From'un önceki bölümlerinde.
Babam eve geliyor mu?
Her an gelebilir.
Sen duanı etmeye başla.
Bir dakikaya geliyorum.
- Meagan, ne yapıyorsun? - Belki beni içeri alırsın.
Meagan, hayır!
İçmek istiyorsun, ha?
- Gel buraya! - Hayır.
Bir erkek ailesini korur, Frank!
Gözlerini aç ve bak!
Yaptığına bir bak! Bak şunlara!
Hayır!
"Aileme elveda dediğimi söyle."
Anne! Julie Norman'ı öldürdü!
- Norman'a ne oldu? - Canavarlar onu öldürdü.
Canavar diye bir şey yok, tatlım.
Neden yolun ortasında bir ağaç var ki?
Fırtına gibi bir şeyde düşmüş olmalı.
Burası aynı yer olamaz.
Affedersiniz.
Otobana geri dönmeye çalışıyorduk. Acaba--
Aynı lanet olası yoldayız!
Baba, sanırım kanaması var. Bacağında bir şey var!
Sen doktor musun?
Üçüncü sınıf tıp öğrencisiydim.
Lütfen, dur. Acıyor.
Koloni Evi'ne yetişebiliriz.
Çok hızlı koşun. Ne görürseniz görün...
...ne duyarsanız duyun, sakın durmayın.
Hey, yardıma ihtiyacımız var!
Hey. Hey! Donna, bizi içeri al!
O iki arabadan birinde miydin?
Bu, çok ama çok uzun zamandır olmamıştı.
Sence bu ne demek?
Bulunduğun yerle ilgili bilmen gerekenler var.
Bu, maalesef, hayatının en kötü sohbeti olacak.
Canavarlara inanır mısın?
Neden beni buraya getirdin?
Çünkü görmeni istedim. Yeterince...
...yukarı çıkarsan, bir kabus bile hayal gibi görünebilir.
- Bu senin hatan değil. - Ne demek istiyorsun?
Onların seslerini duyuyorum.
Eve gitmemizin tek yolunun bu olduğunu söylediler.
Sara, sadece bana ne yaptığını söyle.
Kapıyı açık bıraktım.
Bu şeyler yürüyorlar.
Asla koşmuyorlar.
Gidebileceğimiz belli yerler olduğunu biliyorlar.
Pamuk ipliğine bağlıymışım gibi hissediyorum.
Daha fazla ceset bulamam.
- Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye.
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Hadi! Hadi!
Şu lanet olası kapıyı açın!
Kötü bir rüya mı gördün?
Evet.
Evet. Evet.
Tobey!
Biri beni bu şeyden kurtarsın! Hey!
- Tobey, neredesin? - Neler oluyor?
Biri beni bu--
Kapa çeneni. İnsanlar uyumaya çalışıyor.
- Sen de kimsin be? - Üzgünüm.
Genelde bunu yaparken daha samimi davranırım.
Sonunda uyanacak en kötü zamanı seçtin.
Burada neler olduğunu bilmiyorum...
...ama beni bu lanet kayışlardan kurtarmalısın.
Derhal! Yoksa yemin ederim ki--
Ne?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Lanet olsun. Sen de onlardansın.
Neylerdenim?
Tamam.
En baştan başlayalım.
From 1. Sezon 3. Bölüm "Seçim Günü"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Aç mısın, Frank?
İhtiyacın olan bir şey var mı?
Bak.
Bu akşam olacakların kişisel olmadığını anlaman çok önemli.
Biliyorum.
Seni severdi.
Lauren.
Seni her zaman severdi.
Zorunda olduğun için insanlara yüklendiğini söylerdi.
Diğer insanlar yapamadığı için kararları senin verdiğini.
Herkesin evine gitmesini sağlayan sendin.
Hep böyle değildim, biliyorsun.
Hiçbirimiz böyle değildik.
Bak.
İhtiyacın olan bir şey varsa...
...belki görmek istediğin birileri...
...yarım kalan işlerini halletme--
Yapmak istediğim tek bir şey var.
Yani, şu anda bana diyorsun ki...
...ayrılamadığım bir kasabadayım...
...ve her gece güneş battığında...
...canavarlar bizleri avlamak için ormandan geliyorlar?
Hani geçen gün tesadüfen arkadaşımı öldüren canavarlar.
Evet.
Hadi oradan!
Bu-- Bu çok iyiydi.
O sizi nereden buldu ki?
- Kim? - Tobey. Sizi tek tek mi kiraladı...
...yoksa seyahat acentesi falan mısınız?
Çünkü sen her şeyi çok güzel oynadın.
Beni inandırdın.
O ise pek değil. Senin fazla zorladığını düşünüyorum.
Ama aksi halde ben--
Bravo. İyi harcanmış para.
Pekala, tamam. Sırada ne var? Buralarda--
Buralarda çözmem gereken yapboz falan mı var?
Aslında, boş ver.
- Sakın söyleme. - Nereye gidiyorsun?
Burada tüm gün oturarak yapbozu çözemem ya.
Kasabayı kontrol edip birkaç taşı ters düz edeceğim.
Lanet! Lanet olası Tobey.
Bir servete mal olmuş olmalı.
- Göz kulak olmamı ister misin? - Hayır.
Kasabada bir süre dolaşsın.
Bununla yeterince uğraştık.
Tamam.
Giacometti'nin yaptığı heykelime pek benzemese de iş yapar.
Mükemmel!
Bu benim için mi?
Affedersiniz?
Hey, elinizde motorlu bir şeyler var mı?
- Scooter ya da benzeri şeyler? - Hayır.
- Hayır mı? Bu işimi görür. Teşekkürler. - Hayır, o benim--
Hey, ahbap.
- Bugün dışarı çıkabilir miyim? - Tatlım.
Yatağında biraz daha kalmalısın.
Yatakta kalmaktan sıkıldım.
Ve bu pijamaları sevmedim.
- Kaşındırıyor ve üstüme tam uymuyorlar. - Hadi ama!
Baban eşyalar için karavana gitti.
Yani bu gece kendi pijamalarınla uyuyacaksın.
Hepimiz gitmeliydik.
Babanın tek başına gitmesine karar verdik.
Eşyalarımın karıştırılmasını sevmiyorum.
- Kimse bunu yapmayacak. - Evet, tamam.
- Burada ne kadar kalacağız? - Bunun icabına bakacağız.
Hey, aç mısın?
Yumurta yaptıklarını görmüştüm. Yumurta ister misin?
Yumurtalı ekmek mi?
Hayır. Hayır, hayır. Yumurtalı ekmek yok.
Ama yulaf ezmeleri var.
Tamam.
Peki ya sen? Aç mısın?
Hayır. Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım.
- Tamam. Yakınlarda kal. - Evet.
Sana yulaf ezmesi getireyim.
Burada kal.
Anne, dinle beni.
Bugün gerçekten burada olmana gerek yok.
Lütfen, biraz dinlenmelisin.
Yapılacak çok şey var. 5 dakikaya açılacağız.
Bak ne kadar iş var. Tanrım.
Bak... Tanrım. Bir şey kırmamı sağladın.
Ben...
Tanrım.
Bir bakayım.
Anne, şu an senin için en önemli şey... dinlenmek. Dinlenmen gerek.
Dün gece orada olsaydım...
Orada olsaydın bile, hiçbir şey değişmezdi.
Tamam mı? Ona yine yardım edemezdin.
İyi misin?
İşte. Bırak ben toplayayım.
Bir...
Üç...
Dört, beş.
Yaban mersini?
Böyle iyiyim.
Eğer tercih edersen şurada elma ağacı da var.
Kendi yiyeceğinizi yetiştiriyorsunuz.
Çevredeki süpermarketler berbat, bu yüzden de--
Espri yapıyorsun.
Ellis ve baban yakında dönerler.
Kendi eşyaların gelince daha iyi hissedersin.
Evet, sanırım.
Hey.
İyi misin?
Hayır. Pek değil.
Buraya gel.
Pekala, bakalım burada neler varmış, ahbap.
Biraz kaşındığını duydum, bu yüzden de--
- Teşekkürler, baba. - Rica ederim.
Eee nasıl gitti?
İyi-- İyiydi.
Öyle mi?
Orada hiç kitap var mı?
Kitaplar! Kitapları nasıl unutabildim?
Baba!
Bakalım. Belki bir tane vardır.
Belki bir şeyler bulabilirim.
Bekle bir dakika. Kitaplarımız varmış.
Ne istiyoruz?
Grand Gooligog'un Maceraları'nı mı?
Cromenockle'nin Uçuşu mu?
Cromenockle. Benim favorim.
O sesi yap.
O sesi yapmak mı? Neden bahsettiğini bilmiyoruuummm!
O öyle ses çıkartmıyor.
Gerçekten mi? Sesi böyle mi?
Hayır, hayır. Lütfen. Dur. Kes şunu.
Tamam, tamam, tamam.
Senin için iki tane Cromenockle olacak.
İki.
Mağara için iki Cromenockle.
Senin için iki Cromenockle.
Bacağına dikkat et.
Julie, bak. Eşyalarımız geldi.
Evet. Görüyorum.
- Hey, buraya gel. - Julie!
Cromenockle'yi okuyoruz.
Julie!
- Evet, gerçekten eğlenceli. - Hey, böldüğüm için üzgünüm.
Peder Khatri, sizinle seçim töreniyle ilgili konuşmaya geldi.
Seçim töreni de ne?
Sizi bilgilendirmesini sağlarım.
Tüm yeni gelenler kalacakları yere karar verirler.
Burada Koloni Evi'nde ya da aşağıda kasabada.
Burada işleri böyle hallederiz.
Her ikinizi almak, etrafı gezdirmek, kalabileceğiniz eve...
...sizleri götürmek isterim, tabii kasabayı seçerseniz.
Ben de gelmek istiyorum.
Ne? Bu hepimizi ilgilendiriyor, değil mi? Görmek istiyorum.
- Burada Ethan'la kalman gerek. - Donna Ethan'a bakabilir.
Tamam. Peki.
Siz devam edin.
Hey.
Uzun sürmez.
Tamam.
Aslında, belki ben kalmalıyım. Onu yalnız bırakmamalıyım.
Bence her ikinizin de görmesi çok önemli.
Sorun olmaz.
O sağlam bir çocuk.
Annesine çekmiş.
Gelin.
LOKANTA
Günaydın, millet.
Bugün ne pişiyor, ha?
Sonraki ipucumu bulacağım yer burası mı? Burası--
Burası canavarların gölgelerden fırladığı yer mi?
"Hangi harikalar kendilerine fayda sağlayacaklar...
"...yol kenarındaki şirin küçük lokantada...
"...gardımın düştüğü yerde?"
Zamanında biraz tiyatroya takılmıştım.
Fena değildi, değil mi? Teşekkürler, açlıktan ölüyorum.
- Elimizde ne var? - Hey, sıra var.
Gerçeğe uyumlu olmasını sevdim ama çok açım...
...ve temelde benim için çalıştığınız için çok da sorun yok.
Bu da ne?
Pekala. Tanrım.
İnsanlar tüm bunları gerçekten ciddiye alıyorlar.
Burada ne yapıyorsun?
Evde kalacağına söz vermiştin.
Gelmeseydim nedenini merak ederlerdi.
Sorun yok. Yardım etmek istedim.
- Sara-- - Yardım etmem gerek.
Sen ahıra dönmelisin.
- Sorun olmaz. - Sara--
Söz veriyorum.
Onları tılsımlar uzak tutuyor.
İnsanların aldığı başka önlemler de var.
Mesela pencereleri çivilemek.
Evde bir çocuk varsa, bu zorunlu.
Neden?
Bazı geceler bu şeyler...
...içeri girmek için seni ikna etmeye çalışıyorlar.
Ve çocuklar bunu yapmaya en yatkın olanlar.
İnsanlar nasıl her şey normalmiş gibi etrafa yürüyebiliyorlar?
Burada hayatta kalan insanlar, buraya uyum sağlayanlar.
Bunu tam olarak nasıl yapıyorlar?
Mesela fay hattında yaşayan biri gibi.
Dünyanın bir anda açılabileceği ve herhangi bir anda...
...onları yutacağı fikrine uyum sağlarlar. Hayat devam eder.
Çünkü bu gerçeklik içinde yaşadıkları dünyanın bir parçasıdır.
Bak. Keşke bu durumu kolaylaştıracak...
...bir açıklamam olabilseydi.
Ama her şey düzelecek.
Tamam mı? Sadece unutmayın.
Tılsımı kapının yanına yerleştirin. Pencerelerinizi kapatın.
Pencerelerinizi çivileyin.
Bu şeyleri yaparsanız, ailenize hiçbir şey olmaz.
Hey. Üzgünüm. O da ne?
Ona kutu diyoruz.
Buradaki tek cezalandırma şeklimiz.
Gördüğünüz gibi, kurallarımız bizleri korumak için varlar...
...bizleri güvende tutmak için.
Ve birinin hareketleri ya da ihmalleri...
...kasabada kalan birinin ölümüne yol açarsa...
...bu suç için verdiğimiz tek ceza gece kutuda kalmaktır.
Tanrım.
Ama oraya da tılsım koyuyorsunuz, değil mi?
Hayır.
Onu kaç kere kullandınız ki?
Bu akşam ilk olacak.
Bak, gelin.
- Sizin eviniz ileride. - Evet.
Fazla bir şey değil ama sizi rahat ettirir...
...tabii kasabada kalmayı seçerseniz.
Görünüşe göre burada zaten birileri yaşıyor.
Siz gelmeden--
Siz gelmeden bir gece önce bir olay oldu.
Aylardır ilk defa.
Ne tür bir olay?
İnsanların dikkatsizliğiyle olacak türden.
Çocuk muydu?
Lanet olsun!
Meagan ve annesi Lauren.
Olay olduğunda, baba, kasabanın diğer ucunda sarhoş olmuştu.
Kurallara uymayınca başına gelen bu.
Tabitha, bekle.
Hayır, Jim, üzgünüm. Yapamam. Şu anda bunu yapamam.
Bir seçim şansımız varmış gibi konuşuyorsun.
Jim.
Jim, bu resmen delilik!
O kadın ve onun küçük kızı parçalanmış.
Şimdi babayı lanet olası bir kutuya koyacaklar. Sırf o şeyler--
Pederin söylediğini duydun.
Kurallara uymuş olsaydı, şimdi hala yaşıyor olacaklardı.
Jim? Neden her şeyi bu kadar kolay...
...kabul etmeye heveslisin, Jim?
Çünkü hala karavanın dışındaki fısıltılarını duyabiliyorum.
Cama vuruşlarını hala duyabiliyorum.
Tabby, bu her neyse, gerçek ve burada mahsur kaldık.
Yani, bunu en iyi şekilde çözmenin yolunu bulsak iyi olur.
Çünkü sonumuzun onlar gibi--
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Burası Meagan'ın favori yeriydi.
Bu salıncağı onun için buraya koymuştum ve...
...her zaman onu daha da yukarılara itmemi isterdi...
...ama Lauren güvenli olmamıştır diye korkardı.
Beni onların yanına gömeceksin, değil mi?
Evet.
Tabii ki.
Tamam.
Sadece birkaç dakika daha durayım.
Tamam. Ne kadar zamana ihtiyacın varsa kal.
Pekala, küçük adam.
Bunu bir dene ve nasıl hissettirdiğini söyle.
İyi hissettiriyor mu?
Kolumun altını acıtıyor.
Kolunun altı mı acıyor? Tamam. Bekle.
İşte. Biraz daha ekstra dolgu ekleyelim...
...ve bu iyi hissettiriyorsa, sonra onu bağlarım, tamam mı?
İşte. Bunu dene.
Hazır mısın? Merdivenlerden aşağı inelim, evet.
Acele etme. İşte oldu, ahbap.
Hadi. Üç, iki, bir.
Bum!
Çok tatlı.
- Bunu neden yapıyorsunuz? - Ne demek istiyorsun?
Bizi çok az tanıyorsunuz.
Biz böyle yaşıyoruz.
Üst düzey bir kaçış odası gibi.
Yani, cidden, bütün bunları nasıl bir araya getirdi bilmiyorum.
Ben de düşünüyordum...
...belki her binada bir ipucu vardır?
Hmm? Giderek yaklaşıyor muyum?
Çünkü genelde hangi yöne...
...gideceğini gösteren bir çeşit yönlendirici olurdu. Ama bu--
Bu resmen bir sonraki seviye.
Henüz--
Henüz kimse seninle konuşmadı mı?
Evet. Yukarıdaki büyük evde yaşayan bayan, Donna.
Tüm tanıtımı yaptı. Bilirsin, ormandaki canavarlar.
Tobey öldü. Falan, filan. Ama sonrasını söylemedi. Olay da bu.
Tüm hissettirdiklerinin dışında...
...mantıkta birkaç kusur var.
Burada oturmuş lokantada yumurta yiyorum.
Güya bir çeşit gizemli bir kabus olacak bu yerde.
Seni tanımıyorum ama kabuslar genelde kahvaltı ikram etmezler.
Sanırım kötü ormanda dolaşan tavuklarınızın da var.
Evet ama tavuklar ya da inekler?
Tam olarak nereden geldiklerini bilmiyoruz.
Bu aslında kabus olacak bir kahvaltı için fena değildi.
Muhtemelen gitmeliyim.
Senden bir şey almam gerekiyor muydu?
Ne?
Bilemiyorum. Bir ipucu...
...ya da bir tür şifreli yön tarifi?
Aslında, boş ver. Bunu kendim çözerim.
Sağ ol.
- Bu o-- - Diğer arabadaki adam.
Kendini öldürtecek.
Aç mısın? Bugün bir şey yedin mi?
Hayır, iyiyim. Sizi kontrol etmeye gelmiştim.
Doğru.
Tamam.
O nasıl?
Pekala, o--
Dediğim gibi, inkar, aile ağacımızın önemli bir dalıdır.
Şimdi bakalım.
12.
10, 12.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bence burada olmaman gerekiyordu.
Bir şey mi arıyorsun?
Git buradan.
Bakmanda yardımcı olabilirim. Bir şeyleri bulmakta iyiyimdir.
Bakmıyorum.
Kontrol ediyorum.
Neyi kontrol ediyorsun?
Çok fazla soru soruyorsun.
Sadece 3 taneydi.
- Kontrol etmene yardım edebilirim. - Hayır.
Hayır, sen baş belasısın. Annen ya da baban gelse...
...ve seni burada görseler, kimi suçlarlar?
Ve Donna bağlantımı keser. Bir daha şeftali olmaz.
- Neden bahsediyorsun? - Sadece uzaklaş.
Burada yaşayan çocuğu gördün mü?
- Ne? - Unut gitsin.
Hayır, hayır. Bekle.
"Burada yaşayan" demekle ne demek istedin?
Her zaman buralarda dolaşıyor...
...ve onu hiç içeride görmedim.
Ben de buralarda bir yerlerde yaşadığını düşünmüştüm.
Bu doğru mu?
Biz arkadaşız.
Öyle, ha?
Arkadaşların olması güzel.
Tamam.
Bekle. Hey, buraya gel.
Hareket ettiler mi diye kontrol ediyordum.
Ne hareket etti mi?
Ağaçlar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Etmişler mi?
Henüz bilmiyorum. Kontrolü bitirmedim.
Ethan?
Ethan, ne halt ediyorsun?
İçeri geç. Annem seninle ilgilenmemi söylemişti.
Sanırım gitmeliyim.
Evet. sanırım gitmen iyi olur.
Ağaçlarla ilgili bana bilgi verecek misin?
Seni bilgilendiririm.
Ethan, şimdi.
Hey.
O arkadaşını görürsen...
...Victor'un ona selamı olduğunu söyle.
Onunla konuşma.
Neden?
Çünkü o ürkütücü.
- Hayır, değil. - Hadi.
Ağaçlar yer değiştirmiş mi diye kontrol ediyor.
Evet ve bu son derece normal.
Bir, iki.
Bingo. Pekala, Tobey.
Bakalım nelerin var.
Vay canına.
Bu da ne böyle?
Tobey, sen lanet olası bir dahisin!
Bu çok sık görmediğim bir manzara.
Evet, pekala--
Buna alışma.
Cevap vermiyor.
Belki yeterince yakından dinlemiyorsundur.
Bunu yapamam.
Frank. Kutu.
Yapamam.
Onu asla--
O lanet olası kutuyu caydırıcı olsun diye yapmıştım.
İnsanları korkutması gerekiyordu.
Ben...
...yapamam.
Pekala.
Diyelim ki yapmadın.
Diyelim ki Frank'i tüm suçlarından akladın.
Sonra ne olacak?
Gelecek sefer ne olacak?
Yani, onu birçok olay için uyarmıştın.
Hem de halkın içinde.
İnsanlar nasıl tepki verecekler...
...sen Frank'i bıraktığında?
Sence bu kasabayı taşıyan kurallar daha ne kadar ağırlık kaldırabilir?
Bana merhamet etmenin iyi yönlerinden bahsedemez miydin?
Anlıyorum.
Bunu mu tercih ederdin?
Hey. Yıkılmış bir adamı güneş gidince parçalara ayrılacak...
...lanet olası bir kutuya koymamayı tercih ederdim!
Tercih ettiğim bu.
Burada durup bu kolay bir kararmış gibi davranmayacağım.
Harika.
Ama kasaba meydanında bir giyotin inşa ettin.
İnsanlar onu kullanma inancının eksikliğini fark edince...
...ne olacağını düşünüyorsun?
Sen berbat bir rahipsin.
Bunu biliyor muydun?
En kötüsü.
Şimdi de Tanrının evinde küfür ediyorum. Bu da ne böyle?
Lanet olsun!
Yaklaşık 100 metre ileride, ağaç hattının ötesinde...
...küçük bir kulübe var. Al bunu, kapının yanına koy...
...ve orada nasıl bir yaşantı kurabiliyorsan kur.
Herkese ne söyleyeceksin?
Hepinize geldiğiniz için teşekkürler.
Bugün, yeni gelenler bizimle geçecek günlerini...
...hangi evde geçireceklerini seçecekler.
Zamanınızı kasabanın insanlarıyla geçirmeyi seçerseniz...
...toplumun iyiliği için kurallarımızla yaşayacaksınız...
...ta ki eve dönüş yolunu bulana kadar.
Bunun için kayayı seçin.
Koloni Evi'ndeki insanlara katılmayı seçerseniz...
...bugünü yaşayacaksınız çünkü yarının garantisi yok.
Bunun için çiçeği seçin.
Bir kez seçim yaptınız mı, bu seçim nihai olacaktır.
- Tıpkı burada bulunan çoğu-- - Peder Khatri?
Üzgünüm. Sakıncası yoksa ben--
Evet. Elbette.
Hepimiz burada toplandığımıza göre...
...görmezden gelinen bariz gerçekle ilgili konuşabilirim.
Bugün çok soru geldi; Frank'le, kutuyla...
...kurallarla ilgili.
İnce bir çizgi var...
...vahşilik ve sonuç arasında.
Ve eğer istekli değilsek--
Frank?
Sorun yoksa birkaç şey söylemek isterim.
Şu son birkaç gündür hücremde oturmuş...
...ne düşündüğümü biliyor musunuz?
Noel'i.
Ben, Lauren ve Meagan ile geçirdiğim sonra seferde biz--
Aslında, ben iyi bir babaydım.
Yani, mükemmel değildim ama böyle de değildim.
Son Noel'imizde Meagan'a ilk oyuncak evini yapmıştık.
Ve onu gördüğünde, yüzündeki o bakış--
Bu kasabaya, ormandaki o şeylere izin verdim.
Kafama girmelerine izin verdim ve...
...gerçekte neyin önemli olduğunu unuttum. Eskiden biraz daha...
...güçlü olduğumu unuttum.
Evdeyken bizi hala bekleyen bir Noel sabahı olabilirdi.
Bu yerin bunları elinizden almasına izin vermeyin.
Tamam mı? Birbirinizi kollayın. Birbirinize değer verin.
Ne için yaşadığınızı unutmayın.
Benim için yaptıklarını takdir ediyorum, şerif.
Hayır, ediyorum. Gerçekten.
Ama bu dünyada sevdiğim iki şey gitti.
Ve canlarımı yeniden görmek istiyorum.
Bekle! Hayır! Gitme, Frank.
Lanet olsun, bunu sevdim! Bu çok korkutucu.
Bu dramatik. Bu--
Tamam. Dur, büyük dostum. Tamam.
Pekala, tamam. Sakin, sakin.
- Sakin. - Birini seç.
Beni bırakman gerek. Bu da ne böyle?
- Seç birini! - Seni dava edeceğim.
Tamam. Pekala, tamam.
- Tamam. Tamam mı? - Tamam.
Gidelim.
Lanet olsun! Lanet!
Ne kadar fena battığından haberin yok.
Tamam mı? Hiçbir fikrin yok.
Ben seni-- Seni mahvedeceğim.
Pekala, hepinizi mahvedeceğim!
Jade, gel sana bir şey göstereyim.
Hadi.
Frank, bunu yapmak zorunda değilsin.
Acı çekerken böyle kararlar vermemelisin.
Hayır. Bak, uzun zamandır ilk defa aklım bu kadar başımda. Güven bana.
Pekala.
Hadi şu işi halledelim.
Kasabada mı yoksa Koloni Evi'nde mi yaşayacaksınız?
Kasabada.
Üzgünüm.
Her biriniz söylemek zorundasınız.
Evet. Kasabada.
Ethan.
Kasabada.
Tamam.
Julie.
Koloni Evi'nde.
- Ne? Hayır, hayır. - Hayır, bunu kastetmedi.
Kız seçimini yaptı.
- Bekle bir saniye. - Bitti.
- Tören sona erdi. - Hayır, hayır, üzgünüm.
O bu kararı veremez. Reşit değil.
Anne, sorun yok.
Hayır, sorun var. Gel ve ailenle kal.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Julie.
Seninle konuşmuyorum. Kızımla konuşuyorum.
Kimse bizden kızımızdan ayrıl--
Bir şeyler söyleyecek misin?
Tamam. Herkes beklesin, tamam mı? Soluklanın.
Ju... Julie, Julie.
Koloni Evi'nde yaşamak mı istiyorsun?
Evet.
Bunu neden yapıyorsun?
Seçimini yaptı. Senin kuralların, Boyd, benim değil.
Hayır, aslında, sorun yok.
Fikrimi değiştirdim. Ben de Koloni Evi'ni seçiyorum.
- Tabitha, sadece-- - Ne?
Kızımın o evde yaşadığını bilirken...
- ...duramam. - Her şey düzelecek.
- Hayır, düzelmeyecek! - Tamam, bakın.
- Bunu düzelteceğiz. - Düzeltilecek bir şey yok.
Çeneni kapatacak mısın?
Lütfen, lütfen. Bunu şu anda burada yapmayın.
Oğlum orada olacak.
Size söz veriyorum ona iyi bakılacak.
Pekala.
Millet, güneş yakında batacak.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sorun değil. Onunla ben ilgilenirim.
Artık yokum.
Senin dostun, şerif, çizgiyi aştı.
O yüzden araba ya da benzeri bir şey çağır, çünkü bu iş bitti.
Bir şeyi anlaman gerek.
Kimse sana karşı acımasız olmaya çalışmıyor.
Ama neler olduğunu anlaman gerek.
Az önce ne dediğimi duydun mu?
İlgilenmiyorum, tamam mı? Bütün bu şeylere karşı...
...ilgimi kaybettim. O pislik ikinci kez bana değdiğinde--
Tamam, ne var biliyor musun? Bu artık komik değil.
Bu--
Beni duyuyor musunuz, millet?
Artık eğlenceli değil!
Bu--
Tanrım.
Ben-- Tanrım.
Aman Tanrım.
Tobey?
Pekala, hadi.
İşte orada.
Bu insanları evlerine götür, şerif.
Elimden geleni yapacağım.
Söz veriyor musun?
Evet, Frank.
Söz veriyorum.
Hazırım.
Tamam.
Dikkatli ol. İçeri gir.
Dışarıda da bir tane var.
Gel seni yerleştirelim.
Bu-- Bu Jade.
Birkaç gün bizimle kalacak.
Tamam.
Hadi sana yer açalım.
Sen ve babam burada mı uyuyacaksınız?
Evet, evet.
Hepimiz birlikte olacağız.
Julie hiç geri gelecek mi?
Tatlım, o hemen şu tepede. Onu istediğin zaman görebilirsin.
- Tamam. - Tamam mı?
Bunu okuyalım mı?
Evet!
Pekala.
En son hatırladığım, üçüncü bölümdeydik.
En baştan başlayalım.
Evet. Uzunca bir süre oldu.
Her şey güneşli bir sabah başlamıştı...
...bir kedi rahatça yatmış güneşlenirken...
...o güzel yeşil bölgede.
Her zaman yaptığımız gibi...
...ailemizin yeni üyesine hoş geldin diyelim.
İşte Julie.
Julie'ye!
Teşekkürler.
Hoş geldin, evlat.
Sana sahip olduğumuz için mutluyuz.