‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫آنچه در سریال «منشأ» گذشت!
‫اینا رو ازم جدا کنین.
‫دنبال اینا می‌گردی؟ ‫بگیرش، ولی رندال پیشمون می‌مونه.
‫حوله‌ی تمیز لازم داریم.
‫هی، هی، هی. ‫بس کن!
‫- اینجوری به خودت آسیب می‌زنی. ‫- توی لعنتی ولم کردی
‫الیس، دوباره خیلی شاد شده.
‫نمی‌تونم بهش بگم چقدر ترسیدم.
‫- دارم سعی می‌کنم صبور باشم، ولی... ‫- کمکی ازت بر نمیاد!
‫نمی‌فهمم!
‫- این تنها چیزیه که وقتی می‌خورم بالا نمیارم. ‫- چی؟
‫فکر کنم بچه، یه چیزیش شده.
‫- چی شده؟ ‫- از کریستوفر هیچی نیست
‫کریستوفر کی بود؟
‫دوستمون بود.
‫تا اینکه از یه جایی به بعد، ‫اون نماد رو می‌دید
‫بعد، یهو همه مُردن.
‫جسپر تنها کسیه که ‫می‌تونه بهمون بگه چرا این اتفاقا افتاد.
‫اینکه فکر کنم همشون مُردن ‫برام راحت‌تر بود.
‫تمام این مدت ‫پسر کوچولوم اینجا بوده.
‫آخه کدوم مردی از خانواده‌اش دست می‌کشه؟
‫ویکتور؟
‫نمی‌دونستم چطوری بیام خونه.
‫دیشب چه کوفتی اتفاق افتاده؟
‫- بوید؟ ‫- تبیتا برگشته.
‫چی؟
‫بوید می‌گه تو از توی یه درخت رد شدی.
‫بهشون می‌گن درخت جابه‌جا کننده.
‫می‌شه بدون استفاده از درخت‌ها ‫بریم اونجا؟
‫نمی‌دونم. ‫نمیـ...نمی‌دونم.
‫بطری‌ها چی؟ ‫چیز خاصی درباره‌ی اونها وجود نداشت؟
‫چندتاشون رو آوردم پایین.
‫داخلشون یه تیکه کاغذ بود ‫که روش یه سری عدد بود.
‫وقتی اونجا بودی ‫با کسی هم ارتباط گرفتی؟
‫نمی‌تونین درک کنین! ‫اونها حرفمو باور نمی‌کردن.
‫تو یه فرصتی داشتی که تاحالا ‫هیچ‌کدوممون، این فرصتو نداشتیم.
‫و گند زدی بهش.
‫من رفتم بیرون و برگشتم.
‫- و دست خالی برگشتم. ‫- فکر می‌کردیم تو مُردی.
‫بچه‌هات فکر می‌کردن که مُردی.
‫الان دیگه باید پیش بچه‌هات باشی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کابوس دیدم.
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫نه.
‫خب، برگرد تو تخت.
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم.
‫وقتی اون بیرون بودم ‫باید بیشتر تلاشمو می‌کردم.
‫تو هرکاری در توانت بود انجام دادی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چی؟
‫همه‌اش چیزای این مدلی می‌گی. ‫آخه تو از کجا می‌دونی؟
‫آخه از کجا می‌دونی ‫چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم.
‫- من... ‫- همه‌اش چیزای اینجوری می‌گی
‫چیزایی که واقعی نیست. ‫فقط برای اینکه من حالم بهتر بشه.
‫نمیـ... ‫نمی‌فهممت.
‫نکنه ترجیح می‌دی سوال و جوابت کنم؟
‫کاری کنم حس گهی بهت دست بده؟
‫قرار نیست اینکار رو بکنم.
‫فقط ازت می‌خوام باهام رو راست باشی.
‫نه.
‫چیزی که از من می‌خوای اینه که ‫بتونم ذهنت رو بخونم...
‫اینجوری می‌تونم هروقت، ‫هرچی می‌خوای رو بهت بگم.
‫تو از من می‌خوای آدم بدی باشم؟
‫قبوله!
‫ولی من کسی بودم که اینجا بود ‫و بچه‌هامون رو پیش خودش نگه داشت.
‫اونم در حالی که شما تشریف برده بودی ‫به کارات برسی.
‫نه، نه، نه. ‫یه جور می‌گی انگار من رفته بودم خوش گذرونی.
‫من اومدم پیشت.
‫و از توی لعنتی اجازه گرفتم.
‫فقط داشتم تلاش می‌کردم، ‫دخترمون رو نجات بدم.
‫تاحالا به این فکر کردی که می‌تونیم ‫کارها رو با هم انجام بدیم؟
‫نخیر! چون دلت می‌خواد ‫خودت به تنهایی انجامشون بدی.
‫تو می‌خوای همه‌چیز و خودت تنهایی انجام بدی.
‫- برای همینه که تو... ‫- برای همینه که چی؟
‫- که چی؟ ‫- هیچی
‫- نه...برای همینه که چی؟ ‫- می‌خوام بخوابم
‫اینقدر ترسو نباش و جواب بده.
‫برای همینه که طلاق می‌خواستی.
‫چون جدا بشی و بری، راحت‌تره
‫چون می‌خوای خودت به تنهایی ‫با مرگ توماس کنار بیای.
‫به جای اینکه بخوای ‫دوباره خانوادمون رو کنار هم نگه داری.
‫عه، راست می‌گی، ‫لابد توام این وسط قهرمان بودی، درسته؟
‫هرکاری که کردی ‫و هر تصمیمی که گرفتی عالی بوده، نه!
‫- هیچ‌وقت این حرف رو نزدم. ‫- فکر می‌کنی...
‫طلاق گرفتن باعث می‌شه ‫من بتونم تو حال خودم باشم؟
‫من خیلی وقته تنهام و تو حال خودمم.
‫اوه، حقیقت نداره.
‫تو خودت و غرق کارِت کردی.
‫وقتی جولی و ایتن با گریه از خواب می‌پریدن ‫پیششون نبودی.
‫وقتی توی اتاق توماس می‌شستن و ‫زل می‌زدن به اسباب‌بازی‌هاش...
‫- ندیدیشون ‫- نه
‫اونوقت تو ناراحتی!
‫از این ناراحتی که ‫مجبور شدی از بچه‌هامون مراقبت کنی...
‫اونم برای چند روزی که من نبودم؟
‫من سال‌هاست دارم از بچه‌هامون مراقبت می‌کنم ‫اونم وقتی که تو...
‫- نه! خدایا... ‫- چمی‌دونم چه غلطی می‌کردی...
‫لعنتی، نه!
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- طبقه‌ی پایین
‫مترجمین: ‫مریم صرافها و محمد سید
‫[منشأ] ‫[فصل سوم، قسمت ششم]
‫♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ ‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪ ‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ اون بهم این جواب رو داد: ♪
‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪
‫♪ الان خودم بچه‌دار شدم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ با لطافتِ تمام، بهشون میگم: ♪
‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪
‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫سلام.
‫انگار دیشب دیر خوابیدی.
‫بابا کوش؟
‫با یه سری از آدم‌ها رفت کنار دریاچه ‫تا بقیه غذاها رو بیاره.
‫اون رفت؟
‫آره. ‫فردا برمی‌گرده.
‫برو به ایتن بگو صبحانه درست کردم.
‫الان برناممون اینه ‫برای تفریح بریم دم دریاچه؟
‫عزیز دلم. ‫مردم غذا لازم دارن.
‫درسته.
‫و هیچ ربطی هم ‫به جیغ و داد دیشبتون نداشت، نه؟
‫ببخشید که دعوامون رو شنیدی.
‫مطمئنم همه‌ی آدم‌های ‫توی خونۀ اشتراکی هم شنیدن.
‫- ببین جولی... ‫- نه، درک می‌کنم
‫بارها این حرفاتون رو شنیدم.
‫ولی خوشحال بودم که یه سری چیزها ‫دوباره داره به حالت قبلش بر می‌گرده.
‫می‌رم ایتن رو بیارم.
‫پس داری می‌گی این می‌تونه یه نوع کد باشه؟
‫آره، یا یه الگوریتم باشه ‫یا چِمی‌دونم....
‫ببین راستش، تبیتا ‫از توی برج فانوس دریایی پرت شد بیرون.
‫و به نحوی از کنار خیابون شهر کمدن ‫توی ایالت مین سر در آورد.
‫فکر نکنم اگه بگم این اتفاق ‫با تمام معیارهایی که بلدم
‫ غیر ممکنه پیش بیاد، ‫خیلی جای بحث داشته باشه.
‫- باشه. ‫- مگر اینکه...
‫اون یه جورایی یه تجربه‌ی کوانتومی داشته.
‫درست می‌گم؟ یا یه چیزی مثل کرم‌چاله بوده ‫یا یک سری رویدادهای نظری که
‫باعث می‌شه اون از برج فانوس دریایی
‫بره توی جنگل‌های شهر کمدن توی ایالت مین.
‫یا شایدم هم...
‫شایدم هم برج فانوس دریایی ‫توی جتگل
‫، همون فضایی رو اشغال می‌کنه ‫که شهر کمدن توی مین اشغال می‌کنه. ‫(از نظریه کوانتوم)
‫شایدم یه کرم‌چاله‌ نبوده و ‫شکاف میان بعدی بوده.
‫- جید ‫- می‌دونم که خیلی از آدما گیج می‌شن
‫ولی واقعیت اینه که سیاه چاله...
‫یه میانبر برای مکان و زمانه ‫ولی شکاف میان بعدی...
‫جید، بس کن.
‫ببخشید، چی؟
‫فکر کردم گفتی، ‫می‌خوای یه چیز هیجان‌انگیز نشونم بدی.
‫آره خب!
‫خیلی‌خب. ‫باشه، ببین...
‫درک می‌کنم برای چی شک داری.
‫منم شک دارم.
‫یه چیزی بهم می‌گه که... ‫این یه معنی‌ای داره.
‫درخت بطری‌ها برای میراندا مهم بود ‫درسته؟
‫و با توجه به حرف‌های تبیتا ‫اون تنها کسی بود که...
‫قبل از اینکه بیاد اینجا ‫با اینجا یه ارتباطی داشته.
‫داخل بطری‌های اون یکی درخت رو هم دیدی؟
‫کدوم یکی درخت؟ ‫همونی که توی ایالت مین بود؟
‫- نه، آخه چطور... ‫- نه، اونی که...
‫من و سارا یکی از این درخت‌ها رو...
‫وقتی با هم رفته بودیم توی جنگل، ‫پیدا کردیم.
‫درخت جابه‌جا کننده نبود. ‫ولی روش بطری آویزون بود.
‫که داخلشون یه نوشته‌هایی بود.
‫یکیشون رو آوردم پایین. ‫روش نوشته بود 1864.
‫"1864."
‫18... ‫186...
‫یه جا دیدمش...
‫آهان!
‫"1864."
‫درخت دوم کجاست؟
‫هی، ببخشید.
‫دنبال تو بودم. ‫و فهمیدم باید منتظرت بمونم.
‫باشه.
‫خیلی وقت بود یکی از اینا ندیده بودم.
‫آره، مال خانم دیویسه.
‫که اینطور.
‫خانم دیویس با اینا چیکار می‌کرده؟
‫اون، این رو برای پسرش خریده بود.
‫پسرش خیلی مریض بود. ‫و می‌شست عکس ماشین‌ها رو تو مجله می‌دید.
‫برای همین، تا تنها مغازه‌ای که...
‫از این ماشین‌ها می‌فروخت، رانندگی کرد.
‫اون...
‫می‌گفت پسرش خیلی زنده نمی‌مونه
‫و می‌دونست که اون ماشین باعث می‌شه...
‫اون بخنده.
‫قبل اینکه برسه خونه، ‫درخت رو توی راهش دیده.
‫اون خیلی وقت پیش مُرده.
‫فکر کنم پسرش هم مُرده.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید امروز بتونی ‫یکم اینجاها رو نشونم بدی.
‫یه کاری دارم که باید انجامش بدم.
‫خیلی مهمه.
‫اوه.
‫میشه منم باهات بیام؟
‫نه، فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه.
‫درسته.
‫پس من... ‫مزاحم کارت نمی‌شم.
‫عه...
‫آخه کاری که می‌خوام بکنم خیلی خطرناکه
‫و دلم نمی‌خواد آسیب ببینی.
‫ولی اگه بخوای می‌تونی یکم باهام قدم بزنی.
‫باشه، خوشحال می‌شم.
‫خیلی‌خب.
‫وسایل آمبولانس رو خالی کردم ‫اینم از آخرین وسیله‌هاش.
‫عالیه. ‫مرسی.
‫این وسایل حسابی به کارمون میاد.
‫من اینا رو می‌برم پایین.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫تا الان کلی کمک کردی.
‫باید بری خونه ‫و یکم استراحت کنی.
‫ممنونم.
‫داری میای یا می‌ری؟
‫دارم میرم.
‫خوبی؟
‫آره. ‫راستش، من...
‫آره خوبم.
‫- کنی... ‫- من خوبم
‫واقعاً میگم، من خوبم.
‫الان نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫خیلی‌خب ‫باشه.
‫آره.
‫بوید!
‫مگه نباید تو تخت باشی؟
‫فکر نکنم تو کسی باشی که ‫بتونی بهم بگی خودمو اذیت نکنم.
‫خب...
‫حالش داره بهتر می‌شه.
‫آره، آره. ‫فقط...
‫من فقط...
‫راستی، توی اون آمبولانس پر وسیله بود.
‫یه دستگاه سونوگرافی قابل حمل هم توش بود.
‫جداً؟
‫آره. ‫هروقت فاطمه رو دیدی...
‫بهش بگو بیاد پیشم.
‫می‌تونیم یه نگاهی ‫به اون نخود کوچولوش بندازیم.
‫بهش می‌گم.
‫هی، بهش نگو من اومدم.
‫- باشه؟ ‫- آره، باشه
‫خیلی‌خب.
‫واقعاً خبر خوبی بود. ‫دستگاه سونوگرافی رو می‌گم.
‫آره.
‫یه چیزی بگو.
‫باید بریم پیش کریستی.
‫نه، من نمی‌تونم بیام.
‫حتماً به دلیل علمی و پزشکی براش هست.
‫چه دلیلی؟
‫ببین، دلم نمی‌خواد همه من رو...
‫جوری که تو الان می‌بینیم، ببینن.
‫چون انگار تو از من ترسیدی.
‫نه، نه ‫من ازت نترسیدم.
‫خب؟ ‫و هر چیزی هم که بشه...
‫بدون تو مقصر نیستی، خب؟ ‫من...
‫من فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫شاید خودش درست شد.
‫می‌دونی چی می‌گم. ‫شاید خود به خود خوب شد.
‫- شاید... ‫- عزیزم...
‫شاید یهو این اوضاع تموم شد.
‫کیه؟
‫باباتم. ‫یه خبر خوب دارم.
‫یه لحظه. ‫یه لحظه.
‫هی.
‫هی، منو نگاه کن.
‫ببین، منم مثل تو ترسیدم.
‫خب؟ ‫ولی نباید اینکار رو تنهایی انجام بدیم.
‫اگه وقت خوبی نیومدم...
‫نه، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، چه خبـ...
‫چه خبره؟
‫بیا تو.
‫دانا؟
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده. ‫خیلی متاسفم.
‫با هم صمیمی بودید؟
‫تقریباً دو سال بود که رو مخم بود.
‫ولی خب روزای خوبی هم باهاش داشتم.
‫اگه الان بود لذت می‌برد.
‫اینکه دارم این سنگای کوفتی رو ‫تو شهر جابه‌جا می‌کنم.
‫تنها چیزی که بیشتر از هرچیزی دوست داشت ‫این بود که بذارم...
‫جسدش وسط شهر بگنده، ‫تا صبحانه رو به آدما زهر کنه.
‫وقتی داشت می‌رفت توی درخت ‫کنارش بودم.
‫اون داشت سعی می‌کرد کمک کنه ‫می‌دونی؟
‫مطمئنم قبل رفتنش یه مزخرفی بهتون گفته.
‫تو حالت خوبه؟
‫آره، آره.
‫لابد گذروندن اون جلسۀ دیروز ‫خیلی برات راحت نبوده.
‫خب، من...
‫من حس کردم که...
‫همه ازم انتظار دارن ‫جواب تمام سوالاشون رو بدم، می‌فهمی؟
‫حس می‌کنم سرافکندشون کردم.
‫حس می‌کنم خانواده‌ام هم سرافکنده کردم.
‫سرافکندشون کردی؟
‫تبیتا، بچه‌هات فکر می‌کردن تو مُردی.
‫اونا هیچ جوابی ازت نمی‌خوان.
‫فقط می‌خواستن که تو برگردی.
‫آره.
‫اگه حق با کسایی باشه که توی جلسه بودن چی؟
‫اگه من گند زده باشم ‫به تنها فرصتی که داشتم چی؟
‫دیل رو اون پایین می‌بینی؟
‫تو هم از همون درخت رد شدی.
‫و این یعنی ممکن بود الان تو اون پایین باشی.
‫می‌دونم.
‫سعی نکن قهرمان باشی.
‫برو با بچه‌هات وقت بگذرون ‫چون خیلی خوش‌شانسی که هنوز اینجایی.
‫قدر این نعمت رو بدون.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫هی.
‫بابت دوستت متاسفم.
‫- خب، برگرد سر کارت ‫- باشه
‫سلامم رو به بچه‌هات برسون.
‫می‌رسونم.
‫می‌خوای بری توی اون تونل‌ها ‫که اون هیولاها توش زنده‌ان؟
‫دلم نمی‌خواد برم. ‫مجبورم که برم.
‫چون یه چیزی اون پایینه ‫که به این آدما کمک می‌کنه.
‫باعث میشه نجات پیدا کنن. ‫تو رو هم نجات می‌ده.
‫ما رسیدیم.
‫دیگه باید بری. ‫راه برگشت رو یادته؟
‫من برنمی‌گردم.
‫- منم همراهت میام. ‫- نه فکر خوبی نیست
‫من تازه پیدات کردم. ‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم.
‫اگه قراره اینکار رو بکنی. ‫پس باهم انجامش می‌دیم.
‫خیلی‌خب.
‫اینا برای چیه؟
‫برای اینه که گم نشیم.
‫نزدیکم بمون.
‫راستی، به شدت هم ساکت باش.
‫آخه چیزایی اینجا دیدیم ‫که اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫و...
‫این ویارها... ‫شاید...
‫شاید تاثیریه که اینجا روی حاملگی می‌ذاره.
‫و این به این معنی نیست که ‫بلایی سر بچه‌مون اومده، باشه؟
‫درسته.
‫کریستی یه دستگاه سونوگرافی داره.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫توی آمبولانسی بوده که تازه اومد توی شهر.
‫اومده بودم اینو بهتون بگم.
‫نه، من... من نمی‌خوام.... ‫نمی‌خوام اینکار رو بکنم.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫عه، آره حتماً.
‫آره.
‫- فاطمه... ‫- الیس دلم نمی‌خواد ببینمش
‫نه، نمی‌شه...
‫نمی‌شه صرفاً امیدوار باشیم
‫که اوضاع بهتر بشه، خب؟
‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب.
‫الآن از هیچی اطلاع نداریم.
‫می‌دونم. فردا انجامش می‌دیم. ‫فردا می‌ریم.
‫فاطمه، فاطمه...
‫- فقط دلم می‌خواد حال بچه خوب باشه. ‫- می‌دونم.
‫ببین، چیزی نیست.
‫فقط دلم می‌خواد حالش خوب باشه.
‫می‌دونم عزیزم.
‫ببخشید.
‫باشه. می‌دونم.
‫خوب شد، بیداری.
‫تو دیگه چی می‌خوای از جون ما؟
‫باید پانسمان‌هات رو عوض کنیم.
‫لازم نیست.
‫باید مطمئن بشم عفونت نکرده.
‫به نفعت نیست زخمت عفونی بشه، ‫مخصوصاً اینجا!
‫باشه، خودم عوض‌شون می‌کنم.
‫ازت می‌خوام بشینی.
‫لطفاً. یالا.
‫خب.
‫خیلی‌خب، حله.
‫اجازه هست؟
‫آره.
‫خب؟
‫خبری از عفونت نیست.
‫بخیه‌ها هم خوب موندن.
‫کم‌کم حسابی کبود می‌شه و درد می‌گیره.
‫دلم می‌خواد جاش رو ببینم.
‫یه دقیقه تنهام می‌ذاری؟
‫باشه، عجله نکن.
‫سلام.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به مامان و بابام نمی‌گی که؟
‫اگه گیر افتادی، نگی من اینجا پیشت بودم.
‫- قبوله. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوای بیای؟
‫دیگه پُررو نشو.
‫ببین، داشتم دنبال پیچ‌گوشتی می‌گشتم.
‫مامانم همیشه توی آشپزخونه ‫یه کِشوی خرت‌وپرت داشت.
‫آره.
‫بابام وقتی استرس می‌گیره، بی‌قرار می‌شه
‫پس احتمالاً وسایل رو جابه‌جا کرده.
‫عه. آممم... خیلی‌خب.
‫ای خدا، نه... شرمنده.
‫اون مدت که مامانم رفته بود، ‫احتمالاً خودشم نفهمیده این کار رو کرده.
‫نه، عیبی نداره. ‫یه کِشوی خرت‌وپرت که این حرفا رو نداره.
‫شرمنده.
‫مسئله خاصی نیست، جدی می‌گم.
‫من می‌رم... من می‌رم غذاخوری رو چک کنم.
‫تو همین‌جوری اون رو از بقیه پنهون کن، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫ای خدا.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫هیس!
‫از این‌طرف.
‫نه، اون...
‫اون باید اینجا باشه.
‫همین‌جا دیدمش.
‫کل این فضا پُر بود.
‫ولی الآن نیست.
‫شاید یه جا رو اشتباه اومدیم.
‫نه.
‫جسپر همین‌جا نِشسته بود.
‫یه ساعت و ویلچر بود.
‫چیزهای بد گرفته بودن خوابیده بودن.
‫شاید بهتر باشه برگردیم.
‫یه موقع که راه رو بلد بودی بیایم.
‫راه رو بلدم.
‫باید بریم داخل‌تر.
‫فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه.
‫- نمی‌تونیم بدون جسپر بریم. ‫- ویکتور.
‫مهمه!
‫چیزی‌مون نمی‌شه.
‫از این‌طرف.
‫داره میاد.
‫فقط...
‫فقط یه دقیقه وقت لازم داره.
‫ممنون.
‫سلام، لبخند بزن.
‫چی؟
‫من و جولی این رو توی زیرزمین پیدا کردیم.
‫پیش خودم گفتم بد نیست که
‫یه آلبوم کوچیک از خونۀ اشتراکی جمع کنیم.
‫همه‌چیز که نباید حتماً ترسناک و بد باشه.
‫باشه.
‫یه «کلاژ» روی دیوار درست می‌کنم، ‫(چسبانه‌کاری یا تکه‌چسبانی)
‫اگه خواستی بعداً نگاه‌شون کنی، می‌تونی.
‫حاضری؟
‫نمی‌خوام تا وقتی مجبور نشدیم
‫به کریستی...
‫چیزی بگم.
‫باشه.
‫تو هم میای، نه؟
‫هر جور شماها صلاح بدونید.
‫بسیار خب.
‫عالی شد!
‫و این‌گونه بود که دوتا شدند!
‫گاییدین ما رو!
‫اوج تناقضه، نه؟
‫یه آدم مَست روی درختی که پُر از بطری‌ـه ‫دنبال جواب سؤال‌هاش می‌گرده.
‫چرا... چرا داری اون لیوان رو تمیز می‌کنی؟
‫هر کسی کاری رو می‌کنه که کارشه.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی چیزی از اینا بفهمی؟
‫به‌نظرم این شهر یه الگوی مشخصی داره.
‫عه.
‫فکر نمی‌کنم کسی اتفاقی اومده باشه اینجا.
‫شاید مشکلت همین باشه.
‫حالا آقای تامِ مُرده، اینی که گفتی یعنی چی؟
‫خب، طبیعت یه الگویی داره، جید.
‫ولی اونا جزو طبیعت نیستن.
‫صرفاً یه‌سری بطری‌ان که یه نفر گذاشته اونجا.
‫درسته ممکنه یه معنایی داشته باشه، آره،
‫شاید چیزی باشه که یه نفر درست کرده
‫چون فکر می‌کرده معنای خاصی داره.
‫شاید یکی مثل تو...
‫دنبال جواب سؤال‌هاش می‌گشته ‫و می‌خواسته بفهمه چی به چیه.
‫خودش رو به هر دری می‌زده.
‫الآن هم که اینجا وایستادی ‫و داری به این درخت بطری نگاه می‌کنی
‫و فکرت رو درگیرش کردی ‫جوری که انگار جزو الگوی طبیعی‌اش بوده.
‫نه.
‫اینجا به میراندا الهام شده بوده.
‫این درخت‌ها بهش الهام شده بوده.
‫کسی در مورد چیزهایی که
‫معنای خاصی ندارن، بهش الهام نمی‌شه.
‫چیزهایی که تو می‌بینی چی؟
‫سربازهای جنگ داخلی؟
‫اون یارو که توی انبار زیرزمینی ‫زیر سنگ لِه شده؟
‫نه، نه، اونا فرق داشتن.
‫خب؟ اونا کاملاً فرق داشتن.
‫از چه نظر، جید؟
‫باشه! خیلی‌خب، قبول. ‫شاید آشغال باشه.
‫شاید این کار من کلاً اتلاف وقت باشه.
‫کمکم می‌کنی اون بطری‌ها رو بیاریم پایین یا نه؟
‫باید قبلش اینو تمیز کنم.
‫ول‌مون کن تو رو خدا!
‫جید، عصبانی شدی؟
‫یه کوچولو اعصابم خُرد شده، آره!
‫باید روش کار کنی.
‫چون جیدی که یه شرکت چند میلیون دلاری تأسیس کرد
‫در صورتی که همه گفتن نباید بکنه؛
‫اون جید، پوست‌کلفت‌تر بود. آره.
‫واقعاً می‌خوای این شهر رو شکست بدی؟
‫شاید بهتر باشه هوشیار بشی ‫(از مَستی)
‫و به اون جید یه زنگ بزنی.
‫راه‌های بهتری برای ثابت‌کردنِ منظورت هست! می‌دونستی؟
‫سلام رفیق.
‫اون چیه گذاشتی جلوت؟
‫مال تین‌چن‌ـه.
‫عه.
‫این مدت که نبودم، یاد گرفتی چینی بخونی؟
‫نه.
‫خواهرت کجاست؟
‫رفته قدم بزنه.
‫به‌نظرت تین‌چن الآن پیش شوهرشه؟
‫امیدوارم.
‫به‌نظرت وقتی ازدواج کردن، خوشحال بودن؟
‫عزیزم...
‫ببخشید که دیشب صدای دعوامون رو شنیدی.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫برای همه‌مون.
‫اولش که اومده بودیم اینجا رو بیشتر دوست داشتم.
‫همه اون‌قدر ترسیده بودن ‫که وقت نبود از دست همدیگه عصبانی بشن.
‫کاش دوباره می‌شد اون‌جوری بشه.
‫جید توی بار (میخانه) چی‌کار می‌کنه؟
‫داشتید در مورد همین دعوا می‌کردین، آره؟
‫جید، آممم...
‫داره سعی می‌کنه یه معمایی رو حل کنه.
‫چه‌جور معمایی؟
‫کسی طبقۀ بالاست؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫چی شده؟
‫وایستا.
‫انگویی.
‫وای خدا. تو چرا اینجایی؟
‫انگویی!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- انگویی!
‫- وای خدا! ‫- انگویی!
‫- سعی کردم کمک‌تون کنم! ‫- انگویی!
‫سعی کردم کمک‌تون کنم! ‫دست از سرمون بردارید!
‫انگویی! انگویی!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- انگویی!
‫- انگویی! انگویی! ‫- مامان؟!
‫انگویی!
‫- مامان؟ ‫- انگویی!
‫- مامان! ‫- انگویی!
‫چی؟
‫حالت خوبه؟
‫- چی؟ ‫- مشکلی پیش نیومده.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫وای خدا.
‫- مشکلی پیش نیومده. چیزی نیست. ‫- همون بچه‌ها بودن؟
‫آره.
‫می‌شه بریم بیرون؟
‫آره. بریم، بریم.
‫خیلی لطف داری که این کار رو براش کردی.
‫اگه خودش بود، بدش می‌اومد.
‫می‌گفت: ‫«عالیه! یه مُشت سنگ؟ همین‌قدر ارزش داشتم؟»
‫خب...
‫بحث فقط سنگ نیست. ‫بحث شأن و وقارـه.
‫هر کسی حق داره وقارش حفظ بشه.
‫آره، حق همه‌ست.
‫لازم نیست اینجا باشی، عزیزم.
‫خودت به اندازۀ کافی مصیبت دیدی.
‫راستش، می‌خواستم بدونم که...
‫توی خونۀ اشتراکی، جای اضافی دارید یا نه.
‫برای خودم.
‫مامانم تنها چیزی بود که به اون خونه
‫حس منزل‌بودن می‌داد.
‫اونجا به‌درد یه خانواده می‌خورد. ‫اگه زنده بود دلش می‌خواست بدیمش به یه خانواده.
‫همیشه برای تو جا داریم.
‫دیگه اونجا سکس پارتی نمی‌گیرید که؟
‫آخه من...
‫زودتر تا نظرم عوض نشده
‫برو وسایلت رو جمع کن.
‫چشم، خانم.
‫اینم از این.
‫می‌شه بیایم تو؟
‫سرم یه ذره شلوغه.
‫خب، به ایتن گفتم که می‌تونیم...
‫می‌تونیم توی معمات کمکت کنیم.
‫باشه، چرا که نه.
‫معما دوست داری، رفیق؟
‫آره.
‫خب، عالیه، چون این یکی...
‫یهویی خیلی جالب‌تر شد.
‫چطور؟
‫کاشف به عمل اومد که یه درخت بطریِ دیگه هم هست.
‫- دوتائن؟ ‫- اوهوم.
‫این به کنار؛ پیام‌های توی بطری‌ها، شماره‌ها،
‫همه‌شون مثل همدیگه‌ان.
‫البته مسلماً جای‌گیری‌شون فرق داره
‫و توی درخت دوم، به خط شکسته نوشته شدن.
‫ولی خود عددها رو...
‫اگه کنار هم قرار بدی، ‫می‌بینی که دقیقاً مثل همن.
‫تازه نگم برات که بعضی‌هاشون ‫بارها و بارها تکرار می‌شن.
‫یعنی چی؟
‫نظری ندارم.
‫ولی لحظه به لحظه دارم امیدوارتر می‌شم ‫که یه جایی این وسط...
‫یه جایی توی این تاریخ‌ها و عددها،
‫نکتۀ کلیدی‌ای وجود داشته باشه ‫برای چیزی باشه که باید در جریانش قرار بگیریم.
‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟
‫آره.
‫هر بار پانسمان‌هات رو عوض می‌کنی ‫باید اینو بمالی به زخمت.
‫همون بار اول شنیدم.
‫اگه عفونی بشه، فاتحه‌ات خونـ...
‫گفتم لازم نیست تکرار کنی.
‫باشه.
‫پس دیگه می‌تونی بری.
‫چرا وانمود می‌کنی حالت خوبه؟
‫اگه منظورت قضیۀ نیکی‌ـه، اون...
‫نه، خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫یه موقع یادت نره پانسمان‌هات رو عوض کنی.
‫هر چقدر خواستی وانمود کن
‫ولی تو هم اونجا حضور داشتی،
‫مثل من.
‫اگه تموم نشده باشه چی؟
‫اتفاقی که برامون افتاد، ‫حالا هر چی که بود، اصلاً...
‫چی؟
‫اصلاً واقعیت نداشت؟
‫دیگه «واقعیت» به چی می‌گن؟
‫ولی توی همچین جایی
‫زندگی برای تو باید راحت باشه.
‫هر شب می‌ری کنار یه نفر می‌خوابی.
‫وانمود می‌کنی که حالت خوبه.
‫ولی توی اتوبوس این‌جوری نیست.
‫فرصتِ وانمود کردن نصیبم نمی‌شه.
‫لامصب خیلی...
‫وحشتناکه.
‫پس برگرد توی اتوبوس.
‫جا داریم. ‫برو وسایلت رو جمع کن.
‫جدی می‌گی؟
‫آره. ‫اینجا هیچ‌کس نباید تنها باشه.
‫با کریستی صحبت می‌کنم.
‫باشه.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫چندتا از اون آدمک سبزها داری؟
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مواظب باش.
‫خیلی‌خب.
‫- ویکتور، فکر کنم بهتر باشه برگردیم. ‫- هیس!
‫دیگه چیزی نمونده برسیم.
‫الکی روی هوا می‌گی.
‫اگه این پایین گُم شیم...
‫گُم نمی‌شیم.
‫مواظب باش.
‫هِی، هِی، ببین.
‫- می‌تونیم برگردیم. ‫- نه.
‫- یه نقشه‌ای بکِشیم بعدش بیایم. ‫- نه!
‫ویکتور، خواهش می‌کنم...
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- چیه؟
‫ببین، ببین، ببین.
‫باید ازش رد بشیم.
‫نه، ویکتور!
‫هیس...
‫نه، صبر کن، صبر کن.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫وای خدا.
‫این... این مال مادرته.
‫- وای خدا. ‫- هیس!
‫باید بریم.
‫ویکتور، اگه هِی تند تند بیای این پایین،
‫یکی از این روزها به‌زور نگه‌ات می‌داریم.
‫برو!
‫برو، برو، برو!
‫برو! یالا!
‫داری از اونجا نقل مکان می‌کنی؟
‫آره.
‫یه واحد نُقلیِ قشنگ، توی همین خیابون پیدا کردم.
‫عه؟
‫آره. ‫با ویوی اقیانوس و باشگاه بدنسازی.
‫چه خوب.
‫آره.
‫واقعاً داری کجا می‌ری؟
‫ماریل گفت می‌تونم توی کلینیک بمونم.
‫حالش چطوره؟
‫جوری رفتار می‌کنه که انگار ‫آب از آب تکون نخورده.
‫حال خودت چطوره؟
‫زود به زود نشئه می‌کنم. ‫حالم رو خوب می‌کنه.
‫الآن چیزی همراهت داری؟
‫خیلی‌خب. بیا داخل.
‫مواظب باش.
‫بیا.
‫بشین اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫اون جونور، صداش...
‫چیزی نیست. دیگه در امانیم.
‫چرا اینو داشتن؟ مال مادرته.
‫نمی‌دونم. ‫خوش‌شون میاد وسایل دیگران رو بردارن.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. خوش‌شون میاد دیگه.
‫اینجا کجاست؟
‫یه جاییه که من...
‫هر وقت زیادی پُر سروصدا می‌شه، میام.
‫قبلنا اینجا قایم می‌شدم،
‫قبل از اینکه مردم بیان.
‫شب‌ها؟ می‌اومدی اینجا قایم می‌شدی؟
‫اوهوم.
‫چون تنها بودی.
‫وای خدا.
‫عیبی نداره.
‫نه، الآن دیگه همه‌چیز روبه‌راه شده.
‫ببین، جسپر رو پیدا کردیم.
‫این یعنی می‌تونیم مردم رو نجات بدیم.
‫چطور؟
‫اون یه چیزایی می‌دونه.
‫آره.
‫شنیدم یه‌بار داشت دربارۀ اینجا ‫یه قصه برای کریستوفر تعریف می‌کرد.
‫باید مجبورش کنیم دوباره تعریف کنه.
‫ولی آخه ویکتور... ‫ویکتور...
‫اون یه اسباب‌بازی‌ـه.
‫مجبورش می‌کنیم دوباره تعریف کنه.
‫حالا می‌بینی.
‫خیلی‌خب، بذار لباست رو بزن بالا.
‫ژل رو آوردم.
‫عالیه. ممنون.
‫خیلی‌خب، یه ذره سرده.
‫یادتون باشه که هنوز اوایلشه،
‫پس فعلاً شکل و قیافۀ خاصی نداره.
‫حدوداً اندازۀ یه بلوط باید باشه
‫و اگه شانس بیاریم، شاید دست و پاهاش رو ببینیم.
‫پس خیلی هم انتظارات‌تون رو نبرید بالا، باشه؟
‫باشه.
‫حاضرید؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، این رَحِم توئه.
‫چی شده؟
‫چیزی...
‫چیزی نمی‌بینیم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫آممم...
‫حامله نیستی.
‫نه، نه، این... این غیرممکنه.
‫بیشتر نگاه کن.
‫- فاطمه... ‫- کلاً یه نگاه اجمالی انداختی!
‫- بیشتر بگرد. ‫- عزیزم، واقعاً متأسفم.
‫نمی‌خوام متأسف باشی.
‫- می‌خوام دوباره بگردی. ‫- اشکالی نداره.
‫- اشکال داره! ‫- چیزی نیست، فقط...
‫باشه، با همدیگه نگاه می‌کنیم، باشه؟
‫چیزی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫جنین باید دقیقاً اینجا قرار گرفته باشه
‫ولی هیچی نیست.
‫نه، یه...
‫یه چیزی توی بدن منه. ‫ازتون می‌خوام پیداش کنید.
‫فاطمه...
‫جای دیگه‌ای نیست که بخوایم بگردیم.
‫باید بهشون بگیم.
‫چیو بهمون بگید؟
‫کمکم کن، الجین. ‫می‌تونم نجاتت بدم.
‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم.
‫می‌تونم کمک کنم برگردید خونه.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫عجیب شدی.
‫خوبم.
‫از کلاژی که درست کردی خوشم اومد.
‫اینکه یه‌سری از عددها تکرار می‌شن
‫نشون می‌ده توش یه الگویی هست.
‫این یکی «۲» رو برعکس نوشته.
‫اوهوم.
‫عدد «۷» هم همین‌طور،
‫ولی فقط بعضی وقتا برعکسن.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫واسه همین باید الگوش رو پیدا کنیم.
‫اگه بتونیم الگوش رو پیدا کنیم
‫اون‌وقت می‌تونیم شکلش رو پیدا کنیم.
‫زودتر حلش کن.
‫ببین...
‫این بچه‌ها هر چی که هستن، ‫بهت آسیب نمی‌زنن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫ازت کمک می‌خوان، نه؟
‫نمی‌دونم. شاید!
‫اینا رو بر اساس چیزی می‌دونم که ‫یه زنِ مُرده...
‫چهل سال پیش بهش الهام شده، ‫پس هیچی معلوم نیست.
‫این چیه؟
‫یه‌سری عروسک که دور منطقه پخش شدن.
‫به گمونم نقش محافظتی دارن. ‫بهشون نمی‌خوره که...
‫چی شده؟
‫سه سنگ قرمز.
‫چی؟
‫سه سنگ قرمز.
‫سه تا سنگ قرمز دیدی؟
‫سنگ‌های بزرگی که دور هم حلقه زدن؟
‫چطور...؟
‫نه، نه، نه.
‫وقتی دختربچه بودم،
‫بارها و بارها همین کابوس رو می‌دیدم.
‫فقط میراندا نبوده.
‫منم قبلاً اینجا رو دیدم
‫ولی نمی‌دونستم چیه.
‫مترجمین: ‫ مریم صرافها و محمد سید
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.