‫"في الحلقات السابقة"
‫(نيكي)، ابقي معي، حسنًا؟
‫ المأمور (بويد)؟ ‫لا أستطيع تعويض ما فعلته.
‫- لقد قتلتِ أحدًا! ..ـ أنا
‫وتركتِ شخصين ليموتا..
‫ـ في تلك سيارة الإسعاف! !ـ اعرف
!أحدهما مقيد بالسيارة
‫أنا آسفة.
‫بدأت (ميراندا) في رؤية أشياء.
‫قالت كما لو أن تم أختيارها ‫"لتحرير الأطفال".
‫أعتقد أنه قد تم اختياركِ الآن أيضًا.
‫(ميراندا)، إنها الوحيدة..
التي كان لها ارتباط بهذا المكان ‫قبل وقت طويل من وصولها.
ما هذا؟ ‫هل رأيت ثلاثة صخور حمراء؟
ـ كيف لك..؟ ‫ـ حين كنت طفلة صغيرة،
‫كان يراودني ذات الكابوس مرارًا وتكرارًا.
‫لم يكن (ميراندا) فقط. ‫لقد رأيت هذا المكان أيضًا.
‫ـ لو رأيت الأشياء التي رأيتها.. ‫ـ عمّ تتحدث؟
‫ماذا تعتقد أنّي أتحدث عنه يا (بويد)؟
‫أنا، (جولي)، (ماربيل)، ‫أينما كنا..
‫الجميع هنا يتحدثون عن مدى ‫خوفهم من الموت.
‫لا أعتقد أن الموت أسوأ شيء ‫يمكن أن يحدث لك هنا.
‫أشعر كأن شيئًا يراقبني.
‫هل هذه هي؟ إنها تبدو مخيفة.
‫ساعدني يا (إلجين). ‫أستطيع أن أنقذكم جميعًا.
‫(دونا)، لقد قيل ليّ أنّي ‫لا أستطيع إنجاب الأطفال.
‫ما يحدث الآن معجزة طبية.
‫ستلدين طفلاً الذي قيل ‫لكِ لا يمكنك انجابه أبدًا!
‫مع كل ما رأيته، ألّا يمكنكِ استيعاب المعجزة؟
‫لا أرى أيّ شيء.
‫هذا مستحيل.
‫بالكاد فحصتِ! فقط واصلي الفحص!
‫أنتِ لست حاملاً.
منذ متى مستمرة هذه التوحّمات؟
‫نحو أسبوع، ربما.
‫ماذا يحدث ليّ يا رفاق؟
‫حسنًا، لو كنا لدينا أيّ تفسير آخر،
‫لقلت أن جسدكِ تظهر عليه علامات ‫"الحمل النفسي الجسدي".
‫وما هذا؟
‫إنها حالة نادرة حيث يعتقد ‫جسدكِ أن هناك حمل.
‫تظهر جميع العلامات والأعراض المبكرة لـ...
‫"الحمل الهرعيّ".
‫أليس هذا ما يسمونه؟
‫مهلاً، لا أحد هنا يعتقد أنّكِ .تعانين من الهستريا
منذ فترة ليست بالبعيدة كان (بويد) ..يتخيل أن هناك ديدان تحت جلده
‫لا يمكن لأحد أن يراها.
‫أننا لا نستبعد أيّ شيء هنا.
‫أعني أنه كان من الممكن ‫أن تكوني حاملاً..
‫أنا حامل.
‫انه لا يزال في احشائي! ‫أستطيع الشعور به.
‫هاك. خذي رشفة من هذا.
‫لا أريد هذا!
‫لا بأس..
‫آسفة. أنا آسفة.
‫لقد كان يومًا شاقًا. ‫عانى جسدكِ الكثير من التوتر.
‫ما رأيكِ المبيت هنا؟ ‫بإمكان (إليس) البقاء أيضًا و..
‫ـ أريد العودة إلى المنزل. ..(ـ (فاطمة
‫ـ مهلاً، فقط.. ‫ـ أريد العودة إلى غرفتي.
‫إنها تمطر في الخارج، حسنًا؟ ‫لا أريدكِ...
‫ـ أن تمشي كل الطريق.. ‫ـ أأنت قلق بشأن المطر؟
‫حسنًا.
‫ـ مهلاً. ‫ـ (فاطمة)!
‫اذهب. يجب أن تذهب.
!(ـ (فاطمة ‫ـ أريد العودة إلى المنزل!
‫سأقضي الليلة في السكن الجماعي.
‫ـ أقلها اجّهز منفذ الوريدي لها. ‫ـ نعم.
‫كان عليك أخباري بكل ذلك ‫قبل إجراء فحص السونار.
‫ـ لم يكن من حقي. ‫ـ حقًا يا (بويد)؟
‫الآن تريد التمسك بالشكليات؟
‫كان بوسعي الاستفادة من .تلك المعلومات قبل الفحص
‫لا أستطيع المساعدة إذا كنت جاهلة!
‫هل تريدين الصراخ في وجهي؟
‫حسنًا، لكن بمجرد أن تنتهي، ‫ربما يمكننا معرفة ما سنفعله الآن؟
‫لا أعرف ماذا سنفعل.
‫لا أعرف ما الخطب. ‫في كلتا الحالتين، إنها...
‫لديها شيء ينمو في احشائها ،لا يمكننا رؤيته
‫أو أن هذا المكان عبث برأسها ‫وجعلها تعتقد أنها حامل.
‫حسنًا، كيف يمكننا معرفة أيهما؟
‫لا أعرف يا (بويد).
‫إذن كيف نساعدها؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫عن كيف سنساعدها.
‫حسنًا.
‫إذن أدي واجبك واكتشفي ذلك!
|| "فرم: الحلقة (7) بعنوان "هذه حياة هشة ||
♪ ‫حين كنت صغيرًا‬ ♪
♪ سألت والدي ماذا سأكون؟ ♪
‫♪ هل سأكون وسيمًا؟ هل سأكون غنيا؟ ♪
‫♪ وهذا ما قاله ليّ ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
‫♪ الآن لديّ أطفال ♪
‫♪ يسألون والدهم ♪
‫♪ ماذا سنكون؟ ♪
♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪
♪ هل سنكون أغنياء؟ ♪
♪ وأخبرهم بحنان ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
‫أنا لست خائفًا. عليك التحدث.
‫تحدث!
‫أعلم أنه يمكنك التحدث!
‫عليك التحدث معي!
‫(فيكتور)؟
‫هذا أنا. هل يمكنني الدخول؟
‫(فيكتور)، لا يمكنك مواصلة فعل هذا.
‫ لقد كنت مستيقظًا طوال الليل. ‫لقد كنت هنا طوال الصباح.
‫كنت أسمعك تصرخ على هذه ‫الدمية من الطابق السفلي.
‫بُني...
‫الآن هذا ليس صحيًا.
‫عليه أن يتحدث، وعليه أن يخبرني..
.ـ مهلاً ‫ـ ...يخبرني بما قاله.
‫نعم، لكنه دمية.
‫حسنًا؟ أعني، أنت...
‫أنت لا تفهم.
‫لم تكن موجودًا.
‫اسمع يا (فيكتور)، ربما ‫خذ قسطًا من الراحة...
‫ـ لا أستطيع فعل هذا هنا! ‫ـ لا، لمَ لا...
‫ـ لا أستطيع فعل هذا. ‫ـ (فيكتور)!
‫(فيكتور)!
‫مهلاً. ماذا تصنع؟
‫فقط بعض...
‫أصنع هذا من أجل (فاطمة).
‫نعم، اعتقد أنها محبطة جدًا مؤخرًا، ‫وفكرت أن هذا قد يفرحها.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫واثقة أنها سوف تحبّه.
‫أتمنى ذلك.
‫أنتِ محظوظة لأن هناك ‫سيارة إسعاف جديدة.
‫كل ما كان لدى (كريستي) قبلاً ‫محلولًا ملحيًا في قناني زجاجية.
‫نعم، محظوظة جدًا.
‫اسمعي، أعرف أن الليلة الماضية كانت صعبة.
‫ـ تعرفين حقًا؟ ‫ـ أجل.
‫أعرف أيضًا ما يعنيه شعور ‫أن ينتهككِ هذا المكان.
‫ما حدث ليّ ولـ (جولي) ولـ (راندال)...
‫لا تزال هناك أوقات أشعر بتلك ‫الحشرات تزحف بداخلي.
‫وماذا تفعلين؟
‫أقول لنفسي أن هذا ليس حقيقيًا.
‫إنه مجرد خوف،
‫ولا يمكن للخوف أن يثبط عزيمتي .إلا إذا سمحت له
‫هذا مختلف.
‫ـ أنت لا تعرفين ذلك. ‫ـ بلى، اعرف!
‫ربما يمكنك تجربة تناول الطعام ‫العادي مرة أخرى،
‫فقط قضمات صغيرة.
‫لا آكل القمامة لأنّي خائفة أو محطمة!
‫يحدث ذلك لأنه يجبرني!
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أوشكت على الانتهاء.
‫سوف أراكِ غدًا، حسنًا؟
‫إنها تهتم بكِ.
‫لماذا لا يستمع ليّ أحد؟
‫ثمّة شيء يحدث بداخلي. ‫أنا من يعاني من هذا.
‫لمَ وجهة نظري الوحيدة التي ‫يعتقدها الجميع خاطئة؟
‫لا أحد يحسبكِ مخطئة.
‫حسنًا؟ أننا نحاول استيضاح هذا ‫من كل الجوانب الممكنة.
‫وأنت؟
‫هل تعتقد أن كل هذا تهيؤات؟
‫اسمعي، منذ تلك الليلة في مخفر المأمور،
‫حين وصلت الحافلة إلى البلدة،
‫ لقد انهرتِ بين ذراعي. ‫هل تتذكّرين ذلك؟
‫لقد قلتِ أنك لا تستطيعين ‫تحمل هذا بعد الآن..
‫وهذا لا علاقة له بذاك!
‫إذن أخبريني ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أن تصدقني!
‫انظر، حسنًا.
‫فقط...
‫انظر!
‫فقط...
‫كنت أقيس هذا كل يوم ‫منذ أن اكتشفت الحمل.
.ـ عليكِ ان تتوقفي ‫ـ وبطني...
‫وبطني تكبر!
‫ـ عزيزتي، إنه ليس كذلك! ‫ـ أنظر! أنظر إليها! انظر!
‫إذا كانت هذه تيهؤات، ‫كيف تشرح تغيرات جسدي؟
‫ـ لا أعرف. ‫ـ (إليس)...
‫أيًا كان بداخلي، فإنه يزداد قوة.
‫ـ توحمات أصبحت أقوى. .ـ ارجوكِ
‫ـ أنا غاضبة طيلة الوقت. ‫ـ لا بأس.
‫إذا لم يكن هناك شيء،
‫إذا لم يكن الطفل حقيقيًا،
‫فهذا يعني أنّي اتخيل.
‫اخبرتها إنها معجزة.
‫نعم، كلنا...
‫كلنا كنا متحمسون.
أأنت واثق أن (كريستي) لم تفوت أيّ طريقة ممكنة؟
‫(دونا)، لم يكن هناك جنين.
‫لم يظهر أيّ شيء في السونار.
‫لذا، وفقًا ما تراه (كريستي)، ‫إما أن يكون هناك شيء،
‫مثل الديدان التي كانت ‫تزحف تحت جلدي أو...
.هذا المكان يعبث بها
‫مثل (آبي).
‫نعم، مثل (آبي).
‫اسمع، إذا كنت تفكر عن الأشياء التي ‫كان بمقدورك فعلها بشكل مختلف...
‫لا، ليس هذا.
‫حسنًا، يجب أن يكون ذلك.
‫اسمع، إذا كان الأمر أشبه ،بزحف الديدان تحت الجلد
.إذن سنتعامل مع المشكلة وقت حدوثها
‫لكن إذا كان الأمر نفسيًا،
،)إذا صابها مثل ما صاب (آبي
‫إذن نحتاج إلى إيجاد طريقة لإعادتها.
‫حسنًا، فقط...
‫لنتأكد من أن هذا يبقى بيننا.
‫إذن ماذا؟
‫سأتحدث مع (كريستي) لاحقًا.
‫آملاً أن يكون لديها الوقت...
‫لأجل ماذا؟
‫لا أعرف. اسمعي.
‫أسمعي، أنا أخبركِ فقط..
‫لأننا قطعنا عهدًا ألّا نخفي الأسرار ،عن بعضنا الآخر
‫وإنها تعيش تحت سقف منزلك.
‫نعم، نعم.
...بخصوص ذلك ‫بينما نستوضح الأمر،
‫لا أعتقد أنها فكرة جيّدة أن ‫يبقيا في السكن الجماعي.
ـ ماذا؟ ‫ـ اسمع، سأكون داعمة لهما،
‫ولك، في كل مرحلة.
‫لكن الحقيقة هي أن هناك احتمالين،
‫وكل منهما يشكل تهديدًا مختلفًا .على سكان ذلك السكن
‫يجب أن أفكر في الجميع هنا يا (بويد)،
.بغض النظر عن مدى رغبتي في مساعدتكم
‫حسنًا، أعتقد أنّي أستطيع...
‫توفير بعض المساحة ‫في مخفر المأمور.
‫ـ يجب أن.. ‫ـ (بويد)، بحقك.
‫لا، أتفقنا! أتفقنا!
‫لا أقول أنه يجب فعلها اليوم!
‫بل أقول أنه شيء علينا ‫أن نأخذه بعين الاعتبار.
‫فهمت! أنتِ لست مخطئة! حسنًا؟
‫أنت وأنا على وفاق. ‫فقط...أنا فقط...
‫نعم، نعم. أعرف.
.لا بأس بهذا
‫دعني أساعدك.
‫إذا ذهبنا قريبًا،
‫يمكننا قضاء وقتًا ممتعًا ‫في العودة إلى البلدة.
‫أيًا كان ما حدث في الليلة الماضية،
‫من المؤكد إنه لم يبدو مثل ‫تلك الأشياء في البلدة.
‫أيًا كان هذا، سأكون سعيدًا .في نسيان هذا المكان
‫ـ هل هذا ما حلمتِ به؟ ‫ـ نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(تابيثا)؟
‫أبي!
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫ـ لا شيء. ‫ـ أين (جولي)؟
‫إنها بخير. كل شيء بخير.
‫ـ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫ـ اسمع، لا بأس.
‫حسنًا؟ لقد كانت فكرتي. ‫إنها ارادت القدوم إلى هنا.
‫لماذا؟
‫رأت أمي هذا المكان عندما ،كانت صغيرة
‫مثل والدة (فيكتور).
ـ ماذا؟ ‫ـ (جيم)! هل ستأتي أم ستبقى؟
‫اسبقاني يا رفاق. سألحق بكما.
.كما يحلو لك
‫هيّا، لنتفقد الأرجاء.
.هيّا بنا
‫مرحبًا.
هل ستنتقلين هنا؟
‫نعم، سألت (كريستي) إذا ‫كان بإمكاني قضاء الليلة هنا.
‫لماذا؟
‫عائلتي بأكملها في المستوطنة.
‫إذن؟
‫إذن وحدي في المنزل سيكون مخيفًا. ما خطبك؟
‫ـ لا شيء. ‫ـ لقد انتشينا في الحافلة
‫والآن تتصرف بغرابة معي؟
.لا اتصرف بغرابة
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ ذاهب في نزهة.
‫ـ هل تريد بعض الصحبة؟ ‫ـ لا.
‫حسنًا، دعني أضع الكيس في الداخل.
‫مرحبًا.
‫آسف، أننا لم..
‫أننا لم نعد نقدم الطعام هنا بعد، ‫إذا كان هذا ما تتأملينه.
‫لمَ المطعم هنا؟
‫عفوًا؟
‫لمَ مخفر مأمور هناك ‫يبدو كأنه مكتب بريد؟
‫أو علامة وكالة سفر؟
‫أعني، أيّ نوع من المختلين شيد هذا المكان؟
‫هل تريدني أن أخبركِ عنهم ‫واحدًا تلو الآخر أم تريدني...
‫أريد أن أعرف لماذا ‫لا أحد يسأل هذه الأسئلة.
‫لقد سألنا.
‫و؟
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫هذا المكان مخيف.
‫نعم، بالتأكيد إنه كذلك.
‫مَن عاش هنا برأيك؟
‫لا أعرف.
‫ما حدث لهم برأيك؟
‫ربما خرجوا.
‫أتعرف، ربما عادوا إلى ديارهم.
‫فقط انتبه إلى خطواتك، حسنًا؟
‫لماذا؟
‫مصائد الدببة.
‫إنها خطيرة.
‫أنا فقط أقول، بالنظر إلى كل ما حدث،
‫ربما يكون هناك جزء منك يريد ‫بشدة أن يكون لكل هذا معنى.
‫هل تعتقد أنّي أختلق هذا؟
‫بالطبع لا.
‫راودكِ حلمًا، حلم مرعب، ‫حين كنتِ صغيرة.
‫لم يكن مجرد كابوس عشوائي يا (جيم).
‫كان حلمًا يراودني مرارًا وتكرارًا،
‫لأشهر.
‫وفي كل ليلة، أستيقظ وأصرخ.
‫لذا، حين أخبرك أن الطواطم هنا
‫هي نفسها التي رأيتها في حلمي...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أستسلم؟ أتوقف عن المحاولة؟
‫لا أعرف.
‫اسمعي يا (تابي)، هذا المكان،
‫ اعتقدت أنّي أستوضحت كل شيء، ‫وكدت أن أتسبب في مقتل (دونا).
‫(سارة)؟ سمعت أصواتًا ‫وحاولت قتل طفلنا.
‫لكن هذا مختلف.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ تلك الأشياء..
‫حدثت بمجرد وصولنا إلى هنا، ‫لكن حلمي...
‫كنت طفلة!
‫أعلم أنّك خائف.
‫ـ أنا خائفة جدًا. ‫ـ لكن هذه الأشياء تحدث ليّ.
‫لا أستطيع التظاهر بأنها لا تحدث.
‫بطريقة أو بأخرى،
‫أريد أن أعرف.
‫حسنًا.
‫إذن أمي مقتنعة...
‫أن هؤلاء الأطفال المخيفين الذين ‫تراهم باستمرار يحتاجون إلى مساعدتها.
‫وأبي مذعور،
‫لأنه آخر مرة حاول فيها ،العبث بهذا المكان
‫كاد أن يتسبب في مقتل الجميع،
‫من ضمنهم ذلك الأحمق..
‫الذي قيد (دونا) بشجرة في وسط الغابة.
‫نعم.
‫هل تستمع؟
‫نعم بالطبع. نعم.
‫أمكِ والأطفال، العبث...
‫عمّ تبحث؟
‫ماذا؟ "شاجا". ‫ إنه فطر. ينمو في الطقس البارد.
‫(مارييل) و(كريستي) في رحلة ‫بحث شاملة عن الطعام.
‫إذن إلى أين كنت ذاهبًا بالحافلة؟
‫إلى "ديترويت". مثل أيّ أحد آخر.
‫لماذا؟
‫لشراء سيارة، لئلا أضطر لركوب الحافلات بعد.
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ لا.
‫ليس لديّ رخصة قيادة مؤقتة حتى.
‫ماذا؟
‫نعم، يفترض الحصول عليها ‫حين يبلغ أحد سن 15 عامًا.
‫كل شيء توقف بعد وفاة (توماس).
‫إنه أخوكِ؟
‫نعم. كان يفترض أن يأخذني والدي ،إلى دائرة المركبات الآلية
‫لكننا لم نعد أبدًا من رحلتنا.
‫حسنًا، تعالي معي.
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ هل يمكنك القدوم؟
‫عليكِ أن تفهمي...
‫الأمور مختلفة قليلاً حين ‫تصلين إلى هنا لأول مرة.
‫أعني أنّك تتأملين وتقولين لنفسك،
‫"سوف أستوضح هذا. ‫كل هؤلاء الأشخاص الآخرين"،
‫"ربما استسلموا. ربما تقبّلوا الواقع".
‫"لكن أنا؟ سأستوضح هذا".
‫"سأكون الشخص الذي ‫سيعود إلى الديار".
‫ـ وما العيب في هذا؟ ‫ـ لا شيء.
‫عادي تمامًا.
‫لكن مع مرور بعض الوقت، ‫سوف يتلاشى هذا الشعور.
‫يتلاشى...
‫آسفة. لا، هذا الشيء.
‫الفكرة برمتها هو أنّك تيأس وتقول،
‫"حسنًا، لقد حاولت". ‫هذا يفوق قدراتي.
‫حسنًا. أنت لست النوع ‫الذي يتقبل العالم كما هو.
‫ماذا؟
‫لقد خضت هذه المحادثة قبلاً،
‫ ولم أصل إلى أيّ استنتاج.
‫الشيء الذي ستدركينه هو أن...
‫كل سؤال طرحته تم طرحه قبلاً.
‫كل نظرية تطرحيها، ‫سبقكِ آخر في طرحها،
‫وفي مرحلة ما...
‫إمّا أن تتكيفين أو تفقدين صوابك.
‫إذن، هذا ما فعلته؟ هل تكيّفت؟
‫لم يكن لديّ خيار حقًا.
‫حين وصلت إلى هنا لأول مرة،
‫انشغلت كثيرًا برعاية ‫أبي لدرجة أنّي كنت...
‫والدك؟
‫لقد توفي.
‫وأمك...
‫كانت تدير المطعم؟
‫أجل.
‫هل فقدت كِلا والديك هنا؟
‫نعم.
‫يؤسفني حقًا سماع هذا.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا عنكِ؟
‫هل لديكِ عائلة في الديار؟
‫لا، لا..ليس تمامًا.
‫حسنًا.
‫الشيء الإيجابي هو أن لدينا طلاسم،
‫إنها تبقيا آمنين في الليل.
‫لذا، كما تعلمين...أعني، ‫لم يكن هذا الحال دومًا.
‫ماذا كان يفعل الناس قبل الطلاسم؟
‫كانوا يحاولون الاختباء قدر استطاعتهم.
‫رباه.
‫نعم. لم أكن هنا حينها.
‫لم يبق الكثير ممن كانوا في البلدة.
‫من أين أتت؟ ‫الطلاسم.
‫(بويد).
‫وجدها في الغابة ذات ليلة.
‫لهذا السبب يتصرف كأنه ملك العالم.
‫ـ ليس الأمر كذلك. ‫ـ أأنت واثق؟
‫أعني لا إهانة، إنه بغيض.
‫أنّكِ لم تقابلينه في ظروف أفضل.
‫أخذ مسدسي.
‫هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟
‫أتعلم، يجب أن أتحمل عبء...
‫ما فعلته لبقية حياتي.
‫أعلم ذلك. لكن بالنسبة له..
‫تعرفين أن لديهم الكثير من الثياب ‫الجديدة في السكن الجماعي.
‫ستكونين أكثر راحة إذا..
‫أتعرف، لا أريد ثيابكم الجديدة، حسنًا؟
‫لا إهانة، حقًا! لا أريد شايك.
‫ولا أريد فلسفتك في التكيّف أو الموت.
‫أنا لا أخطط للحصول على ‫الراحة هنا، حسنًا؟
‫سأستوضح...
‫نعم، إنهم يفعلون ذلك أحيانًا.
‫هل هذا شيء آخر يريحك؟
‫أسمع، شكرًا على الشاي.
‫أنّكِ حتى لم...
‫المعذرة.
‫انها تتقبل هذا برحابة صدر.
‫نعم. هل تحتاجين شيئًا؟
‫نعم.
‫نعم، في الواقع.
‫كنت آمل أن أتحدث معك...
‫حول إعادة فتح المطعم.
‫هل هذا حيث يحدث حقًا؟
‫مرحبًا.
‫أيمكنني الذهاب إلى القبو الخاص بك؟
ـ لماذا؟ ‫ـ لأنّي أريده أن يقول ليّ سرًا!
‫حسنًا، أليس هذا من أجل الحالات الطوارئ؟
‫ـ إنها حالة طارئة. ‫ـ ادخل. هيّا.
.هيّا بنا
‫حسنًا.
‫حسنًا. وجدته.
‫ماذا تريدين أن تفعلي... ‫عليكِ أن تنتبهي.
‫تشغّلينها.
تضغطين على القابض، حسنًا؟
‫تأكدي من تعشيقه،
‫ثم أرفعي قدمك قليلاً عن القابض، حسنًا؟
‫ها نحن ذا.
‫(هنري).
‫هل تحتاج شيئًا؟
‫يمكنني احتساء مشروب.
‫أتعلم؟
.يمكنني ايضًا
.هيّا بنا
‫مَن هناك؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لقد أخذت مسدسي. ‫أريد إستعادته.
‫اخرجي.
‫حسنًا، أعطني سلاحي ‫وسأذهب في حال سبيلي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫ليس لديّ وقت لهذا اليوم!
‫لا يهمني وقتك!
‫لقد أطلقتِ النار على أحد!
‫فتاة ماتت لأنّك كنتِ مرعوبة!
‫نعم، كنت مرعوبة لأن كان ..يطاردني في الظلام
‫وحوش لا ينبغي أن تظهر ‫إلا في كوابيس!
‫حسنًا، إنهم موجودون هنا ‫وسيستمرون في الوجود.
‫لذا، حتى تبرهنين أنّك قادرة ،على التعامل مع ذلك
فمن المحال أن تلمسي !مسدسًا معبأ
‫ليس ضروريًا أن أبرهن لك.
‫هل ترى هذه؟
‫أنا شرطية.
‫شرطية حقيقية.
لستُ أتجول بسترة مستعملة ‫وأتظاهر أنّي شرطية.
‫حسنًا. متى تخرجت من أكاديمية الشرطة؟
‫منذ يومين؟ ثلاثة أيام؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هذا ما تسيئين فهمه.
‫كل شيء عنكِ هو من شأني.
‫ـ هذا المكان من شأني. أتعلمين لماذا؟ ‫ـ لماذا؟
‫لأنّي الشخص الذي ‫يحرص على سلامة الجميع.
‫أنا الشخص الذي يحافظ !على حياة الجميع
‫حسنًا، حسب ما سمعته،
‫أنّكِ لم تكن قادرًا على فعل ‫ هذا في الآونة الأخيرة.
‫اخرجي!
‫مكان...
‫مهلاً!
‫أعطني مسدسي.
‫ـ هل تريدين مسدسكِ؟ ‫ـ صحيح.
‫تريدين مسدسكِ.
خُذي مسدسكِ.
‫تحصلين على رصاصاتكِ ‫عندما أعتقد أنّك مؤهلة.
‫اسمعي!
في المرة القادمة حين ،تأتين هنا دون أذني
‫ستواجهين وقتًا عصيبًا مني.
‫أيًا كان ما تقوله يا "مأمور".
‫هذا الفتى اللعين...
‫كنت سأسألك ماذا كنت تشرب،
‫لكن القائمة هنا محدودة.
‫هل كل شيء يسير بخير مع (فيكتور)؟
‫الأمور تسير...
‫لا، لا أعتقد أنها كذلك.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫وقفت اليوم في غرفته...
‫وأنا...
‫فكرت أنّي لن أسامح نفسي أبدًا.
‫تمنيت لو أنّي لم آتي إلى هنا أبدًا.
‫تمنيت لو أن (تابيثا) لم تجدني أبدًا.
‫لأنه كان الأمر أسهل ‫حين كنت أحسبه ميتًا.
‫كان ذلك للحظة واحدة فقط.
‫أيّ نوع من الآباء يفكر بهذا الشأن تجاه طفله؟
‫ـ هاك. ‫ـ نعم.
‫هل هذه ذات الصخور من حلمك؟
‫انها ليست مجرد صخور. ‫إنها كل شيء. إنه...
‫هكذا يبدو.
‫ما زلت أتذكّر الخوف حين كنت أركض.
‫لقد بدأت هناك..
‫وجئت لأختبئ خلف الصخور.
‫أيّ صخرة؟
‫هذه.
‫ثم ماذا؟
أيًا كان ما يجعل الجميع يصرخون فهو ‫على الجانب الآخر من هذه الصخرة.
‫وكنت أنظر للأعلى و...
‫ماذا؟
‫كنت أستيقظ في كل مرة.
‫حسنًا، لنفترض أنّك رأيتِ هذا المكان ‫فعلاً قبل أن نأتي إلى هنا.
‫نعم، كما حدث مع (ميراندا).
‫كيف يساعدنا ذلك؟
‫ربما أساء (أرسطو) التقدير.
‫كما تعلمين، الإرادة الحرة والحتمية، إنها...
‫قالت (ميراندا) إنها اخُتيرت.
‫حسنًا؟
‫إذا رؤية هذا المكان والرؤى والأحلام...
‫اذا كان هذا الدليل...
‫ورأيت هذا المكان حين كنت طفلة،
‫لم يكن لديك فرصة حقًا، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا كان القدر موجودًا،
‫إذا كان مقدرًا لك القدوم إلى هذا ‫المكان منذ أن كنت طفلة..
‫ثم بطريقة أو بأخرى، ستصادفين تلك ‫الشجرة على الطريق دومًا.
‫كيف حال (فاطمة)؟
‫إنها بخير.
‫كما تعلمين، أننا نتعامل مع ‫الأمور خطوة بخطوة.
‫لا داعي للتظاهر.
‫إنها اخبرتني بشأن الطعام ‫الفاسد والتوحّمات.
‫أدرك أنّك لا تعرفني جيدًا.
‫لكن إذا احتجتما لأيّ شيء، أنا هنا.
‫لقد اجرينا فحص السونار الليلة الماضية.
‫ـ كان الجهاز في سيارة الإسعاف. ‫ـ و؟
‫هل الجنين بخير؟
‫لا يوجد جنين.
‫حين فحصتها (كريستي)، ،إنها تحققت
‫لم يكن هناك أيّ شيء.
‫إذن إمّا هناك شيئًا بداخلها ليس إنسانًا،
ولم يتمكن الجهاز من رؤيته ‫أو هذا المكان أفقد صوابها.
‫لا أستطيع أن أخسرها. ‫أنا فقط...
‫أنّك لم تخسرها. ‫إنها لا تزال هنا يا (إليس).
،ذات مرة أخبرني صديق مقرب
‫"استمتعي بكل لحظة"،
‫"ولا تحزني على الأحياء قبل رحيلهم".
‫وهذا ما قلته لعائلتي حين ‫شخصوا إصابتي بالسرطان.
‫هل أنتِ خائفة؟
‫من الموت؟
‫بالتأكيد، في البداية كنت خائفة.
‫وبعدها غضبت.
‫وفي أحد الأيام، ‫أدركت مدى صغر الحياة،
‫وكيف يمر كل شيء بسرعة.
‫تبدأ في التساؤل كيف يمكن ..أن يكون هذا أي شيء
‫سوى بداية مغامرة كبيرة،
‫أو ربما في منتصف مغامرة، ‫لكنني لا أعتقد أنها النهاية.
‫ليس بعد.
‫وبمجرد أن أدركت ذلك، ‫اصبحت لا أخشى شيئًا.
‫لا أحد منا يعيش إلى الأبد.
‫لا أحتاج إلى الأبد، أنّي فقط...
‫أيًا كان ما يمكنني فعله، ‫أيًا كان ما تحتاجانه...
‫أنا..حسنًا، قد لا يكون كثيرًا لكن...
‫أنا هنا.
‫عفوًا، لكن لماذا؟ ‫أعني، أنتِ بالكاد تعرفينا.
‫أنا عجوز، ومصابة بالسرطان.
‫أحب قصص الحب الرائعة. ‫هل هذا مقنعًا لك؟
‫نعم. نعم، هذا مقنع.
‫هيّا.
‫النجدة!
‫النجدة. النجدة.
‫النجدة!
‫(فاطمة)؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
‫ماذا يحدث ليّ؟
‫يا إلهي...
‫ـ لا أستطيع... ‫ـ (إليس)؟
‫لا بأس.
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫اللعنة، هذا يبدو جيّدًا.
‫ـ إذن هل سأجرب أم ماذا؟ ‫ـ حسنًا.
‫ـ حسنًا، حسنًا. ‫ـ لا تراجع عن الوعود.
‫اللعنة.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء، لا شيء. أنا...
‫ايتها اللعيـ...
‫ـ نعم، تبًا لكم! ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ـ أنتِ لا تريهم؟ ‫ـ أرى ماذا؟
‫انها الحشرات!
‫ـ تلك.. ‫ـ لا.
‫لا، لا، لا.
‫ـ (راندال)! ‫ـ تبًا لكِ!
‫(راندال)، توقف!
‫ـ (راندال)! ‫ـ ابتعدي عني!
‫ـ (راندال)، مهلاً! ما الذي تفعلـ..؟ ‫ـ ابتعدي!
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫فقط اذهبي إلى المنزل.
!ـ مهلاً ‫ـ ابتعدي عني!
‫ـ (راندال)! عد! ‫ـ اذهبي إلى المنزل يا (جولي)!
‫مهلاً! اعد هذه! (إليس)!
‫انظري! إنها تتألم، حسنًا؟ ‫عليّ فعل شيئًا!
‫ـ (إليس)! مهلاً! ‫ـ شكرًا على كل مساعدتكِ...
‫مهلاً، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫قرر ابنك القدوم إلى هنا ‫وقلع خزانة الأدوية!
‫نعم، هذا لأن سيارة الإسعاف ‫فيها الكثير من أدوية الطوارئ!
‫هذا ليس "أسبرين" نتحدث عنه!
‫أدوية التي يمكن أن تجعلها تبقى هادئة.
‫هذه مضادات ذهان قوية!
‫أجهل الضرر الذي يمكن أن تسببه!
‫حسنًا، ماذا إذن؟ ماذا؟ ‫لن نفعل شيئًا؟
‫حسنًا، أنتِ لست الشخص ‫الذي يجلس هناك...
‫ـ ويشاهدها تنهار! ‫ـ لا، أنا طبيبة، حسنًا؟
‫وواجبي أن أستخدم عقلي ..وليس مشاعري
‫عند اتخاذ القرارات. .حسنًا
‫(إليس)، هذه الحبوب التي بين يديك ‫يمكنها أن تعقد الأمور أكثر.
‫أعدها ليّ.
‫أعطها القنينة.
‫أعطها القنينة يا رجل.
‫(إليس)! (إليس)! مهلاً!
ـ ماذا؟ ‫ـ اسمع، أعلم أنّك خائف يا رجل.
‫ماذا يفترض بيّ أن أفعل؟
‫أخبرني، ماذا يفترض بيّ أن أفعل؟
‫ـ لا أعرف. ‫ـ حسنًا، لقد رأيته!
‫لقد رأيت ما حدث لديدانك اللعينة!
‫ورأيت ما حدث...
‫لقد رأيت ما حدث لأمي حين...
‫ما الكابوس الذي يفترض أن أخشاه؟
‫ما هو؟
‫أتعرف، انها تنهار أمامي، ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
.عاجز عن فعل شيئًا لمساعدتها
‫أبي، لا أعرف كيف أساعدها.
‫كل شيء بخير.
..أرجوك
‫ـ لا بأس. ‫ـ لا تدع هذا يحدث يا أبي.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫إنه فقط..
‫(راندال)؟
‫(جولي)!
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫لماذا هربت هكذا؟
‫سأخبركِ أثناء عودتنا. هيّا.
‫انتظر.
‫هل تشعر بذلك؟
‫(جولي)، يجب أن نذهب.
‫لا، أريد التحقق من المكان.
‫مهلاً، مهلاً، توقفي.
‫توقفي.
‫أنت أيضًا؟ تشعر به.
‫أنا لا أشعر بأيّ شيء.
‫حسنًا؟ سوف يحل الظلام قريبًا.
‫يجب أن نعيد تلك الشاحنة ‫إلى السكن الجماعي.
‫حسنًا، فقط...
‫لنذهب.
‫أرجوكِ؟
‫(فاطمة)؟ (فاطمة)!
‫استمعي ليّ.
‫ـ أنتِ لستِ بمفردكِ. ‫ـ أرجوكِ اذهبي.
‫ـ سأساعدكِ! ‫ـ لا تلمسيني.
‫كل شيء سيكون بخير.
- فقط اذهبي! - كل شيء سيكون بخير.
‫قلت اذهبي!
‫أنا حقًا..(تيلي)، (تيلي)...
‫لا، لا.
‫لا، لا، (تيلي)، (تيلي)! ‫أنا آسفة جدًا.
‫لم أقصد ذلك! أنا...
‫النجدة! النجدة!
‫عليكِ أن تهربي.
‫(إليس)، ماذا فعلت؟
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||