From'da daha önce...
İçeri girmeliyiz! Orada güvende olacağız.
Tam arkandayım.
Lanet olsun!
Neden o şekilde bağırıyordun?
Çok kötü bir kabus görmüştüm.
Annenin sana ihtiyacı var, tamam mı?
Gidip yardım getir.
Baba!
Julie!
- Hayır! - Dur!
- İçeri geçin! - Onları öylece bırakamayız!
Bu kaltak tüfek kullanarak eve gitmemizi engelledi!
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Bu kadar zaman boyunca, bu insanlarla ve 2 saat bile uzaklıkta değilmişsin.
Düşündüğün gibi değil.
Gülmeyi kesin!
Dışarı çıkarsan daha iyi hissedersin.
Bunu daha fazla yapamam.
Biliyorum.
Bunu yapmamalısın. Victor bundan hoşlanmaz.
Ne zaman gerçekten garip bir şeyler görsem, bunu görüyorum.
Bu sembolü.
Burası güvenli değil.
Burası uyudukları yer.
Hadi, Victor. Hadi, Victor, yürü!
Belki bu da partilerde anlattığımız...
...çılgın hikayelerden olacaktır ve çok da eğlenceli olabilir ve--
Orada birileri var mı?
Lütfen bize yardım edin. Otobüsle geldik.
Abby'nin haklı olup olmadığını hiç merak ettin mi?
Ya hepsi bir rüyaysa?
Benim kanım artık senin kanın.
Yıkıldı da ne demek? Hangi ev yıkıldı?
Lokantanın yanındaki ev.
- Aman Tanrım! - Tabitha!
Yani, seni bir ağacın içine itti ve sonra sen--
Ben-- Sonra başka bir yerdeydim.
Yani, sen, sanki--
Yani, ışınlandım mı diyorsun?
Hayır, ben-- Belki. Bilemiyorum.
Sen böyle söyleyince kulağa çılgınca geliyor.
Baba, Sara nerede?
Bilmiyorum.
Tam arkamda olduğunu söylemişti.
- Yani, sence yaşıyor mudur? - Bilmiyorum.
Tamam, bak, bunu iyice anlamamı sağlaman gerek, tamam mı?
Ağacın içinden geçtin ve sonra ne oldu?
Sonra buraya geri dönmüştüm.
Nasıl?
Şanslıydım. Dönüş yolunu bulmuştum.
Bak, bak. Eğer bana söylemek istemiyorsan, söylemek istemiyorum de.
- Hey. - Hayır, hayır. Baba, baba.
Cevapları bulacağını söylemiştin. Oraya gidecek...
...cevapları bulup eve dönüş yolunu bulacaktın! Dediğin buydu!
Ve şimdi tam olarak başladığımız yerdeyiz!
Dur, dur, dur!
Hey, neler oluyor burada?
Ellis, hey. konuş benimle.
Ne... Ne oldu?
Neler oluyor, evlat?
Fatma. O--
Bak, dün gece kötü geçti.
Baba, gerçekten kötüydü.
Evet, sanki buraya gelenler bir şekilde dayanabiliyorlar çünkü--
Dayanmalarını sağlayan bir parçaları varmış gibi.
Doğru.
Ve... Düşünüyordum da--
Bak, geçen gece Fatma'nın o parçasının...
...elinden kayıp gitmeye... başladığını hissettim.
Anladım. Tamam.
Hey, hey. Bana bak.
Bana bak.
O zaman o sen olmalısın, tamam mı?
Sen onun için bu yerin alıp götüremeyeceği o parça olmalısın.
Bunu bu şekilde atlatabiliriz. Tamam mı?
Yolumuzu kaybetsek bile...
...birbirimize tutunur ve denemeye devam ederiz.
Ta ki eve gidene kadar.
Doğru.
Bu yer kazanamayacak.
Anlıyor musun?
Güzel.
Buraya gel. Gel.
Pekala.
Tamam.
Gidip Kenny'ye hayvan tuzaklarını kontrol etmesinde yardımcı olmalıyım ve--
Bırak bunu başkası yapsın.
Gidip Fatma'yı gör.
Şey, ben--
Oradayken ona sevdiği kır çiçeklerinden biraz toplayabilir diye düşünmüştüm.
- Güzel, güzel. İyi iş. - Evet.
Hey, aslında, ona yeni bir yüzük almayı düşünmelisin.
O küçük tel biraz--
Hey, sen bundan daha iyisin.
Değil mi?
Döndüğüne sevindim, baba.
Evet.
From 2. Sezon 3. Bölüm "Sınır"
# Küçük bir çocukken #
# Babama sormuştum #
# Ben ne olacağım? #
# Yakışıklı mı olacağım? #
# Zengin mi olacağım? #
# İşte bana söyledikleri #
# Her şey olacağına varır #
# Her ne olacaksa, olacak #
# Gelecek bize görünmez #
# Her şey olacağına varır #
# Her ne olacaksa, olacak #
# Şimdi kendi çocuklarım var #
# Babalarına soruyorlar #
# Ben ne olacağım? #
# Güzel mi olacağım? #
# Zengin mi olacağım? #
# Nazikçe onlara dedim ki #
# Her şey olacağına varır #
# Her ne olacaksa, olacak #
# Gelecek bize görünmez #
# Her şey olacağına varır #
# Ne olacaksa, olacak #
# Her şey olacağına varır #
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Hepsi tamam. Güzel. Harika iş çıkardın.
- İyisin. - Nefes al, nefes al, nefes.
Sadece bunu keseceğim, tamam mı? Güzel.
- Pekala, kuru tutmaya çalış, tamam mı? - Evet.
Muhtemelen dikişleri bir iki haftaya alırız.
- O halde işimiz bitti? - Senin...
...üç kırık kaburgan ve muhtemelen zarar görmüş bir ciğerin var.
Bunun için iyisin diyemem, tamam mı?
İyi misin, baba?
Evet, ahbap.
Sadece nefesimi toparlıyorum, hepsi bu.
Nasıl gidiyor?
Senin de çok zor bir gece geçirdiğini duydum.
Victor'la bir görevdeydi.
Ben iyiyim.
Bak, sonuç olarak gerçekten şanslısın.
- Bunu kötüleştirecek bir şey yapma, tamam mı? - Pekala.
- Birazdan yine kontrole geleceğim. - Pekala. - Teşekkürler.
Çocuklar, bize bir saniye izin verir misiniz?
Evet. Tabii ki.
Donna Koloni Evi'nde kalın dedi ama çocukları da alıp oraya gitmemin--
Tabby.
Hey. Hey. Hey.
Öldün sandım.
Üzgünüm.
- Sandım ki-- - Biliyorum. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Seni kaybedemem.
Hayır, hayır, hayır.
Jim...
...kablolar hiçbir şeye bağlı değil.
- Ne? - Evet, tavandan öylece sarkıyorlardı.
Kablolar bir yere bağlı değilse nasıl elektrik olabilir ki?
Tabitha, konuşmamız gereken çok şey var.
Çocuklar nasıllar?
Bilmiyorum.
Sanırım onları lokantaya götürüp...
...yiyecek var mı diye bakacağım. Bir şey yiyip yemediklerini bilmiyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Beni dinlemiyorsun.
Hayır, dinliyorum ve yine de defolup gitmeni söylüyorum.
Dün gece olanlardan sonra size güveneceğimi mi sanıyorsun?
Bunun geceleri ortaya çıkan o şeylere karşı hiçbir faydası yok!
Tek yapacağın buradaki herkesi germek olacak.
Öyle mi? Ama sen tekerleklere ateş edersin. Çünkü bu insanları sakinleştirir!
- Sen bir-- - Dur, dur, dur, dur, hey, hey, Donna.
Burada neler oluyor? Neler oluyor, Donna?
Sen de kimsin?
Boyd Stevens.
Şerifim.
Asyalı adamın şerif olduğunu sanıyordum.
Ateşli silahlar konusunda küçük bir anlaşmazlık yaşadık da.
İkamet edenler silah taşımazlar.
Kural bu.
Peki bu kimin kuralı?
Benim.
Pekala, kurallar değişir.
Hayır, hayır, hayır.
Anladım, bekle, bekle. Bak, anlıyorum.
Her şeyin çok korkunç olduğunu anlıyorum, tamam mı?
Ama çok garip bir hafta geçirdim...
...bu yüzden normalden biraz daha az sabırlıyım.
Kuralları sevmiyorsun. Mükemmel.
Tüfeğini alırsın, ormanda yaşarsın...
...ve istediğin kuralları koyarsın. Bakalım ne kadar sürecek.
Ancak! Ancak!
Geceleri o şeyler ava çıktıklarında...
...başını sokacak bir çatı istiyorsan, tüfeğini indirir...
...ve bayanı dinlersin.
Güzel seçim.
Dinleyin.
Hepimizin...
...konuşacak zamanı olacak, tamam mı? Tüm sorularınızı cevaplayacağız.
- Bilmelisiniz ki... - Pislik.
...bu olayda hepimiz beraberiz...
...ve bunu sadece birlikte olursak aşabiliriz.
Onları evlerine götürün.
Gidin. Gidin.
Daha fazla ister misin?
- Hayır, bu yeterli. - Tamam, hadi.
Tamamdır. İşte.
Tatlım, bir şeyler yemen gerek.
Aç değilim.
Al bunu, Jules.
Çok güzel.
Gidip Victor'ı görebilir miyiz?
Anne?
Evet?
Gidip Victor'ı görebilir miyiz?
Hayır, tatlım, şimdi olmaz.
Çok zor günler geçirdi.
Umarım bana kızmaz.
Sana neden kızsın ki?
Jade ile beraber odasındaydık.
Evine nasıl geri döneceğine dair ipuçları aradığını söylemişti.
Ona Victor'un bundan hoşlanmayacağını söyledim.
Eşyalarımızı geri alabilecek miyiz?
Norman orada.
Bilemiyorum, tatlım.
Yemeğini ye, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Hemen döneceğim.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Evet.
Çay ister misin?
Hayır, hayır. Teşekkürler. Böyle iyiyim.
Kasabadaki birçok erzakı denetlediğini biliyorum...
...ve depoya bakıp bakamayacağımı merak ediyordum?
Sahip olduğumuz her şey o evdeydi.
Herhangi bir erzak ya da giysimiz yok ya da--
Gelip bizim evde kalın.
Olur mu?
Anneler birbirine yardım eder.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Kristi'nin nişanlısını duydun mu?
Duydum.
Bunun daha önce olduğundan emin değilim.
Peki, erzak durumu nasıl görünüyor?
İyi değil.
Fırtına mahsulümüzün yarısını yok etti.
Bu yeni insanlarla erzak konusunda gerçekçi olmamız gerekiyor.
Şoförü içeride 25 kişi olduğunu söylemişti.
Lokantadakiler...
...ve bu sabah bulduğumuz cesetlerle beraber, 22 kişi saydık.
Bir otobüs dolusu korkmuş insan vardı ve ben tüfeğimi ateşledim.
Ne yaparsan yap insanları kaybedecektin.
Yani, kurtardıklarına odaklanalım.
Bana orada neler yaşadığını anlatacak mısın?
Hey, bir tane daha buldum.
Tamam.
Lanet!
Lanet olsun!
Lanet olası.
Kurtarılabilecek durumda mı?
Hayır, bu-- Bunun bulamadığım--
Çiçeklerle uğraşmayı bırakıp yardım eder misin, lütfen?
Dinle, ahbap, ben-- Kristi olayıyla ilgili...
...çileden çıktığını biliyorum.
Boş ver.
Sorun değil.
Bak, burada-- Burada tuzakları desteklemeye...
...yardımcı olan bir çubuk vardı. Ben-- Bulamıyorum.
Tamam.
Ben onu--
# Uyan, Küçük Susie, uyan! #
Bu da ne böyle?
# Uyan, Küçük Susie ve ağla! #
# Film bitti saat dört oldu #
# Ve başımız büyük dertte #
- # Uyan, Küçük Susie! # - Tanrım.
# Uyan, Küçük Susie! #
# Peki annene ne diyecekler? #
# Peki babana-- #
Tamam, onu gömmek için kasabaya geri götürmeliyiz.
Nasıl? Bunu neden yapsınlar ki ve--
Lanet olası çiçekleri yere bırak da bana yardım et.
Tamam, o-- Görünüşe göre, o--
Ağaca saplanmış, yani, ben--
Kristi'yi getir.
Şimdi.
Evet.
Git!
Yardım et.
Lütfen bana yardım et.
Evet, sorun yok.
Sorun yok.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
İyi olduğuna sevindim.
Ne?
İyi olduğuna sevindim dedim.
Çok ölen oldu ben de--
- Odamda kim vardı? - Affedersin?
Birisi odamdaymış ve bir şeyler almış.
Sanırım dün gece burada Jade ve Matthewslerin oğlunu görmüştüm. Ama--
Affedersin.
Ne? Ne?!
Ne?!
Geri dönmüşsün. Bu harika. Bu harika.
O benim.
Onu bana geri ver.
- Evet. - Geri ver.
- Üzgünüm, pekala. - Onu geri ver.
Biraz çalarım diye düşünmüştüm.
- Onu bana geri ver! - Tamam! Pekala.
Sakinleş, ahbap. Al.
Orası benim odam!
Odama giremezsin!
Tamam.
Bekle! Bekle.
Hey! Yavaşla! Üzgünüm.
Tamam mı? Odana girmemeliydim. Öldüğünü sanmıştım.
Her yerde seni arıyordum.
Sürekli gördüğüm bir sembol var.
Aslında olmayan şeyler görmeye devam ediyorum ve her seferinde o sembol var...
...ve Kenny'nin annesinin verdiği bu kitapta o sembol çizilmiş ve içinde bir resim var.
Lütfen durur musun?
Şuna bak. Şuna bak.
Bunu her yerde görmemin bir sebebi olmalı.
Bu adam.
O da hep görüyor olmalı, değil mi?
Ve bak, şurada.
Tam arkada.
Bu sensin, değil mi?
Belki bir şekilde...
...buradan defolup gitmenin anahtarı budur.
Tanrım, bunca zamandır.
Evine dönmek istemiyor musun?
Buna dokunmamalıydın.
Bu senin değil. Benden uzak dur!
O zaman sen de defol!
Bekle-- Lanet olsun.
Evet, boyası biraz soldu.
Burada olduğum ilk birkaç hafta, hep yanımda taşıyordum.
Uyurken elimde tutuyordum.
Avuç içimin terlerinden sanırım.
Ben sarışın halini sevdim.
Sevimli görünüyor.
Bunlar çok fazla biliyorum.
Ama bunu beraber aşabiliriz.
Hey, üzgünüm. Ben--
Hayır, sorun değil. Sorun yok. Sadece--
Belki--
Belki otobüsle beraber geldiğim insanlara katılmalıyım.
Dün gece insanlar öldü...
...ve senin için boyadığım taş sanki evinin komodininde gibi...
...orada öylece duruyordu...
...ve... sen sanki her şey normalmiş gibi--
Benim sadece--
Sadece zamana ihtiyacım var.
Kristi!
İçeride misin? Acil durum var!
Geliyorum.
Kristi! Evet, güzel.
- Ne? - Yardımın gerek.
- Tamam. - Şimdi.
- Neler oluyor? - Gitmeliyim.
Döndüğümde konuşacağız, tamam mı?
- Hayır. - Seni seviyorum.
Ben gelene kadar hiçbir şey yapma.
- Kristi... - Gitmeliyim.
Üzgünüm.
Acımıyor.
Garip, değil mi?
Neden acımıyor ki?
Hala orada mısın?
Evet.
Evet, hala buradayım.
İsmin ne?
Ben Ellis.
Güzel isim.
Ben Kelly.
Selam. Selam, Kelly.
Biz neredeyiz?
Biz--
Biz ormandayız.
Kasabanın hemen dışında.
Orman.
Nasıl?
Tanrım.
Bardaydık.
O insanlar içeri girdiler. Onlar--
Brian çığlık atıyordu.
Sorun değil. Sorun değil.
Hayır. Hayır.
Hayır, anlamıyorsun.
Onlar bizi dışarı sürükledi. Onlar...
...bana izlettirdiler.
Benimle... oynamak istediklerini söylediler.
Ne... O da neydi?
Hey, hey.
Tamam, doktor geldi.
Seninle ilgilenecek, tamam mı?
Selam.
Ben Kristi.
Sana bir bakacağım, tamam mı?
Tamam.
Kötü mü?
Kötü.
- Tanrım. - Hey.
- Kötü. - Hey, elimi tut.
Olabildiğince sık.
Durumuna bakacağım, tamam mı?
Sık. Sık.
Güzel.
Bölüyor muyum?
Doktoru arıyordum.
Sanırım ismi Kristi'ydi.
Çıkması gerekti.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Sen evin altında kalan kişisin.
Evet.
Otobüsteki o çocukta seninle sıkışmıştı?
Otobüste koridorun karşısında oturuyordu.
Bırakayım da sen geri--
Ne tarafa gidiyordun?
Sen otobüsteydin.
Nereye gidiyordun?
Hipodroma.
Midillilere bahse girecektim.
Ülkenin dört bir yanındaki hipodromları ziyaret ediyordum.
Kiralık otobüs müydü?
Bilemiyorum. Sadece bir otobüstü.
Tekerlekleri, kapısı ve satın almanız gereken biletleri olanlardan.
Çantada ne var?
Çok fazla soru soruyorsun.
Sadece bir tane daha var.
Burada yardıma ihtiyacımız var!
Hey.
Hey, yatakta olman gerekiyordu.
Sen de kimsin be?
İsmim Marielle. Hemşireyim.
Seni kaldıralım, olur mu?
- Evet. - Hadi.
Tamam, işte oldu.
Ağrın var mı?
Tamam, bakalım aspirine benzer bir şeyler bulabilecek miyim. Affedersiniz.
- Ben onunla kalırım. - Teşekkürler.
İyi misin?
İnanabiliyor musun?
Böyle bir yere geliyorsun ve nişanlın burada çıkıyor.
Ne dedin sen?
Kristi ve Marielle.
Nişanlılar.
- Sen benim neyimsin? - Vekilin.
Bu normalde ilk gece yaptığımız bir şey...
...ama bu sefer olaylar biraz farklı gelişti.
Yani, eğer sorun olursa ya da sana yardımcı olmamı istediğin..
...küçük şeyler olursa--
Ne kadardır buradasın?
Daha yeni 1 yıllık yıldönümümdü.
Ben--
İyi misin?
Yakınlarda su var mı?
Göl ya da gölet gibi?
Evet, Brundles ismini verdiğimiz çok da uzakta olmayan bir yer var.
Görebilir miyim?
İşte burası.
Burada sahip olduğumuz normal eğlenceye en yakın şey.
Neden Brundles adını verdiniz?
Ben buraya geldiğimde böyle deniyordu.
Peki sen bunu nereden--
Gördüm.
Otobüste rüya gören sen miydin?
Evet, bazen oluyor bunlar.
İnsanların bu yere karşı her türden tuhaf tepkileri var.
Rüyalar, kabuslar, garip önseziler.
Ama neden olduğunu ve ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
Neden bazı insanlara oluyor da diğerlerine olmuyor.
Nadia adındaki bir kız sanki buranın...
...bize seslendiğini söylerdi...
...ama sadece bazılarımız onu duyacak kadar kulak kabartıyormuşuz.
Ama hiç kimse--
Evet.
İnsanlar bu şeylere kafayı takmış durumda.
İnsanlar bunu konuşup tartıştılar.
Bize zaten bilmediğimiz hiçbir şey söylemedi.
Hangi konuda?
Burada sıkışıp kaldığımız konusunda.
Ve kimse bunun nedenini söyleyemiyor.
Yani?
Hastanede olsaydık...
...bu 15 saatlik bir ameliyat olurdu.
Ama konuşuyor.
Yani, gerçek anlamda orada oturup konuşuyor.
Evet, biliyorum.
Ama bu şekilde ne kadar kalabilir?
Saatler de olabilir. Günler de.
Ben-- Şu anda acı çekmiyor...
...ama bu ne kadar sürer bilemem.
O şeyler gece geri dönecekler.
- O yüzden onu oradan çıkartmalıyız. - Bak, anladığını sanmıyorum.
Hala hayatta olması bile mucize.
O halde, ne yapıyoruz?
Biz bunu nasıl--
Biz bunu nasıl yapacağız?
Çantada yardımcı olabilecek bir şey var mı?
Hayır, o kadar güçlüsü yok.
Çubuğu çıkarmalıyız.
Tamam. Sonra o--
Huzurlu olacak mı?
Bilmiyorum.
Bak, bir tane--
Bir seçenek daha var.
Hayır. Hayır.
Son anlarını kafasındaki bir silahla geçirmesini istemiyorum, tamam mı?
Kristi?
Hey.
Buradayım.
İyi değilim, değil mi?
Evet.
Evet, iyi değilsin.
Ölecek miyim?
Evet.
Bunlar baban için.
Anne, bunda kocaman bir delik var.
Yani? Uyuyorsa, oluyor.
Tıpkı bunun gibi. Mükemmel.
Peki nasıl oluyor da ben seninle bunu yaparken...
...Ethan, Bayan Liu ile oyuncaklara bakıyor?
Tatlım, üzgünüm, yoksa oyuncaklarla mı oynamak istiyordun?
Hadi ama Julie!
Yetişkin olmak böyle bir şey.
Şuna bak.
Bunu denesene.
Bu çok ürkütücü.
Tüm bu eşyalar o insanlara ait hani--
Ne?
İkinci el mağazasından bir farkı yok ki.
Biraz farklı.
Sana tam uydu. Mükemmel.
Yani artık Kenny ve annesiyle mi yaşayacağız?
Ve Jade'le?
Şimdilik.
Baban ayaklandığı zaman...
...o zaman bakmaya--
Anne?
Anne, sorun ne?
Sorun ne?
Hiçbir şey?
Anne, az önce ne oldu öyle?
- Neler oluyor? - Bekle.
Bilmiyorum. Hiçbir şey. Hadi eve gidelim.
- Ne? - Eve gidelim.
- Hadi. - Tamam, tamam.
Hey, bebeğim.
Beklenenden biraz daha erken döndüm.
O bahsettiğimiz büyük olay vardı ya?
Tam olarak planladığım gibi gitmedi.
Ama bazı haberlerim var.
Birileri evleniyor.
Belki bunu zaten biliyorsundur.
Ya da belki--
Belki bunların hiçbiri gerçek değildir.
Belki Ellis'le beraber hastane yatağımda oturuyor...
...ve gözlerimi açmamı bekliyorsunuzdur.
Sadece gözlerimi açmamı!
Yani, o adam nereden--
Var olmayan bir yerde duvara zincirlenmiş bir adam adını nereden bilebilir ki?
Bu nasıl gerçek olabilir ki?
Bu-- Bu nasıl--
Anne, orada ne oldu?
Hiçbir şey. Ben iyiyim.
Anne.
Ne?! Ben iyiyim.
Neden bunları yukarı götürmüyorsun?
Anne, konuş benimle!
O lokantada bütün geceyi ne düşünerek geçirdim biliyor musun?
Ethan'a tek başıma nasıl bakacağımı.
Çünkü senin öldüğünü düşünüyordum.
Ve orada oturup o şeylerin babamı parçalamasını bekler gibiydim.
Yani, bana iyi olduğunu ve hiçbir şey olmadığını söyleme.
Evet, bir şey gördüm.
Orada olmayan bir şey.
Bu ilk defa olmuyor.
Ne demek istiyorsun?
Thomas öldükten sonra...
...aylarca ağladığını duyabiliyordum.
Bazen bir odaya girdiğimde...
...onu orada görüyordum.
Bir saniye için huzurlu hissettiriyordu.
Sanki iyi olmasını bilmemi istiyormuş gibi.
Az önce de bu mu oldu?
Thomas'ı mı gördün?
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, bu-- Bu farklıydı.
İki çocuk gördüm.
Yolun ortasında dikilip bana bakıyorlardı.
Ama bu--
Ne?
Huzur verici değildi.
Ellis hala orada mı?
Selam.
Evet, hala buradayım.
Peki diğer çocuk kim?
O Kenny.
Bizim şerif yardımcımız.
Selam, Kenny.
Selam.
Hepiniz çok iyisiniz.
Telefonumu alabilir miyim, lütfen?
Annemi aramam gerek. Ona bu durumu--
Evet, burada telefonlar...
...aslında çalışmazlar.
Ama senin için bir not yazabiliriz.
Çantamda kağıt var.
Yazmak istediklerini söyle, biz de yerine yazalım, olur mu?
Eline ulaşacağına emin misin?
Evet.
Sanırım bu sorun olmaz.
Ne zaman hazır olursan.
Ona deyin ki--
Ona onu sevdiğimi söyleyin.
Ve ona sarılmadığım için üzgün olduğumu.
Sarılmak istemişti ama ayrılırken çok kızgındım yani--
Çok aptalcaydı.
Brian hakkında kavga etmiştik.
Ve ben--
Ona sarılmadım. Yani, üzgün olduğumu söyleyin.
Ve--
O da ne?
Hey.
Kelly, sorun ne?
Bunu duyuyor musun? Bu--
Kelly! Hey!
Hey, neler oluyor, Kristi?
Bilemiyorum. Bilemiyorum.
Ne kadar beklersek o kadar acı çekecek, tamam mı?
Tamam, ben yaparım.
Bu benim işim.
Merhaba! Merhaba?
Hey, hey! Çığlıkları duydum.
O--
O otobüsteymiş.
Onu bu şekilde bırakmışlar.
Kristi. Kenny. Gelin.
Gelin.
- Hepiniz kasabaya geri dönüyorsunuz, tamam mı? - Ne?
Bunun için burada olmanız gerekmiyor.
- Tüm saygımla, şerif-- - Kristi, rica etmiyorum.
Ben gitmiyorum, tamam mı?
Pekala, pekala, pekala. İsmi ne?
- İsmin ne? - Kelly.
Hey, Kelly?
Yapamam!
Ben çok-- Hayır!
Tamam.
Elimi sık, tamam mı?
Pekala.
Tamam, Kelly, sık.
Güzel.
Sıkmaya devam et.
Marielle?
Hey. Her şey yolunda mı?
Lütfen kal.
Kristi.
Bebeğim, ne--
Kalmanı istiyorum.
Bebeğim, ne--
Sadece kalmanı istiyorum.
Hey.
Buraya gel.
Hey, sorun yok.
Ben--
Kiliseye doğru gidiyorum.
Donna'ya Peder Khatri'nin eşyalarına bakacağımı söylemiştim.
Törende okuyacak şeyler bulmaya çalışacağım.
- Evet. - Öyle.
Kenny.
Evet?
O şeyler.
Bunu onlar yaptılar.
Hey.
Seni arıyordum.
Üzgünüm, ben de tam--
Her zaman böyle olmayacağına söz ver.
İstiyorsan yalan da at. Ama lütfen--
Söz ver bana.
Hadi evlenelim.
Ne?
Bak, bekleyeceğimizi söylediğimizi biliyorum...
...ve bunu eve dönünce yapacaktık...
...ama ben-- Aslında, beklemek istemiyorum.
Ne zaman mutlu olacağımıza bu yerin karar vermesini istemiyorum.
Yani, hadi bunu yapalım.
Evlenelim.
Tamam.
Tamam mı?
Evleniyoruz.
Tamam! Tamam.
Biz evl-- Biz evleniyoruz!
Hey, bu Bayan Liu'dan mı?
Depodaydı.
Alabileceğimi söyledi.
Bu bir bilmece.
Çok güzel.
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Her şeyi bir meydan okuma ya da bir görev gibi...
...görmeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Ama fark ettim ki--
Burasının tehlikeli olduğunu biliyorum.
Her şeyin hayal ürünü olmadığını biliyorum...
...ve söz veriyorum dikkatli olacağım.
Güzel.
Hey.
Sanırım anladım.
Güzel, ha?
- Aman Tanrım. Ayağa kalk. - Sorun ne?
- Hemen kalk. Hemen. - Sorun ne?
Gidelim. İçeri gir.
İçeri gir. İçeri, içeri.
Lanet olsun!
Lanet!
- Hey. - Hey.
Sen de boktan bir gün geçiriyor gibisin.
Evet.
Ormanda otobüsle gelen bir kız vardı.
Kelly.
O şeyler onu oraya sürüklemişler...
...ve tuzakların birinden metal bir çubuk almışlar.
Onunla kafasını bir ağaca tutturmuşlar.
Çocuk hala yaşıyordu.
- Peki sen-- - Evet.
Üzgünüm, Boyd.
Ellis erkek arkadaşı Brian'la seyahat ettiğini söyledi.
O şeyler onu almışlar.
Ve ona yaptıklarını kıza izlettirmişler.
Tanrı aşkına.
Garip olan şu.
Irak'a olan ilk turumda, ben--
Birliğimden birkaç adamla birlikte komuta merkezimize dönüyordum.
Bir el yapımı patlayıcının üzerinden geçtik.
Standart cip.
Lanet şey tam ortasında patladı.
İlk iki adam, patlama sonucu öldü...
...ama Wisconsin'dan bir çocuk vardı. Ona Smuckers derdik.
Çünkü çocuk jöleye bayılıyordu.
Her neyse, el yapımı patlayıcıdan gelen şarapnel, doğruca delip geçmişti.
Kollarımda öldü.
Ağlıyordu.
Yalvarıyordu.
İlk defa birinin ölmesini izlemiştim.
Onbaşı Brian Kelly.
Buyur buradan yak!
Bu çok büyük bir tesadüf.
Öyle değil mi?
- Brian Kelly. J-- - Boyd, bu--
Hayır, hayır. Bir çocuğu öldürdüm ve yas tutmak yerine...
...burada durmuş, bu olayların nasıl gerçek olabileceğini...
...anlamaya çalışıyorum!
Boyd, ormanda ne oldu?
Gitmeliyim.
Hayır! Hayır, hayır! Buraya öylece girip tüm yükünü boşaltıp...
...ve öylece çekip gidemezsin!
Bana söylemek istemiyor musun? Tamam.
Konuşmak istediğinde konuşursun.
Tamam.
Sadece kendini toparladığını bilmem gerekiyor.
Yaptığını yapmaya çalıştım, tamam mı? Ve bir sürü insan öldü.
- Donna-- - Moral konuşması istemiyorum!
Sadece geri dönüp dönmediğini bilmek istiyorum!
Çünkü bu insanlar bundan daha fazlasını kaldıramazlar.
Lanet olsun.
Daha ne kadar dayanabileceğimden emin değilim.
Tamam.
Merhaba?
Aşağıda biri mi var?
Selam, Kenny.