‫في الحلقات السابقة من "فروم"...
‫ابقيّ معي يا "نيكي"، حسنٌ؟
‫- المأمور "بويد"؟ ‫- لا يمكنني أتراجع عمّا فعلتُه.
‫- لقد قتلتِ شخصًا! ‫- أنا...
‫وتركتِ اثنين آخرين ليلقوا حتفهم
‫- في تلك الإسعاف! ‫- أعرف!
‫وقيدتِ أحدهما إلى جدار المركبة!
‫أنا آسفة.
‫بدأت "ميراندا" برؤية أشياء.
‫قالت كما لو أنّها أُختيرت لتحرير الأطفال.
‫أعتقد بأنّك أُخترتِ أيضًا الآن.
‫"ميراندا" كانت الوحيدة
‫التي لها علاقة بهذا المكان ‫قبل وصولها إليه.
‫ما هذا؟ ‫هل رأيت الصخور الحمراء الثلاثة؟
‫- كيف... ‫- حينما كنتُ صغيرةً،
‫راودني هذا الكابوس مرارًا وتكرارًا.
‫لم يكن الأمر مقتصرًا على "ميراندا". ‫رأيتُ هذا المكان أيضًا.
‫- لو كنتَ رأيتَ الأشياء التي رأيتُها أنا... ‫- عمّ تتحدث؟
‫عمّ أتحدث برأيك يا "بويد"؟
‫حينما كنا أنا و"جولي" و"مارييل"...
‫كان الجميع هُنا يتحدثون ‫عن خشيتهم من الموت.
‫حسنٌ، لا أظن إنّ هذا ‫أسوأ شيء قد تواجهه هُنا.
‫أشعر أنّ شيئًا ما يراقبني.
‫أهذه هي؟ ‫تبدو مُخيفة.
‫ساعدني يا "إيلجن". ‫يمكنني مساعدتكم جميعًا.
‫لقد أخبروني بعدم قدرتي ‫على الإنجاب يا "دونا".
‫ما يحدث الآن هو أمر مستحيل طبيًا.
‫ستنجبين طفلًا سبق وتم إخبارك ‫بأنّك لن تنجبيه مطلقًا.
‫مع كلّ ما رأيته هُنا، ‫أيصعب عليّك التصديق بمعجزة؟
‫لا أرى شيئًا.
‫هذا مستحيل.
‫بالكاد بحثت! ‫استمر بالبحث فحسب.
‫لستِ حاملًا.
‫ومنذُ متى تنتابكِ هذه الأعراض؟
‫ربّما أسبوع.
‫ماذا يحدث لي يا رفاق؟
‫حسنٌ، إن كنا في أيّ مكانٍ آخر،
‫سأقول أن جسدك يُظهر ‫علامات الحمل الكاذب.
‫وما ذلك؟
‫إنّها حالة نادرة يحسبُ فيها جسدكِ أنّه حامل.
‫وتظهر فيه جميع العلامات ‫والأعراض المبكرة...
‫لـ"الحمل الهستيري".
‫ألم يكونوا يسمونه هكذا؟
‫لا أحدَ هُنا يظنّكِ تتصرفين ‫بشكل هستيري.
‫قبل فترة ليست ببعيدة كان "بويد" ‫يعاني من ديدان تحت جلده
‫لم يكن يراها أحدٌ غيره.
‫لا نستبعد أيّ شيءٍ هُنا.
‫وأعني، أنّكِ قد تكونين حاملًا..
‫أنا حامل.
‫لا يزال هُناك! ‫يمكنني الشعور به.
‫تفضلي، خذي رشفه من هذا.
‫لا أريد ذلك!
‫لا بأس..
‫آسفة. ‫أنا آسفة.
‫لقد كان يومًا عصيبًا. ‫عانى جسدكِ من جهدٍ جهيد.
‫ما رأيك بالبقاء هُنا الليلة؟ ‫يمكن لـ"إيليس" البقاء أيضًا...
‫- أريد العودة. ‫- "فاطمة"...
‫أريد العودة لغرفتي فحسب.
‫المطر يهطل في الخارج، اتفقنا؟ ‫لا أريدكِ
‫- أن تمشي كلّ هذه المسافة... ‫- أتحملُ همَّ المطر اللعين؟
‫حسنٌ.
‫"فاطمة"!
‫اذهب، عليّك أن تذهب.
‫- "فاطمة" ‫- أريد العودة فحسب!
‫سأمكث الليلة في بيت المستعمرة.
‫- على الأقل يمكنني بدء العلاج الوريدي. ‫- حسنٌ.
‫كان عليّك أن تخبرني ‫بكلّ ذلك قبل السونار.
‫- لم يكن الأمرُ عائدٌ لي. ‫- أتمزح يا "بويد"؟
‫أتريد الالتزام بالقواعد الآن؟
‫كان يمكنني الاستفادة ‫من تلك المعلومة قبل الفحص.
‫لا يمكنني المساعدة إن كنتُ جاهلة بالأمر.
‫تريدين وضع اللوم عليّ؟
‫حسنٌ، لكن حين تنتهين، ‫أيمكننا التفكير في حلٍ لهذا الوضع؟
‫لا أعرف حلًا.
‫لا أعرف ما المشكلة. ‫على أية حال...
‫أما أنّ هنالك شيءٌ ينمو ‫في أحشاءها ولا يمكننا رؤيته،
‫أو أنّ هذا المكان قد بدأ ‫في التأثير على تفكيرها
‫وجعلها تؤمن بأنّها حامل.
‫حسنٌ، وكيف نعرف أيهما هو الصحيح؟
‫لا أدري يا "بويد".
‫كيف نساعدها إذن؟
‫ليس لديّ أيّ فكرة ‫عن كيفية مساعدتها.
‫حسنٌ.
‫إذن قومي بتأدية وظيفتكِ وجدي حلًا!
‫"فروم" ‫الحلقة السادسة من الموسم الثالث ‫بعنوان: (هذه الأرواح الهشة)
‫"عندما كنتُ طفلًا صغيرًا"
‫"سألتُ والدي ماذا سأغدو؟"
‫"هل سأغدو وسيمًا؟"
‫"هل سأغدو غنيًا؟"
‫"وردهُ عليّ كان الآتي"
‫"كي سيرا سيرا"
‫"القدر لا مفر منه"
‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"
‫"كي سيرا سيرا"
‫"القدر لا مفر منه"
‫"والآن بعدما أنجبت أطفالًا من صلبي"
‫"ويسألونني كونني أباهم"
‫"ماذا سنغدو؟"
‫"هل سنغدو فاتنين؟"
‫"هل سنغدو أغنياء؟"
‫"فأرد عليهم بحنّية"
‫"كي سيرا سيرا"
‫"القدر لا مفر منه"
‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"
‫"كي سيرا سيرا"
‫"القدر لا مفر منه"
‫"كي سيرا سيرا"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs
‫لستُ خائفًا. ‫عليّك أن تتحدث.
‫تحدث!
‫أعرف بأنّك تستطيع التحدث!
‫عليّك أن تكلمني!
‫"فيكتور"؟
‫إنّه أنا. ‫أيمكنني الدخول؟
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا يا "فيكتور".
‫لقد كنتَ ساهرًا طوال الليل. ‫وأنت هُنا منذ الصباح.
‫يمكنني سماعك تصرخ في وجه ‫هذا الشيء وأنا في الأسفل.
‫بُني...
‫هذا ليس أمرًا صحيًا.
‫عليّه أن يتحدث، ‫عليّه أن يخبرني...
‫يخبرني بما قاله.
‫نعم، لكنه مجرد لعبة.
‫صحيح؟ ‫أعني أنت...
‫أنت لا تفهم.
‫لم تكن موجودًا.
‫انظر يا "فيكتور"، ‫ربّما عليك أخذ استراحة...
‫- لا يمكنني فعل هذا هُنا! ‫- كلا، لمَ لا...
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- "فيكتور"!
‫"فيكتور"!
‫على ماذا تعمل؟
‫إنّه مجرد...
‫أنا أصنع هذا لـ"فاطمة".
‫نعم، فكرتُ بأنّها كانت ‫مُحبطة قليلًا مؤخرًا.
‫اعتقدتُ بأنّ هذا يمكنه أن يبهجها.
‫حسنٌ، هذه لفتة رائعة.
‫أنا واثقٌ من إنّها ستحبه.
‫آمل ذلك.
‫إنّك محظوظ بقدوم الإسعاف.
‫كلّ ما كان لدى "كريستي" هو ‫محلول ملحي في قناني زجاجية.
‫نعم، محظوظ للغاية.
‫أعرف بأنّ ليلة البارحة كانت شاقة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وأعرف تمامًا شعور أن يتم ‫انتهاكك من قبل هذا المكان.
‫ما حدث لي ولـ"جولي" و "راندال"...
‫هنالك أوقات أشعر فيها بأنّ ‫هذه الحشرات لا زالت في داخلي.
‫وماذا تفعلين؟
‫أُذكر نفسي بأنّها غير حقيقية.
‫وبأنّ هذا خوفٌ فحسب،
‫وبأنّ الخوف يمكنه أن ينال ‫مني فقط إن سمحتُ له بذلك.
‫هذا مختلف.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- نعم، أعرف.
‫ربّما عليّكِ أن تحاولي ‫تناول طعام عادي مرة أخرى،
‫قضمات صغيرة فحسب.
‫لستُ أتناول طعامًا سيئًا ‫بسبب خوفي أو انكساري!
‫أفعل ذلك لأنّني مُجبرة.
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫نعم، لقد قاربتُ من الانتهاء
‫أراك غدًا، اتفقنا؟
‫هي تهتم لأمركِ فحسب.
‫لماذا يرفض الجميع الإنصات لي؟
‫الأمر يحدث في داخلي. ‫أنا التي أعاني منه.
‫لماذا يفترض الجميع ‫أنّ وجهة نظري خاطئة؟
‫لا أحد يفترض ذلك.
‫اتفقنا؟ نريد أن نرى الموضوع ‫من كلّ الجوانب الممكنة فحسب.
‫وماذا عنك؟
‫أتعتقد بأنّ هذا كلّه مجرد أوهام؟
‫انظري، منذ تلك الليلة في مركز المأمور،
‫حينما دخلت الحافلة إلى البلدة،
‫انهرتِ بين ذراعيّ. ‫أتذكرين؟
‫قلتِ بأنّك غير قادرة على تحمل المزيد..
‫لا علاقة لهذا بما حدث!
‫أخبريني إذن، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫صدقني!
‫انظري، حسنٌ.
‫فقط...
‫انظري!
‫فقط...
‫كنت أحسب كلّ يومٍ ‫منذ اكتشفتُ الخبر.
‫- توقفي فحسب. ‫- ومعدتي...
‫معدتي تزداد حجمًا!
‫- ليست كذلك يا عزيزتي! ‫- أنظر إليّها، أنظر!
‫إن كان الأمر وهمًا، كيف تفسر ‫التغييرات التي طرأت على جسدي؟
‫- لا أدري. ‫- "إيليس"...
‫أيُا كان ما بداخلي، ‫فهو يزداد قوةً.
‫الرغبات اللعينة،
‫إنّها تزداد شراهةً. ‫أرجوك.
‫- أشعر بالغضب طوال الوقت. ‫- لا بأس.
‫إن لم يكن هنالك شيءٌ هُنا،
‫إن كان الجنين غير حقيقيًا،
‫هذا يعني أنّ المشكلة بيّ.
‫أخبرتُها بأنّها معجزة.
‫نعم، جميعنا...
‫جميعنا شعرنا بقليلٍ من الحماس.
‫هل أنت واثقٌ أنّ ‫"كريستي" لم تفوّت شيئًا؟
‫لم يكن هنالك شيء يا "دونا".
‫لم يظهر أيّ شيء على الجهاز.
‫إذن "كريستي" تقول بأنّ ‫هنالك شيءٌ في داخلها،
‫مثل الديدان التي كانت ‫تحت جلدي أو...
‫أن هذا المكان قد تمكن منها أخيرًا.
‫مثل "آبي".
‫نعم، مثل "آبي".
‫انظر، إن كنت تفكر في وجود ‫طرقٍ أخرى للقرارات التي اتخذتها...
‫كلا، الأمر ليس هكذا.
‫حسنٌ، يجب أن يكون كذلك.
‫انظري، إن كان أمرًا لعينًا مثل ‫الديدان التي كانت تحت جلدي،
‫فذلك شيءٌ سنمر به جميعنا.
‫لكن إن كان أمرًا نفسيًا،
‫إن كان شبيها لما أصاب "آبي"،
‫فعليّنا إيجادُ طريقة لكي ‫نعيدها لسابق عهدها.
‫حسنٌ، دعنا...
‫نتأكد أن يبقى الأمر بيننا فقط.
‫ثمّ ماذا؟
‫سأتحدث مع "كريستي" لاحقًا.
‫على أمل أن تكون ‫قد حصلت على وقت لـ...
‫لأيّ شيء؟
‫لا أدري. ‫أنظري.
‫أنظري، أنا أخبركِ بذلك
‫لأننا تعاهدنا على أن ‫نكون صريحين فيما بيننا،
‫وهي تعيشُ في منزلكِ.
‫نعم، نعم.
‫بهذا الشأن... ‫بينما نحاول حل الأمر،
‫لا أظن بأن بقائهما في ‫بيت المستعمرة فكرة جيدة.
‫ماذا؟ ‫أنظر، سأكون هنالك لأجلهما،
‫ولأجلك أيضًا، ‫في كل خطوة حتى نجد الحل.
‫لكن الحقيقة، هنالك احتمالين هُنا،
‫وكلّ منهما له خطرٌ معين
‫على الناس في البيت.
‫عليّ أن أفكر في الجميع هنا يا "بويد"،
‫بغض النظر عن مدى ‫رغبتي في مساعدتكم.
‫حسنٌ، ‫أعتقد أنه يمكنني...
‫أن أخصص بعض المساحة ‫في مركز المأمور.
‫- عليّ أن... ‫- "بويد"، هيّا.
‫كلا، نحن على ما يرام!
‫لا أقول إنّ ذلك يجب أن يحدث اليوم!
‫أقول إنّه شيء يجب ‫أن نأخذه بعين الاعتبار فحسب.
‫- فهمتك! ‫- أنت لست مخطئًا، اتفقنا؟
‫أنا وأنت، علاقتنا جيدة. ‫فقط... أريد فقط...
‫نعم، أعرف.
‫هذه جيدة.
‫دعني أساعدك.
‫إذا انطلقنا قريبًا،
‫سنتمكن من العودة ‫إلى البلدة في وقت جيد.
‫أيًا كان مصدر الصوت في الليل
‫فهو بالتأكيد ليس كمثل ‫تلك المخلوقات في البلدة.
‫مهما كان، سأكون سعيدًا ‫عندما نبتعد عن هذا المكان.
‫- هل كان هذا ما رأيتِه في حلمكِ؟ ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫"تابيثا"؟
‫أبي!
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. ‫أين "جوليا"؟
‫إنها بخير. ‫كلّ شيء على ما يرام.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- انصت، لا بأس.
‫حسنٌ؟ لقد كانت فكرتي. ‫كانت بحاجة للخروج إلى هنا.
‫لماذا؟
‫رأت أمي هذا المكان ‫عندما كانت صغيرة،
‫تمامًا مثل والدة "فيكتور".
‫ماذا؟ ‫"جيم"، هل ستأتي أم تبقى؟
‫اذهبوا أنتم، سنلحق بكم.
‫كما تشاء.
‫هيا، دعنا نستكشف.
‫فلنذهب.
‫مرحبًا.
‫هل تنتقل إلى هنا؟
‫نعم، طلبت من "كريستي" ‫أن أمكث الليلة هُنا.
‫لماذا؟
‫عائلتي بأكملها في المستوطنة.
‫وما في ذلك؟
‫لأنه من المخيف حقًا البقاء ‫في ذلك المنزل بمفردي، ما خطبك؟
‫لا شيء. ‫إذن، انتشينا معًا في الحافلة
‫والآن ستعاملني بكلّ هذه الغرابة؟
‫لستُ كذلك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأتمشى.
‫- أتريد أن أرافقك؟ ‫- لا.
‫حسنٌ، دعني أدخل حقيبتي.
‫آسف، نحن لا...
‫لا نقدم الطعام هنا بعد الآن،
‫إن كان ذلك مقصدك.
‫لماذا يوجد مطعمٌ هنا؟
‫عذرًا؟
‫ولماذا توجد محطة شرطة ‫تبدو أشبه بمكتب للبريد؟
‫أو لافتة لوكالة سفر لعينة؟
‫أعني، أيّ مريض نفسي بنى هذا المكان؟
‫هل تريدني أن أعدّها واحدة تلو الأخرى، ‫أم أنّك تريد...
‫أريد أن أعرف لماذا ‫لا يسأل أحدٌ هذه الأسئلة.
‫لقد سألنا.
‫وماذا وجدتم؟
‫أتريد بعض الشاي؟
‫هذا المكان مخيف.
‫نعم، هو كذلك بالتأكيد.
‫من كان يعيش هُنا برأيك؟
‫لا أدري.
‫ماذا حدث لهم برأيك؟
‫ربّما خرجوا.
‫ربّما عادوا إلى منازلهم.
‫حاذر خُطاك، اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫توجد فخاخ للدببة.
‫حقًا.
‫أقول فحسب، ‫نظرًا لكل ما حدث،
‫قد يكون هناك جزء منكِ
‫يريد بشدة أن يكون ‫كلّ هذا منطقيًا.
‫هل تعتقد أنّني أختلق الأمر؟
‫بالطبع لا.
‫كنتِ تعانين من حلم، حلم مرعب، ‫عندما كنتِ صغيرةً.
‫لم يكن مجرد كابوس ‫عشوائي يا "جيم".
‫لقد كان حلمًا تكرر لعديد المرات،
‫طوال أشهر.
‫وكل ليلة، ‫كنت أستيقظ وأنا أصرخ.
‫لذا، عندما أخبرك أن الرموز هنا
‫هي ذاتها التي رأيتها في حلمي...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أستسلم، أكفّ عن المحاولة؟
‫لا أدري.
‫انظري يا "تابي"، ‫هذا المكان،
‫ظننت أنّني فهمت كل شيءٍ حوله، ‫وكدتُ أن أعرض "دونا" للموت.
‫"سارا"؟ ‫سمعت أصواتًا، وحاولت قتل طفلنا.
‫لكن هذا مختلف.
‫- لماذا؟ ‫- تلك الأشياء
‫حدثت حينما وصلنا إلى هنا، ‫لكن حلمي...
‫لقد كنتُ طفلة!
‫أعرف أنّك خائفة.
‫- أنا خائفٌ أيضًا. ‫- لكن هذه الأمور تحدث لي.
‫لا يمكنني التظاهر بأنّها غير مخيفة.
‫بطريقةٍ أو بأخرى،
‫عليّ أن أعرف.
‫حسنٌ.
‫إذن، أمي مقتنعة
‫بأنّ أولئك الأطفال المخيفين ‫الذين تراهم باستمرار يحتاجون مساعدتها.
‫وأبي مذعورٌ بالكامل،
‫لأن آخر مرة تعمّق فيها ‫في خفايا هذا المكان،
‫كادَ أن يودي بحياة الجميع.
‫بما فيهم هذا الأحمق
‫الذي ربط "دونا" إلى شجرة ‫في وسط الغابة.
‫نعم.
‫هل تسمع؟
‫نعم، بالطبع. ‫نعم.
‫أمك والأطفال، ‫والدكِ والتعمق في هذا المكان...
‫عمّ تبحثين؟
‫ماذا "شاجا"؟ إنّه فطر. ‫ينمو في الطقس البارد.
‫"مارييل" و"كريستي" في ‫رحلة بحث شاملة عن المؤن.
‫إذن، أين كنت وجهتك ‫حين كنت في الحافلة؟
‫"ديترويت". ‫مثل الجميع.
‫لماذا؟
‫لأشتري سيارة، حتى لا أضطر ‫لركوب الحافلة اللعينة مرة أخرى.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.
‫ليس لديّ رخصة قيادة حتى.
‫ماذا؟
‫نعم، يفترض بكِ الحصول عليها ‫حين تبلغين الخامسة عشرة.
‫كلّ شيء توقف تقريبًا ‫بعد وفاة "توماس".
‫هل هو أخوكِ؟
‫نعم. كان من المفترض أن يأخذني ‫أبي إلى هيئة المرور،
‫لكنّنا لم نعد من رحلتنا.
‫حسنٌ... ‫تعاليّ معي.
‫- إلى أين؟ ‫- أيمكنكِ المجيء فحسب؟
‫عليك أن تفهمي...
‫الأمور مختلفة قليلاً ‫في بداية وصولكِ إلى هُنا.
‫أعني، تظهر وتفكر في نفسك،
‫"سأكتشف الحل. ‫كل هؤلاء الناس،
‫قد يكونوا استسلموا. ‫قد يكونون متقبلين للأمر."
‫لكن أنا؟ ‫أنا من سيكتشف الحل"
‫سأكون الشخص الذي ‫سيعود إلى المنزل."
‫- وما الخطب في ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫طبيعي تمامًا.
‫لكن مع مرور الوقت، سينتهي.
‫سينتهي...
‫عذرًا. لا، هذه هي النقطة.
‫فكرة الاستسلام والقول
‫"حسنٌ، لقد حاولت." ‫هذه ليست عقليتي.
‫صحيح، لستَ من النوع ‫الذي يقبل الخنوع للأمر الواقع.
‫ماذا؟
‫لقد أجريت هذه المحادثة من قبل،
‫وكنتُ على الجانب الآخر منها.
‫الشيء الذي ستدركه هو أن...
‫كلّ سؤال تسأله قد تم طرحه من قبل.
‫كلّ نظرية لديك، ‫قد سبقك شخص آخر في طرحها،
‫وفي نقطة ما...
‫إما أن تتكيف أو تُجن.
‫إذن، هذا ما فعلته؟ ‫تكيفت؟
‫حسنٌ، أنا، ‫لم يكن لديّ خيارٌ حقًا.
‫عندما جئت هنا أولاً،
‫كنت مشغولًا جدًا بالاعتناء ‫بوالدي حتى كنت...
‫والدك؟
‫لقد توفي.
‫وأمك، هي...
‫كانت تدير المطعم؟
‫نعم.
‫فقدت كلا والديك هنا؟
‫نعم.
‫أنا آسفة جدًا.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫ماذا عنكِ؟
‫هل لديك أي... ‫هل لديك عائلة في المنزل؟
‫لا، ليس... ‫ليس حقًا.
‫صحيح.
‫الخبر الجيد هو أننا نمتلك التمائم،
‫وهي تحمينا في الليل.
‫لذا... أعني، ‫لم يكن هذا هو الحال سابقًا.
‫ماذا كان يفعل الناس قبل ذلك؟
‫كانوا يحاولون الاختباء بأفضل ما لديهم.
‫يا إلهي.
‫نعم. ‫لم أكن هنا حينها.
‫لم يبقَ الكثير من ‫الذين عاصروا تلك الفترة.
‫من أين جاءت التمائم؟
‫"بويد".
‫لقد وجدهم في الغابة ذات ليلة.
‫لذا، هذا هو سبب تصرفه ‫كأنّه الإله، ملك العالم.
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- أنت متأكد؟
‫أعني، لا أقصد الإساءة، ‫لكنه متعجرف نوعًا ما.
‫لم تلتق به في أفضل الظروف.
‫لقد أخذ سلاحي.
‫هل يمكنكِ لومه؟
‫سيتعين علي تحمل الذنب...
‫ذنب ما فعلته، ‫لبقية حياتي.
‫أعلم ذلك. ‫لكن بالنسبة له أن...
‫تعلمين أنّ لديهم الكثير من الملابس ‫الجديدة في بيت المستعمرة.
‫ستكونين أكثر راحة إن...
‫لا أريد ملابسكم الجديدة، اتفقنا؟
‫لا أقصد الإساءة حقًا! ‫لا أريد الشاي خاصتكم.
‫ولا أريد فلسفة التكيف ‫أو الموت الخاصة بكم.
‫لا أخطط للاستراحة هنا، اتفقنا؟
‫سأكتشف...
‫نعم، إنهم... ‫يفعلون ذلك أحيانًا.
‫هل هذا شيء آخر تتعود عليه؟
‫انظر، شكرًا على الشاي.
‫أنت لم تـ...
‫عذرًا.
‫إنّها تتقبل الأمر بشكل جيد.
‫نعم. ‫أتحتاج إلى شيء؟
‫نعم.
‫في الواقع، أجل.
‫كنت آمل أن أتحدث معك...
‫عن إعادة فتح المطعم.
‫هل هذا حقًا مكان حدوث الأمر؟
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الدخول إلى قبوكم؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ عليّه أن يخبرني بسر!
‫حسنٌ، أليس مخصصًا لأغراض الطوارئ؟
‫إنّها حالة طارئة. ‫فقط ادخل، هيّا.
‫لنذهب.
‫حسنٌ.
‫"بينغو".
‫ما عليّك فعله... ‫هو أن تركّزي.
‫تبدأين بتشغيلها.
‫تضغطين على القابض، اتفقنا؟
‫تأكدي من أن هذه تم نقلها،
‫ثم تخففين الضغط عن القابض، حسنٌ؟
‫ها نحن ذا.
‫"هينري".
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫يمكنني الاستفادة من مشروب.
‫أتعلم شيئًا؟
‫أنا أيضًا.
‫لنذهب.
‫مَن في الداخل؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أخذتَ سلاحي. ‫أريد استعادته.
‫فلتخرجي من هنا.
‫حسنٌ، أعطني سلاحي وسأرحل.
‫ليس لديّ وقت لهذا اليوم!
‫لا يهمني لأيّ شيءٍ لديك وقت!
‫لقد أطلقتِ النار على شخص ما!
‫توفيت فتاة لأنّك أصبتِ بالذعر!
‫نعم، ذُعرت لأنني ‫كنتُ مطاردةً في الظلام
‫من مخلوقات يجب أن توجد ‫ في كابوس لعين فقط.
‫حسنٌ، إنّهم يتواجدون هُنا.
‫وسيستمرون بالتواجد
‫لذا، حتى تثبتين بأنّكِ ‫قادرة على التعامل مع الأمر،
‫فليس هنالك أدنى فرصة
‫من أن تتقربي من سلاح مُلقم.
‫لست بحاجة لأثبت أيّ شيءٍ لك.
‫أترى هذا؟
‫أنا شرطية.
‫شرطية حقيقية.
‫لا أتسكع ببدلة مهترئة ‫متظاهرةً بأنني ذات قيمة مثلك.
‫حسنٌ، متى تخرجت من الأكاديمية؟
‫منذ يومين؟ ثلاثة أيام؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هنا بالضبط يكمن خطؤك.
‫كل ما يتعلق بك هو من شأني.
‫- هذا المكان من شأني، أتدري السبب؟ ‫- ما السبب؟
‫لأنني المسؤول عن ضمان سلامة الناس هنا.
‫أنا من يحرص على بقاء الناس أحياء!
‫على حد علمي،
‫على ما يبدو أنك لست على قدر هذه المهمة مؤخرًا.
‫انصرفي!
‫هذا المكان اللعين…
‫يا أنت!
‫أعِد لي مسدسي.
‫- تريدين مسدسك؟ ‫- صحيح.
‫أنت تريدين مسدسك.
‫إليك مسدسك.
‫سأعطيك الرصاص عندما أرى أنك أهل لذلك.
‫يا أنت!
‫في حال جئت لهنا دون إذني مرة ثانية،
‫ستكون هناك عواقب.
‫كما تريد، يا من تدعي أنك "المأمور".
‫يا لتلك الفتاة…
‫كنت سأسألك عما تشربه،
‫لكن القائمة هنا محدودة الأنواع نوعًا ما.
‫هل تسري الأمور على ما يرام مع "فيكتور"؟
‫تسري الأمور بشكل…
‫لا، لا أظن أنها تسري على ما يرام.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫كنت اليوم في غرفته…
‫وأنا…
‫خطرت ببالي فكرة لن أغفر لنفسي عليها أبدًا.
‫تمنيت لو أنني لم آتِ إلى هنا.
‫تمنيت لو أن "تابيثا" لم تجدني.
‫لأن الوضع كان أهون عندما كنت أظن أنه ميت.
‫كانت فكرة عابرة لثوانٍ فقط.
‫بماذا يوصف الأب الذي قد يخطر له شيء كهذا عن طفله؟
‫- خذ. ‫- حسنٌ.
‫هل هذه نفس الأشياء التي ظهرت لك في الحلم؟
‫الأمر ليس مقتصرًا على الأحجار. إنه كل شيء…
‫الأمر يكمن في الإحساس الذي يراودني.
‫ما زال شعور الخوف عالقًا بذاكرتي حينما كنت أركض.
‫انطلقت من ذلك المكان…
‫وتوجهت للاختباء خلف الصخور.
‫أي صخرة؟
‫تلك الصخرة.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫الشيء الذي أرعب الجميع وجعلهم يصرخون ‫كان على الجهة المقابلة من هذه الصخرة.
‫وكنت أتلصص و…
‫ماذا؟
‫في كل مرة، ينتهي الأمر باستيقاظي.
‫حسنٌ، لنفترض أنك رأيت هذا المكان بالفعل ‫قبل أن نأتي هنا.
‫نعم، مثلما حدث "لميراندا".
‫ما فائدة ذلك؟
‫ربما جانب "أرسطو" الصواب في فلسفته.
‫مسألة الإرادة الحرة مقابل القدر، الأمر…
‫ذكرت "ميراندا" أنها تم اختيارها.
‫أليس كذلك؟
‫إذا كانت هذه الأحلام والرؤى حول هذا المكان…
‫إن كانت هي الدليل…
‫وكونك قد رأيت هذا المكان في طفولتك،
‫لم يكن هناك سبيل للنجاة منه، أليس كذلك؟
‫كيف ذلك؟
‫إذا كان القدر حقيقيًا،
‫وإذا كنت مقدرًا أن تأتي إلى هذا المكان منذ طفولتك…
‫بالتالي، بأي شكل من الأشكال، ‫كنت ستجد نفسك في ذلك المكان حيث الشجرة في الطريق.
‫كيف حال "فاطمة"؟
‫هي… ‫هي بخير.
‫نحن نتعامل مع الأمور خطوة تلو الأخرى.
‫لا داعي للتصنع.
‫أخبرتني عن شهيتها للطعام الفاسد ‫والشهوات الأخرى.
‫أعي أنك لا تعرفني حق المعرفة.
‫لكن أنا هنا للمساعدة إذا كنت بحاجة لأي شيء.
‫أجرينا تصويرًا بالموجات فوق الصوتية البارحة.
‫- كان هناك جهاز سونار في سيارة الإسعاف. ‫- وماذا بعد؟
‫هل الجنين بخير؟
‫لا يوجد جنين.
‫عندما فحصتها كريستي، نظرت ولم تجد شيئًا.
‫إذًا، إما أن هناك كيانًا غير بشري في داخلها،
‫شيء تعجز الأجهزة عن رؤيته، ‫أو أن هذا المكان قد أفقدها صوابها.
‫لا يمكنني تحمل فكرة فقدانها. ‫إنما أنا…
‫لم تفقدها بعد، ‫هي ما زالت حية ترزق يا "إيليس".
‫نصحني صديق عزيز يومًا قائلًا:
‫"تمتع بكل لحظة بالحياة،
‫ولا تقيم الحداد على الأحياء قبل أن يفارقوا الحياة."
‫وهذا ما قلته لعائلتي ‫عندما تلقيت التشخيص الطبي لإصابتي بالسرطان.
‫هل يساورك الخوف؟
‫من الموت؟
‫بالتأكيد، في البداية ساورني الخوف.
‫بعد ذلك، استولى عليّ الغضب.
‫وفي يوم من الأيام، أدركت كم أن الحياة قصيرة،
‫ومدى سرعة انقضائها.
‫تبدأ بالتساؤل كيف يمكن أن تكون الحياة ‫شيئًا سوى بداية مغامرة عظيمة،
‫أو ربما نحن في منتصفها، لكنني لا أعتبرها النهاية.
‫ليس بعد الآن.
‫بمجرد أن أدركت ذلك، ‫لم تبدو الحياة مخيفة بعد الآن.
‫لا أحد يمكنه الخلود في هذه الحياة.
‫لا أرغب في الخلود، ‫إنما أنا…
‫كل ما في وسعي، أي شيء تحتاجه…
‫- أنا… ‫- حسنٌ، قد لا يبدو ذلك عونًا كبيرًا، لكن…
‫أنا موجود للمساعدة.
‫ها؟
‫أعتذر على السؤال، لكن لماذا؟ ‫أنت بالكاد تعرفنا.
‫أنا مسن، ومصاب بالسرطان.
‫أحب قصص الحب الجيدة. ‫هل يناسبك هذا السبب؟
‫نعم. يناسبني هذا السبب.
‫هيا.
‫النجدة!
‫النجدة.
‫النجدة!
‫"فاطمة"؟
‫يا عزيزتي، ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
‫ما الذي يحدث لي؟
‫يا الله…
‫- لا أقوى على… ‫- "إيليس"؟
‫الوضع على ما يرام.
‫اسمعي.
‫الوضع على ما يرام.
‫يا إلهي، هذا يعطيني شعور رائع.
‫- فهل سأحصل على دوري أم ماذا؟ ‫- حسنٌ.
‫حسنٌ. الوعد ملزم.
‫بئس الأمر.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. ‫أنا…
‫يا ويلتي…
‫- حسنٌ، تبًا لك! ‫- ماذا تفعل؟
‫- ألا تلاحظيهم؟ ‫- ألاحظ ماذا؟
‫إنها تلك الحشرات المزعجة!
‫الحشرات التي… ‫لا.
‫هذا لا يصدق.
‫- "راندال"! ‫- سحقًا لك يا صاح!
‫توقف يا "راندال"!
‫- "راندال"! ‫- ابتعدي عني!
‫- "راندال"! ماذا تفعل… ‫- ابتعدي عني!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫ماذا حدث للتو؟
‫اذهبي لمنزلك وحسب.
‫- أنت! ‫- ابتعدي عني!
‫- "راندال"! عُد! ‫- اذهبي لمنزلك يا "جولي"!
‫أنت! أعد تلك الأشياء لمكانها، "إيليس"!
‫انظري! إنها تعاني من ألم بليغ، فهمت؟ ‫عليّ أن أساعدها.
‫- يا "إيليس"! ‫- شكرًا على المساعدة.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫أتى ابنك إلى هنا وشرع ينقّب في خزانة الأدوية!
‫وكأن سيارة الإسعاف تفيض بأدوية الطوارئ.
‫الأمر ليس بلا أضرار كتناول الأسبرين!
‫أريد أدوية تساعدها على الهدوء.
‫هذه أدوية علاجية شديدة الفعالية للذهان!
‫أنت لا تعرف مدى الضرر الذي قد تتسبب فيه!
‫إذن، ما الحل؟ هل سنقف مكتوفي الأيدي؟
‫أنت لست من يجلس هنا…
‫- ويرى حالتها تتدهور! ‫- بل أنا الطبيبة، فهمت؟
‫وظيفتي تحتم عليّ التفكير بعقلانية ‫دون أن أتأثر بمشاعري…
‫- عند اتخاذ القرارات. ‫- حسنٌ.
‫"إيليس"، الأدوية التي تمسك بها الآن ‫قد تُفاقم من الوضع.
‫أعدها لي.
‫أعد لها زجاجة الدواء.
‫أعد لها زجاجة الدواء يا رجل.
‫اسمع يا "إيليس"!
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أن الخوف يعتريك يا صاح.
‫ماذا عليّ أن أفعل في هذا الموقف؟
‫أخبرني؟
‫أخبرني، ماذا عليّ أن أفعل في هذا الموقف؟
‫- لا أدري. ‫- حسنٌ، أنا شهدت الأمر.
‫شهدت ما عانيته مع تلك الديدان اللعينة!
‫وشهدت بنفسي ما آل إليه حال…
‫شهدت بنفسي ما حدث لأمي، عندما…
‫أي كابوس من هذه الكوابيس يُفترض أن أخشاه؟
‫أيّ واحد؟
‫إنني أشهد حالتها تتدهور…
‫ولا أدري ما عليّ أن أفعله. ‫وليس باليد حيلة.
‫ليس بيدي حيلة يا أبي.
‫لا بأس.
‫رجاءً…
‫- لا بأس. ‫- لا تسمح بتكرار الأمر يا أبي.
‫حسنٌ.
‫أنا…
‫إنما الأمر…
‫"راندال"؟
‫"جولي"!
‫ما كان هذا؟
‫لا أدري.
‫ما الذي أصابك هناك؟
‫لماذا هرعت بعيدًا هكذا؟
‫سأخبرك بذلك في الطريق للعودة، هيا.
‫انتظر.
‫هل تشعر بما أشعر به؟
‫علينا الرحيل يا "جولي".
‫لا، أرغب في معرفة ما يجري.
‫توقفي.
‫أنت كذلك؟ ‫يراودك نفس الشعور؟
‫لا يراودني أي شيء.
‫حسنٌ؟ ‫سيحل الظلام قريبًا.
‫علينا إعادة هذه السيارة إلى منزل المستعمرة.
‫حسنٌ، فلننطلق…
‫فلننطلق فحسب.
‫رجاءً!
‫"فاطمة"؟
‫استمعي إليّ.
‫- أنتِ لستِ وحدك. ‫- ارحلي رجاءً.
‫- سأساعدك! ‫- لا تلمسيني!
‫كل شيء سيكون بخير.
‫- ارحلي وحسب! ‫- ستكون الأمور بخير.
‫لقد أمرتك بالرحيل!
‫أنا… ‫"تيلي"…
‫لا.
‫لا، يا "تيلي"! ‫أنا متأسفة حق الأسف!
‫لم أتعمد فعل ذلك! ‫أنا…
‫النجدة!
‫عليكِ أن تهربي.
‫"إيليس، ما الذي ارتكبته أنا؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs