- Tidligere ... - Vi må vende om!
- Sæt jer ned! - Der vil ske noget slemt.
Stop bussen!
Donna! Der holder en bus uden for cafeen!
En kvinde er fanget i kælderen, og vi har brug for hjælp.
- Bygninger falder ikke bare sammen. - Vi er der næsten.
Elgin. Hjælp mig!
- Far! - Julie.
Hvis vi skal ud i god behold skal det gøres langsomt og rigtigt.
- Solen går snart ned. - Ja, så I skal gå nu.
- Alle om bord. Vi kører nu. - Vent!
- Fatima, kom tilbage! - Vi kan ikke bare efterlade dem!
Ind i kaffebaren nu!
- Jeg elsker også dig, far. - Vi må inden døre!
Du kom. Vi må af sted. Vi er under byen.
Det er her, monstrene sover.
Der er en tunnel. Følg den op.
Victor.
På en måde vil jeg gerne til Island med den fineste fyr, jeg har mødt.
- Hvad vil du ellers? - Se, om kvinden, jeg elsker, venter.
- Er der nogen? - Jeg hjælper, hvis du hjælper mig.
Du klarede det.
Vi har ikke så meget tid. Du skal slå mig ihjel.
Hvad fanden? Hvor er vi?
Vi havde en aftale. Du sagde, du ville dræbe mig.
Gode gud.
- Hvem har gjort det mod dig? - Kommer du fra byen?
Fra byen? Ja.
Jeg tænkte, at byen var det værste, men så gik jeg gennem træet.
- Gik du gennem træet? - Ja. Træet.
Man går ind ét sted og kommer ud et andet.
Nogle gange sidder man fast. Andre gange bliver man fanget.
Og så kommer de og tager én.
Hvem?
Du har et venligt ansigt. Hvad hedder du?
- Boyd. - Jeg hedder Martin.
- Hvor længe har du været her? - Alt for længe.
- Undskyld. - Jeg plejede at tælle dagene.
Men så blev de til år. Jeg savner venlighed.
Derfor skal du gå, før de kommer.
- Jeg går ikke uden dig. - Boyd ...
- Er du marinesoldat? - Semper fi.
Efterlad ingen. Du hjælper mig, og jeg hjælper dig. Er du med?
Hvis du vil hjælpe mig, så slå mig ihjel.
Gør det nu.
- Slap af, alle sammen. - Fald ned, for fanden!
I har ikke gjort noget alvorligt endnu.
Det hele er en misforståelse. Folk er bange, men hvis I lader os gå ...
Vil I gå? I aner ikke, hvad der venter jer derude.
- Hvor er Kristi? - Omme bagved med pigen fra bussen.
Sæt dig!
Også dig! Sæt dig!
Okay.
Jeg ved, det er skræmmende, men vi er ikke fjenden.
- Fjenden er derude. - Mærkelig ting at sige.
Lad mig nu bare forklare.
Lad os begynde med det træ, der lå på vejen.
- Hvad ved du om træet? - Alle ser træet.
Hvor langt er der til byen?
For langt. Se! Vi kan gemme os der til i morgen.
Gå ind.
Vi må være stille. Der er ingen talisman her.
- Hvis ting er det? - Det er mine.
- Hvad laver de her? - Jeg kommer her af og til.
Jeg har mad til os.
- Mari. - Hvor kunne du?
Vi skulle spise frokost.
Jeg var på vej derhen, og vi skulle spise frokost.
- Det ved jeg. - Har du været her hele tiden?
Der er gået et halvt år, og du har ikke ringet eller ...
Dine forældre og jeg gik til politiet.
- Du forstår det ikke. - Pis med dig.
Du har været under to timers kørsel væk i al den tid -
- sammen med folk med geværer. Den fordømte kvinde ...
Det er, som om du er med i en kult. Jeg må ud herfra.
Du må ikke forlade kaffebaren. Hør nu på mig.
Du bestemmer ikke over mig.
Hør her. Jeg forstår godt, at du blev såret.
Og det her er langt ude.
Men du skal høre på mig nu.
Det her sted ...
Det er ikke, hvad du tror.
Hvordan går det, Jim?
Jeg brækkede vist et ribben. Det er svært at trække vejret.
Tag det roligt. Vi klarer os.
Har du prøvet at gemme dig hele natten før?
Får du det bedre, hvis jeg siger ja?
Hvad fanden? Jeg kan ikke bevæge mig!
- Hjælp! - Du hedder Rick, ikke?
- Jeg hedder Brick. - Du skal slappe af.
I må få mig ud herfra. Jeg har ondt i brystet.
Brick, du skal være stille. Jeg kommer over til dig.
Jeg kan ikke få vejret.
Jo, du kan. Du taler, og så kan du også trække vejret.
Stille og roligt. Okay?
- Tom? - Jeg er der næsten.
Stop.
Hør nu her. Du må ikke bevæge dig.
Hallo. Se på mig. Kan du se mig?
Ja, jeg kan se dig.
Jeg har det ikke godt med små, indelukkede steder.
Du skal være stille. Vi er her begge to.
Vi skal nok komme ud. Vær rolig og gør det ikke værre.
Vi skal være stille. Så stille som muligt.
Hvorfor?
Der må være noget.
Hvad gør vi, hvis du får mig løs? Jeg kan ikke gå ind til byen.
Så bærer jeg dig.
Vi har en læge i byen, som kan hjælpe dig.
Kan du se den? Jeg fandt dem i skoven.
De beskytter os. De kan ikke skade dig der.
Tror du, det var nattens væsner, der gjorde det her?
- De er bare spydspidsen. - Kan vi ikke tale om noget andet?
- Hvor kommer du fra? - En lille by. Millbrook.
- Millbrook? - Det er spild af tid.
Åh gud. De er på vej.
Du har ikke tid. Der er mørkt i skoven.
Mareridt, ingen kan forestille sig. Ting, vi aldrig skulle have set.
Du må se at komme ud, før musikken stopper.
Lad være.
Tiltrækker du deres opmærksomhed, kommer de og snuser.
- Jeg kan ikke bare sidde her. - Jo, du kan.
Kom og sid ned.
Din far skal blive, hvor han er, indtil solen står op.
Det gjorde folk før i tiden. De gemte sig.
Sådan overlevede sheriffens familie deres første nat.
Jeg ved, det er svært. Det eneste, vi kan gøre, er at vente.
Vil du have en kop te?
Hvad er din yndlingsbog?
- Hvad? - Du læser vel. Hvad er din favorit?
- Du vil bare distrahere mig. - Ja, måske.
Du skal stadig svare på spørgsmålet.
Og jeg, som troede, at livet ikke havde flere overraskelser.
Hallo? Er her nogen?
- Underlig tankstation. - Ja.
Hele byen er underlig. Det er, som om vi kørte ind i et syretrip.
Men det her er vel ikke det værste sted at havne.
Kan nogen høre mig?
- Fandens! Hvor blev de af? - Vi må gå ind igen.
- Nej, vi må finde dem. - Vi kan ikke gøre mere.
Jer fra bussen skal løbe og være så stille som muligt!
Der er noget, der kan finde jer.
- Svar ikke, hvis nogen kalder! - Gå så ind!
Du ødelægger al morskaben.
- Pis! - Fatima, nej! Stop!
- Hallo! - Fatima.
Hallo! Løb væk og gem jer!
Fatima. Gå væk fra vinduet.
Løb væk og gem jer! Gå indenfor!
De hører ikke efter. Hallo! Vi må gøre noget!
- Vi kan ikke gøre noget. - Jeg åbner bagdøren.
Vi kan snige os ud og tage dem med ind!
Hør nu her. Du må holde op!
Det er okay. Jeg er hos dig.
Skat ...
Gå ad helvede til!
Hold op med at smile!
Du får det bedre, hvis du kommer ud.
Fatima.
- Jeg kan ikke mere. - Det ved jeg.
- Jeg kan ikke mere! - Det ved jeg.
- Er det dem? - Ja.
Åh gud. Pis! Hjælp mig.
Jeg vil bare hjem! Kom nu!
- Du skal holde kæft. - Jeg vil bare hjem!
Se på mig. Du skal nok klare den.
- Hvad er der? - Jeg bløder! Hvad fanden?
- Du skal være stille. - Jeg bløder fra munden!
Du skal nok klare den. Bare hold ud.
Jeg vil bare væk herfra!
Åh gud, det sker virkelig.
Fuck det her. Luk os ud!
Er du sindssyg? Hørte du det?
Der er flere mennesker derude. I kan ikke svigte dem. I har våben!
Det er pisse lige meget.
Er I vanvittige? Jeg vil ikke sidde her.
- Kenny. - Vent.
Gå derover! Tilbage, for fanden!
Skynd dig!
- Lad os prøve en gang til. - Idiot.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Vi får se.
Min ven og jeg går en tur. Hold kæft og åbn døren.
Så udsætter du alle her for fare. Vil du det?
Hvordan faldt træet over vejen? Hvor mange var I om at slæbe det?
- Seriøst? Tror du, at ... - Jeg tror, du er fuld af lort.
Hvad med resten af jer? Vil I bare sidde der?
Kællingen skød bussen i smadder. I lader til at mene, at det er fint.
Alle er bange. Og det burde de være.
Ingen skal sige, at jeg skal være bange.
- Du hørte dem derude. - Ja, det hørte jeg.
Hvor belejligt, at vi ikke så noget.
Skal vi se på det? Kom så.
- Lad os tale om det. - Nej.
Hold så kæft!
I skal lægge jeres våben og åbne døren -
- ellers havner hans hjerne på væggen. Hvad siger du så?
Så må du skyde ham.
Og så skyder jeg dig lige i hovedet.
For du skal fandeme ikke åbne dørene.
Næsten færdig.
Tænker du nogensinde på, om Abby havde ret?
Hvad sagde du?
- Hvad, hvis det bare er en drøm? - Hvordan fanden ved du det?
Martin? Hvad sker der?
Okay, kom her.
Sådan. Kom så, Martin.
Tiden er gået!
- Slip mig! - Mit blod er dit blod nu.
Martin.
Hvad fanden?
Hvad ...?
Hej.
Hvad ...?
Jeg laver noget te.
Hej.
- Hvad laver du? - Min mor siger, at mad kurerer alt.
Så jeg laver te.
- En osteplatte løser intet. - Imponerende, hvis du skaffede en.
Er du okay?
Det er svært at svare på lige nu.
Ja.
Ja. Hvad med dig?
- Er det virkelig ... - Ja.
Ja.
Hold da op.
Ja.
Du burde nok gå derud igen.
Hun får brug for dig, og der er mange timer til daggry.
Ja.
- Lad mig. - Ja.
Måske var det ikke skrig. Måske var det en prærieulv.
Det er ikke et dyr. Jeg voksede op på landet og ved, hvordan dyr lyder.
- Så var det måske en spøg. - Okay. Undskyld, jeg vrissede.
Hør her. Det er et eventyr.
Det bliver måske en af de vilde historier -
- vi fortæller til fester og griner af.
- Hallo? - Er der nogen?
Hjælp os. Vi kom med en bus, som tog en omvej gennem byen.
- Hvad fanden? - Nej, bliv her.
- Vi har brug for hjælp! - Vi må da hjælpe dem.
Det er okay.
Vær sød at hjælpe os.
- Gudskelov. Vi hørte skrigene. - I valgte et dårligt sted.
Sæt farten ned, for fanden!
Åh gud. Pis.
Fandens.
Drengen, der bad dig vente i tunnelerne ...
Han er min ven. Han var væk i lang tid.
Men nu er han tilbage.
- Hvor længe har du været her? - Et stykke tid.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg vil ikke tale om det.
Hold da op. Jeg fandt dem.
Se.
Chokoladekager.
- Hvis du ikke vil have nogen, så ... - Jeg kan godt lide chokolade.
Tak.
Jeg plejede at have flere snacks -
- men der er ikke kommet nye folk i flere måneder.
- Er det sådan, du skaffer ting? - Nogle af dem.
Noget var her i forvejen, og noget tilhørte min ...
Hvem?
Hvem kom du med?
Min mor. Hun var sød.
Jeg tror, jeg har saltkringler. De her er tørre.
Boyd?
- Hvad laver I her? - Kom ind. De ser dig!
Det er okay. Se.
Vi klarer os.
Hjælp! Hjælp mig!
- Stop! - Hjælp!
Jeg sagde stop!
- De slår folk ihjel! - Vi må lukke døren.
- Du skal inden døre. - Kom så!
- Løb! - Kom ind.
- Skynd dig! - Vi må lukke døren.
Skynd dig!
Her.
Jeg skulle være blevet i kaffebaren. Jeg var bange.
- Hvem er du? - Hvad?
- Jeg spurgte dig om noget! - Elgin. Jeg kom med bussen.
På hvad? Hvad taler han om? Hvilken bus?
- Det gør virkelig ondt. - Det skal nok gå. Bare hold ud.
Træk vejret. Vi kommer ud, før du ved af det.
Brick? Kan du lide pandekager?
Når solen står op, får du verdens bedste pandekager.
Tror du, den tynde tændstik spiser pandekager?
Av, det gør ondt. Pandekager lyder ...
Pis.
Brick? Du skal være stille, selvom det gør ondt.
Træk vejret dybt. Stille og roligt.
Hold ham for munden, Tom.
Jeg kan ikke nå.
Hvad sker der, Tom? Sig noget.
Jeg tror, han er død.
Nej. Jim. Gå væk!
- Nej, Julie! - Vi må ud og hjælpe!
- Det kan vi ikke. - Nej, Julie!
De har fundet ham! Vi må hjælpe ham!
- Jeg kan ikke ... - Det er okay.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Jeg stoler ikke på ham.
Vi er stadig i live.
Indtil videre.
Tabitha.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Jeg er gået forbi den her lastbil mange gange uden at vide, at ...
- Har du lavet alt det? - Var du ikke ude på en rejse?
Jo.
Fandt du, hvad du ledte efter?
Hvad tegner du?
Ting, jeg har set.
Man skal tegne dem, når man ser dem -
- sådan at hvis man glemmer dem, så husker tegningerne.
Jeg troede, det var drømme.
Men tegningerne huskede dem.
Solen står op nu.
Julie!
- Far! - Julie!
Far?
Svar nu, far! Far!
Kan du høre mig?
Far!
Far?
Julie.
- Julie! - Far!
Hold ud, så får vi dig ud!
Han er i live! Kom ud og hjælp med at grave ham ud!
- Flyt alt, hvad I kan. - Vi får dig ud.
Pas på! Rolig!
Okay.
- Hvor mange så du? - Det ved jeg ikke.
Måske 20 eller 25.
Damen med haglgeværet gennede folk ind, men da huset styrtede sammen ...
Hvad mener du? Hvilket hus styrtede sammen?
- Det ved siden af kaffebaren. - Åh gud! Hvilken vej er byen?
Tabitha. Det er den vej. Tabitha!
Luk døren, så går vi.
Luk den, Victor! Kom så.
Tabitha!
Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno