesù. - Ehi!
Che cazzo stai facendo?
Voltati ed esci dalla porta!
- Dani, andiamo. - Non toccarmi, cazzo!
Tu non capisci cosa sta succedendo qui!
Allora spiegamelo.
Tutti, di sotto.
Ma che cazzo...
- Papà! - Di sotto!
Andiamo.
Come facciamo a saperne l'ordine?
Beh...
Lo trattiamo come qualsiasi composizione.
Cerchiamo di capire qual è un accordo e qual è una melodia.
2, 9, 7, 5.
2975.
Il 2... è al contrario.
Quindi sarebbe...
un Sol... invece che un Si.
Okay, seguito da... Fa diesis,
Re, Mi. Okay.
Quindi, se fosse una melodia, sarebbe qualcosa del tipo...
Sol, fa diesis, mi, re.
Sol... Sol.
Un altro 2 al contrario per Sol...
Sol, Re, Do, Do...
Cosa c'è che non va?
L'ho trovato.
- Come procede? - No, aspetta, aspetta.
Che cos'è?
Non lo so, non lo so.
Non l'ho mai sentita prima, ho solo...
Ho guardato i numeri.
Ho guardato le note e...
E cosa?
Riuscivo a sentire la musica.
Va bene.
Aspetta. Ehi, fermati.
Cosa?! Cosa?!
Non sono tanto sicuro che sia una buona idea.
Di cosa stai parlando?
Hai decifrato il codice.
Sì, e la musica ti è venuta in mente come per magia.
Non ti sembra strano?
Beh, io...
Tutto in questo posto è strano.
E questo posto sta cercando di manipolarci,
di farci del male.
Oddio, Jim, come...
Come può suonare una canzone farci del male?
Stai dimenticando ciò che ha detto Boyd
riguardo il carillon infestato
e come ha quasi ucciso tutti?
O i jukebox nella tavola calda
che si accendono magicamente da soli?
Va bene, okay. Quindi cosa?
Lo ignoriamo e ce ne dimentichiamo?
No, non possiamo.
Sai, forse non dovremmo suonarlo qui in città,
solo per sicurezza, per essere sicuri.
Beh, non so se uscire nel bosco possa fare la differenza.
Voglio dire, qual è il raggio d'azione di una canzone malvagia?
Beh, il messaggio è stato lasciato sull'albero.
Forse dovremmo suonarla lì.
Ferma!
No, no, no, no, no, no.
Sta arrivando.
E se ci dimenticassimo com'era?
Cosa?
Tian-chen.
Non voglio dimenticare com'era.
Non lo farai.
Perché lo pensi?
Perché sto iniziando a dimenticare com'era Thomas.
Devo dirti una cosa.
Quando siamo andati a quelle rovine,
quando sono entrata, io...
Non era solo un sogno.
Penso di essere andata da qualche parte.
Cosa intendi?
Non so come, ma io...
Quando siamo andati alle rovine,
all'improvviso mi sono trovata in una stanza.
E ho visto me, Randall e Marielle incatenati al muro.
Cosa stavate facendo?
Stavamo urlando.
Penso che fossimo lì quando non riuscivamo a svegliarci.
Ma poi ho lasciato la stanza,
e sono entrata nei tunnel.
Ho sentito la voce della mamma.
E stava parlando con Victor.
Ricordi quando ha detto che Victor
l'ha aiutata a trovare la via d'uscita dai tunnel
quella notte in cui è crollata la casa?
Penso che sia ciò che ho sentito,
ma credo di essere stata davvero lì.
Come...
Come se in qualche modo fossi tornata indietro a quella notte.
Sei una narratrice.
Che cosa?
Qualcuno che può visitare
capitoli della storia già accaduti.
Che cosa...
Quindi se torno a quelle rovine, pensi...
Pensi che potrei farlo di nuovo?
Forse.
- Perché? - Beh, se...
Se questo è reale...
significa che posso cambiare le cose.
Posso salvare Tian-chen.
Forse potrei anche salvare Thomas.
Non funziona così.
- Ma hai appena detto... - Puoi visitare i capitoli.
Ma non puoi cambiarli.
Perché?
Nessuno può cambiare una storia una volta che è stata raccontata.
Non è come sembra.
No? Perché sembrava che stessi torturando quel ragazzo.
- Ti va davvero bene? - Lui sa dove si trova Fatima.
Guarda, capisco che vuoi trovarla, davvero.
Ma esiste un modo giusto e uno sbagliato per farlo.
Dimmi quello giusto.
Hai tutte le risposte!
Dimmi il modo giusto per farlo!
Non lo so, ma magari qualcosa che non involva torturare un ragazzino spaventato.
Sara.
Ciao, Elgin.
Se potessi te lo direi, ma...
Non posso.
Va bene.
Lo capisco.
Quel giorno...
quando ti ho visto in chiesa...
il mio cuore...
si è spezzato per te.
Ho pensato:
"Sembra così dolce,
così gentile".
Anche io ero così.
Penso...
Forse siamo esattamente ciò che questo posto sta cercando.
No.
Persone che vogliono solo aiutare.
Sara.
Puoi per favore dire a Boyd di smetterla?
A te darà ascolto.
Se solo aspettiamo ancora un po'...
Allora Fatima potrebbe morire.
- No! Lei non... Sara, no! - Sì! Sì!
So che non ci credi.
So che pensi di salvare tutti.
Sara, per favore!
Boyd non capisce...
quanto in là deve spingersi per convincerti a parlare.
Non...
È un brav'uomo.
E questo...
posto...
gli ha portato via così tanto.
Non permetterò che gli prenda l'anima.
Sara.
Gli ho già dato la mia.
Questo non è Camden!
Non discuterò con te riguardo ciò che sta succedendo!
Hai un problema? Parlane con me quando Fatima sarà al sicuro!
È questo che intendi per fiducia?
Okay, come andrà a finire quando andrò a dirlo a tutti?
Stai...
Merda!
Andiamo!
Sara?
Ehi, Sara.
Sara, cosa...
Si trova nella cantina sotterranea.
Se qualcuno ha dei ripensamenti,
lo dica ora...
O taccia per sempre.
Procedi.
Fatima! Ehi.
Ehi, sono qui.
Sono qui.
Lei l'ha presa.
Cosa?
Lei... lei l'ha presa.
La... la cosa, lei...
Lei l'ha portata laggiù.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene adesso.
Ti porteremo via da qui.
Papà?
Tu e Kenny...
riportatela alla casa coloniale.
Che cosa?
- Devo vederla. - Boyd, noi...
Guarda, qualsiasi cosa sia,
non mi farò più cogliere di sorpresa da questo posto.
No. Papà, cosa stai... non puoi...
Vai, prenditi cura di tua moglie.
Torno subito.
Okay?
Sono qui.
Cosa?
Dove?
Li vedi?
Forza, continua a suonare, continua a suonare.
Stai bene.
No, Ellis, li ho visti.
Ho visto cosa hanno fatto.
- Cosa? - Quelle cose che escono di notte,
ho visto cosa sono.
Hanno sacrificato i loro...
i loro figli.
Perché gli ha promesso che avrebbero vissuto per sempre.
Anghkooey.
Ricorda.
- Che cos'è? - Anghkooey.
Significa... "ricorda".
- Abbiamo cercato di salvarli... - No.
- Perché uno di loro... - No, no, no, no.
Oddio.
No, no, no. Non posso.
Non posso, non posso.
Cosa è appena successo?
Eravamo soliti cantargli delle ninne nanne.
Tabitha.
- No, non posso. - Ehi. Ehi.
- Ehi, Tab. - No, no, no, no, no. Non posso.
Non puoi?
Per favore, parlami.
So perché.
So perché vedo quei bambini.
- Okay. - Perché Jade... riesce a vederli.
Ecco perché c'è più di un braccialetto.
Continuavo a farli.
Da qualche parte nel profondo, ricordo.
Non so cosa cazzo stai dicendo!
Non capisco.
Perché siamo già stati qui.
Io e Jade.
Il motivo per cui ho provato quello che ha provato Miranda...
è perché ero Miranda.
E Jade...
Jade era Christopher.
Siamo tornati più e più volte perché abbiamo fallito la prima volta.
- La prima volta? - Sì.
Jade e io eravamo qui all'inizio.
Abbiamo cercato di salvare quei bambini e di liberarli...
perché uno di loro era nostro.
Era nostra figlia.
No.
No, non è così.
È vero, lo sento.
E ho bisogno di un po' di tempo, tesoro.
Puoi darmi un po' di tempo?
- Sì? - Sì.
A volte ricordo com'era quando non era così.
Com'era prima.
Papà! Mi senti?!
- Julie?! - Papà!
Sono qui!
Da questa parte!
Papà! Papà, devi correre!
Devi andare in città subito!
- Cosa ti è successo? - No, devi ascoltarmi!
Non è sicuro! Io non...
Penso che sia adesso che succede!
- Okay. Rallenta, stiamo bene. - No, no. Ascoltami.
- Devo cambiare la storia. - Va bene.
- Papà, per favore! - Va bene.
Quella... era una canzone fantastica.
Quel Jade sa davvero suonare.
- Vattene via da qui. Corri. - No, non capisci.
Corri. Corri.
Non era necessario che accadesse, sai?
Indietro.
La conoscenza ha un prezzo.
Ho detto indietro, cazzo!
Papà, per favore!
Ho provato ad avvisarti.
Lascialo andare!
Tua moglie non avrebbe dovuto scavare quella buca, Jim.
No!
[Sottotitoli a cura di MiruiNeko] Grazie per la visione!
Questa stagione è dedicata in amorevole memoria di Jill Green.
Rimani sintonizzato per un'anteprima estesa di Earth Abides.
Questa sarà la terza volta sul versante sud della cava.
So che nasconde ancora tracce di pirite.
E oggi... mi sento fortunato.
Ti ho cercato dappertutto.
Cazzo!
Ohhh merda!
Cazzo!
Devo andarmene da qui.
No, no, no!
Figlio... figlio di puttana.
Cazzo.
Puttana di merda!
Respira!
Respira, cazzo.
C'è qualcuno lì dentro?
Lui è malato, andiamo.
Mamma.
Mamma...
Gesù Cristo, più o meno.
Più tipo il fottuto Rip van Winkle.
Fin dall'inizio dei tempi,
gli umani hanno desiderato ardentemente conoscere i segreti
nascosti nella terra su cui ci trovavamo.
Per calcolarne l'età e comprenderne i segreti,
e da questa curiosità,
la geologia ebbe il suo inizio nascente.
E mentre altri guardavano le stelle
per un significato divino,
i geologi hanno sempre cercato i tesori
che possono essere trovati solo scavando nel...
Mio Dio.
Il governo statunitense è sospeso
Rifugiarsi sul posto
Dio salvi l'America
A causa della pandemia globale
Il governo statunitense è sospeso
No.
No, no!
Rimani sintonizzato per il trailer di Earth Abides.
Si è verificata un'epidemia virale.
È altamente contagiosa e letale.
NO!
La natura si sta riprendendo tutto ciò che un tempo era suo.
Sono tutti morti, tesoro.
Ci combatterà, non ci lascierà mai rilassare.
Non vedo nessuno da tantissimo tempo!
Basato sul romanzo best-seller di George R. Stewart
Ero sicura che sarei morta da sola.
Ma provocata a sufficienza...
Hai portato la famiglia a una rissa con coltello?
Non c'è quasi nessuna creatura sulla terra
che non si girerà e non tenterà di combattere.
Spero... che sia così che alla fine vinceremo.
Earth Abides
Premiere l'1 Dicembre.