‫"في الحلقات السابقة"
‫ـ ابتعدوا عني! !ـ هل تبحث عن هذه؟
‫ خذها. ‫لكن علينا أن نأخذ (براندال).
‫سنحتاج إلى بعض المناشف الجديدة!
!ـ لا، لا !ـ مهلاً. مهلاً. توقف
‫ـ سوف تؤذي نفسك. ‫ـ لقد تركتني!
‫(إليس)، إنه سعيد جدًا.
‫لا أستطيع اخباره عن مدى خوفي.
‫أحاول أن أتحلى بالصبر، لكني بحاجة..
‫ـ لا يمكنك المساعدة! ‫ـ لا أفهم!
!هذا
‫ـ هذا الذي استطيع أكله! ـ ماذا؟
‫أعتقد أن هناك خطب ما في الطفل.
‫ ـ ما الخطب؟ ‫ـ لا مقتنيات لـ (كريستوفر).
‫مَن (كريستوفر)؟
‫لقد كان صديقنا.
‫لكن بعدها بدأ (كريستوفر) ‫يرى الرمز، ثم مات الجميع.
‫"جاسبر" هو مَن يستطيع ‫أن يخبرنا لماذا حدث ذلك.
‫اصبح من الأسهل أقناع .نفسي إنهم ماتوا
‫كل ذلك الوقت، ‫كان ابني الصغير هنا وحيدًا.
‫أيّ نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟
‫(فيكتور)؟
‫لم أكن أعرف كيف اعود إلى المنزل!
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫ـ (بويد)؟ ‫ـ عادت (تابيثا).
‫ماذا؟
‫قال (بويد) أنّك انتقلتِ عبر شجرة؟
‫إنهم يسمونها "اشجار التنقل عن بعد".
‫هل يمكنك العودة إلى هناك بدون الشجرة؟
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫ماذا عن الزجاجات؟ ‫هل كان هناك أيّ شيء يميزها؟
‫لقد أنزلت بعض منها.
‫كانت هناك قصاصات ورق ‫بداخلها مكتوب عليها أرقام.
‫ عندما كنتِ هناك، ‫هل اتصلتِ بأحد؟
‫أنتم لا تفهمون، لن يصدقوني.
اتيحت لكِ فرصة‫ لم تتح لأحد منا قبلاً، ‫وقد أضعتها.
‫لقد خرجت ورجعت.
‫ـ ورجعت بلا شيء! ‫ـ حسبناكِ ميتة.
‫ظن طفليكِ أنّك ميتة.
‫أنت تدينين لطفليكِ بأن تكوني هنا الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫راودني كابوسًا.
‫هل تريدين التحدث عنه؟
‫لا.
‫حسنًا، عودي إلى السرير.
‫كان يجب أن أفعل أكثر مما فعلته.
‫حين كنت هناك، ‫كان يجب أن أفعل أكثر مما فعلته.
‫لقد بذلتِ قصارى جهدكِ.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ماذا؟
‫تظل تقول أشياء كهذه. ‫كيف تعرف ذلك؟
‫كيف تعرف عما كان بإمكاني فعله؟
‫ـ أنا فقط.. ،ـ أنّك تظل تقول أشياء كهذه
‫"هذا ليس صحيحًا"، ‫لكي أشعر بتحسن.
‫لا أفهم.
‫هل تودين أن انتقدكِ؟
لأجعلكِ تشعرين بالذنب؟
‫لن أفعل ذلك.
‫أريدك فقط أن تكون صادقًا!
‫لا.
‫ما تريدينه هو أن أقرأ أفكاركِ،
‫لكي اخبرك أيًا كان تريدين ‫سماعه طيلة الوقت.
‫هل تريديني أن أكون المنتقد؟
‫حسنًا!
‫لكن أنا من بقى هنا، ‫يحافظ على رباط جأش طفلينا،
‫بينما هربت تحاولين التعامل ‫مع أيّا كان كنت تفعلينه!
‫لا، لا، لا. .تبين كما لو أنّي ذهبت في إجازة
‫جئت إليك.
‫لقد طلبت إذنك.
‫كنت فقط أحاول إنقاذ ابنتنا.
‫هل فكرت يومًا إنه ربما ‫بإمكاننا فعل هذه الأشياء معًا؟
‫لا! لأنّك أردتِ أن تفعليها بنفسكِ!
‫تريدين فعل كل شيء بنفسكِ!
‫ـ لهذا السبب أنّكِ... ‫ـ لهذا السبب ماذا؟
.ـ لا شيء
‫ـ لهذا السبب ماذا؟ ‫ـ لا شـ.. سأعود إلى السرير.
‫توقف عن كونك جبانًا وأخبرني!
‫لهذا السبب أردتِ الطلاق
‫لأنه سيسهل عليكِ الهروب ‫والتعامل مع وفاة (توماس) بمفردك،
‫بدلاً من محاولة لّم شمل عائلتنا مجددًا!
‫نعم وكنت أنت الرجل الشهم، صحيح؟
‫كل ما فعلته، كل خيار اتخذته كان مثاليًا!
‫ـ لم أقل ذلك أبدًا. ‫ـ هل تعتقد..
‫أن الطلاق سيجعلني ‫أتعامل مع الأمر بمفردي؟
‫ـ لقد كنت بمفردي فعلاً! ‫ـ هذا ليس صحيحًا.
‫عليك فعل ما تريده بعزيمة!
‫لم تكون موجودًا حين استيقظا ‫(جولي) و(إيثان) وهما يبكيان.
‫لم تراهما وهما جالسين ،)في غرفة (توماس
‫ـ يحدقان في ألعابه. .ـ لا
‫وأنت "منزعج".
‫أأنت "منزعج" لأنّك اضطررت رعاية طفليك للأيام القليلة التي غبت فيها؟
‫كنت اعتني بالطفلين لعام ‫بينما كنت تفعل الأشياء...
‫لا! رباه.. .ـ التي اجهلها
‫اللعنة، لا!
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ إلى الطابق السفلي!
|| "فرم: الحلقة (6) بعنوان "نسيج ندبي ||
♪ ‫حين كنت صغيرًا‬ ♪
♪ سألت والدي ماذا سأكون؟ ♪
‫♪ هل سأكون وسيمًا؟ هل سأكون غنيًا؟ ♪
♪ وهذا ما قاله ليّ ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ والآن لدي أطفال ♪
♪ يسألون والدهم ماذا سنكون ♪
♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪
♪ هل سنكون أغنياء؟ ♪
♪ وأخبرهم بحنان ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
‫مرحبًا.
‫لقد نمتِ متأخرًا.
‫أين أبي؟
‫ذهب إلى البحيرة مع بعض ‫الناس لجمع بقية الطعام.
‫غادر؟
‫نعم. سيعود غدًا.
‫اذهبي لأخبار (إيثان) أنّي أعد الفطور.
‫إذن نذهب في رحلات ‫يومية إلى البحيرة الآن؟
‫عزيزتي، الناس بحاجة إلى الطعام.
‫حسنًا.
‫ولم يكن هذا علاقة بتلك ‫المشاجرة الصاخبة ليلة أمس؟
‫آسفة لأنّك سمعت ذلك.
‫واثقة أن الناس في السكن ‫الجماعي سمعوه.
‫ـ اسمعي يا (جولي).. ‫ـ لا، فهمت.
‫لقد سمعت هذا الخطاب مرات عديدة.
‫سعيدة أن بعض الأمور تعود .إلى وضعها الطبيعي أخيرًا
‫سأحضر (إيثان).
‫إذن تقول أن هذه قد تكون ‫شفرة من نوع ما؟
‫نعم، أو خوارزمية أو.. مَن يدري؟
‫اسمع، الحقيقة هي أن (تابيثا) ،القيت من المنارة
‫وبطريقة ما وجدت نفسها بالقرب ."من ممر مشي في "كامدن"،"ماين
‫لا أعتقد أني أثير الجدل حين أقول، ،بكل المقاييس المعرفة
‫ان هذا مستحيل.
‫ـ حسنًا. ‫ـ إلا...إلا...
‫إنها نوعًا ما شهدت واقع كمي.
‫صحيح؟ أو الثقب الدودي أو مجموعة وقائع نظرية
‫التي قد تسمح لها بالانتقال من المنارة
‫..في الغابة إلى "كامدن"، "ماين".
‫أو ربما...
‫ربما المنارة في الغابة..
‫تشغل ذات المساحة التي ‫تشغلها "كامدن"، "ماين".
‫ربما لم يكن ثقبًا دوديًا بقدر ‫ما كان صدعًا في الأبعاد!
.(جايد)
افهم أن الكثير من الناس مشوشون ‫لكن الحقيقة هي أن الثقب الدودي..
‫هو مختصر الزمكان، ‫في حين أن صدع الأبعاد..
‫(جايد)، توقف!
‫آسف، ماذا؟
‫اعتقدت أنّك قلت أن لديك ‫شيء مثير لترني إياه.
‫نعم!
‫حسنًا، اسمع.
‫موقن سبب تشكك بهذا.
‫أنا أيضًا كذلك.
‫حدسي يخبرني أن هذا ‫يجب أن يعني شيئًا.
‫"شجرة القارورة" كانت مهمة ‫لـ (ميراندا)، صحيح؟
‫ووفقًا لأقوال (تابيثا)، إنها الوحيدة..
‫ التي كان لها ارتباط بهذا المكان ‫قبل وقت طويل من وصولها.
‫هل تفقدت زجاجات الشجرة الأخرى؟
‫أيّ شجرة أخرى؟ في "ماين"؟
‫ـ لا، كيف يمكنني.. ‫ـ لا، الشجرة..
‫أنا و(سارة) وجدنا إحدى هذه ‫الأشجار حين ذهبنا إلى الغابة معًا.
لم يكن فيها مدخل لكن كان .هناك زجاجات معلقة عليها
‫رسائل بداخلها.
‫انزلت إحدى الزجاجات. ‫مكتوب... "1864".
‫"1864."
‫18. 186...
‫رأيت ذلك. أظن...
‫"1864".
‫أين الشجرة الأخرى؟
‫مرحبًا. آسف.
‫كنت أبحث عنك، وأرتأيت أن انتظرك.
‫حسنًا.
‫لم أرّ واحدة من هذه منذ وقت طويل.
‫نعم. إنها تعود إلى السيّدة (ديفيس).
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا كانت تفعل السيّدة ‫(ديفيس) بواحدة من هذه؟
‫اشترتها لابنها.
‫لقد كان مريضًا جدًا ورأى ‫السيارة على غلاف المجلة.
‫لذا خرجت لشراء واحدة من ‫المتجر الوحيد الذي لا يزال يبيعها.
‫إنّها...
‫قالت إن ابنها لن يصمد طويلاً
‫وعرفت أن السيارة ستجعله...
‫يفرح.
‫رأت الشجرة قبل أن تعود إلى المنزل.
‫وماتت منذ زمن طويل.
‫أعتقد أن ابنها مات أيضًا.
‫نعم، كنت أفكر ربما يمكنك ‫أن ترني الأرجاء اليوم.
‫ثمّة شيء يجب أن أفعله.
‫انه مهم جدًا.
‫هل تمانع لو رافقتك؟
‫لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لن ازعجك.
،ما يجب أن افعله خطير جدًا
‫ولا أريدك أن تتأذى.
‫لكن يمكنك السير معي قليلاً إذا أردت.
‫حسنًا. أود ذلك.
‫حسنًا.
‫لقد اكملت تنظيف سيارة الإسعاف. ‫وإليك ما تبقى منها.
‫مذهل. شكرًا.
‫هذه الأشياء ستكون هبة من السماء.
‫سأخذ هذا إلى الطابق السفلي.
‫يمكنني مساعدتكِ.
‫لقد قدمت الكثير من العون فعلاً.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل ‫وتنعم بقسط من الراحة.
‫شكرًا.
‫قادم أم ذاهب؟
‫ذاهب.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. كما تعرف، أنا..
‫أنا بخير. نعم.
‫ـ (كيني).. ‫ـ أنا بخير.
‫أنا بخير، حقًا.
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن.
‫حسنًا، نعم.
‫نعم.
‫(بويد)!
‫ألّا يجب أن تكوني نائمة؟
‫لا أعتقد أنّك الشخص الذي ‫يتحدث عن الراحة.
‫حسنًا...
‫إنه في حال أفضل.
‫نعم. نعم. كنت...
‫كنت فقط...
‫اسمع، تلك سيارة الإسعاف .كانت مجهزة تمامًا
.كان فيها جهاز سونار قابل للنقل
‫حقًا؟
‫نعم. عندما ترى (فاطمة)، .أخبرها أن تأتي إلى العيادة
‫يمكنها رؤية جنينها.
‫سأفعل ذلك.
‫اسمعي، لا تذكّري أنّي جئت هنا.
ـ حسنًا؟ ‫ـ نعم بالطبع.
‫حسنًا.
‫هذه أخبار جيدة حقًا، ‫جهاز السونار.
‫نعم.
‫قل شيئًا.
‫علينا أن نذهب إلى (كريستي).
‫لا. لا أستطيع فعل ذلك.
‫أعني، لا بد أن يكون هناك ‫تفسير طبي لحالتك.
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫اسمع، لا أريد أن ينظر إليّ الجميع .كما تنظر إليّ الآن
‫كأنّك خائف مني.
‫لا، أنا لست خائفًا منك.
‫حسنًا؟ ومهما يحدث..
‫فهو ليس خطأك، حسنًا؟ ‫أنا فقط...
‫أريد مساعدتك.
‫ربما ستختفي.
‫ربما الاعراض ستختفي من وحدها.
‫ـ وربما.. ..ـ عزيزتي
‫ربما سوف تتوقف.
‫مَن الطارق؟
‫أنا والدك. لديّ بعض الأخبار الجيّدة.
‫مجرد لحظة.
‫اسمعي.
‫انظري إليّ.
‫اسمعي، أنا خائف مثلك تمامًا.
‫حسنًأ؟ لكننا لا نستطيع ‫فعل هذا بمفردنا.
‫إذا كان الوقت غير مناسب..
‫لا، لا بأس.
‫حسنًا.
..مرحبًا. ما
‫ماذا يجري؟
‫ادخل.
‫(دونا)؟
‫سمعت عما حدث. أنا آسفة جدًا.
‫هل كنتما مقربان؟
‫لقد كان يضايقني لعامين تقريبًا.
مع ذلك، كانت هناك بعض .الأوقات الجيّدة معه
‫كنت ليحب هذا.
‫أنقل تلك الحجارة عبر البلدة.
‫الشيء الوحيد الذي كان ليفضله ..هو أن أتركه يتعفن هنا
‫لكي يفسد إفطار الجميع كل صباح.
‫لقد كنت حاضرة حين دخل الشجرة.
‫لقد كان يحاول فقط ‫المساعدة، هل تعرفين؟
‫واثقة أنه أبدى امتعاضه .وهو يحاول الخروج
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، نعم.
‫اجتماع البارحة لم يكن من ‫الممكن أن يكون سهلاً جدًا.
‫حسنًا، أنا فقط...
‫أشعر فقط..
‫أن الجميع يتوقعون بأن لديّ ‫جميع الإجابات، هل تعرفين؟
‫أشعر أنّي خذلتهم.
‫أشعر أنّي خذلت عائلتي.
‫خذلتهم؟
‫(تابيثا،) ظن طفليكِ أنّكِ ميتة!
‫لا يحتاجون إلى إجابات منك.
‫بل احتاجوا عودتك.
‫نعم.
‫ماذا لو كان الجميع في الاجتماع محقين؟
‫ماذا لو أهدرت الفرصة الوحيدة التي سنحت لنا؟
‫هل ترين (ديل) هناك؟
‫لقد عبرتِ بذات الشجرة.
‫كان من الممكن أن تكوني هناك.
‫أعرف.
‫لا تحاولي أن تكوني بطلة.
‫اقضي بعض الوقت مع طفليكِ ‫لأنّك محظوظة مازلتِ هنا.
‫لا تعتبري هذا تحصيل حاصل.
‫لقد انتهيت.
‫مهلاً.
‫آسفة بشأن صديقك.
‫ـ حسنًا، لنعد إلى العمل. ‫ـ نعم.
.ارسلي تحياتي لطفليكِ
‫سأفعل ذلك.
إذن تريد النزول إلى الأنفاق ‫حيث مضجع تلك الوحوش؟
‫لا أريد، بل يجب عليّ.
‫لأن ثمّة شيئًا هناك سيساعد الناس؟
‫سوف ينقذهم. ‫سوف ينقذك أيضًا.
.لقد وصلنا
‫يجب أن تذهب الآن. ‫هل تتذكّر طريق العودة؟
‫لن أعود.
‫ـ سأرافقك. ‫ـ لا، هذه ليست فكرة جيّدة.
‫لقد استعدتك للتو. ‫لن أخسرك مرة أخرى.
‫إذا كنت ستفعل هذا، ‫سنفعلها معًا.
‫حسنًا.
‫ما الغرض من هذه؟
‫لئلا نضيع.
.كن قريبًا مني
.واسمع، كن هادئًا جدًا
‫أعني أننا رأينا أشياء ‫هنا غير منطقية.
‫و...
‫هذه التوحّمات، ربما إنها...
‫ربما إنها جرّاء تأثير هذا المكان ‫على الحمل،
‫ولا يجب أن يعني أن هناك ‫خطب في الطفل، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫(كريستي) لديها جهاز سونار.
‫انتظر. ماذا؟
‫لقد كان في سيارة الإسعاف ‫التي جاءت إلى البلدة.
‫هذا ما جئت لأخبركما به.
‫لا، لا أريد.
‫هل يمكنك أن تمهلنا لحظة؟
‫نعم، بالطبع.
‫نعم.
..(ـ (فاطمة ‫ـ (إليس)، لا أريد أن أراه.
‫لا، لا يمكننا...
‫لا يمكننا أن نعيش على أمل ‫أن يتحسن هذا، حسنًا؟
‫ـ أعرف. ‫ـ حسنًا.
‫أننا نجهل كل شيء.
‫أعرف. سنفعلها غدًا.
‫ـ سنذهب غدًا. ‫ـ (فاطمة)...
.ـ اريده أن يكون بخير فحسب .ـ اعرف
‫مهلاً، لا بأس.
‫ـ أريده أن يكون بخير فحسب. ‫ـ أعلم يا عزيزتي.
‫أنا آسفة.
‫حسنًا. أعرف.
‫جيّد، أنت مستيقظ.
‫ماذا تريدين؟
.علينا تغيير ضماداتك
‫لا بأس.
‫أريد التأكد ألّا اصبت بعدوى.
‫هذا ليس شيئًا تريده، ليس هنا.
‫حسنًا. سوف أغيرها.
‫أريدك أن تجلس.
.ارجوك. هيّا
‫نعم. حسنًا، نعم.
هل تسمح ليّ؟
‫نعم.
‫حسنًا؟
‫لا يوجد أيّ علامة على العدوى.
‫والغرز وثيقة بشكل جيّد.
‫سيكون هناك الكثير من الكدمات والألم.
‫أريد رؤيته.
‫هلا امهلتِني لحظة؟
‫نعم، خذ وقتك.
.ـ مرحبًا ‫ـ ماذا تفعلين؟
‫لن تخبر والديّ، صحيح؟
‫إذا تم القبض عليك، ‫لا تقولي أنّي كنت هنا.
‫ـ اتفاقنا. ‫ـ حسنًا.
‫ـ هل تريد البعض؟ ‫ـ لا تدخني أكثر.
‫كنت أبحث عن مفك براغي.
‫كانت أمي تحتفظ بدرج ‫الخردة في المطبخ دومًا.
‫نعم. يصبح أبي متململاً حين يكون متوترًا،
‫لذا ربما إنه غيّر مكان الدرج.
‫حسنًا.
‫رباه، لا، آسفة.
‫بغياب أمي، ربما اصبح غافلاً حتى.
‫لا، لا بأس. إنه مجرد درج خردة.
‫أنا آسفة.
‫لا مشكلة، جديًا.
‫سأذهب لتفقد غرفة الطعام.
‫فقط ابقي هذا سرًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
.رباه
كم تبقى أمامنا؟
.بهذا الاتجاه
‫لا، إنه..
‫ينبغي أن يكون هنا. ‫هنا حيث رأيته.
‫كانت هذه الحجرة ممتلئة تمامًا.
‫الآن ليس هذا.
‫ـ ربما سلكنا منعطفًا خاطئًا. .ـ لا
‫"جاسبر"، كان يجلس هنا.
‫كان هناك ساعة وكرسي متحرك.
‫والوحوش، كانوا نائمين.
‫اسمع، ربما علينا أن نعود. .يمكنك تحديد اتجاهاتك
‫أعرف أين أنا.
.ـ علينا أن نتغلغل اعمق ‫ـ لست واثقًا أن هذه فكرة جيّدة.
‫ـ لا يمكننا المغادرة بدون "جاسبر". .(ـ (فيكتور
‫هذا مهم.
‫سنكون بخير.
‫من هذا الاتجاه.
‫إنها قادمة.
..إنها فقط
.إنها فقط بحاجة إلى دقيقة
‫شكرًا.
‫ابتسمي.
‫ماذا؟
‫أنا و(جولي) وجدنا هذه في القبو.
فكرت أننا يجب تجميع ألبوم .صور للسكن الجماعي
‫لا يجب أن تكون مخيفة وفظيعة.
‫حسنًا.
‫سأضع كل الصور على الحائط،
‫إذا اردتِ التحقق منها لاحقًا.
‫أأنتِ مستعدة؟
‫لا أريد أن أقول شيئًا...
‫إلى (كريستي).
‫ليس حتى نضطر إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫أنت قادم، صحيح؟
‫أيًا كان ما تحتاجانه.
‫حسنًا.
.رائع
‫ثم، كان هناك شجرتان.
‫اللعنة!
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫ثمل يبحث عن إجابات في ‫شجرة مليئة بالزجاجات.
‫لماذا تمسح هذا الكأس؟
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫إذن هل تعتقد حقًا أن ‫هذا سيخبرك بأيّ شيء؟
‫أعتقد أن هذا المكان لديه تصميم.
‫لا أعتقد أن أيّ شيء هنا بالصدفة.
‫ربما هذه مشكلتك.
‫وماذا يعني هذا يا "(توم) الفكاهي"؟
‫الطبيعة لديها تصميم يا (جايد)،
‫وهذا لا يحمل سمات الطبيعة.
‫إنه مجرد شيء علقه أحد هناك.
‫بالتأكيد، قد يعني شيئًا، نعم.
‫ربما صممه أحد لأنه ظن ‫أنه يعني شيئًا.
‫ربما إنه شخص مثلك...
‫يبحث عن إجابات، ‫يحاول استيضاح الأشياء.
.يعقد آمالاً باطلة
‫وها أنت تقف أمام هذه "شجرة القارورة"،
‫تمعن التفكير فيها كما لو أنها ‫جزء من التصميم الأصلي.
.لا
‫اسمع، (ميراندا) راودتها ‫رؤى عن هذا المكان.
‫راودتها رؤى عن هذه الأشجار.
‫لا تراودك رؤى عن أشياء ‫لا تعني شيئًا.
‫ماذا عن الأشياء التي تراها؟
‫جنود الحرب الأهلية؟
‫الرجل المهشم بالصخرة ‫في قبو الخضروات؟
‫لا، لا، لا. اسمع، ‫تلك كانت مختلفة.
‫حسنًا؟ تلك كانت مختلفة تمامًا.
‫كيف يعني يا (جايد)؟
‫حسنًا! حسنًا!
‫ربما انها قمامة. ‫ربما هذا مضيعة للوقت.
‫هل ستساعدني في انزال هذه أم ماذا؟
‫يجب أن أنهي هذا أولاً.
‫ اللعنة...
‫(جايد). أأنت غاضب؟
‫أنا منزعج قليلاً، نعم!
‫يجب أن تعالج هذا.
‫لأن (جايد) الذي اسس ‫شركة بملايين الدولارات
،بينما عارضه الجميع
‫كان لا يتأثر بالانتقادات. نعم.
‫هل تريد حقًا التغلب على هذا المكان؟
‫ربما يجب عليك أن تصحو من ‫السكر وتتصل بهذا الرجل.
‫هناك طريقة أجمل لتوضيح ‫وجهة نظرك، أتعلم!
.مرحبًا يا صاح
‫ماذا لديك هناك؟
‫انه كتاب (تيان تشن).
‫هل تعلمت قراءة اللغة ‫الصينية أثناء غيابي؟
‫لا.
‫أين أختك؟
‫خرجت في نزهة.
‫هل تعتقدين أن (تيان تشن) ‫مع زوجها الآن؟
‫آمل ذلك.
‫هل تعتقدين أنهما كانا ‫سعيدين حين تزوجا؟
‫عزيزي...
‫آسفة جدًا لأنك سمعتنا ‫نتشاجر الليلة الماضية.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أننا فقط نحاول أن ‫نبذل قصارى جهدنا...
.من اجلنا جميعًا
‫لقد أحببت الوضع أكثر حين ‫وصلنا إلى هنا لأول مرة.
‫كان الجميع خائفين جدًا، ‫لم يكن هناك وقت للغضب.
‫أتمنى أن يكون هكذا مرة أخرى.
‫ماذا يفعل (جايد) في الحانة؟
‫هذا ما كنتما تتشاجران ‫من أجله، صحيح؟
..(جايد)
‫إنه يحاول حل اللغز.
‫أيّ لغز؟
‫هل هناك أحد في الطابق العلوي؟
‫لا.
‫ـ أأنت واثق؟ ‫ـ ما الخطب؟
‫انتظر.
‫"أنغكوي".
‫رباه. لمَ أنت هنا؟
‫"أنغكوي".
‫ـ لا، لا، لا! ‫ـ "أنغكوي".
‫ـ يا إلهي. ‫ـ "أنغكوي".
‫ـ حاولت مساعدتكم! ‫ـ "أنغكوي".
‫حاولت مساعدتكم. اتركونا وشأننا.
‫"أنغكوي". "أنغكوي".
‫ـ يا إلهي. لا، لا! ‫ـ "أنغكوي".
‫"أنغكوي".
‫ـ أمي؟ ‫ـ "أنغكوي"!
‫ـ أمي! ‫ـ ماذا؟
‫أأنتِ بخير؟
‫ماذا؟ نحن بخير.
‫لا بأس. لا بأس.
‫يا إلهي.
‫ـ نحن بخير. لا بأس. ‫ـ هل كان الأطفال؟
‫نعم.
‫هل يمكننا الخروج؟
‫نعم. هيّا بنا.
‫إنه لطف منكِ حقًا أن ‫تفعلين هذا من أجله.
‫كان ليكره ذلك.
‫"رائع. كومة حجارة؟ ‫هل هذا كل ما أحصل عليه؟"
‫حسنًا...
‫إنها ليست مجرد حجارة. إنها كرامة.
‫الجميع يستحقون ذلك.
‫نعم، صحيح.
‫لا داعي أن تكون هنا يا عزيزي.
‫لديك ما يكفي من المتاعب فعلاً.
‫في الحقيقة، كنت أتساءل..
‫إذا كان لديك بعض المساحة ‫الإضافية في السكن الجماعي.
‫لأجلي.
‫إنها الوحيدة التي جعلت هذا ‫الدار يبدو كأنه مسكن.
‫هذا المنزل كان مقدرًا لعائلة. ‫إنها تريدهم أن يحصلوا عليه.
‫لدينا دومًا مساحة لك.
‫أنّك لا تزالين تقيمين تلك الحفلات ‫الجنسية هناك، صحيح؟ لأنني...
‫فقط اذهب لحزم أغراضك ‫قبل أن أغير رأيي.
‫نعم يا سيّدتي.
‫ها نحن ذا.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫أنا مشغول قليلاً.
‫لقد أخبرت (إيثان) بإمكاننا ‫مساعدتك في حل ألغازك.
‫بالتأكيد. نعم.
‫هل تحب الألغاز يا صاح؟
‫نعم.
‫رائع، لأن هذا أصبح أكثر ‫إثارة للاهتمام.
‫كيف؟
‫تبين أن هناك "شجرة قارورة" ثانية.
‫هناك شجرتان؟
‫ليس هذا فحسب، ‫الرسائل في الزجاجات،
‫الأرقام، كلها متشابهة.
‫أعني، التنسيق مختلف بوضوح،
‫في الشجرة الثانية مكتوبة بخط متصل.
،‫هل تعرفين؟ لكن الأرقام الحقيقية
‫إذا وضعتها جنبًا إلى جنب، ‫إنها متشابهة بالضبط.
‫ناهيكِ أن بعضها تتكرر مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫لكنني متفائل أكثر فأكثر ‫بأنه في مكان ما هنا...
‫مكان ما في هذه التواريخ، ..هذه الأرقام، هناك مفتاح
‫لشيء نحتاج إلى فهمه.
‫هل تريد مساعدتي في ايجاده؟
‫حسنًا.
‫عليك وضع هذا كلما تغيّر الضمادات.
‫سمعتك فعلاً.
‫إذا اصبت بالعدوى، سوف تكون..
‫قلت سمعتك.
‫حسنًا.
‫أنت جاهز إذن.
‫لمَ تتظاهرين بأنّك بخير؟
‫إذا كنت تتحدث عن (نيكي)، ‫فأن ذلك كان...
‫لا، تعرفين عما أتحدث.
‫فقط احرص على تغيير الضمادات.
‫يمكنك التظاهر كما تريدين،
‫لكنك كنتِ هناك،
‫مثلي تمامًا.
‫ماذا لو لم ينته الأمر؟
‫أيًا كان حدث لنا، لم يكن...
‫ماذا؟
‫لم يكن حقيقيًا؟
‫ما الحقيقي بعد الآن؟
لا بد أنّك اصبحت تستسهلين كل ‫شيء في مكان كهذا، صحيح؟
‫النوم بجوار أحد كل ليلة.
‫التظاهر بأنّك بخير.
‫نعم، إنه لا يشبه الوضع ‫في الحافلة.
‫لا أستطيع التظاهر.
‫إنه حقًا...
‫مرعب.
‫إذن، لا تعود إلى الحافلة.
‫لدينا غرفة. اذهب لجمع أغراضك.
‫أأنتِ جادة؟
‫نعم. لا أحد هنا يجب أن يكون وحيدًا.
‫سأتحدث مع (كريستي).
‫حسنًا.
‫كم لديك من هذه الدمى الصغيرة؟
‫سنكون بخير.
‫ـ حاذر. ‫ـ حسنًا.
‫(فيكتور)، أعتقد أننا يجب أن نعود.
‫لن يكون أبعد.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫إذا ضعنا هنا...
‫لن نضيع.
‫ـ حاذر. .ـ مهلاً، اسمع
‫ـ يمكننا العودة. .ـ لا
‫ـ نعمل خطة. ‫ـ لا!
‫(فيكتور)، أرجوك..
‫ـ انتظر، انتظر. ‫ـ ماذا؟
‫انظر، انظر، انظر.
‫علينا أن نمر.
‫لا يا (فيكتور)!
‫لا، انتظر، انتظر.
‫حسنًا.
.هيّا بنا
‫يا إلهي.
‫هذا يعود لأمك.
‫يا إلهي. ما هذا؟
‫علينا أن نذهب.
‫أتعلم يا (فيكتور)، إذا واصلت ،القدوم إلى هنا
‫فسنجبرك على البقاء ‫في أحد هذه الأيام.
‫اذهب.
‫هيّا!
‫تحرك! هيّا!
هل ستنتقل؟
‫نعم.
‫وجدت شقة صغيرة جميلة اقصى الطريق.
‫ـ حقًا؟ ‫ـ نعم.
‫إطلالة على المحيط. ‫صالة ألعاب رياضية داخلية.
.يبدو هذا جميلاً
‫نعم.
‫أين أنت ذاهب حقًا؟
‫قالت (مارييل) أنه يمكنني ‫البقاء في العيادة.
‫كيف حالها؟
‫تتصرف كأن شيئًا لم يحدث إطلاقًا.
‫كيف حالك؟
‫انتشي كثيرًا. إنه يساعدني.
‫هل لديكِ أيّ شيء الآن؟
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫حاذر.
‫حاذر. تعال.
‫اجلس هنا. حسنًا.
‫ذلك الشيء، صوته...
‫لا بأس. نحن بأمان الآن.
‫لمَ هذا بحوزتهم؟ إنه يخص أمك.
‫لا أعرف. إنهم يحبّون أخذ الأشياء.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. إنهم يفعلون ذلك فحسب.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مجرد مكان...
‫مجرد مكان آتي إليه حين .يكون الوضع صاخبًا أحيانًا
‫اعتدت الاختباء هنا...
‫قبل أن يأتي سكان البلدة.
‫في الليل؟ كنت تختبئ هنا؟
‫لأنّك كنت وحيدًا.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫لا، كل شيء بخير الآن.
‫انظر، لقد وجدنا "جاسبر".
‫هذا يعني أنه يمكننا إنقاذ الناس.
‫كيف؟
‫إنه يعرف أشياء.
‫نعم.
‫سمعته يحكي لـ (كريستوفر) ‫قصة عن هذا المكان ذات مرة،
‫علينا أن نجعله يرويها مرة أخرى.
‫لكن (فيكتور)..(فيكتور)...
‫هذه دمية.
‫سنجعله يرويها مرة أخرى.
‫سترى ذلك.
‫حسنًا. لنرفع هذا.
‫ـ لديّ مادة هلامية. ‫ـ رائع. شكرًا.
‫حسنًا، سيكون باردًا قليلاً.
‫الآن ضعي في اعتبارك ،إنه لازلتِ في الأشهر الأولى
.لذا لن يكون الجنين واضحًا
‫سيكون بحجم حبة البلوط تقريبًا،
‫إذا حالفنا الحظ، ‫قد نرى الذراعين والساقين.
‫لذا لا ترفعي سقف توقعاتك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫مستعدة؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا هو رحمك.
‫ماذا يجري؟
‫أنا..
‫لا أرى أيّ شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت لست حاملاً.
‫لا، لا، هذا مستحيل.
‫أريدك أن تواصلي الفحص.
‫ـ (فاطمة).. ‫ـ بالكاد فحصتِ!
‫فقط واصلي الفحص.
‫ـ عزيزتي، أنا آسفة جدًا.. ‫ـ لا أحتاج منك أن تتأسفي.
‫ـ أريدك أن تفحصي مرة أخرى. ‫ـ لا بأس يا عزيزتي.
‫ـ إنه ليس كذلك! ‫ـ لا بأس، فقط..
‫سوف نتفقده معًا، حسنًا؟
‫ـ لا بأس. ‫ـ حسنًا.
.إذن هنا يفترض أن يكون الجنين
‫لكنه فارغ.
‫لا، أنا...
‫ثمة شيء بداخلي. أريدك أن تجدينه.
‫(فاطمة)...
.ما من مكان آخر يمكن فحصه
.علينا اخبارهم
‫تخبرونا بماذا؟
‫ساعدني يا (إلجين). ‫أستطيع أن أنقذك.
‫أستطيع أن أنقذكم جميعًا.
‫يمكنني مساعدتكم في ‫العودة إلى الديار.
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟ تبدو غريبًا.
‫أنا بخير.
‫يعجبني تجميع الصور.
‫حقيقة أن بعض الأرقام تتكرر،
‫يعني أن هناك نمط في مكان ما.
‫الرقم 2 على هذه القصاصة مقلوب.
‫ذات الشيء مع الرقم 7،
‫لكنها تكون مقلوبة أحيانًا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. لهذا السبب علينا معرفة النمط.
‫إذا تمكنا من معرفة النمط، ‫سنتمكن من معرفة الشكل.
‫واصل العمل.
‫اسمعي...
‫مهما كان هؤلاء الأطفال، لن يؤذيك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنهم يريدون مساعدتك، حسنًا؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
أستند في ذلك على شيء
‫رأته امرأة ميتة في رؤيا ‫منذ 40 سنة لذا...
‫ما هذا؟
‫بعض الأعمدة المتفرقة حول المستوطنة.
‫أعتقد أنها وقائية. ‫لا يبدو أنها حقًا..
‫ما الخطب؟
‫ثلاثة صخور حمراء.
‫ماذا؟
‫ثلاثة صخور حمراء.
‫هل رأيت ثلاثة صخور حمراء؟
‫صخور كبيرة في دائرة؟
‫كيف..
‫لا، لا.
‫حين كنت طفلة صغيرة،
‫كان يراودني ذات الكابوس مرارًا وتكرارًا.
‫لم يكن (ميراندا) فقط.
‫لقد رأيت هذا المكان أيضًا...
‫لكنني لم أكن أعرفه.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||