- Merhaba? - Neredesin?
Jim'le mi görüşüyorum?
Karın o çukuru kazmamalıydı, Jim.
Abby'nin haklı olup olmadığını hiç merak ettin mi?
Ya her şey bir rüyaysa?
Benim kanım artık senin kanın.
Odamda kim vardı?
- Affedersin? - Birisi odamdaymış ve bir şeyler almış.
Dün gece Jade ve Matthewslerin oğlunu görmüştüm.
Beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum ve defolmanı söylüyorum.
İkamet edenler silah taşımazlar. Kural bu.
Pekala, kurallar değişir.
Kablolar hiçbir şeye bağlı değiller.
Tavandan öylece sarkıyorlardı.
Tabitha, konuşmamız gereken çok şey var.
Orada olmayan bir şey gördüm.
Ne?
İki çocuk gördüm.
Yolun ortasında dikilip bana bakıyorlardı.
Merhaba? Aşağıda biri mi var?
Selam, Kenny.
Ve buradan geçip ortak alanımıza varıyoruz.
Alt katta da tamamen kendinize ait güzel ve büyük odalarınız olacak.
İçeri gelin.
Hayır.
Burayı sevmedim.
Çok güneşli.
Evime dönmek istiyorum.
Hayır, hayır, baba. Sorun değil, bak.
Burası gerçekten çok güzel.
Ve bak, burada satranç oynamamız için...
...harika bir yer var.
Burada birlikte mi kalacağız?
Size biraz izin vereyim, olur mu?
- Sağ ol. - Evet.
Bak, baba.
Annemle ben hemen sokağın aşağısında olacağız.
Ve her gün buraya geleceğiz.
Ama geceleri kapıyı açamayacağın bir yerde olman gerçekten çok önemli.
Baba, dün gece olanlar--
Bu şekilde daha güvenli.
Hayır.
Şimdi evime gidiyorum.
Kes şunu.
Hastasın.
İyileşmen gerek...
...ve sonra da eve gelirsin.
Yakında iyileşirim.
Tabii ki, iyileşeceksin.
Artık olay çıkarmayı bırak.
Devam et.
Ben gidip kalan eşyalarını alayım.
Kenny.
Şerif Boyd, hey.
Her şey yolunda mı?
Evet, biz de babamı yerleştiriyorduk.
Dün gece çok korktuğunu duydum.
O şeyler kapıyı çalıyordu, onlar--
Kardeşlerinin... dışarıda olduğuna ikna olmuştu.
Tamam.
Annem onu durdurmaya çalıştı ama...
...onu itti.
Bu biraz--
Evet, ahbap, öyle.
Zor.
Ailenin bunlarla ilk kez uğraştığını görmek çok zordur.
Evet.
Aslında, bu yer--
Onu bir arada tutan pek bir şey yok.
Aslında, herkes korkuyor ve kafası karışık...
...ama orduda öğrendiğim bir şey var.
Hayatında güveneceğin insanlar olmalı.
Ne yaptıklarını biliyormuş gibi görünen insanlar.
Yapmaya çalıştığım şey de bu.
İyi iş çıkartıyor gibisin.
Biraz yardım işime yarardı.
Yardımcım olup arkamı kollar mısın?
Ne dersin?
Sence?
- Bence olur, değil mi? - Evet.
Yani--
Şerif Boyd!
- Sana bir şey göstermeliyim. - Bekleyemez mi? Benim--
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi göstermeliyim.
From 2. Sezon 4. Bölüm "Bu Taraftan Gidenler"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Hey, çay yapacağım.
İster misin?
İyi misin?
Hey.
Evet, iyiyim.
Tekrar oldu, değil mi?
Bir şey gördün.
Bir süre Ethan'a bakmanı istiyorum.
Babanla konuşmam gerek.
Anne, bana söyleyebilirsin.
Biliyorum. Biliyorum.
Evet, tekrar oldu.
Bir şey gördüm ama dinle, ben iyiyim.
Sen de iyisin, değil mi?
- İyiyiz. - Evet.
Sadece babanla konuşmam gerek.
- Tamam. - Tamam.
Hemen döneceğim.
Annem nereye gidiyor?
O--
Tanrım!
Artık burada mı yaşıyorsunuz?
Evimiz yıkıldı.
Pekala... En azından eviniz vardı. Yıkılmasının sebebi benim suçum değil.
Hey, yavaş ol!
Koloni Evi'nden gelen o üç pis kokulu hippiden kurtulmuştuk ve şimdi de siz!
Hala Victor'ı görmek istiyor musun?
Evet.
Bu sabah buraya indiğimde...
...o da buradaydı.
Bize bir dakika ver, olur mu?
Ne?
Onunla konuşmam gerek.
Özel olarak. Beni üst katta bekle.
Lütfen, Kenny.
Bu iş bende.
Pekala.
İyi olmana sevindim.
Evet, bu tartışılır.
Sana binlerce sorum var.
Sana ne oldu?
Beni o ağaca ittikten sonra.
Nereye gittin?
Hemen arkandan geliyordum.
Ve?
Ve sonra buradaydım.
Yani, sen--
Geçen geceden beri burada mısın?
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Sen ağaçtan geçince nereye gittin?
Bu bir--
Nereden biliyordun?
O ağacın öyle olduğunu nereden biliyordun?
Küçük bir çocuk söyledi.
Bembeyaz giyinmiş çocuk karşıki tepede duruyordu.
Nathan'ın haklı olduğunu, bu yeri kızdırdığımızı...
...ama o ağaçta güvende olacağımızı söyledi.
Yani, bu küçük çocuk, duyduğun seslerden biri mi?
Hayır.
Hayır, bu farklıydı.
Bence-- Bence o da bizim gibi burada kapana kısılmış.
Yardım etmek istiyor ama nasıl yapacağından emin değil.
Yok artık!
Bak, döndüğüne sevindim.
Gerçekten. Gerçekten.
Ama burada oluşun...
...patlamayı bekleyen bir fırtına gibi. Bununla nasıl başa çıkacağımızı bulmalıyız.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Bundan bahsetmiyoruz.
Boyd, her zaman böyle bitecekti. Beni oraya götürdüğünde biliyordun.
Bir daha burada yaşamamın hiçbir yolu yok.
Hey.
Sadece sabırlı ol, tamam mı?
Kenny'yle konuşmam gerek. Sen sabırlı ol.
Boyd?
Kenny'ye o gece klinikte olanları anlattın mı?
Hayır.
Neler oluyor?
Bak.
Şimdi, bunu elimden geldiğince açık bir şekilde söyleyeceğim.
Tamam, Sara benzersiz bir şekilde bu yerle bağlantılı.
Burada bir şey onunla iletişim kurdu.
Nasıl kurdu?
Sesler duyuyor.
Biliyorum. Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. İnan bana, Peder Khatri gelip--
Peder Khatri biliyor muydu?
Peder Khatri onu bodruma kilitlemişti.
Nathan erken saatlerde ona uğramış, endişeliymiş.
Sara'nın birilerini incitebileceğini düşünüyormuş.
Sonuç olarak, Peder Khatri de onu sorgulamış.
Ve buradaki bir şeyin onunla konuştuğuna dair deliller bulmuş.
Onu kullanmış sanki bir-- Bir--
Bir piyon gibi.
Buradaki bir şeyin onu kullandığını düşünüyordu.
Gerçekten bu yerle bağlantılıysa...
...o zaman bunu kullanıp, buranın gerçekte ne olduğunu anlayabiliriz.
Evet, bence bu-- Yani...
...Peder Khatri öldüğünden beri aşağıda mı duruyor?
Hayır.
Onu ormana götürmüştüm.
Tanrım, ben--
Bak, hey, bıçak kemiğe dayandığında dönebilmemin sebebi oydu.
Aşağı kattaki kız hayatımı kurtardı...
...ve biliyorum-- Biliyorum kötü şeyler yaptı.
Korkunç şeyler!
Ama bu yer, Kenny...
...onları iyi nedenlerle yaptığını düşünmene sebep olabiliyor.
Kendi öz kardeşini öldürdü!
- 9 yaşındaki bir çocuğu öldürmeye kalktı! - Evet, biliyorum!
Gerçekten mi? Çünkü yalan söyledin. Herkese yalan söyledin!
- Bana yalan söyledin! - Evet, tamam, tamam.
Tamam, sen haklısın.
Yaptığı şeyin affedilmez olduğunu biliyorum...
...ama dinle, Sara o insanları öldürdüğünde--
İnsanlar mı?
- Sadece Nathan'dı. - Hayır, yani, evet.
O neredeyse Ethan'la--
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Kenny!
Boyd.
Herkes öğrendiğinde ne olacak?
Jim, Tabitha ve Ethan'ın bütün ailesi öğrendiğinde?
Evet, tamam. Pekala--
- Hallederiz. - Tehlikeli biri. Boyd, o, Kutu'ya ait.
Aslında, tehlikeli değil. Artık değil.
Tamam, öldürmek üzere olduğu kişi Ellis olsaydı, yine de böyle söyler miydin?
Kutu'ya gitmeyecek.
Bunu gerçekten çözmek istiyorsak--
Hey, o lanet olası Kutu'ya girmeyecek, tamam mı?!
O lanet olası Kutu'ya başka hiç kimse girmeyecek!
Tamam, ben--
Biraz hava almam gerek.
- Benim-- - Boyd!
Boyd.
Yapamı--
Boyd! Boyd! Dur, dur, dur, dur. Hey! Hey!
İyi misin?
Millet, hadi!
Tanrım!
Hey. Hey, yavaşla.
Fazla uzun sürmesin, tamam mı?
Tamam.
Hey, sen.
Sanırım bugün çamaşır günü?
Sadece her şeyi biraz normale döndürmeye çalışıyorum.
Nişan için seni hiç tebrik edemedim.
Sizin adınıza çok mutlu oldum.
Bu durumda belki nedimelerimden biri olmayı düşünürsün.
Ne?
Ellis beklemek istemiyor.
Biz--
Biz burada evleneceğiz.
Aman Tanrım. Cidden mi?
Değil mi?
Ama sanırım, bu--
Pekala, nedimelerinden biri olmaktan onur duyarım.
İçtenlikle teşekkürler.
Dışarıda yeni adamı gördüm.
Elgin, evet, o--
Sanırım zor zamanlar geçiriyor.
Belki onunla konuşabilirim?
Gerçekten mi?
Evet.
İnsanların bunu benim için yapması güzeldi.
Selam.
Ne istiyorsun?
Senin için endişelendim.
İyi olmana sevindim.
Seninleyken pek mutlu değilim.
Girebilir miyim?
Bilemiyorum. Başka bir şey çalacak mısın?
Yapmamasını söylemiştim.
Bundan hoşlanmayacağını da.
Bunu... daha yüksek sesle söylemeliydin.
Annem ona yardım ettiğini söyledi.
Ormandayken.
Hoş bir bayan.
Böyle bir annen olduğu için şanslısın.
Ne çiziyorsun?
Yeni şeyler.
Ne gibi yeni şeyler?
Gördüğümüz şeyler.
Annemle beraber mi?
Evet, evet.
Nereye gitmiştiniz?
Artık gitmelisin...
...çünkü oldukça meşgulüm.
Şey--
Lütfen hemen git!
Bunları saklama dolabında buldum.
Seveceğini düşündüm.
Seni kızdırdığım için üzgünüm.
Tamam.
Hoşça kal.
Hey.
Sen Elgin'sin, değil mi?
Evet. Julie miydi?
Evet.
Baban nasıl?
Çok hırpalanmış.
Kristi, doktor olan, onu biraz rahatlatmaya çalışıyor.
Uzun süredir mi buradasın?
O kadar da uzun değil.
Sanki bir ömür gibi.
Bak, konuşmak istersen bunu yapacak tonlarca insan olduğunu biliyorum...
...ama konuşmak istersen ben de buralardayım.
İster inan ister inanma, bu gerçekten yardımcı oluyor.
Minnettarım.
Hey, nasıl gidiyor? Sandım ki--
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, pekala--
Sanırım bu benim çağrımdı.
Seninle tanışmak güzeldi.
Aynı şekilde.
Hey!
Ethan, bekle.
Güzel.
Diğer elinle de aynısını yapalım.
Son kez söylüyorum, ben iyiyim.
Sadece yorgunum, hepsi bu.
Engin tıbbi eğitimin göz önüne alındığında sanırım endişelenecek bir şey yoktur.
Şimdi olabildiğince sert bastır.
Güzel.
Peki ya örümcek ısırıkları?
Ormandayken üzerime örümcekler çıkmıştı.
Evet. Bir bakayım.
Bakalım.
- Burada bir tane var. - Tamam.
Ve sonra burada.
Şişmiş ya da iltihaplı görünmüyorlar, ki bu iyi.
Peki bundan bahsetmek ister misin?
Ne? O önemsiz. Sadece--
Boyd!
Bir ağaç dalı çizmişti.
İltihaplı değil...
...ama temiz tut, olur mu?
Evet, hanımefendi.
Titremelerin daha da kötüye gittiler mi?
Gelip gidiyorlar. Uğraşıyorum.
Titreme harici başka bir belirti fark ettin mi?
Ne gibi?
Görme bozukluğu, kas tutulması--
- Hayır. - Depresyon?
Kristi, herkes depresyonda.
Hatırlıyorum da babam-- O--
Sonunda aklını karıştırmaya başlamıştı.
Evet, bu şu anda endişelenmeni gerektirecek bir şey değil.
Parkinson'la gelen kognitif yetersizlik...
...yolun sonuna gelene kadar ortaya çıkmaz.
Neden? Bir şey mi var?
Hayır. Sadece merak ettim.
Sana söylüyorum, ben iyiyim.
İyi.
Tamam ama dinlenmen gerek, tamam mı?
Şu anda vücuduna fazladan stres yüklememelisin.
Boyd, neler oluyor?
Hiçbir şey! Üzgünüm.
Buradaki herhangi birinin fazladan stres yüklenmemesi fikri sadece--
Üzgünüm. Üzgünüm.
Mükemmeldi.
İyi bir fikir değil. Tamam.
- Hadi ama! - Sadece otur, tamam mı?
Oturup yemeğini yemelisin.
Çok fazla çalışıyorsun.
Bu benim için değil.
Bu--
Boyd için.
Çok iyi hissetmiyor, yani--
Sen de çok çalışıyorsun.
O çok inatçı. Bunu sevmiyorum.
Bu mesajın ona ulaşmasını sağlayacağım.
Kristi'yle konuştun mu?
İyi misin?
Nişanlı olduğunu biliyordum.
Sadece mutlu olmasını istiyorum.
Otobüsü boşaltmaya başlamışlar.
Muhtemelen sen de gitmelisin.
Tanrı aşkına, bu kasabada yalnız kalabileceğim hiçbir yer yok.
Bekle bir saniye. Sen otobüs şoförüsün, değil mi?
Üzgünüm. Uzun bir gündü.
İstediğin kadar kal, tamam mı? Ben sadece--
O çocuk.
Bana "geri dön" demişti.
Resmen yalvardı.
Ben dinlemedim.
Ne zaman?
Ne?
Otobüsü döndürmeni ne zaman istedi?
Ağacı gördükten önce mi sonra mı?
Sonra.
Pekala, o zaman zaten hapı yutmuştun.
Görünüşe göre, ağacı gördüğün anda olay bitiyor.
Evet, bu kısım için kendimi fazla hırpalamazdım.
O insanlar.
Otobüsüme binmişlerdi.
Gidecekleri yere götürmek benim işimdi.
Pekala, bana şunu söyle.
Kendine acıma partinde müzik de çalıyor mu? Hmm?
Bu partide sandviç servisi de var mı?
Bak, bu senin hatan değil!
Tamam mı?
Yani, bok gibi hissetmek istiyorsan, tamam...
...ama hayatın boktan olduğunda bok gibi hissetmelisin.
Başkalarının hayatlarını mahvettim diye suçluluk duyma.
Ayrıca, alınma ama...
...hepsi otobüse biniyordu.
Hayatları daha başta bile o kadar mükemmel değilmiş.
Kötü bir espriydi. Üzgünüm.
Aslında o gün otobüs bile kullanmamalıydım!
Lisans ücretimi ödemek için bu işi almıştım.
En sonunda geçen ay harcımı ödemeyi bitirmiştim.
İstifamı vermeye hazırdım ama düşündüm ki...
...neden fazladan birkaç hafta daha kalmıyorum ki?
Kendimi şımartmak için kenara para koyabilirdim.
Küçük bir geziye çıkıp kutlamak için.
Küçük bir ödülü hak etmişim, değil mi?
Hak ettiğim bu mu olacaktı?
Buraya gelmeden hemen önce şirketimi satmıştım.
Hayatım boyunca uğrunda çalıştığım tek şeyi sonunda başarmıştım.
Hak ettiğimiz şeyleri almaya.
Hmm.
Giderek kolaylaşmıyor.
Evet.
Jim?
Hey.
Üzgünüm, girdiğini duymamışım.
Sen de kimsin?
Ben Marielle. Otobüsteydim.
Endişelenme, hemşireyim.
Kristi'ye malzemelerin envanterini çıkartması konusunda yardımcı oluyordum.
Ben-- Kocamı arıyordum.
Jim mi? Kısa süre önce ayrıldı.
Teşekkürler.
Bu diğer depoya gidecek.
Tamam.
Jim.
Ne yapıyorsun, tatlım? Dinleniyor olmalıydın.
Konuşmamız gerek.
Tamam.
O tarafta.
Alın. Daha fazla, daha fazla. Evet.
Tanrım!
Bütün gece boyunca orada öleceğimi düşünerek yattım...
...ve kendime "neden?" diye sorup durdum.
Neden o yol bizi buraya getirdi?
Bütün bunların amacı ne?
Dur, dur, dur, eşyaları öylece alamazsın!
- Bu sana ait değil! - Hey! Git buradan! Şimdi!
Lanet olası insanlar.
Lanet olası akbabalar.
Kristi'nin nişanlısının da otobüste olduğunu biliyor muydun?
Ne?
Evet.
Peki ya kabloların bağlı olmaması hakkında dediklerin?
Bu mümkün değil.
- Hayır, hayır, dediğim gibi-- - Konu o değil. Biliyorum, sana inanıyorum.
Sadece bunun hiçbir şekilde imkanı yok.
Yeni bir hız treni yaptığımızda...
...imkansız görünen şeyleri yapması için tasarlarız.
Çünkü ne kadar imkansız görünürse...
...ona binen insanlardan aldığın tepki o kadar güçlü olur.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama ya--
Ya tüm bunlar sadece nasıl tepki verdiğimizi görmek için tasarlandıysa?
Yani, ya bunların hepsi boktan bir deneyse?
Telsiz çalıştı.
Hayır.
Biriyle bağlantı kurduk.
- Peki, neden herkes öylece durup-- - Çünkü bilmiyorlar.
Tam fırtına yaklaşırken...
...tam da her şeyi toplamak üzereyken bir ses duydum. Bir adamı.
O yüzden koşarak buraya geldim.
Adam beni uyardı, Tabitha.
Ya da tehdit etti. Hangisi bilemiyorum...
...ama ismimi biliyordu...
...ve kazı yapmaman gerektiğini söyledi ve öylece evimiz yıkıldı.
Sence bizi izleyenler mi var?
- Tüm bildiğim-- - Tatlım.
Tüm bildiğim...
...telsizin ucunda birileri vardı...
...ve benimle konuştular.
O tarafta.
Başka duyan oldu mu?
Telsizdeki sesi?
Sıra sende, Boyd...
...ama söylemem gerek...
...seçeneklerin çok iyi görünmüyor.
Bu gerçek değil.
Sen burada değilsin.
İstersen gerçek olup olmayanları konuşalım? Odaklanmak istediğin kısım bu mu?
Evet, bilemiyorum.
İnsanları ormandaki sihirli ağaçlara gönderen küçük, gizemli bir çocuk var.
Elim artık titremiyor...
...ama şimdi de derimin altında kurtçuklar var. Yani, evet--
Evet, belki de konuşmamız gereken kısım budur!
Ya da... gerçekten aklından geçenleri konuşuruz?
Kenny'ye Sara'nın babasını öldürdüğünü nasıl söyleyeceksin?
O öldürmedi.
Kapıyı açık bıraktı. İkisi aynı şey.
Sence Kenny olayın ayrıntılarını önemser mi?
Sana bir şey soracağım.
Kenny'nin bilmesinin kime ne faydası var?
Ona yalan söylediğini, ihanet ettiğini.
- Etmedim. - Babasının nasıl öldüğünü öğrendin.
Bunu yapan kişinin hayatını bağışlamakla kalmadın, ona güvenip arkadaş oldun.
Bunların hepsi senin fikrindi!
Hadi ama Boyd.
Gerçekten mi?
Ölüleri suçlamak uygunsuz bir davranış.
Anlayacaktır.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım. Sara değerliydi!
Hala da değerli olabilir!
Evet, pekala çok daha değerli olabilir.
Sırf bu yüzden de çeneni kapalı tutmalısın.
Yani, şu anda Kenny için gerçeğin değeri nedir ki?
Ne, öğrendiğinde daha iyi mi olacak?
Yoksa kendi suçluluk yükünü mü hafifleteceksin?
Lanet olsun.
Ölü olman seni daha beter bir pislik yapmış.
Liderler bazen zor kararlar vermek zorundadır, Boyd.
Bunu herkesten iyi biliyorsun. Ne, herkesle arkadaş mı olmak istiyorsun?
Gidip yeni barmen ol. Görünüşe göre orada bir boşluk var.
Ama bu insanları evlerine götürmek istiyorsan...
...bazen boktan kararlar vermen de gerekecektir.
Daha önce söylemeye çalıştım, dinlemedin.
Şimdi beni dinle.
Ona yalan söylemeyeceğim.
Ellis'in söylediği o şey neydi?
Herkesin kendi dayanağı olduğu konusu?
Artık Kenny için sen busun.
Sen artık Kenny'nin sahip olmadığı babasın.
Bunu elinden alınca ne olacağını sanıyorsun?
Yıkılmış kişiler burada hayatta kalamazlar, Boyd.
- İyi bir zaman değil, Jim. - Neden burada olduğumu biliyorsun.
Sen pislik gibi giderken çocuklarına baktığım için teşekkür mü edeceksin?
Bunu nasıl halledeceğimizi konuşmamız gerek.
Neyi halletmek?
Telsizdeki sesi sen de duydun.
Duyduğunu biliyorum.
Gel çabuk buraya.
Bunu olabildiğince hassas bir şekilde söyleyeceğim.
Ne kadar salaksın sen böyle?
Ne?
Bir şey duyup duymadığımı bilmek mi istiyorsun? Evet, duydum.
Evin çökmeden yirmi dakika önce ürkütücü bir pisliğin...
...karın hakkında seni uyardığını duydum.
Bu, dışarıda bizi görebilen insanlar olduğu anlamına gelir.
Peki bunun hangi parçası iyiye işaret?
Sen gittikten sonra burada ne olduğunun farkında mısın?
Kahrolası ampuller patladı.
Adamlarımdan biri neredeyse kör oluyordu.
Eğer gerçekten bizi izleyenler varsa...
...bize yardım etmedikleri kesin.
Onlar hakkında bilgi sahibi olduğumuzu öğrenirlerse sence ne yapacaklar? Ha?
Ve bunu hattın diğer ucundaki kişinin bir insan olduğunu varsayarak söylüyorum.
Burada, bizim gibi yürüyüp bizim gibi konuşan şeyler var.
Ta ki sana yanaşıp lanet bağırsaklarını sökene kadar.
Onlardan biri olmadığını nereden biliyorsun?
- Ben-- - Görmezden gelelim demiyorum.
Ama zaten kahrolası kulenle insanların umutlarını yedin.
- İşte daha fazla sebebimiz var. - Ağzımızı kapalı tutmak için.
Daha fazlasını bilene kadar.
Telsiz nerede?
Ne?
Telsize ne oldu?
Arka tarafta.
- Fırtına sırasında biraz bozulmuş. - Pekala.
Bana bir iyilik yap ve ben sana söyleyene kadar hiçbir şey yapma.
- Ne yapıyorsun sen? - Lanet olsun.
- Sakinleş. - Lanet olsun!
Bana sakinleşmemi söyleme!
Benim eşyalarıma dokunamazsın!
Anladın mı?
Hey, neler oluyor?
Çantamı karıştırıyordu.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Tamam, bak, bunun yürümesini istiyorsan--
Yeter! Tamam mı? Yeter!
Eşyalarımdan uzak durursa bu iş yürür. Nokta.
- Olayları kendi yolumuzla hallederiz. - Aferin size.
Ben de kendi yolumla hallederim. Eşyalarıma dokunursan...
...ağzını burnunu dağıtırım.
Anlaştık mı?
Güzel.
Boyd onun hayatını kurtardığını söyledi.
Ben değildim. O--
Açıklaması zor.
Sesler duyduğunu söyledi.
Bu yüzden, Ethan'ı öldürmeye çalıştığını...
...ve en sonunda da Nathan'ı öldürdüğünü söyledi.
Kafanın içindeki bir ses seni böyle bir şey yapmaya nasıl ikna eder?
Yani, mesela ilk olarak aklını falan kaçırdığını düşünemedin mi?
Ya da bunun kötü bir fikir olduğunu?
Anlayamazsın.
O halde anlamama yardımcı ol.
Çünkü Boyd'un senin hakkında haklı olduğuna...
...gerçekten inanmak istiyorum.
Ona arka çıkmak istiyorum...
...ama insanlar seni öğrendiklerinde çıldıracaklar.
Ve bu sadece seni incitmeyecek. Boyd'u da incitecek.
Anlıyor musun?
Ve bunun olmasına izin veremem.
O yüzden, bana yardımcı ol.
Lütfen.
Sara, seni her zaman bir arkadaş olarak düşünmüşümdür.
Ve annem--
Annem sana bayılıyor.
Annem seni hep, hiç sahip olmadığı kızı gibi düşünürdü.
Kutu'ya girmeyi hak etmediğine dair beni ikna et.
Yapamam.
Sence ben bunu istiyor muyum?
Boyd bana bir şans verdi...
...ki bunu hak etmiyordum.
Bunun için ona minnettarım.
Yardım edebildiğim için minnettarım.
Ama şimdi geri döndüm.
Ve bazı şeyler yaptım.
Geri alamayacağım.
Yardımcı olabiliriz!
İnsanların anlamasını sağlayabiliriz.
Bunu yapabileceğimizi biliyorsun.
Sara, bu kasaba herkes için çok zor...
...ve sen buradan gitmek için bir yol bulduğunu sanmıştın.
Bunun korkunç olduğunu biliyorum.
Affedilemez olduğunu da...
...ama insanlara, yaptıklarını neden yaptığını anlatabilirsek...
- ...belki biz-- - Kenny!
Dur.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Sen iyi misin?
Kavgayı duydum.
Yola gelecektir. Her zaman gelirler.
Bu gelmez.
Bu tipleri bilirim.
Her şey kişisel bir saldırı, kahrolası bir savaştır.
Şey, belki--
Belki kuralları biraz değiştiririz.
Ortak kullanım olayından vazgeçeriz. Belki biz--
Belki ona bu lanet olası evin bir kanadını da veririz!
Demek istediğim bu değildi.
- Yani, bunun bir yardımı-- - Lanet olsun!
Dur, ne yapıyorsun?
- Küçük dostumuzla biraz sohbet edeceğim. - Donna!
Kalk.
Ne?
Eşyalarını al.
Buradaki kuralları beğenmiyorsan başka yerde yaşayabilirsin.
Defol git buradan.
Tanrım!
Ayağa kalk!
Tamam.
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
Göreceksin.
Hadi!
- Hadi! - Geliyorum.
İnsanların yemek yerken onu görmelerini istemiyorum.
Seni suçladığımı söyleyemem.
Yeni evine hoş geldin.
Ne?
Atla.
Bu, Matthewslerin evinden gelen tılsım.
Buna daha fazla ihtiyaçları olmayacak.
Yapman gereken şey onu cama asmak olacak.
Ve orada kaldığından emin olman gerekiyor...
...çünkü gece boyunca herhangi bir noktada düşerse...
...ve o şeylerden biri içeri girerse...
...elinde bir düzine bile olsa bir anlamı kalmaz.
O noktada, eğer yerdelerse, öylesine bir taştır.
Hava yapman bitti mi?
Kendini iyice açıkladın.
Hayır.
Hayır, açıklayabildiğimi sanmıyorum.
Kimsenin eşyalarını karıştırmasını istemiyorsun, tamam...
...ama daha fazla kişiyi incitmene izin verirsem lanet olsun. Anlıyor musun?
Burada neler olduğunu gerçekten anlamıyorsun.
Gördüğün onca şeyden sonra bile...
...bunun gerçek olduğu fikrini kabullenemiyorsun.
Şimdi, insanlar arasında en parlağı sen olmadığına göre...
...eminim bunu kabullenmen herkesten daha uzun sürecektir.
Yani, artık burada yaşayacaksın.
Pencerelerde gölgelik yok.
Olan biten her şeyi göreceksin.
O şeyler her gece gelecekler.
Gerçekten bir çıkış yolu yok.
Bol şans.
Affedersiniz?
Şerif Boyd, değil mi?
Evet, üzgünüm, ben sizi--
Tillie.
Tillie. Selam.
- Selam. - Selam. Otobüsteydim.
Evet.
Burası tam olarak gitmeyi tercih ettiğim yer değildi.
Anladığım kadarıyla sen de biraz macera yaşamışsın.
Evet, yaşadım. Üzgünüm. Beni affedin.
Gidip yardımcımla konuşmam gerek.
Onu orada bulamazsın.
Az önce şu hastaneye doğru giderken gördüm.
Ben...
...kilisede seni aramaya gitmiştim.
Biliyorsun, buraya gelmeden önce...
...annemi bir kez bile ağlarken gördüğümü hatırlamıyorum.
Onu delirirken görmüştüm. İnatçı halini görmüştüm.
Hayal kırıklığına uğrarken görmüştüm.
Ve şimdi her gece...
...odasında hıçkıra hıçkıra ağladığını duyuyorum.
...çünkü bunun kendi hatası olduğuna ikna olmuştu.
Babamla beraber burada olsaydı...
...o asla bodrumdan çıkmayacaktı.
Ve o şeylerin içeri girmesi için kapıyı açık bırakmayacaktı.
Ama kapıyı o açmadı, değil mi?
Evet.
Biliyordun.
Ayrılmadan önceki gece öğrendim.
- Kenny-- - Yapma. Bana sakın dokunma!
Sana söyleyecektim.
Tam olarak ne zaman söylemeyi planlıyordun?
O, Kutu'ya giriyor.
- Hayır. - O lanet olası Kutu'ya girecek!
- Kenny-- - O babamı öldürdü!
Onu parçalara ayırdılar ve sen biliyordun!
Biliyordun lanet olası!
Kenny, lütfen, Kenny.
Li--
Kendi arkanı kendin kolla.