From'un önceki bölümlerinde.
Kendini cezalandırmaya devam edemezsin, Boyd.
O bunu istemezdi.
Keşke yasını tutma lüksün olsaydı ama yok, Boyd!
Bu insanların sana ihtiyacı var.
Boşanma hakkındaki her şeyi...
...ve tüm yolculuğun bize bu haberi vermeden önceki...
...son gösteri olduğunu biliyordum.
Thomas öldü! İki çocuğun daha var!
Neden sana yetmiyoruz ki?
Merhaba? Kimse yok mu?
Cidden, ahbap, neden durmadan o şeye baktığını bilmiyorum.
Burada iki sayfa birbirine yapışmış.
Lanet olsun.
Sara'yı kilisenin bodrumunda bağlı tutuyorum.
Bana bunu gösterdi.
Bir şey, beni o gün izliyordu, tıpkı Sara'ya dedikleri gibi.
Ve sence bu şey bize yardım etmek mi istiyor?
Bu şey her neyse, buranın bir parçası.
Evdeler! İçerideler!
Protokolü izleyin! Dostunuzu bulup minibüse binin!
Ellis! Eve girmemiz gerek!
İçeri girmeliyiz! Bir fikrim var. Hadi.
Lütfen! Lütfen, lütfen!
Gitmemiz gerek.
Nereye gideceğiz? Nereye gidiyoruz?
Önden sen git. Ben seni takip edeceğim.
Kasabaya gitmemiz gerek.
- Hayır, ağaçlara gitmeliyiz. - Delirdin mi?
İçine girmen gerek.
- Ağaca mı? Hayır! - Güvende olacaksın!
- Ne? - Söz veriyorum.
Kardeşini bul ve ona söyle. Tam arkandayım!
Hayır! Hayır, buraya gel!
Benimle kal.
- Hey, şerif? - Evet.
Bir saniye.
Koloni Evi sakinlerinin çoğunu yerleştirdim.
Kasabadaki çoğu insan bodrumlarını kullanmıyordu.
Her ev iki ya da üç kişi alacak.
Bazıları klinikte ve...
...son kalan üç kişi de annem ve benimle kalacak.
Ve sanırım Jade'le.
Tamam.
Olaylar çığırından çıkmaya başlamış gibi.
İnsanlar şimdiden pencerelerini tahtayla kapatıyor ve...
...Koloni Evi ve kasaba birlik oldu. Herkesi bir araya toplamalıyız.
Ve bilemiyorum, bir şeyler söylemeliyiz?
Bu iyi bir fikir.
Bunu yapmalısın.
Bence sen yaparsan daha anlamlı olur.
Doğru.
İyi misin?
Hayatımı kurtarmıştı. Biliyor musun?
Peder Khatri, kasabaya indiğimiz gece...
...kendi hayatını riske atmıştı, sırf benim--
- Herkese selamlarımı ilet. - Nereye gidiyorsun?
- Önemli bir şey yapmam gerek. - Bundan önemli mi?
Şerif, şu anda insanların sana ihtiyacı var.
- Duymaları gereken-- - Ne?
Neyi duymaları gerekiyor?
Her şey yolunda, Tanrının bir planı var laflarını mı?
Ben gittiğimde şerif sen olacaksın...
...böyle şeyleri söylerken inandırıcı olmayı öğrenmelisin.
İdare edersin.
Bir yürüyüşe çıkalım.
From 1. Sezon 8. Bölüm "Kırık Camlar, Açık Kapılar"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
- # Bir teknem olsaydı # - Hadi ama!
- Şu şarkı sözlerini dinle. - # Okyanusa açılırdım #
Kulağa ne kadar huzurlu geldiğini dinle.
Adam okyanusta midilliye biniyor.
Neden biliyor musun? Çünkü onun bir teknesi var.
Bu şarkıyı ne kadar dinlediğin önemli değil...
...hala tekneye gücün yetmez.
Evet, bak, tek söylediğim ödemeleri yönetirsek--
Ödemeleri yönetirsek mi?
- Evet! - Doğru.
Yani, ödeme yöntemimiz ödemeleri ödememek mi?
Çünkü tek bu yöntemi kullanabiliriz.
Borç verenlerin bunu sevmeyeceğine eminim.
Evet, evet. Dinle, kimse seninle konuşmuyor. Tamam mı? Hiç kimse.
Bana orduda ne derlerdi biliyorsunuz, değil mi?
- Bay Ekmek ve Balık. - Bu doğru! Doğru! Doğru!
Herhangi bir üsse gönderirlerdi...
...ve bana ne verdikleri, hangi kaynakları verdikleri önemsizdi.
Çalışmasını sağlardım. Evet, efendim. Bu doğru.
- Bay Ekmek ve Balık. - ...Balık.
Evet ama anneme de Demir Abby demiyorlar mıydı?
Kesinlikle diyorlardı. Ve bunu unutma.
Evet, evet. Seni anlıyorum.
Demirdeki problem, sert olması.
Yani, bazen, ne zaman büküleceğini bilmez.
Bebeğim. Bebeğim, tüm dediğim--
Tüm dediğim bir tekne.
Kötü bir emeklilik hediyesi olmazdı.
Uzun ve madalyalı bir askeri kariyerden bu garip ve sivil hayata...
...geçişimi yumuşatmama yardımcı olmak için...
...bir fikir istersen diye söylüyorum.
Ve bir tekne-- Bebeğim, ne arıyorsun?
Dudak nemlendiricimi. Bu çantada hiçbir şey bulamıyorum.
- Şunu benim için tutar mısın? - Elbette. Ne bu?
Bu-- Bu tekne anahtarı gibi.
- Ne? - Ne?
Neden bir tekne anahtarı tutuyorum?
Bekle, tekne mi aldınız?
Lanet olsun.
Tabii ki sana bir tekne aldık!
- Vay canına! - Midillisinden bahseden...
...o adamı bir kez daha dinlersem kesinlikle kusacağım.
- Vay be! - Emekliliğin kutlu olsun, baba!
Bana bir tekne aldınız, bebeğim!
- Teşekkürler! - Baba!
Tanrım.
Lütfen...
...nereye gittiğimizi söyleyebilir misin?
Peder Khatri nerede?
Eskiden çığlık atarlardı. Bunu biliyor muydun?
Bütün gece boyunca çığlık atarlardı. İnsanları delirtirlerdi.
Tılsımımız olduğu anda hepsi birden durdular.
Fısıldamaya başladılar. Bunu hep merak etmişimdir.
Duyduğun sesler sana bundan bahsediyorlar mı?
Hayır.
Tabii ki, etmezler. Bir kere de faydalı bir şey söylesinler.
Yürümeye devam et.
Bana neler olduğunu söyleyene kadar olmaz.
Yaptıklarından sonra talepte bulunabileceğini mi sanıyorsun?
Peder Khatri nerede?
Öldü!
Ne?
O şeyler Koloni Evi'ne girdiler.
Peder Khatri yardım etmeye çalıştı. Şimdi diğerleri gibi o da öldü.
Ellis iyi mi?
İyi. Güç bela toparlıyor.
Diğerleriyle beraber klinikte.
Şimdi ağlamak istiyorsun.
Bing-Qian için de böyle ağladın mı?
Canavar olduğumu düşünüyorsun.
Ne olduğun umurumda bile değil.
Hayatta olmanın tek nedeni Peder Khatri'nin...
...bize yardım edeceğini düşünmesi.
Onu ikinci kez yanıltırsan...
...sana kurşunu kendim sıkarım.
Şimdi, yürümeye devam et.
- Nereye gidiyoruz? - Yürümeye devam et dedim!
Pekala, sizin için bodruma yatak koydum.
Tuvalet arkada ve mutfağı rahatça kullanabilirsiniz...
...ama herkes payına düşene saygılı olsun.
Dünyadaki en rahat şey olmayacak...
...ama Koloni Evi'ni en yakın zamanda hazır edeceğiz.
Bu da ne böyle?
Bir süre için birkaç misafir daha alacağız.
Bu "bir süre" ne kadar sürecek?
Sen, buranın dev bir kaçış odası olduğunu düşünen adam değil misin?
Sonuç ne oldu peki?
Defol.
Pekala, bu saçmalık, tamam mı?
Çiçeği seçtiler. Buraya ait değiller.
- Ahbap, neden sen-- - Aranızda Victor'u tanıyan var mı?
Nerede kalıyor? Onu bulmam gerek.
Geçen gece Matthewslerin kızıyla ormana doğru koşarlarken görmüştüm.
Harika. Biraz toplumlar arası işbirliğinin...
...neler yapabileceğini görüyor musun? Lanet olası kumbaya!
Hadi içeri geçelim.
Bu adam en kötüsü.
Anlayamıyorum bile.
Herkes güzel vakit geçirirken bir anda--
Evden nasıl çıkabildin?
Yukarıda Victor'un odasındaydım ve biz--
Hayır.
- Öyle bir şey değil. Biz-- - Julie.
Hayır, eşyalarını topluyordu ve gitmeye hazırlanıyor gibiydi.
Ve sonra, çığlıklar başladığında...
...penceresinden dışarı çıktık...
...ve ormana gitmemiz gerektiğini söyledi.
Ve sonra, o ağaca koştuk ve beni içine itti ve ben--
Başladığını söyledi.
- Neyin başladığını? - Bilemiyorum, o--
Tüm bildiğim, bir saniye önce ağaçtayken...
...sonrasında yeraltı mahzenindeki dev bir dolaptaydım.
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bir Farway Ağacı'ndan geçmişsin! - Ha?
Victor her türlü yere gidebileceğini söylemişti.
Ve bazen insanlar farklı yerlere gidiyorlar.
Belki o da farklı bir yere gitmiştir. Onu bulmamız gerek!
Adım adım ilerleyelim. Hey, Julie--
Jules. Hey, Jules.
Julie.
Bize neler oluyor? Ne?
- Tatlım. - Neler oluyor?
Neler oluyor?
Bodrumda büyük bir çukur açıyoruz.
- Elektriğin nereden geldiğini bulacağız. - Hey, hey. Hayır.
Jules, iyi olacağız. Nefes al.
Biliyorum. Her şey iyiye gidecek.
Hayır! Bunu nasıl söylersin? Bunun hangi kısmı iyi?
Tatlım, Aman Tanrım.
Güzel, buradasın. Victor'u gördün mü?
- Hey! - Dün gece onunla beraber ormana kaçtığını söylediler!
- Hey! Onunla konuşmam gerek! - Neyin var senin?!
Neler yaşadığı hakkında bir fikrin var mı?
İnan bana, hepimiz zor zamanlar yaşıyoruz ama dün gece bir şey buldum!
Durmadan gördüğüm bir sembol var.
Aynı sembol bu kitapta da var.
Ve dün gece, dün gece bu fotoğrafı buldum!
Soruların, sembolün, kitapların umurumda değiller.
Sadece kızımdan uzak dur.
Beni anlıyor musun?
Tamam, koruyucu baba olayını yapıyorsun.
Buna saygı duyuyorum.
Beni ormana sürükledin...
...aptal fikrin için o ağaca tırmanmamı sağladın...
...ve denemeye bile fırsat bulamadan bir psikopat gibi kaçtın.
Evet, bunun için üzgünüm.
Çalıştı.
- Bekle. Ne? - Evet.
Tüm aldığım parazit ama çalıştı.
Bence ağaç hattının üzerine çıkar ve yeterince güç alırsak...
...dışarıya sinyal yollayabiliriz.
Bekle, bekle. Ağaç hattının üstüne nasıl çıkacağız?
Yüksek bir zeminden başlayarak.
Tanrım. Bu çok kötü.
BİZİ KURTARIN
Bütün insanlar nerede?
Yani--
Bekle!
- Boyd! - Tanrım!
Hey! Hey, hey, geri çekil!
Geri çekil!
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Beni dinlemeniz gerek, lütfen.
Tamam mı? Fazla vakit yok.
Söyleyeceklerim çok ama çok garip gelecek...
...ve bana inanmayacaksınız ve ben de olsam inanmazdım. Tamam mı?
Keşke açıklamaya vaktim olsaydı...
...ama şimdi benimle gelmezseniz hepiniz öleceksiniz.
- Tamam. - Dur, dur, dur, anne.
Anne, ne yapıyorsun?
Tamam, bir silahınız var. Bu güzel.
Ve tüm zaman boyunca bana doğru tutabilirsiniz.
Ama size yalvarıyorum, lütfen benimle gelin.
Devam et. Sür. Sür.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen.
Bu da neydi böyle?
Bu ölümdü...
...ve geliyor. Şu anda.
Lütfen.
Gidelim.
Artık o şeyi kaldırabilirsin.
Olan tek şey, senin incinecek olman...
...ve bizi bulurlarsa, o şey hiçbir fark yaratmayacak.
Bak, hepinizin aklında sorular olduğunu biliyorum.
Ve size söz veriyorum, güneş doğduğunda konuşacağız.
- Tamam. Başlıyoruz, tamam mı? - Tamam.
- Nazikçe ve yavaşça. - Tamam.
Biraz acıtacak. Nefes al, ver.
- Evet. - Güzel, güzel, güzel.
İşte oldu. Nefes al.
Güzel. Nefes al. Nefes al.
- Rahatla. Aşağı. Güzel. Gördün mü? Eskisi kadar iyi. - Evet.
- Pekala. - Evet.
- Buraya askı koyacağım. - Yardım gerekiyor mu?
Yataktan çıkmadığına emin ol, tamam mı?
Tekrar iyi olana kadar hiçbir yere gitmeni istemiyorum.
- Evet. - Tamam mı?
- Evet. - İyi misin?
- Bir saniyeye geliyorum, tamam mı? - Teşekkürler.
- Senin için yoğun bir gün. - Evet, biraz eleman açığı var.
Ne yapabilirim?
Bu yeri biraz daha güvenli hale getirebilirsin.
Olanlara bakılırsa burası bu gece dolu olacak.
- Bu yüzden-- - Evet, tabii ki. Ben--
Ben-- 6. bölümü bitirdim. Bu--
Olaylar giderek ilginçleşiyor.
Evet, bu akşam fazla okuyabileceğimi sanmıyorum ama--
Evet, bakmaya çalışırım.
Güzel.
Sağ ol, şerif yardımcısı.
Donna.
Bir dakikan var mı?
Julie nasıl?
O iyi.
O--
O yüzden burada değilim.
Yardımına ihtiyacımız olduğu için geldik.
- Ne konuda? - Biz-- Biz--
Bir kule inşa etmek ve onu çatına koymak istiyoruz.
Ne?
Yeterince yükseğe çıkabilirsek...
...sinyal gönderebileceğimizi düşünüyoruz.
Bu bölgedeki herhangi birinin duyabilmesi için.
Burası tam olarak hangi bölgede?
Bak, bu yer her neyse...
...her neredeyse...
...telsiz sinyalleri bizden farklı şekillerde işe yarayabilirler.
Ve bunun işe yarayabileceğine dair güçlü bir bulgu aldık.
Pekala, sadece küçük bir parazit aldık.
Koloni Evi...
...en yüksek tepedeki en yüksek nokta.
Ve bir kule inşa edip onu tepeye koyarsak...
...ormanın üstünden, engelsiz şekilde...
...dışarıya bir sinyal yollayabiliriz.
Elbette.
Senin için sorun yok mu?
Dün gece burada kaç kişinin öldüğünü biliyor musun?
14.
O şeyler 14 insanımı öldürdü.
Bu tepenin her yerinde parçaları yatıyor.
Ve diğerlerinin de yakın zamanda geri döneceklerini sanmıyorum.
En azından evi bir şey için kullanalım.
Devam et.
Tam burada bekle.
Hadi gel.
Buraya otur. Ben karanlıktan önce döneceğim.
Yola çıkmadan önce kasabadan almam gerekenler var.
Nereye yola çıkacağız?
Eve dönüş yolumuzu bulmaya.
Ona gerek yok.
Hiçbir yere gitmem.
Yardım etmek istiyorum.
Bu zamana kadar tüm yapmak istediğim yardım etmekti.
Zaten seni buraya zincirleyecek bir şey yok.
- Kaçarsan-- - Anlıyorum.
Geri geleceğim.
Tanrım.
Boyd.
İşte. Hadi.
En kötü kabusunuza hoş geldiniz.
Bakın...
...anlamanız gereken çok fazla şey var.
Sadece ağırdan alın.
Lokantada daha fazla şey anlatırım.
Nerede?
Lokantada. O--
Benimle orada buluşun.
Hey. İyi misin?
Hayır, pek değil.
Burada insanlar her gece böyle mi yapıyorlar?
Saklanıp dua mı ediyorsunuz?
Burada yapacak başka bir şey yok.
Peki bu yer hakkında hiçbir şey bilmiyor musunuz?
Kim inşa etmiş? Ne kadardır burada?
Bak, tüm bildiğimiz gördükleriniz.
Ve buradaki insanlar...
...sadece geceyi atlamaya çalışıyorlar.
Bu bize fazla vakit bırakmıyor.
Birlikte çalışmaya başlamalısınız.
- Söylemesi yapmaktan kolay. - Evet, doğru.
Pekala, küçük şeylerle başlarsın. Kaynaklarını toplarsın.
Geceleri herkesin korunabildiği bir sistem yaratırsın.
Hiç kimse aynı yerde iki kez saklanmaz.
Bu insanlar birbirini gözetip birbirleriyle ilgilenmeli.
Ve sonra, buradan devam edersin.
Tamam.
Ama nereden başlayacağız?
Pekala.
Her şeyin sayımını yaptığımız anda...
...onları bölüştürmeye başlarız.
Donna, tedarikten sorumlu.
Yani, bir şey gerekirse, gidip onu görün.
Abby, geceleri geçirebileceğimiz bir sistem tasarlıyor.
Yeni noktalar kazmaya başlayacağız.
Sürekli dönüyor olduğumuzdan emin olacağız.
Bu şeyler için durumu kolaylaştırmayalım.
Hadi. Neleriniz var?
Pekala.
Ne yapıyorsun?
Aç mısın?
Hayır. Pek değil.
Bir şeyler yedin mi?
Bilmiyorum. Hayır.
Sana yiyecek hazırlayayım.
Babamla hala boşanıyor musunuz?
Ben--
Şu anda gerçekten buna bir cevabım yok.
Basit bir soruydu.
O kadar da basit değil, tatlım.
Hey. Hey.
Birbirinizi sevdiğinizi söylemiştiniz.
Seviyoruz.
O halde neden?
- Sebep ben miyim? - Hayır.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Tanrım, hayır. Hayır, hayır.
Hayır, tatlım. Sen yanlış bir şey yapmadın. Yapma.
Hayır.
Dinle.
Bazı şeyleri ebeveyn olduğunda anlayabilirsin.
Bu şeylerden biri...
...çocukların için yaşadığındır.
Tek işin, onları sevmek ve korumaktır.
Yani, Thomas öldüğünde...
...içimde bir şeyler kırıldı.
Ve bunu nasıl düzelteceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
O günü tekrar tekrar yaşamaya devam ediyorum.
Normal bir gün gibiydi.
Sen ve Ethan yandaki odadaydınız.
Baban ve ben mutfakta...
...Thomas ise aramızdaki altını değiştirme masasındaydı.
Sonra telefon çaldı.
Ben bebek bezine uzanırken baban da telefona uzanıyordu ve--
Arkamızı bir saniyeliğine dönmüştük.
Lanet olası bir saniye.
Ve o masadan yuvarlandı.
Baban hayatımın aşkı.
Ama bazen onu görüyorum ve...
...lanet olası telefonun çaldığını duyuyorum.
Bana bunu neden anlatmadın ki?
Çünkü ne kadar büyürsen büyü...
...daima bizim küçük kızımız olacaksın.
O yüzden, biz de...
...her şey yolundaymış gibi davrandık.
Bence bu her şeyi daha da kötüleştirdi.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Bizi içeri al!
Yolumuzdan çekilmezsen başın belaya girecek!
- Bizi içeri al! - Hey, hey, hey!
Burada neler oluyor?!
Tom, Eli, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Koloni Evi'nden gelenler...
...evlerimizdeki malzemeleri kullanıyorlar!
Koloni Evi'nden buraya baskın yapan pislikler ile kendim arasında...
- ...kendimi seçiyorum! - Kimse bir yere baskın yapmıyor!
O şeyler Koloni Evi'ne de girmemeliydi ama bak ne oldu!
Yani, öylece her şeyi kestirip atmak mı istiyorsunuz?
Hayvanlar gibi davranıp daha da berbat mı edelim?
Bak, bunun bir çaresine bakacağız. Sadece evlerinize gidin.
Sadece evlerinize gidin, lütfen.
- Onlar... korkuyorlar. - Evet.
Bu şeyler gece çıkıyorlar.
Gündüzleri ormanda mı dolaşıyorlar?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Orada kaynak olabilir.
Gündüz vakti araştırmaya gideriz.
Neler bulabileceğimizi hiç bilmiyoruz.
Evet. Gönüllü bulmakta bol şanslar.
Doğru. O kısım üstünde çalışacağız.
Ne kadardır askeriyedesin?
Neredeyse 30 yıldır.
Dünyanın en büyük, en kötü yerlerinde operasyon yaptım.
Peki ya karın?
Abby denizciydi.
Ailedeki en belalı kişi odur.
Evet.
Anne, iyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim. Ben--
Küçük bir kızken gördüğüm bir rüya aklıma geldi de.
Ben--
Boş ver. Gidip babana yardım etmeliyiz.
Yapacak çok şey var.
Gidemem, şimdi olmaz.
Lokantada neredeyse bir isyan patlıyordu.
Ama tam da bu sebeple gitmem gerek diyordun.
İşler çığırından çıkıyor. Zaten başladı.
Dün gece neredeyse bir düzine insan kaybettik.
Ve panik yapmaya başlarlarsa daha fazlasını da kaybedeceğiz.
- En azından, sen-- - Kenny, yeter.
Olaylar yatışana kadar burada kalacağım.
Peki ya yatışmazlarsa?
Onlar yatışmazsa--
Bölüyor muyum?
Hayır, içeri gel.
Şerif, lütfen--
- Kenny, işimiz bitti. Tamam mı? - Bitmedi.
İşimiz bitmedi dedim.
Gitmen gerektiğini söylemiştin.
Gittiğinde bir adım öne çıkıp güçlü olmam gerektiğini söylemiştin.
Zamanımız tükeniyor demiştin ve şimdi ne değişti? Ha?
Son birkaç aydır oturmuş, tılsımlar çözümmüş gibi davranıyoruz.
Bizi güvende tutuyorlarmış gibi?
Tahmin et ne! Biz asla güvende olmadık.
Bu tılsımlar bir yara bandıydı. Geçici bir erteleme.
Burada hiçbir şey asla yolunda değildi...
...ve hiçbir şey asla yolunda olmayacak.
Eve dönüş yolunu bulmamız gerek...
...yoksa buradaki herkesin sonu...
...kesinlikle Peder Khatri'nin gibi olacak.
Dışarıda bir yerde cevaplar var...
...sen de onları bulacaksın.
Ve bu arada...
...dün gece olanları aşsan iyi olur.
Kendini toplayıp her zamanki gibi korkutucu bir belalı olmalısın.
Çünkü insanların şu an ihtiyacı olan bu.
Ve eve gitmek için deli gibi çarpışmayacaksak...
...şu anda ağzımıza bir kurşun sıkabiliriz.
İstediğin bu mu?
İçindeki bu küçük serseriyi hiç bilmiyordum.
Şimdi bana neden bahsettiğinizi açıklamaya ne dersin?
Tam olarak nereye gidiyorsun?
Biraz yürüyelim. Sana yolda açıklarım.
Hadi ama ahbap! Dur, dur, dur!
Hadi! Bana biraz yardımcı ol.
Hey!
Bak ne buldum!
Tamam, ne? Bunu nereden--
Bir kilometre kadar içeride ot yiyordu.
Orada tavuklar da var.
Yarın gidip tuzak kuracağım.
- Ormanda tavuk mu var? - Evet.
Hey, birkaç kişiyi kap.
Ahırın dışındaki ağılı yeniden inşa etmemiz gerek.
- Tamam. - Hey! Hey! Hey.
- Keçi buldum. - Keçi bulmuş.
Evet, mükemmel.
Hey, bak, seninle konuşmam gerek.
- Pekala. Hey, bunu elimden alır mısın? - Hayır.
Evet, alırsın. Evet, evet. Tamamen işbirliği yapmıyor...
...ama sadece ipi tut. Yaparsın. - Evet.
- Ben-- - Buna inanabiliyor musun?
Ormanda bir şeyler bulurum diyordum.
Ama bunun hayvan olacağını düşünmüyordum ama kabul.
Başka ne olabilir ki--
- Oraya gitmeyi bırakmalısın. - Ne?
Sorun annem. İyi değil, tamam mı?
Haftalardır ormana giderken burada olanları görmüyorsun.
Sanırım burası onu ele geçirmeye başladı.
Tamam.
Bak, korktuğunu biliyorum, evlat.
Benim ödüm kopuyor. Ama bana bir iyilik yap. Etrafına bak.
Yaptığımız şeyler işe yarıyor.
Ormandaki şeyler bize yardımcı olabilirler.
Orada olanlar-- Tüm bildiğim, tüm bildiğim...
...cevap aramaktan vazgeçtiğimiz an, kaybettiğimiz andır.
Bir süreliğine yerine başkası...
...gitse? Baba, sana burada ihtiyacımız var.
Annemin sana burada ihtiyacı var!
Tamam, bak. O-- O aslında--
Bazen, öylece dikilip...
...yolun ortasına bakıyor. Sanki--
Annen! Annen çok güçlü.
Demir Abby, hatırlasana?
Biliyorum bu zor ama yapmamız gereken bu. En azından şimdilik.
Söylediklerimi dinlemiyorsun bile!
Bak, bak. Tamam, tamam. Bak, bak, bak, bak.
Yaklaşık 4 saatlik gün ışığımız kaldı, tamam mı?
Annenin herkesi güvence altına almasına, saklamasına yardım et.
Ve bu akşam eve gittiğimizde bunu konuşacağız.
Söz veriyorum.
Baba, lütfen...
...sadece kal.
Bu akşam bunu konuşacağız.
Tamam mı?
Git annene yardım et.
Burada ne yapıyorsun?
Sen birilerine aitsin.
Belki buradaki birilerine?
Burada birileriyle mi yaşıyorsun, dostum?
Sorun yok. Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sadece yakından bakmak istiyorum.
Hey! Hey! Hey!
Bu da ne?
Hayır.
Hayır, hayır.
Lanet!
Ne?
Bu da ne?
Şans, yetenek değil.
Şerif Stevens.
Dün gece zor durumda kaldığınızı duydum.
Peder Khatri için üzgünüm.
Buna minnettarım.
Ben--
Duydun mu bilmiyorum ama bugün yola çıkıyorum.
Bizi buradan kurtaracak bir yol arayacağım.
Yani, başka bir deyişle, ne aradığını bilmeden...
...ormana gitmek zorundasın.
Çünkü bu geçen sefer çok işe yaramıştı da.
Hey.
Değil mi?
Fatma, bize bir saniye izin verir misin?
Evet, tabii ki.
Teşekkürler.
Bana kızmak istiyorsun...
...benden nefret etmek. Sorun değil.
Ama birkaç şey söyleyeceğim ve--
Ve sen de dinleyeceksin. İstesen de istemesen de.
Devam et.
Bana orada bir şey olursa, geri dönmeyi başaramazsam...
...söylemediğin şeyler için asla pişmanlık duymanı istemem.
Senin hiç böyle hissetmeni--
Sorun olmadığını söylemek için burada olamayacağım.
Bu yüzden, sana şimdi söylüyorum.
Evlat, sorun değil.
Ve sen benim oğlumsun.
Benim.
Seni seviyorum...
...ve şu anki halinle gurur duyuyorum.
Ve bunun doğru olmadığı bir gün bile yok.
Tamam mı?
Evet.
Evet, sorun yok.
Tamam.
Nasıl gitti?
Beklendiği gibi.
Yola gelecektir.
Gerçekten gidiyor musun?
Öyle görünüyor.
Sen ve ben, farklılıklarımız var ama ben sadece--
Teşekkürler...
...ona baktığın için.
Yapamadığım bir şeyi yaptın.
Yeterince şey yaptın, Boyd.
Kimsenin yapmak zorunda kalmadığı şeylerden bile fazlasını yaptın.
O yüzden, geri dön, tamam mı?
Yoksa ben başka kiminle tartışacağım?
- Birini bulacağına eminim. - Yürü git.
- Ne? - Hadi ama!
İnsanlar arkadaş olduğumuzu düşünmeden buradan çek git.
Evet, hanımefendi.
Benden nefret edebileceğin bir şeyler söyleyeceğim...
...ve edersen de, sorun değil.
Olanlar babanın hatası değildi.
Senin de değildi. Sebebi bu yerdi.
Burada değildim, görmemiş olabilirim ama babanı tanıyorum.
Yapabileceği başka bir şey--
Başka bir şey olsaydı, bunu yapardı.
Olanlar çok berbat.
Neredeyse inanılmaz ve seni öfkelendiriyor.
Bu öfkeyi başka bir yere koymalısın.
Ve bu zamana kadar ona öfkelenmene izin verdi.
Çünkü ebeveynler böyle yapar.
Ama bir saniyeliğine, o günün baban için nasıl olduğunu...
...o günden beri her gün her saniye neler yaşadığını durup düşündün mü?
Şu anda kalkıp peşinden gitmezsen...
...buna hayatın boyunca pişman olacaksın.
Bebeğim?
Ab?
Neler oluyor, Abs?
Abs?
Abby?
Tanrım. Tanrım.
Ab--
Lütfen. Lütfen, bunu neden yapıyorsun?
Sorun yok.
Bu gerçek değil. Bu bir kabus.
Eve gitmemizin tek yolu herkesi uyandırmak.
Sorun yok. Rüyada ölemezsin.
Her şey yoluna girecek.
Abby. Abby, dur! Dur!
- D-d-dur. - Hayır. Hayır.
Hey. Hey, bir şey buldum.
Hepimize yardım edecek bir şey.
Hava kararana kadar dönmedin.
Bu gerçek olsaydı orada hayatta kalmana imkan yoktu.
Evet.
Uyanma vakti geldi. Herkesi uyandırma vakti.
Bebeğim, lütfen.
Bebeğim.
# Bir teknem olsaydı #
- # Okyanusa açılırdım # - Doğru! Midillim olsaydı?
Anne! Anne!
- Anne! - # Ona binerdim #
Hayır, hayır!
Baba?
Ellis, burada ne yapıyorsun?
Kasabayı terk ettiğinden beri seni takip ediyordum. Ben--
Sana bir şey söyleyecek cesareti bulmaya çalışıyordum.
Bak, geçen gece, o şeyler Koloni Evi'ne girdiğinde...
...Fatma ve ben ölebilirdik.
Yani, bundan sağ çıkmamıza imkan yoktu.
Ama bizi kurtaran tek şey--
Onu kurtaran şey...
...kapıdaki tılsımdı.
Gerçekten uzunca bir süre çok kızgındım...
...ve ben--
Nasıl yapacağımı--
Ama yaptığın şeyi yapmasaydın...
...o tılsımları getirmeseydin--
Senin hatan değildi, baba.
Annemin yaptığı şey, senin--
Senin hatan değildi.
Bak, üzgünüm. Evet, çok üzgünüm, baba. Çok üzgünüm.
Hayır, hayır, hey. Hey, hayır.
Sorun değil. Sorun yok.
Sadece-- Sadece veda etmeden gitmeni istememiştim.
Bu veda değil. Tamam mı? Beni duydun mu? Ha?
Bu veda değil.
Tamam.
Pekala.
Hey.
O burada ne yapıyor?
Onu da yanıma almam gerek, tamam mı?
Yapmaya çalıştığı şeyi biliyorsun!
Hey, bak. Onu da yanıma almalıyım...
...çünkü orada bulabileceğimiz şeyler için yardımcı olabilir.
Geri döndüğümde sana her şeyi açıklayacağım.
Uzun bir konuşma yapacağız.
Umarım ki bu yerden çıkarken.
Ama şimdilik, şu anda, bana güvenmen gerekiyor, tamam mı?
Tamam, kimse benimle olduğunu bilmiyor.
Bunu benim için yapabilir misin?
Bana güvenebilir misin?
Sadece geri dön.
Evet, efendim.
Pekala.
Devam et. Git.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Evet.
Bakın, zor durumdayız.
Kimse aksini iddia etmiyor.
Ama Şerif Boyd bizim için ormanda her şeyini riske atıyor.
En azından yapabileceğimiz...
...o bunu yaparken birlikte kalmak.
Yani, bu da farklı şeyler yapacağımız anlamına geliyor.
Daha fazla Koloni Evi, daha fazla kasaba yok.
Biz bir topluluğuz, yani...
...her şeyi beraber yapacağız.
Tüm Koloni Evi halkı...
...hiçbirinizin kötü misafirler olmasını istemiyorum.
Şimdi, evi eski haline getireceğiz...
...ama her şeyden önce...
...Jim'in dünyadaki insanlara sinyal göndermek için bir fikri var.
Yani, ya kırılan camları onarmak için efor sarf edeceğiz...
...ya da bu bok çukurundan kurtulmamız için gereken şeyin...
...inşasına yardım edeceğiz.
Jim?
Pekala, malzemeye ihtiyacımız olacak.
Ulaşabileceğimiz her şeye.
Bir sürü pile, şarjı olan her şeye.
Ama en önemlisi, insana ihtiyacımız var.
Ne kadar çabuk inşa edersek...
...o kadar çabuk evimize gidebiliriz.
Hey, onu buldun mu?
Evet.
İyi misin?
Hayır.
İşi şansa bırakamam.
Gidelim.