‫في الحلقة السابقة من "فرم"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(كيني)! عليك القدوم إلى هنا!
‫يوجد طعام هنا يكفي لإطعام .الجميع في البلدة بأكملها
‫هل تعتقد أن هذا المكان لن ‫يثني عزيمتك؟ لنكتشف ذلك.
‫لا، لا! ما هذا بحق الجحيم؟ لا، لا!
‫لقد كنت معها في الحظيرة ‫مع تلك المخلوقات.
‫ـ كيف ما زلت حيًا؟ ‫ـ أرادوني أن أشاهد.
‫ـ (كيني). ‫ـ مهلاً. أين أمي؟
..ـ صاح، أنا ‫ـ لا! توقف! توقف.
‫ـ نحن بحاجة إلى معلومات أكثر. .ـ أجل
‫سأحتاج إلى مساعدتك بشيء غدًا، حسنًا؟
‫بماذا؟
‫سنمسك بأحد تلك المخلوقات اللعينة.
‫سوف ترزقين بطفل قيل لكِ !إنه لا يمكنكِ إنجابه ابدًا
‫مع كل ما رأيته، لا يمكنك فهم المعجزة.
.كنت تعانين من سوء تغذية شديد
.علينا أن نجعلكِ تأكلين مجددًا
‫هل تلك هي المحاصيل؟
‫نعم. فكرنا أن نحولّها إلى سماد،
‫لنرى ما إذا كنا لن نتمكن ‫من إعادة تدوير التربة.
جايد)؟)
‫أأنت مستعد لإخباري بما يحدث معك؟
‫ما زلت أعمل على حل هذا بنفسي.
‫هل تتذكّر السوار الذي صنعته لك؟
‫هل تقولين أنّكِ وجدت سوار ‫يشبه الذي صنعته؟
‫لا، لا، لا. إنه لا يشبه.
‫ـ هذا هو السوار ذاته. ‫ـ محال.
."الذهاب إلى شجرة "القارورة
‫قالت أمي أن بوسع هذه ،الشجرة أن تأخذها إلى البرج
‫إلى الطفلين.
‫بدأت (ميراندا) برؤية الأشياء. ‫لقد رسمت كل ما رأته.
‫قالت أنه كما لو أنها تم اختيارها .لتحرير الطفلين
‫أعتقد أنه تم اختياركِ الآن أيضًا.
‫حين مات (توماس)، ،لقد افترقتما أنت وأمي
‫ولم يكن هناك أحد بجانب (إيثان).
‫أريدك أن تستجمع قواك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫أبي؟ أنا (توماس).
هل تسمعني يا أبي؟
‫أنت لست ابني.
‫لماذا تركت أمي تذهب؟
‫لماذا أردتها أن تموت؟
‫توقف!
‫هل لأنّك لم تعد تحبّها بعد الآن؟
‫ماذا تريد؟
‫تقديم العون. ‫أنّك بحاجة لمساعدة يا أبي.
‫توقف عن مناداتي بذلك.
‫يجب أن تعتني بـ (جولي) و(إيثان).
‫يجب ألا تسمح لهما باللعب بالخارج، ‫لاسيما سيحل الظلام قريبًا.
هل تسمعني يا أبي؟
‫(إيثان)!
‫(جولي)!
‫(إيثان)! (جولي)!
‫(إيثان)!
‫(جولي)!
‫ماذا؟
‫ـ ماذا تفعلان؟ ‫ـ إطعام الحيوانات!
‫ادخلا!
‫ـ (إيثان)! ‫ـ لم ننتهِ بعد!
‫(إيثان)! قلت الآن! هيّا!
‫(جيم)!
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنّي أتحدث إلى طفليّ.
‫هيّا. (إيثان).
‫ـ هيّا. هيّا. ‫ـ أننا قادمان!
‫ـ سوف يحل الظلام قريبًا. ‫ـ أعرف.
‫ـ هل هما بخير؟ ‫ـ نعم.
‫آسف.
‫الأمور تزداد سوءًا هنا، صحيح؟
‫نعم.
|| "فرم: الحلقة (3) بعنوان "مصيدة الفأر ||
♪ ‫حين كنت صغيرًا‬ ♪
♪ سألت والدي ماذا سأكون؟ ♪
♪ هل سأكون وسيمًا؟ هل سأكون غنيًا؟ ♪
♪ وهذا ما قاله ليّ ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ والآن لدي أطفال ♪
♪ يسألون والدهم ماذا سنكون ♪
♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪
♪ هل سنكون أغنياء؟ ♪
♪ وأخبرهم بحنان ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
♪ سيحدث ما يحدث ♪
♪ كي سيرا سيرا ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
ما هذا..؟
.مهلاً. سوف تجرحين نفسك
‫لقد حذرتكِ.
‫هل كنت في القبو طوال الليل؟ ‫عليكِ أن تنامي.
‫أريد إجابات.
‫لا بد أن يكون هناك شيء ما ،في ذلك القبو
‫في تلك اللوحات لم ألاحظه.
‫لدي بعض الضماد هنا في مكان ما.
‫‫ها نحن أولاء. لا، أنت..
‫ـ ساعدني من فضلك. ‫ـ لا. لا بأس.
‫إذن ذلك الصبي بالملابس البيضاء،
‫هل تقولين أنه استدرجك ‫إلى قمة المنارة...
‫ـ ليرميكِ منها؟ ‫ ـ لا، لا. لم يستدرجني.
‫لقد ذهبت إلى هناك بسبب الطفلين.
‫الطفلين المحبوسين في البرج.
‫نعم. كما ترى...
‫كان البرج في الواقع منارة،
والوصول إليه، توجب عليّ ‫الانتقال عبر الشجرة.
‫(فيكتور) اصطحبني إلى هناك.
‫قال أن أمه ذهبت عبر الشجرة ،لإنقاذ الطفلين أيضًا
‫في الليلة التي...
.لا بأس. يمكنكِ قولها
‫لقد تقبلت حقيقة وفاتها .منذ وقت طويل جدًا
‫اعتقدت أنهم جميعًا ماتوا.
‫حقيقة أن (فيكتور) لا يزال ‫هناك في مكان ما، إنها...
‫هل تسمع ذلك؟
‫الزجاجات. بالطبع أسمعها.
‫إنها معلقة على شجرة ‫في الفناء الخلفي.
‫كانت (ميراندا) تسميها "شجرة القارورة".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كيف تعرف حتى أن هذا ممكنًا؟
‫نعم. لا أعرف، لكن التعويذات تمنع ‫تلك الوحوش من دخول المنازل.
‫ربما يمكنها أن تمنعهم ‫من الخروج من مكان ما.
‫اسمع. فهمت، لكننا لا نتحدث عن ‫الإمساك بكلب ضال أو ذئب، حسنًا؟
‫أننا نجهل ماهية تلك المخلوقات.
‫نعم، ربما حان الوقت لاستيضاح ذلك.
‫لا يمكننا التقاعس والتصرف بحذر بعد الآن.
‫"بحذر"؟
‫لقد أمضيت ليلة واحدة في الغابة، .وكادت أن تقتلك الوحوش
‫وبعدها كادت أن تتسبب في ‫مقتل الجميع، لكن "بحذر".
‫(جيم) و(كيني) قضيا ليلة ‫في الغابة، صحيح؟
‫وقد عادا بطعام،
‫والآن لدينا طعام يكفي ‫لإطعام الجميع مجددًا!
،بيت القصيد
‫هو أن الأمور لن تسير دومًا ‫بالطريقة التي نريدها،
‫لكن هذا لا يعني أننا لا يمكننا المخاطرة.
‫أنا معك، حسنًا؟
..أنا
‫كيف سار الأمر مع (كيني) والآخرين؟
‫سار بخير. لقد عملنا قرعة. ‫(ديل) استشاط غضبًا..
.والجميع ذهبوا
‫ينبغي أن يصلوا هناك ‫بحلول وقت الغداء.
‫وكيف بدا (كيني)؟
‫بخير كما كان متوقع.
‫ـ (كريستي) ذهبت معهم. ‫ـ جيّد. نعم.
‫حسنًا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫حسنًا. إذا لم تخبرها، سأخبرها.
‫أريد الأمساك بأحد تلك المخلوقات.
‫عفوًا، ماذا؟
‫هذه المخلوقات تظهر كل ليلة،
،كل ليلة
.ومازلنا نجهل ماهيتهم ومن أين أتوا
‫(بويد)، لقد فعلنا هذا قبلاً.
‫ـ لقد امسكت بواحد فعلاً. ‫ـ لا، لقد قتلت واحدًا.
‫هذا مختلف. ‫علينا معرفة المزيد عنهم.
‫نعرف فعلاً أنهم يتحدثون،
،لذا إذا امسكنا بواحد .سنجبره على الكلام
.ستجبره على الكلام
‫وكيف ستفعلها؟ هل ستعذبه؟
‫لقد اطلقنا النار عليهم، !وكل ما فعلوه هو الابتسام
‫إنهم ليسوا بشرًا.
‫وفقًا لكلام (كريستي)، ‫إنهم كانوا بشرًا في مرحلة ما!
‫وأيّ جزء من هذا يطمئنك؟
‫ـ علينا أن نفعل شيئًا، حسنًا؟ ‫ـ أبي.
‫لا يمكننا... علينا أن نفعل شيئًا.
‫ـ كيف ستفعلها؟ ‫ـ أنّي أعمل على ذلك.
‫رائع. اعمل بجد.
‫اسمع.
‫أنّي أفتقد (تيان تشن) أيضًا، وصدقني،
أنّي لا اعترض على الذهاب إلى .هناك وتحقيق مبتغانا
‫لكني لا أريد أن أشاهدك تُقتل ‫بسبب خطة غبية غير متقنة.
‫لا تشجعه.
.سترزق بطفل قريبًا
هذا ما يجب أن تقلق بشأنه ‫الآن أكثر من نفسك.
‫ـ أبي.. ‫ـ لا.
‫حسنًا.
‫ـ سأتحدث معك لاحقًا. ‫ـ نعم. نعم.
‫ما هذا؟
‫لقد قسموا بقايا البقرة هذا الصباح.
‫لدينا وفرة من اللحم، إذا كنت تريدين بعض.
‫لا أعتقد ذلك.
‫الطفل لا يأكل اللحم، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا مخيف.
‫لا أصدق أن الناس عاشوا هنا فعلاً.
‫هل نحن واثقون أنهم أناس؟
‫انظر إلى هذا.
‫فقط انظروا إلى تمركز الأعمدة.
‫ربما كانوا يستخدمونها بذات الطريقة
‫التي نستخدم بها التعويذات، ‫الحماية من الأرواح الشريرة.
‫شيء يبعث الطمأنينة.
‫مهما حدث، فإنه حدث منذ وقت طويل.
‫لدينا أناس في البلدة جائعون الآن.
‫جمعنا أنا و(جيم) أكبر قدر ممكن .من الطعام قبل مغادرتنا
‫إنه في ذلك الكوخ هناك.
‫إذن (ديل) و(جايد) و(روجر)
‫يمكنكم أن تبدأوا هناك.
‫أمّا بقيتنا سنذهب للبحث عن ‫أي طعام آخر يمكننا إيجاده.
‫ـ لنذهب! لنستغل وقت النهار. ‫ـ عظيم.
.ـ حاذروا ‫ـ رائع.
‫لنتجاوز الأعمدة السحرية المخيفة .ونجلب بعض الخضروات
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫بما تبقي لدينا من طعام.
‫الخبر الجيّد،
‫حين يعود (كيني) والآخرون بالطعام، ‫سنوزع حصصنا الغذائية.
‫ألن يكون ذلك جيّدًا؟
‫اعتقد ذلك.
‫لقد أعددت بعض الغداء. ‫هل تريدين بعض؟
.ـ لا ‫ـ حسنًا.
‫مَن سيدفنها؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ مَن سيدفن أمي؟
‫لا تتحدث هكذا!
‫لكن...
‫ماذا لو كانت جثتها ملقاة على ‫الأرض مع الحشرات والعناكب؟
‫هل ستبقى جثتها هناك ‫حتى تبدأ بالتعفن؟
‫(إيثان).
‫لكن ماذا لو وجدها أحدهم يومًا ما
ولم يتمكن من تمييزها لأنه لم يتبقى منها إلّا العظام؟
‫توقف!
‫اللعنة! توقف!
‫آسف. أنا..
‫نعم. حقًا تسعى للحصول على لقب "والد العام"؟
‫كانت (ميراندا) فنانة.
‫إنها رسمت مجموعة لوحات ‫لكل ما موجود في البلدة.
‫كانت هذه دومًا أحدى اجزائها المفضلة.
‫هل تقولين أن هناك شجرة كهذه ‫في تلك البلدة التي أتيت منها؟
‫لا. كانت مختلفة.
‫إنها ليست هنا.
‫علام تنظرين؟
‫الشجرة التي أصطحبني إليها ‫(فيكتور) كان فيها...
‫فتحة يمكنك الدخول فيها
‫وتنقلك إلى مكان ما.
‫إذن تدخلين إلى الشجرة وتنقلك آنيًا؟
‫لا يهم. إنها مجرد شجرة.
‫ما يهم إنها ليست الشجرة الأصلية.
‫ماذا؟
‫كما قلت، إنها رسمت مجموعة ‫لوحات لكل أجزاء البلدة.
‫إنها احبت هذه الشجرة كثيرًا، ‫لقد رسمت نسخة مطابقة لـ...
‫لشجرة الفناء.
‫قالت إنها تريدها أن تكون قريبة منها.
‫الشجرة الأصلية في منتزه ‫على بعد عدة مدن.
‫في الواقع..
‫ماذا؟ "في الواقع" ماذا؟
.إنه المكان الذي تعاطينا فيه المخدرات معًا
‫يمكن القول أن تلك الشجرة ‫كانت حيث بدأ كل هذا.
‫رباه، كم تبعد عن هنا؟
‫30، 40 دقيقة.
‫حسنًا. عليك أن تأخذني إلى هناك الآن.
‫ـ عليكِ أن تنامي قليلاً. ‫ـ لا، لا، لا.
‫عليك أن تأخذني إلى هناك الآن يا (هنري)!
لن نستفاد شيئًا إذا انتهى بّكِ ‫الأمر مرة أخرى في المستشفى!
‫لن أذهب إلى المستشفى.
‫عليّ الذهاب إلى الشجرة. ‫أرجوك خذني! لنذهب!
‫إذن هل هذا جزء من خطتك الشائنة؟
‫هل تعتقد حقًا أنه يمكنك ‫الامساك بواحد من تلك الوحوش؟
‫ربما.
‫(بويد)، منذ متى كنت هنا؟ ‫سنة ونصف؟
‫لقد سار الأمر بشكل جيّد وفقًا ‫لمعظم المقاييس، كما تعلم.
‫لقد حافظت على حياة معظم الناس ‫الذين كانوا سيموتون لولاك.
‫باستثناء الصحبة الحالية بطبيعة الحال.
‫إذن لماذا تغير الأمور الآن؟
‫انظر حولك.
‫تأمل كل هذه الفوضى مؤخرًا.
‫هل حقًا عليك أن تسألني هذا؟
‫أقلها لديك خطة مُحكمة، صحيح؟
‫تستدرج أحد تلك الوحوش إلى المنزل.
‫تضع التعويذة على الطرف الخارجي للباب.
‫تحبسه بالداخل.
‫في اليوم التالي، تذهب. ‫وثم تدخل إلى المنزل.
‫تتجول في أرجاء المنزل، ‫تبحث عنه من غرفة لأخرى...
‫إلى أن يقفز من مكان ما ويمزقك إربًا.
‫نعم، أفهم الآن كيف وثق الجيش ‫الجيش بك في وضع الخطط.
‫أنت لا ترى ذلك، ألست كذلك؟
‫(بويد)، أنت لا تستطيع حتى ‫رؤية ما يحدق في وجهك.
‫ما هو؟
‫تلك الوحوش قالت إنهم يريدون تحطميك،
‫وهذا يعني أنهم يريدون تغييرك.
‫للآن كل شيء جيّد، ...‫لأن (بويد) الذي أعرفه
‫لن يفعل شيئًا بهذا الغباء.
‫نعم، (بويد) الذي كنت تعرفه ‫تسبب في مقتلك.
قد ترغب في التوقف عن ..لعب دور المنقذ
ـ بين الحين والآخر، أتعرف ذلك؟ .ـ تبًا لك يا رجل
‫لقد مت لأنّي كنت أحاول مساعدة الناس.
‫(تيان تشين) ماتت لأنها ‫كانت تحاول مساعدة الناس.
‫هل تستوعب مدى الغطرسة..
‫في الاستخفاف بتلك التضحيات ‫بجعل كل هذا يتعلق بّك؟
‫لكن يعجبني حقًا فنك الرائع.
‫إنها جميلة.
‫إنها لوحة تذكارية.
لا علامات، لا شواهد قبور ‫ في المقبرة، فقط جثث.
‫ربما الجثث مدفونة في كل مكان.
‫يجب أن نخصص مكان لأسمائهم.
‫نضع اسمك، اسم (تيان تشن).
‫أتعلم، أفكر بشكل أفضل ،حين أعمل بيدي
‫لذا دعني وشأني، حسنًا؟
.ـ مرحبًا ‫ـ مرحبًا.
‫هل تريد شيئًا؟
‫نعم.
‫هل تريد الدخول؟
‫ـ إذن بماذا أساعدك؟ ـ ما هذه؟
‫أخي صنعها ليّ.
‫لا أعتقد أنّي سأتمكن ‫من إعادة ترميمها أبدًا،
‫لكني أحب المحاولة.
‫هل لديك مفرش سرير؟
‫نعم. لدي البعض في الطابق العلوي. لماذا؟
‫علينا بناء حصن.
‫ثم سأروي قصة.
‫أنا (تيلي).
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا أشعر حقًا أنّي بخير الآن.
‫اعتدت على لعق قشور البيض.
‫حين كنت حاملاً بطفلي الأول،
‫كنت ألعق الجز الداخلي لقشور البيض.
‫نعم. لم أتحمل منظر أو رائحة ،طعامي المفضل
‫لكن كسر البيض وترك قشوره ‫على المنضدة؟
‫حتى أنّي كنت ألتقطها من ‫القمامة حين يكون زوجي غافلاً.
‫بدأ الأمر..
‫في مرحلة ما في الثلث ‫الثاني من الحمل.
‫استمر ثلاثة أسابيع، ‫ثم توقف بشكل غامض كما بدأ.
‫أيًا كان سيحدث، ‫أعدك أنه سوف ينتهي.
‫نعم، ربما.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا أستطيع..
‫لا أستطيع مصارحة أيّ أحد.
‫أنّك تعرفين ما يفعلونه هنا.
‫أخشى أن يظنوا...
‫و(إليس)، إنه...
‫إنه سعيد مرة أخرى، سعيد فعلاً.
‫إنه يعمل بجد،
‫ويحاول جاهدًا أن يكون داعمًا،
‫وأنا لا استطيع...
‫لا تستطيعين ماذا؟
‫لا أستطيع أن أخبره عن مدى خوفي.
‫ماذا لو كان هناك خطب ما بالطفل؟
‫ماذا لو...
‫كل أم في حملها الأول تراودها هذه المشاعر.
‫لم يكن يفترض أن أكون أمًا.
‫لم يكن يفترض أن أكون أمًا ابدًا! ‫أنا لست...
‫لم يكن يفترض أن أكون ‫قادرة على الحمل،
‫ومع ذلك، بطريقة ما هنا..
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كان ‫الطفل سيكون بخير.
‫فلنكتشف ذلك.
‫إنها ليست مقفلة.
‫حسنًا.
"أغنية (بلو) لـ (جوني ميتشل)"
‫هذه الأغنية تشتغل أحيانًا.
‫هذا الشريط عالق هنا منذ سنوات.
‫"بلو" كانت أغنية (ميراندا) المفضلة.
‫(تابيثا)؟ أأنتِ بخير؟
‫نعم. إنها فقط أغنيتي وأغنية زوجي.
‫ـ العالم صغير. ‫ـ ♪ الأغاني مثل الوشوم ♪
‫♪ تعلم أنّي ابحرت قبلاً ♪
‫♪ توّجني وثبتني ♪
‫أؤكد لك، لقد كان تزويرًا.
‫عرفت (دونا) بالضبط مَن ستقع .عليه القرعة
‫لن يحدث لك مكروهًا إذا ساعدتنا، أتعلم!
.الرجل اللعين
‫لقد كان متوترًا في الآونة الأخيرة.
‫نعم، لا مزاح. ‫الثقل الكبير هنا.
‫إذا كنت ستهمس، ‫عليك أن تهمس فعلاً.
‫أسمع، الجميع هنا يمرون بوقت عصيب.
‫ليس أنت فقط، ‫أننا جميعًا عالقون هنا،
‫وأنت تتجول مثل شخص مهم ‫يحسب نفسه أذكى من الآخرين
‫لأنه كان لديك شركة تافه في الديار.
‫أليس من الكارثة أنّك عالق هنا
‫ـ بينما بقيتنا... ‫ـ هلا صمت؟
‫ليس لديك أيّ فكرة عما مررت به هنا،
‫وليس لديك أيّ فكرة عما رأيته!
‫حسنًا، لمَ لا..
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس من شأنك!
‫أحمق. رجل لعين.
‫ليس من شأنّك يا (ديل).
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
ما خطبك؟
‫اللعنة على هذا!
‫واثقة أن هذا قد يكون ممتلئًا.
‫نعم. علينا التأكد من أننا نجمع أكبر .قدر ممكن في هذه الرحلة الأولى
‫(كيني)؟
‫ـ (كيني)، أنظر إليّ. ـ ماذا؟
‫اسمع، لا أستطيع حتى أن ‫أتخيل ما تمر به الآن،
‫ولن أتظاهر أنّي أعرف الكلمات السحرية
..ـ التي بطريقة ما سوف ‫ـ أين كيسك؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كيسك.
‫الكيس الذي يفترض ‫أن تضعين فيه المحاصيل.
‫هل هو ممتلئ؟
‫هل هذا سبب قدومكِ هنا؟ ‫لعب دور الراعية؟
‫ـ لا يا (كيني)، لقد جئت لأنّك تهمني. ‫ـ حسنًا، هذا رائع.
‫لمَ لا تهتمين بيّ أثناء قيامك بعملك؟
‫لأن تبقت أمامنا ساعتين،
‫ـ وإذا لم نجمع أكبر قدر ممكن من الطعام.. ـ ‫لا يمكنك المغادرة.
‫أستطيع أن أفعل ما أريد، ‫والآن أريد أن أذهب.
‫ـ مهلاً! ماذا يجري؟ ‫ـ سأعود إلى البلدة!
‫لكن (جايد)، لن تتمكن ‫من العودة قبل حلول الظلام.
‫أنا واثق تمامًا لن ابقى هنا!
‫لنهدأ قليلاً، حسنًا؟
‫لقد سايرت هراء "لنسحب القرعة ."ونرى مَن سيجلب الطعام
‫ـ لقد جئت إلى هنا لتقديم العون. ‫ـ حسنًا.
‫ـ لا يعجبني المكان هنا. ‫ـ ومَن يحب هذا المكان؟
‫ـ إنها غابة تملؤها الكوابيس! ‫ـ لا. هذا مختلف.
‫هذا مختـ..اسمعي.
‫أريد تقديم العون، حسنًا؟ ،أريد تقديم المساعدة
‫لكني سأكون أكثر نفعًا ‫هناك في البلدة.
‫مهلاً، مهلاً!
‫لن تتمكن من العودة إلى البلدة، حسنًا؟
‫قد لا تتمكن حتى من العودة ‫ إلى كوخ الطلاسم،
‫ـ لذا استرخِ، حسنًا؟ ‫ـ سأفعلها إذا ركضت.
‫توقف، توقف فقط. ‫لدينا مأوى هنا.
‫لدينا تعويذات هنا،
‫ونحن بحاجة إلى هذا الطعام.
‫(جايد)، إذا عدنا إلى البلدة ،خالين الوفاض
‫الناس سيتضورون جوعًا.
‫حظًا موفقًا.
!(جايد)
‫إنه محق. إذا ذهب مسرعًا، ..فمن المحتمل أن يعود
‫إلى كوخ الطلاسم قبل غروب الشمس.
‫ـ (جايد)! انتظر! ‫ـ (كريستي)!
‫أنت تسير في الطريق الخطأ! (جايد)!
‫(كريستي)!
‫(جايد)، انتظر!
‫أنّك تجهل الطريق حتى!
‫ـ هلا توقفت للحظة وتفكر بما تفعله؟ .ـ ثقي بيّ
‫كل ما فعلته هو التفكير فيما أفعله!
‫لا يجب أن أكون هنا!
‫يجب أن أعود إلى الحانة، ‫أحاول استيضاح...
‫اللعنة!
‫ـ (كريستي)! (كريستي)! ‫ـ قدمي.
‫ابتعد عنها!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ليس خطأه!
‫فقط أزل هذا الشيء عني!
‫ماذا؟
.لابد أن تكون هناك طريقه لفكها
‫لا أعرف. نعم.
‫ـ ازل هذا الشيء عني. ‫ـ نعم، نعم، نعم.
‫أنت بخير. تنفسي.
‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ـ حسنًا. سأتولى هذا.
.مهلاً
‫اللعنة.
‫ـ ما رأيكِ بهذا؟ ‫ـ يبدو نظيفًا بالنسبة ليّ.
‫لمَ لا تأخذ كل هذه الأشياء في الخلف
‫ـ وتنظفها؟ .ـ حسنًا
‫ـ مرحبًا أيها الصغير. ‫ـ مرحبًا يا شريف.
‫ماذا تفعلان؟
أننا نحرص على تنظيف كل شيء .ونضعه بالطريقة التي تحبّها (تيان شين)
‫عجباه. هذا حقًا...
‫واثق أنها تقدر ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫أتيت إلى هنا للحصول على ..أحد الطناجر الكبيرة
لعمل حساء لأجل المسكن الجماعي
‫وحين وصلت إلى هنا، وجدته ينظف.
‫طفل مسكين.
‫لقد مر بأوقات عصيبة فعلاً.
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫بصرف النظر عن محاولة ‫التعامل مع كل شيء..
‫...الذي حدث مؤخرًا،
‫بما فيها طريقة أنشودة الصغار ..التي أخبرتني عنها جدتي
‫بطريقة ما..
،لا اعرف كيف أبلي
‫إذا كنت صادقة.
‫ـ ماذا عنك؟ ‫ـ لقد كانت فترة صعبة.
‫هل الوضع دومًا هكذا؟
‫هل يزداد سوءًا؟
‫أعني، إذا كنت صادقًا،
‫فأنا لا أعرف.
‫لكني أعلم أنه بغض النظر عن تأثير هذا المكان علينا، فأننا سنفوز، حسنًا؟
‫بغض النظر عما يحدث هنا،
‫سنجد طريقنا إلى الديار.
‫ماذا لو لم يكن هناك واحدًا؟
‫بالطبع هناك سبيل.
‫ثمّة سبيل هنا، حسنًا؟
‫إذا كان هنا سبيل، ‫فهناك سبيل إلى الديار.
‫أنت لست واثقًا. ‫مجرد تتأمل أن يكون هناك سبيل.
‫اعتقدت (تيان تشين) أنها ،ستعود إلى الديار
‫وكذلك أمي.
‫لن نتخلى عن أمك، حسنًا؟
‫ربما يجب عليكم.
‫نعم.
‫آسف. اللعنة.
‫لا بد أن هذه المصيدة كانت ‫هنا منذ عقود.
‫إنه شيء جيّد أيضًا،
‫‫ـ لأن هذا الصدأ ربما أنقذ قدمكِ. ‫ـ يالحسن حظي.
‫لنرى إذا كان بإمكاني تثبيت العصا هنا.
‫ـ تراجع! تراجع. ‫ـ أنا فقط أحاول المساعدة.
‫لقد قدمت المساعدة! ‫أعطني هذا.
‫إذا اردت العودة إلى البلدة، اذهب! ‫ارحل من هنا.
‫(كيني)، يجب أن نزيل هذا الشيء ‫من ساقها قبل أن تغرب الشمس!
‫ـ حقًا يا (جايد)؟ شكرًا! ارحل! ‫ـ كفى!
‫هذا ليس خطأ أحد، ‫فقط توقفا عن الجدال ولنحل هذا!
‫لمَ لا نكسر السلسلة فحسب؟
‫أقلها يمكننا أن ندخلها.
‫ـ نكسرها بماذا؟ ‫ـ لا أعرف أيها الذكي.
‫يفترض أن تكون العبقري.
‫ آسف. أنا آسف.
‫آسف.
‫اللعنة!
‫أننا بحاجة إلى شيء يمنحنا
‫المزيد من القوة. حسنًا، نحتاج...
‫ـ أنت، تعال معي. ‫ـ ماذا؟
‫لا تفعل أيّ شيء حتى نعود!
‫أعرف أن البطاقات هنا في مكان ما.
‫المسكين منهك.
‫سعيدة لأنه نال أخيرًا ‫قسطًا من الراحة.
.ها هي ذا
‫هل هذه ما أعتقدها؟
‫إنها كذلك إذا كنت تحسبينها بطاقات تارو.
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.
‫هل تريدين معرفة ‫ما إذا كان طفلك بخير؟
‫هذه البطاقات ستخبرنا.
‫ـ كانت فكرة سيئة. ‫ـ مهلاً! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫لقد فتحت قلبك لك. ‫لقد وثقت بك. أنا...
‫أتعلمين؟
..حيلكِ اللعوبة وغريبة الأطوار
‫جيّدة في معظم الظروف، ‫لكن كيف تجرؤين؟
‫انتظري لحظة. ‫هل هذا ما تحسبيني؟
لعوبة غريبة الأطوار تعبث ..بشأن شيء
‫مهم كهذا بالنسبة لكِ؟ ‫هل هذا ما تعتقدينه عني؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف شيئًا عنك. ‫اسمعي، فقط..
‫الآن أنت لا تصدقين، لا بأس بذلك،
‫لكن قبل أن تري تلك ،الشجرة في الطريق
‫واثقة أنّك لم تصدقي نصف ‫الأشياء التي نراها هنا
‫كل يوم وليلة، صحيح؟
‫لعبت هذه الأشياء دورًا ...كبيرًا جدًا في حياتي
‫في مرحلة حرجة جدًا.
‫أريد فقط أن أشاركك هذا.
لقد اعطتني فتاة تدعى (غيرتي) .هذه البطاقات
‫لقد كانت مع زوجي في ذات .دار رعاية المسنين
‫كانت تقرأ ليّ الطالع بعد وفاته.
‫اخلطي البطاقات من فضلك.
‫اعتقدت أن الأمر كان سخيفًا حينها،
‫لكن الآن أدركت أن تلك البطاقات...
‫تنبأت بمرضي السرطان، ‫تنبأت بهذا المكان،
‫ربما ليس بكلمات كثيرة،
‫لكن العلامات كانت كلها موجودة ‫لو كنت أعرف كيف قراءتها.
‫أرجوك؟ شكرًا.
‫هل تعرفين كيف تقرأيها الآن؟
‫نعم، أفضل بكثير مما كنت عليه قبلاً.
‫اسأليها سؤالاً. لنرى ماذا تجيب.
‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث
‫ هو أنّك تشعرين بالسخافة ‫قليلاً بمجرد أن ننتهي.
‫هل طفلي بخير؟
‫لنرى ما تقوله البطاقات.
‫ما كان هذا؟
‫هذه فكرة سيئة حقًا.
‫ما من شيء قوي ليفتح تلك المصيدة.
‫هل حقًا تريد تفكيك عمود مخيف قديم؟
‫واثق أن مَن وضعه هنا لن يمانع.
‫رباه. اللعنة!
‫أين هما بحق الجحيم؟
‫ـ (كيني)، استمع ليّ. ‫ـ نعم.
‫ـ إذا ساءت الأمور.. ‫ـ مهلاً، توقفي. ستكونين بخير، حسنًا؟
‫ـ حسنًا، (كيني)! ‫ـ زوال الشمس لم يبدأ.
‫كفى، حسنًا؟
‫سوف نحرركِ من هذه المصيدة،
‫ـ وستكونين بخير، حسنًا؟ ‫ـ لقد أخبرني (بويد) بما قالته أمك.
‫بغض النظر عما يحدث هنا، ‫لن تكون وحيدًا أبدًا.
‫هل تفهمني؟
‫لن تكون وحيدًا أبدًا، حسنًا؟
‫ـ ستكونين بخير. ‫ـ أعرف.
‫فقط أخبرني أنّك سمعت ما قلته.
‫ـ فقط أخبرني أنّك تفهم. ‫ـ حسنًا، لقد سمعتك.
‫أنّي أفهم.. !أين كنتما؟ هيّا بنا
‫جلبنا شيئًا قويًا! ‫حسنًا، ها نحن ذا.
.ـ قف وراءها ‫ـ نعم، نعم.
.قف عند هذا الجانب
‫بمجرد أن يُفتح هذا، اسحبها، حسنًا؟
‫ـ أأنت مستعد؟ ها نحن ذا. ‫ـ نعم. حسنًا.
‫ـ يا إلهي! !ـ اسحب
.اللعنة
‫ـ ماذا؟ أأنتِ بخير؟ ‫ـ كاحلي.
‫ـ إنه...مخلوع. علينا إعادته. ‫ـ ماذا؟ ماذا؟
‫حسنًا.
‫امسك قدمي يا (كيني). ‫ (ديل)، أحتاجك خلفي.
‫(جايد)، أريدك أن تمسك بقدمي الأخرى.
‫ـ نعم، نعم. حسنًا. ‫ـ حسنًا.
‫(كيني)، ضع أحدى يديك فوق قدمي،
‫والأخرى تحت كاحلي.
‫حسنًا. حسنًا؟
!جايد)! مهلاً)
‫ـ ركز. حسنًا؟ ‫ـ حسنًا.
‫حسنًا. أأنت معي؟
.ـ نعم ‫ـ نعم. حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أأنت بخير؟
‫ـ أأنت بخير؟ أجل؟ ‫ـ اللعنة.
.ـ رباه ‫ـ أأنت بخير؟
‫دعونا نعيدها إلى المخيم.
‫ـ سوف يحل الظلام قريبًا. ‫ـ نعم، نعم.
‫حسنًا. ها نحن ذا. مستعدة؟
‫ـ اللعنة! ‫ـ لنذهب بهذا الاتجاه! هيّا.
‫ـ انتبهوا لخطواتكم. ‫ـ ها نحن ذا.
.مهلاً
.هذا أنا
‫هل...
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. اعتقدت...
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ نعم.
‫ذلك يوم مع الحيوانات..
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫كنت أفكر...
‫ربما نتبادل الليلة.
‫ـ نتبادل ماذا؟ ‫ ـ أماكن الإقامة. خذ مركز الشريف.
‫ـ وأنا سأخذ الحافلة. ‫ـ لماذا؟
‫لأنني أريد أن أراقب الوحوش ‫حين يخرجون من الغابة الليلة،
‫وأرى ما يفعلونه.
‫ـ هل تريد المراقبة؟ ‫ـ نعم.
لماذا؟
‫حسنًا...
‫أعتقد إنه حان الوقت ‫لتغيير الأمور قليلاً هنا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنّي فقط أشعر بغثيان ،ركوب السيارات قليلاً
‫هذا كل شيء.
‫ـ كم يبعد؟ ‫ـ إنه مجرد أقصى الطريق.
‫يجب أن يكون هناك بعض البسكويت ‫ في صندوق القفازات.
‫ـ قد يهدأ معدتكِ. ‫ـ حسنًا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫(ميراندا) صنعته ليّ...
‫ـ ما الخطب؟ ‫ـ أنا غبية جدًا.
‫أنا غبية جدًا. أنا غبية جدًا.
‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا. ‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫أنا...
‫دخلت عبر شجرة سحرية ‫وانتقلت إلى المنارة...
‫كما في القصص الخيالية.
‫أستيقظت في المستشفى ‫التي يصدف أن تكون هنا.
‫والذي يصدف أن تكون هنا. ‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫لا، لكن كان هذا خطأك.
‫ـ كان هذا بعيدًا جدًا. ‫ـ لا أفهم.
‫ما علاقة هذا بـ..
‫لقد صنعت هذا لزوجي منذ زمن طويل،
‫وقد فقده. ثم وجدت هذا...
‫ـ في المطعم. ‫ـ حسنًا.
‫أننا لسنا حقًا في "كامدن"، ‫ولاية "ماين"، ألسنا كذلك؟
‫ماذا؟
‫إنه فقط هذا المكان يعذبني ‫ويعاقبني، صحيح؟
‫عمّ تتحدثين؟
!ـ عليك التوقف الآن ‫ـ ماذا؟ أين..؟
‫عليك التوقف الآن، أرجوك!
‫حسنًا، حسنًا، أنّي أتوقف.
‫لا أفهم. أسمعي، أنا... أنا..
‫ماذا يحدث لو خرجت من السيارة؟
..ـ تخرجـ ‫ـ ماذا يحدث لو رفضت مرافقتك؟
‫هل سينتهي بي الأمر ‫في المستشفى مرة أخرى؟
‫هل يبدأ الأمر من جديد؟
‫اسمعي، لا أعلم عما يحدث الآن،
،لكن المتنزه، الشجرة
!إنها اقصى الشارع
‫ـ لا، لا، لا. ‫ـ أرجوك!
‫ـ لا، لا، لا. ‫ـ لا يمكنك فعل هذا!
‫لا يمكنكِ القدوم إلى منزلي،
،وتقولين الأشياء التي قلتها !تخبريني بأن ابني لا يزال حيًا
.ـ لا، لا، لا ‫ـ ابني هناك...
‫ـ لا! !ـ وثم تقررين التخلي عن هذا
‫ـ لا أستطبع. ‫ـ لا، لا!
‫ـ اتركني!
‫سنذهب!
‫أين أنا؟
‫ـ لا تجلسي. أنتِ يخير. ‫ـ (جيم)؟
.ـ أنتِ بخير ‫ـ لقد تعرضت لحادث سيارة.
‫يا إلهي.
‫إذن أنت السيّدة التي ‫تحمل صندوق الغداء.
‫ماذا؟
‫كان ذلك مذكورًا في ‫تقريرك في المستشفى.
‫يا إلهي. هل هو بخير؟
‫لديه مشكلة صغيرة، ‫لكننا نراقب حالته.
‫طاقم المستشفى كان قلقًا عليك.
‫كلفنا دوريات تبحث عنكِ ‫منذ أن هربت في ذلك اليوم،
‫ـ ستكونين بخير. ‫ـ لا، لا، لا.
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى. أنا...
‫ـ عليك الاستلقاء. ‫ـ سيّدتي.
‫ـ أرجوك، أنا بخير. ‫ـ سيّدتي، من فضلك.
.فقط توقفوا وأتركوني أرحل
‫هل كل شيء بخير؟
‫ثمّة شجرة في منتصف الطريق.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا. يا إلهي.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||