Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Se quelle voci sono vere...
Se qualcosa sta comunicando con te,
significa che sei connessa a questo posto come nessun altro.
Ma abbiamo bisogno di prove.
Cos'è?
Hanno detto che ti hanno visto seppellire la borsa
e che questa è la prova
che sono reali.
Tu sai cosa significa?
Posso riavere il mio cuscino?
Volevo fare un pisolino e per me è come una coperta di Linus, capisci?
Certo, assolutamente, scusami ancora.
Sai una cosa divertente? Ho una maglietta uguale a quella.
Oh, lo so, l'ho presa dalla tua valigia.
Che succede?
Penso di aver commesso un errore.
So tutto sul divorzio...
E di come questo viaggio doveva essere l'ultimo, prima di darci la notizia.
Thomas è morto. Hai altri due figli.
Perché non ti bastiamo?
Che cos'è?
Un albero incantato.
Guarda.
Come ha fatto?
Non lo so. Ma indovina?
- Cosa? - Funziona anche con le persone.
Davvero?
Il problema è che...
Non sai dove andrai a finire.
Qui dentro non c'è il filo.
- Cosa? - Nel cavo.
E hai visto la spina?
Guarda.
Non ha alcun senso.
Mamma!
Tutta questa situazione è impossibile, ma possiamo scoprire
dove vanno quei fili.
Proprio qui, c'era questo cazzo di simbolo strano sul soffitto.
Che cosa cerca?
Ma ho quest'idea folle che potrebbe davvero funzionare
e se funziona,
allora potrei trovare un modo per riportare le persone a casa.
Sono bellissimi.
Sono felice che ti piacciano.
Quando mi farai entrare?
È molto scortese.
- Lo so. - Cosa? È inaccettabile, non esiste.
Oh, non farne un dramma.
È una festa, gente, come...
- Ok, scegline uno. - Questo.
Non... non lo so, mi fa strano che...
Celebriate il giorno che siete rimasti bloccati qui.
Perché la vedi nel modo sbagliato. Si tratta di celebrare la sopravvivenza.
Ricorda a tutti che è possibile.
E poi...
È bello poter festeggiare ogni tanto.
Ehi, cosa stai cercando?
Non sto cercando.
Sto scavando.
Eccola qua!
La mia scorta segreta.
Trudy adora...
Questo maglione.
È l'unica cosa mia su cui non voglio che metta le mani.
E poi...
È il preferito di Ellis.
Cosa c'è?
Niente.
È che... riesci a far sembrare questo posto quasi normale.
Sei davvero speciale.
Non essere sciocca, siamo tutti molto speciali.
Anche Trudy.
Questa è una cosa che direbbe una persona davvero speciale.
Ecco qui le mie ragazze!
Qualcuno vuole unirsi al pre-partita?
Tesoro, la festa non è ancora iniziata.
Lo so, lo so, per questo la chiamano...
Pre-partita.
Cosa?
Niente.
Però...
- Vacci piano, ok? - Sì, lo so. Lo so, lo so.
Julie?
Tu che dici?
Sono a posto.
Grazie.
Ok.
Ok, come vi pare. Siete pessime, comunque.
Victor?
Victor, dove sei? Facciamo iniziare questa festa!
Sta bene?
Queste serate sono un po' difficili per lui.
Così come festeggiamo le persone che ce l'hanno fatta, allo stesso tempo...
Ricordiamo quelle che non ci sono riuscite.
Tieni... dovresti metterti questo.
Ti starebbe bene.
Ok, dai, bello. Fra tutti, sei quello che dovrebbe sbronzarsi di più.
Da quanti anni sei qui?
Lasciami stare, per favore.
Ellis!
Vuoi uno shottino?
Ok.
Donna, non ci sono più pesche.
Lo so, le abbiamo...
Finite.
Finite tutte?
Pensavo ci fosse ancora qualche altro barattolo in cantina, ma...
Ti ho messo da parte altre cose.
Ci sono dei cocktail di frutta, dei mirtilli...
Sono finite le pesche.
Sono state l'unica... l'unica cosa costante in tutti questi anni.
Adesso sono finite.
Mi dispiace, Victor.
Va bene.
Kevin, entra!
Si sta facendo buio.
Arrivo!
From - Stagione 1 Episodio 7 - "All Good Things"
Traduzione: Zeldea
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Erris
Traduzione: Dario93
Traduzione: poppiludo
Traduzione: Rossi05
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"C'era così tanta gioia sui volti dei suoi nuovi, meravigliosi amici.
"I fantastici posti in cui era stata erano tutti così carichi di magia.
"Eppure... la Cromenockle aveva la sensazione
"che il bello doveva ancora venire
"e che le sue avventure in questo strano, nuovo mondo
erano appena iniziate."
Jade?
Ti ho detto di entrare?
Mia madre ha detto che è pronta la cena. Andiamo.
- Che stai facendo? - Che cazzo vuoi?
- Lo stavo leggendo! - Non c'è altra carta!
Non significa che puoi scrivere sul mio cazzo di libro!
Vuoi che scriva sui muri?
Come uno psicopatico?
Che ci fa qui?
Io...
Devo parlarle di alcune cose.
In privato.
- Va bene, torni domattina. - No.
Credo che sia meglio farlo subito.
È importante.
Allora faremo un pigiama party.
Prego.
Sta andando da qualche parte?
Sì.
Avevo intenzione di parlargliene.
Dobbiamo parlare di molte più cose del previsto.
È crollato subito.
Beh...
Lo hai fatto scavare tutto il giorno nello scantinato,
hai violato parecchie leggi contro lo sfruttamento minorile.
No, si è divertito.
Voleva solo aiutarmi.
Quando lo perdo di vista mi agito troppo.
Sì,
anche io.
Ascolta.
Le finestre sono sbarrate,
le porte sono chiuse a chiave.
Anche volendo, non potrebbe far entrare una di quelle cose.
Sì.
Lo so.
Cazzo! Non faccio che pensare a Julie in quella casa.
Donna...
La tizia che gestisce la casa, è un po'...
Ma non è decisamente una stupida.
Già.
Come procede?
Allora...
Se riesco a convincere lo Sceriffo a farmi usare...
Tutto il materiale disponibile.
Senza contare che dovrò prosciugare ogni singola batteria che possiedono.
E se convinco Donna a farci costruire sul terreno della Comune,
sarà abbastanza incoraggiante da farmi odiare da tutti quando non funzionerà.
Dai, non dire così.
- Hai agganciato un segnale. - Non esagerare, era un'interferenza.
È ben diverso da agganciare un segnale.
Sì, ma è qualcosa.
Già.
Ehi!
Ehi.
È una cosa importante.
E poi guarda il lato positivo,
almeno abbiamo una buca in cui rifugiarci.
- O in cui precipitare. - O precipitare.
Io torno giù.
Meglio darsi da fare.
Merda!
Guarda dove vai, che cazzo!
Ehi, ehi, ehi! Fermati un attimo.
- Ciao! Sto bene. - Dovresti andarci piano.
Sto bene, è una festa.
No?
Tranquilla.
Tutto bene?
Credo di sì.
- Ha detto di non preoccuparmi, ma lo farò. - Ok, ragazzi,
venite tutti qui, subito!
Tutti!
- Dovremmo andare. - Tutti, tutti!
Ehi!
Tappatevi quelle cazzo di bocche!
Bene.
Stasera siamo qui riuniti...
Per celebrare un anniversario...
Molto speciale.
Già.
Esattamente un anno fa...
La dolce Fatima è entrata nelle nostre vite.
Alcuni erano già qui,
molti sono arrivati dopo.
Ma tutti voi...
Avete avuto modo di conoscerla
e amarla
per la sua gentilezza,
per la sua forza,
- per la sua saggezza. - E per la sua erba!
Il pollice verde è sicuramente un grande vantaggio.
La serra non ha mai avuto un odore così buono.
Ma...
Sul serio...
La verità è che...
Hai reso questa catapecchia malmessa
un po' più simile a casa.
Buon anniversario, tesoro.
Donna...
Grazie.
È bellissimo.
Che possa acchiappare i brutti sogni
e far arrivare solo quelli belli.
- Vieni qui. - Grazie.
Siamo così fortunati ad averti.
Fortunati ad avere...
Basta con le smancerie.
Bene, conoscete tutti il protocollo.
Bevete, fumate,
divertitevi
e tenetevi d'occhio a vicenda.
- Salute! - Salute!
Salute, tesoro.
Buon anniversario, dolcezza.
Grazie.
Guarda cosa mi ha dato.
L'ha fatto lei.
Quindi, questo è il piano.
Trovare una via di uscita da questo posto,
prima che la situazione peggiori ancora di più.
Tocca a lei.
Ho seppellito questa borsa
il giorno in cui sono arrivato.
La apra.
Mi nasconde qualcosa?
È suo?
Non parlo della camicia, ma del sangue.
C'è un altro oggetto nella borsa.
Cos'è? Che cazzo succede?
Non abbiamo mai parlato di chi eravamo...
Prima di arrivare qui.
C'era questo ragazzino,
nella mia parrocchia.
Era silenzioso,
sensibile.
Era felicissimo quando sua madre gli dava un dollaro per l'offertorio.
Un giorno,
dopo la messa, l'ho trovato
a trattenersi fuori dalla canonica.
Era una cosa insolita.
Non si allontanava troppo dai genitori, loro erano molto...
Severi.
Rigidi.
E lo capisco.
I genitori si preoccupano dei loro figli e a volte devono...
Mi spiace, posso?
Comunque...
Il fatto è che...
Il ragazzino era agitato.
Mi chiese se poteva rimanere per un po', ma...
Dovevo prepararmi per la messa serale
e non volevo che i genitori si preoccupassero.
Quindi...
Ho preso dal cassetto una barretta di cioccolato.
Io...
Ne tenevo sempre qualcuna per i bambini del quartiere.
Mi ero accorto che non voleva andare via.
Ma gli ho dato la barretta...
E l'ho rimandato a casa.
Più tardi, quella sera...
Sono passato a casa sua.
Era una cosa poco ortodossa,
non sono il tipo che fa visite a casa.
Ma avevo un brutto presentimento e...
Quando ho imboccato il vialetto, la madre...
È uscita correndo...
Era isterica...
Inconsolabile.
Era...
Ho sentito la puzza di alcol non appena ho messo piede in casa.
Il padre stava...
In piedi, preso del panico,
con uno sguardo interdetto.
"Alzati"!
Gli diceva di alzarsi.
Mi sono avvicinato...
Sono entrato nella stanza ed era lì.
Quel ragazzino...
Dolce e innocente.
Sdraiato a terra, ferito.
Il collo...
Era piegato in un modo che...
Ed eccola lì,
nella sua tasca...
La barretta.
"Si riprenderà".
Ecco cos'ha detto il padre. "Si riprenderà".
Il tono in cui l'ha detto...
Sembrava indignato.
Un attimo dopo ero sopra di lui.
Gli stavo spaccando la faccia più forte che potevo.
Non riuscivo a smettere.
L'ho colpito ancora...
E ancora, non riuscivo a fermarmi, nemmeno quando ho sentito...
Le ossa delle mani rompersi.
Non riuscivo a smettere.
Dovevo essere colui...
Che doveva ascoltare.
Dovevo essere colui che avrebbe dovuto difendere gli indifesi.
Quel dolce ragazzino è venuto da me...
Supplicandomi di aiutarlo e io gli ho dato una barretta di cioccolato.
Una cazzo di barretta!
Poi ricordo che...
Ero su un ponte, con la bottiglia in mano.
Ed è stata la prima volta che ho sentito la voce di Dio.
Diceva di tornare in auto, di seguire un altro percorso.
E così l'ho fatto.
Sono tornato in auto, sono partito e dopo due ore mi sono ritrovato qui.
Perché me lo sta raccontando adesso?
Perché ho legato Sara nella cantina della chiesa.
Ho sempre saputo
che ci fosse un motivo se siamo qui.
C'è un percorso che dobbiamo seguire e so...
Che potrebbe sembrare...
Mi dica che sta scherzando.
- Boyd. - Dimmi che sta scherzando, cazzo.
- Vuole spararmi? - Sì, potrei spararle, cazzo.
È stato lei a dirmi che Frank aveva infranto le regole.
Frank è dovuto andare nella cella e ora...
- Quella ragazza... - Potrebbe tirarci tutti fuori di qui.
Quella ragazza... potrebbe farci tornare tutti a casa.
Continui...
Va bene.
Jasmine.
Che c'è?
Sono venuta a dirti addio.
Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. Non capisco...
Ti prego, parlami.
Perché non mi fai entrare?
Lo sai...
Non posso.
Ti prego, rimani e parliamo.
Hai detto che ti piacevo.
È così.
Non posso continuare a venire qui,
sapendo di vederti, ma senza toccarti.
Sapendo che hai paura di me.
- Che ti disgusto. - No...
Mi dici sempre quanto ti senti solo.
Ma non sai quanto io mi senta sola qui fuori.
Non ho scelto io di essere così.
Addio, Kevin.
Aspetta, aspetta.
Sai, c'è una festa di sotto.
Tutti si stanno divertendo.
Ma io vorrei stare solo con te.
Sei l'unica con cui riesco davvero a parlare.
Prometti... che entrerai solo tu? E nessun altro?
Sì, se chiudiamo la finestra.
Promesso.
Ok.
E adesso...
La domanda è...
Quante dimensioni ci sono?
I teorici del filone bosonico sostengono
che ci siano 26 dimensioni,
ma altri teorici dicono ce ne siano solo dieci.
Quindi si tratta di questo?
- Siamo in un'altra dimensione? - No, no, siamo...
- In un universo tascabile. - Oh, mio Dio.
Per l'amor di Dio, basta.
Non è un universo tascabile.
Non è quella merda che pensi tu e non frega un cazzo a nessuno.
Quindi perché non la smetti?
Porca puttana!
Ok, va bene.
Prenderò ancora da bere.
Ok, calmiamoci.
- Cristo! - Ehi.
Cosa vuoi fare?
- Cosa farai? - Ehi, va bene, ok.
Portalo di sopra prima che inizi a sparare ovunque.
- No, no, no! - Ehi, ehi, ehi! Ora basta.
Ora basta, calmati.
Stai bene?
Ehi... stai bene?
Sì, scusami, ma...
Vado di sopra a stendermi.
Ok, vengo anch'io.
No, va tutto bene.
Voglio solo...
È la tua serata.
Rimani qui.
Maledetto animale.
Tale madre, tale figlio.
Non farti più vedere, cazzo!
Chiudi la finestra, veloce.
Hai visto?
Ci siamo solo noi due.
Solo noi due.
Il mio bellissimo ragazzo.
Hai le mani calde.
Pensavi sarebbero state fredde?
Baciami.
Che c'è?
La cena è pronta.
Non ho fame.
È da ieri che fissi quel libro, forse...
Vai a fanculo!
- Vaffanculo! - Jade, sai che c'è?
Ok! Ok! Ok, ok! Arrivo! Cristo!
Se fossi in te, farei veloce.
Siamo a una festa, cos'è quella faccia?
Che fai qui, tutta sola?
Non è necessario.
So che non ti piaccio.
Non è vero.
È che...
È una festa tanto bella.
Ne avrai anche tu una così.
No.
Non credo.
Togliti la maglietta.
Come?
Sarò sincera, a volte mi dai sui nervi.
Ma siamo sulla stessa barca.
Non sei sola.
Davvero?
Pensalo come un regalo anticipato...
Per il tuo anniversario.
Sai che ti dico?
Per quanto odi ammetterlo,
sta meglio a te.
Non è assolutamente vero.
Ma grazie.
Vado a cercare anch'io qualcosa da darti.
Con permesso.
È stato carino da parte tua.
Tutti hanno bisogno di essere confortati, a volte.
Posso chiederti una cosa?
Ma certo.
Quella ragazza...
Che hai baciato prima.
Chi? Stacey? Sì, è fantastica.
Sì, è che...
Però... credevo che tu...
Stessi con Ellis.
Ah, certo. Sì. Sì, no.
Ellis è... io sto con lui.
Quella cosa con Stacey, stavo...
Capisci, solo giocando un po'.
Ah, ho capito.
Pensi...
Che potrei... baciarti?
- Julie... - No, stavo...
Scherzavo, non volevo...
- No, tesoro... - No, sai cosa? Lascia stare.
Quindi, quella ragazza le dice che sente delle voci e lei...
Ascolti, ero scettico...
Come lei,
ok?
Ma poi...
Mi ha mostrato questo.
Guardi bene.
- È il logo della barretta. - Lo so.
È successo quasi tre anni fa. Sara e Nathan sono qui da quanto?
- Quattro, cinque mesi? - Ok...
L'avrà detto a qualcuno
- e quel qualcuno l'avrà detto a Sara. - Non l'ho mai detto a nessuno.
Boyd, non poteva saperlo in nessun modo.
Qualcosa mi stava guardando quel giorno.
- E poi l'ha detto a Sara... - Crede che questa cosa voglia aiutarci?
Uccidendo un anziano e una bambina?
Qualunque cosa sia...
È parte integrante di questo posto.
Ok? E la connessione con Sara la rende preziosa in modi
che non possiamo neanche comprendere ancora.
Ok, se vuole metterla nella cella,
va bene. Non la fermerò.
Ma se è certo di voler trovare delle risposte...
Il fatto che stia per intraprendere questo viaggio in questo momento,
ora che questa connessione è stata svelata...
Non può essere una coincidenza.
Si tratta di provvidenza.
Quindi, cosa suggerisce?
Che veniamo con lei.
Io e Sara, ok?
Usiamo questa connessione a nostro vantaggio.
Un prete, uno Sceriffo e un'assassina psicopatica entrano in un bar.
Esatto...
Una cosa del genere, sì.
Che c'è?
Se andremo più in profondità, avremo bisogno di una scala più alta.
Beh...
Se serve, andremo ancora più giù.
Aspetta, vieni qui.
Fammi dare un'occhiata.
Sto bene, davvero.
"Bene"
non è una parola che assocerei...
A nessuno di noi...
A questo punto.
Così. Sì.
Sì.
Va meglio?
Prenditi una pausa.
Vai a stenderti con Ethan per un po'. Qui ci penso io.
Stai ancora lavorando all'antenna?
- Già. Più o meno. - Fai piano.
- Oh, mio Dio. - Va bene così?
Magnifico.
Posso entrare?
Preferirei di no.
Ti prego.
È l'unico posto della casa in cui posso stare da sola.
Beh, più o meno.
- Sembri triste. - Posso entrare?
È una serataccia.
Te ne vai da qualche parte? Stai facendo...
- Le valige? - No.
Sto solo...
Beh, è difficile da spiegare.
Perché hai scavato quelle tombe?
Preferirei non parlarne.
- Sono delle macchine arrivate in città? - Proprio così.
Durante la mia prima notte qui, giù nella dispensa, hai detto che...
Era da tanto che due macchine non arrivavano lo stesso giorno.
Che era una cosa speciale.
Perché?
Sei qui da più tempo di chiunque altro.
Cos'è questo posto?
Davvero, non capisco perché continui a fissare quel coso.
Un attimo solo.
Questa pagina è...
Cosa?
Queste due pagine sono state incollate.
Ok...
Ora sì che si ragiona.
Victor!
Oh, cazzo.
Presto avrai una nuova casa.
Ti darò a Fatima.
E lei si prenderà cura di te.
Perché ridi?
Ciao, Trudy.
Come sai il mio nome?
Noi sappiamo i nomi di tutti.
Dico solo...
Sono qui da più tempo di lui.
Merito un po' di rispetto.
Potrei essere d'aiuto, ma loro...
Ma che...
È sangue?
Cristo...
Ma che...
Sono entrati in casa!
Sono entrati!
- Sbrigatevi, forza! - Muovetevi, dobbiamo uscire!
Via, via, via!
Ellis? Avete visto Ellis?
Ellis!
Seguite il protocollo!
- Dov'è il furgone? - Nascondetevi!
Che succede?
Sta iniziando.
Cosa? Cosa sta iniziando?
Dobbiamo andare.
Dove?
Dove andiamo?
Dove? Mi senti?
Rispondimi!
Vai prima tu.
Io scendo dopo di te.
Ecco...
Prendi questo.
Sei pronta?
Seguite il protocollo. Trovatevi un compagno e salite sul furgone.
Forza!
Donna! Che fai?
- Dove sono Ellis e Julie? - Non lo so.
- Donna! - Non scapperò.
Devi portare queste persone in città. Salvane il più possibile.
- Segui il protocollo. - Ok, va bene.
Ok. Fatemi passare.
Salite tutti sul furgone!
Oh, mio Dio.
Sbrigati!
Dobbiamo andare in città.
No, dobbiamo andare nel bosco.
Ma sei pazzo? Quei cosi vivono lì!
- Ti prego, ti prego. Fidati di me! - Ci uccideranno!
Se vuoi rivedere la tua famiglia, dobbiamo andare nel bosco.
Ok.
No.
Tesoro, non può essere.
Muovetevi!
Ellis!
- Ehi. - Ciao.
Hai visto Julie?
Non lo so. Non riesco...
Ok, dobbiamo andare. Dobbiamo correre.
Forza! Andiamo.
- Non riesco! Non posso andare! Vai tu. - Avanti!
Non me ne vado senza di te! Forza, possiamo farcela.
Su, su, su! Su, su, su!
Dobbiamo tornare in casa! Dobbiamo entrare!
Ho un'idea. Avanti.
Ti prego! Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego! Ti prego...
Non fate così.
Ci stavamo divertendo così tanto.
Come facevi a sapere che avrebbe funzionato?
Non lo sapevo.
Ho pensato a tuo padre nel camper e ho...
Mi dispiace.
Ti amo.
Ti amo anche io.
- Dove stiamo andando? - Ce n'è un altro qui.
Un altro cosa?
Andiamo. Devi entrare.
- Nell'albero? No! No! - Sarai al sicuro!
- Cosa? - Te lo prometto.
Devi trovare tuo fratello. Devi avvertirlo. Devi dirgli...
- Che sta iniziando. - Non so di cosa parli!
Lui lo saprà.
- Vai, vai, vai! - No, aspetta!
Io sarò proprio dietro di te.
Se lo facciamo...
Ed è un grosso "se" e lei fa anche solo un passo falso...
Faccia quello che deve fare.
Ma verremo con lei...
E troveremo delle risposte. Troveremo un modo, Boyd.
È... è per questo che mi è stato detto di tornare in macchina.
Così io e lei...
Potessimo partire e trovare un modo per portare queste persone a casa.
Lei è matto, lo sa, vero?
La Bibbia ne è piena.
Che cazzo succede?
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Sono entrati.
- Dov'è Ellis? - Non lo so!
- Dov'è Ellis? - Non lo so! Mi dispiace!
- Tutti dentro. Tutti dentro. - Dai! Andiamo!
- Subito dentro! - Dai, dai! Presto!
- Avanti! Avanti! - Andiamo! Dai, dai!
- Dai, dai, dai! Dentro! Dentro! - Ci sono tutti? Sono tutti?
- Dentro, tutti! - Dove state andando?
Tutto a posto laggiù?
Padre?
- No. - No!
No, venga!
Chiudi!
Forza, ce la può fare.
Andiamo!
Tenetelo sollevato.
Datemi qualcosa per l'emorragia!
- La prego, no. - Va tutto bene, ok. Tranquillo.
- Devo fermare l'emorragia! - La prego! No, per favore...
- Va tutto bene, va tutto bene. - No. No. No...
Va tutto bene.
Non può finire così.
- No. - Il mio percorso...
- Per favore... - Sbrigatevi!
- Ok. - Ci penso io.
Uno...
Eccoci. Ecco fatto.
Apra gli occhi. Resti con me.
Resti con me.
- Preghi con me. - Cosa?
- Ok. - Preghi con me.
Ok.
- Preghi con me. - Ok, ok.
Padre nostro...
- Che sei nei cieli... - Che sei nei cieli...
- Sia... - Sia santificato il tuo nome.
- Venga... - Il tuo regno...
- Sia fatta la tua volontà, come in cielo... - Sia fatta la tua volontà...
- Così in Terra. - Così in Terra.
- Dacci oggi... - Dacci oggi...
- Il nostro pane quotidiano. - Il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione...
Ma liberaci dal male.
Amen.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com