From'da daha önce...
Geri dönmeliyiz. Burada olmamalıyız! Otobüsü durdurun!
Lütfen herkes koltuğuna dönsün!
Kötü şeyler başımıza gelir eğer--
Durdur şu lanet olası otobüsü!
Donna! Ne?
Lokantanın dışında park etmiş bir otobüs var!
Oradaki evin bodrumunda mahsur kalmış bir kadın var.
Yardım iyi olurdu.
- Binalar bu şekilde parçalanmazlar! - Jim, gel.
Bekle. Neredeyse vardım.
Elgin?
Burada yardıma ihtiyacım var!
Baba!
Julie!
Üçümüzü de sağ salim çıkarmak için...
...bunu yavaş yavaş ve doğru şekilde yapmalısınız.
Baba, güneş batmak üzere.
Bu yüzden de bizi burada bırakmalısınız.
Herkes binsin. Derhal!
Gidiyoruz. Hadi.
Hayır! Hayır, hayır!
Donna!
Fatma, buraya gel!
Onları öylece bırakamayız!
- Fatma! - Fatma!
Lokantanın içine, şimdi!
- Ben de seni seviyorum, baba. İçeri girmeliyiz! Gidelim. İçeri! İçeri!
Buradalar. Gitmeliyiz.
- Neredeyiz? - Kasabanın altındayız.
Burası canavarların yaşadığı yer. Uyudukları yer.
Orada bir tünel var! Sonuna kadar takip et.
Git! Git! Git, git!
Victor!
Bir parçam bu akla gelebilecek en kötü yerde...
...tanıştığım bu muhteşem adamla İzlanda'ya gitmek istiyor.
Diğer parçan ne istiyor?
Geri dönüp aşık olduğum kadının beni bekleyip beklemediğini görmek.
Yukarıda biri mi var?
Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
Başardın.
Bu da ne?
Fazla vaktimiz yok.
Beni öldürmeni istiyorum.
Ne?
Neredeyiz?
Anlaşmıştık.
Beni öldürebileceğini söylemiştin.
Tanrım.
Bunu sana kim yaptı?
Kasabadan mısın?
Ne? Kasaba mı?
Evet. Kasaba.
Kasaba.
Kasabanın her zaman en zor kısmı olduğunu düşünüyordum...
...ve sonra ağacın içinden geçtim.
Sen de ağacın içinden mi geçtin?
Evet.
Ağaç, evet.
Bir yerden giriyor, başka yerden çıkıyorsun.
Bazen sıkışıp kalıyorsun.
Bazen de tuzağa düşüyorsun.
İşte o zaman seni ele geçiriyorlar.
Kimler?
İyi birine benziyorsun.
İsmin nedir?
Boyd.
Ben de Martin.
Ne kadar zamandır buradasın, Martin?
Çok uzun zaman oldu!
Üzgünüm.
Eskiden günleri saymaya çalışırdım...
...ama yılları saymaya gücüm yetmedi.
Nezaket görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Bu yüzden onlar gelmeden önce gitmelisin.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Boyd.
Bekle, sen denizci misin?
Semper fi.
Geride kimseyi bırakma. Sen bana yardım et, ben de sana.
İşler böyle yürüyor, değil mi?
Boyd, bana yardım etmek istiyorsan, hemen beni öldür.
Lütfen.
Herkes sakin olsun!
Sakin olun diyorum!
Lütfen, henüz geri dönülemez bir şey yapmadınız.
Bu sadece büyük bir yanlış anlama.
İnsanlar üzgün ama gitmemize izin verirseniz--
Gitmek mi istiyorsunuz?
Dışarıda neyin beklediğinden haberiniz yok.
Kristi nerede?
Otobüsteki kızla arka tarafta.
- Hemşireyle. - Otur yerine.
Sen de otur!
Tamam.
Korkutucu olduğunu biliyorum...
...ama düşman biz değiliz.
Düşman dışarıda.
Bunu söylemen garip.
Lütfen, açıklamama izin verin.
Tamam.
Tamam, öncelikle yolda gördüğünüz ağaçla başlayalım.
Ağacı nereden biliyorsun?
O ağacı herkes görür.
From 2. Sezon 2. Bölüm "Yabancıların Nezaketi"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Kasabaya ne kadar kaldı?
Çok uzakta. O tarafa!
Sabaha kadar orada saklanabiliriz.
Evet.
Tamam.
İçeri gir.
Şşştt. Sessiz olmalıyız.
Burada tılsım yok.
Bunlar kimin eşyası?
Benim.
Neden buradalar?
Bazen buraya gelirim.
Biraz yiyeceğimiz var.
Mari.
Bunu nasıl yaparsın?
Öğle yemeği yememiz gerekiyordu.
Seninle buluşmaya geliyordum. Öğle yemeği yememiz gerekiyordu.
Biliyorum.
Tüm zaman boyunca burada mıydın?
6 ay oldu. Ne aradın ne sor--
Ailenle beraber--
Polise gittik.
Mari, anlamıyorsun--
Saçmalık.
Bu kadar zaman boyunca 2 saat bile uzaklıkta değilmişsin.
Bu insanlarla.
O tüfeklerle.
O lanet olası kadınla.
Sanki bir tarikata katılmış gibisin.
Buradan gitmem gerek.
Lokantayı terk edemezsin.
Önümden çekil.
Beni dinlemen gerek, tamam mı?
Bana neyi yapıp neyi yapamayacağımı söyleyemezsin.
Bak.
Acı verici olduğunu biliyorum.
Ve bu berbat olmanın da ötesinde.
Ama beni dinlemen gerek, tamam mı?
Bu yer.
Düşündüğün gibi bir yer değil.
Nasıl gidiyor, Jim?
Sanırım bir kaburgam kırılmış.
Nefes almam zorlaşıyor.
Ağırdan al.
Bunu atlatacağız.
Bunu daha önce yapmış mıydın?
Geceyi saklanarak geçirmeyi?
Evet dersem daha iyi hisseder miydin?
Bu da ne böyle!? Lanet olsun!
Hareket edemiyorum!
- Yardım edin! - İsmin Rick'ti, değil mi?
Brick! İsmim Brick.
Sakinleşmelisin, ahbap.
Hey, beni buradan çıkarmanız gerek, tamam mı? Lütfen.
- Brick. Brick. - Göğsüm ağrıyor.
- Brick? - Evet?
Sessiz olman gerek, ahbap.
Yanına geliyorum, tamam mı?
Nefes-- Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Evet, alabiliyorsun.
Konuşabiliyorsun, değil mi? Bunun anlamı nefes alabiliyorsun.
Sadece böyle sakin ol.
Tamam mı? Tom?
Neredeyse vardım.
Dur!
Hadi ama dostum, hareket etmeyi bırakmalısın.
Hey, bana bak.
Beni görüyor musun?
Evet. Evet, seni görüyorum.
Bak, ben tam olarak dar alanlarda pek rahat edemem, tamam mı?
Sorun değil.
Sadece sessiz olmalısın.
Ben buradayım. İkimiz de buradayız, tamam mı?
Bundan kurtulacağız.
Sessiz olmalı ve işleri daha da kötüye götürmemeliyiz.
Çoğunlukla da sessiz olmalıyız.
Olabildiğimiz kadar sessiz.
Neden?
Hadi ama ahbap.
Bir şeyler olmalı.
Beni serbest bıraksan bile, sonra ne olacak?
Kasabaya kadar gidebileceğimi sanmam.
O halde seni taşırım, ha?
Kasabada tanıdıklarım var.
Doktor. Sana yardımcı olabilir.
Hey, bak.
Bunu görüyor musun?
Bunları ormanda bulmuştum.
Bizi koruyorlar. Güvende tutuyorlar.
Orada sana zarar veremezler.
Sence bunu geceleyin ormanda çıkan o şeyler mi yaptı?
Onlar sadece öncü grup.
Hey, konuyu değiştirmeye ne dersin, ha?
Hey, Martin, nerelisin?
Küçük bir kasabadan. Millbrook'tan.
Neresi?
Millbrook, ha?
Zaman kaybediyorsun.
Tanrım.
- Geliyorlar. - Bu da ne?
Zamanın yok, Boyd.
Ormanda karanlık var.
Hayal bile edemeyeceğin kabuslar.
Asla görmememiz gereken şeyler. Asla--
Müzik durmadan önce dışarı çıkmalısın.
Yapma.
Ne kadar çok dikkat çekersen, o şeyler de etrafa o kadar çok bakar.
Burada öylece oturup duramam.
Yapacağın şey tam olarak bu.
Sen-- Hadi ama otur.
Julie, babanın şu anki en iyi şansı...
...sabaha kadar bulunduğu yerde kalmasına bağlı.
İnsanlar bunu eskiden hep yaparlardı.
Saklanırlardı.
Şerif Boyd ve ailesi ilk geceyi böyle atlatmıştı.
Biliyorum.
Hey, bak, şu an tüm yapmamız gereken beklemek.
Çay ister misin?
En sevdiğin kitap ne?
Ne?
Okursun, değil mi?
En sevdiğin kitap hangisi?
Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.
Evet. Evet, belki.
Ama yine de soruya cevap verebilirsin.
Tam da hayatın sürprizlerden ibaret olduğunu düşünüyordum.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Bu benzin istasyonu çok acayip.
Evet.
Tüm bu yer çok garip.
Sanki uyuşturucu kafası yaşıyormuşuz gibi.
Sıkışıp kalacak daha kötü yerler de vardır sanırım.
Beni duyan var mı?
Lanet olsun! Herkes nereye gitti?
İçeri geri dönmeliyiz.
Ne? Hayır.
- Hayır. Onları bulmalıyız. Bırakamayız. - Denedik. Denedik.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok. Tamam mı? Hadi.
Hey! Otobüsle geldiyseniz, beni duyabiliyorsanız, kaçın.
Olabildiğince sessiz olmalı ve kaçmalısınız.
Dışarıda bir şeyler var, o şeyler sizi bulduğunda, eğer sizi çağırırlarsa--
- Tamam, içeri! İçeri, şimdi! - Cevap vermeyin!
Eğer sizi çağırırlarsa cevap vermeyin!
Tüm eğlenceyi bozuyorsun.
Lanet olsun!
Hayır, Fatma! Hayır, dur!
Hey!
Fatma!
Olamaz.
Hey! Hey! Hey!
Kaçmalısınız! Saklanmalısınız!
Fatma, hey, hey, bebeğim.
Bebeğim, pencereden uzak dur, olur mu?
Hey! Kaçmalısınız!
Kaçmanız gerek! Saklanmalısınız!
İçeri girmelisiniz!
Hey! Dinlemiyorlar!
Hey! Hey, hey.
- Ne? - Biliyorum.
Bir şeyler yapmalıyız!
- Yapabileceğimiz bir şey yok! - Ben arka kapıya gidiyorum.
- Hayır. - Ellis!
Ellis, sessizce çıkabiliriz.
Onları içeri çekmeliyiz! Onları içeri çekeriz!
Bebeğim, dinle beni.
Bebeğim, durman gerek! Bebeğim, bak, dinle!
Hey.
Hey. sorun yok.
Ben buradayım, biliyorsun?
Hey.
Bebeğim.
Lanet olsun.
Lanet olsun size!
Gülümsemeyi kesin!
Gülmeyi kesin!
Dışarı çıkarsan daha iyi hissedersin.
Fatma.
Yapamam. Bunu daha fazla yapamam.
Yapamam.
Biliyorum.
Yapamam. Bunu daha fazla yapamam.
Biliyorum. Biliyorum.
Yapamam.
Bunlar onlar mı?
Bunlar--
Evet.
Tanrım. Tanrım!
Lanet olsun, lütfen, lütfen!
Lütfen, Tanrım, sadece eve gitmek istiyorum. Sadece eve gitmek istiyorum, lütfen!
Tanrım! Hey, ahbap, çeneni kapa.
Sadece eve gitmek istiyorum! Lütfen!
Hey, bana bak.
İyi durumdayız.
Sorun ne? Ne oldu? Sorun ne?
Kan geliyor!
Bu da ne böyle?
Sessiz olman gerek.
Olamam! Ağzımdan kan geliyor!
İyi olacaksın.
Dayanmalıyız.
Tanrım, buradan çıkmak istiyorum!
Tanrım, bu olacak şey değil.
Lanet olsun. Bırak çıkalım. İzin ver çıkalım.
- Sakin ol. - Çıkayım.
Hey! Hey, delirdin mi sen? Deli misin?
- Bunu duymadın mı? - Dışarıda bir sürü insan var. Orada kıstırıldılar.
- Onları öylece bırakamazsın! Silahlarınız var! - Fark etmez.
Hem de hiç fark etmez.
Siz kafayı mı yediniz? Ben burada öylece oturamam.
- Kenny! - Çekil!
O tarafa git!
- Geri çekil! - Hey, hey.
Şimdi!
Acele et!
Pekala, bunu tekrar deneyeceğiz.
Salak pisliğin tekisin.
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Evet, göreceğiz.
Şimdi, ben ve buradaki arkadaş yürüyüşe çıkacağız.
- Hey. - Kapat çeneni.
Aç şu lanet kapıyı.
Bunu yaparsak...
...odadaki herkesi riske atarsın.
Bunu ister misin?
O ağaç o yola nasıl geldi, ha?
O şeyi oraya taşımak için kaç kişi gerekti, ha?
Dalga mı geçiyorsun? Sence biz bunu--
Saçma sapan konuşuyorsun.
Peki ya geri kalanınız?
Ha?
Öylece oturacak mısınız?
Bu kaltak tüfek kullanarak eve gitmemizi engelledi!
Bu maalesef hepinize uymuş gibi.
Herkes korkuyor, tamam mı?
- Korkmalı da. - Bana korkacağımı söyleyen insanlardan az da olsa ben de korkarım.
Dışarıdaki insanları duydun, ahbap!
Evet, doğru. Sadece duydum.
Hiçbir şey görmememiz de duruma çok uydu.
Peki ya gidip bir göz atsak?
Tamam.
Kımılda.
Sadece konuşacağız, tamam mı?
- Hayır, konuşma bitti. - Lütfen, sadece rahatla--
Kapat çeneni!
Şimdi, silahları bırakıp şu lanet kapıyı açın...
...yoksa onun kahrolası beynini duvara yapıştırırım.
Buna ne dersin?
O zaman onu vurman gerekecek.
Ve benim de seni tam alnının ortasından vurmam gerekecek.
Çünkü kapının açılmaması gerektiğini anlayamayacak kadar beyinsizsin.
Neredeyse oldu.
Abby'nin haklı olup olmadığını hiç merak ettin mi?
Ne?
Hey, ne dedin sen?
Ya hepsi bir rüyaysa?
Sen bunu nereden--
Martin! Neler-- Neler oluyor?
Neler oluyor, Martin?
Ne? Tamam, tamam, tamam, tamam.
Martin. tamam, buraya gel. Buraya gel. Pekala. Pekala.
Tamam. Hey, Martin, hadi.
Zamanımız kalmadı!
Hadi ama Martin.
Bırak, Martin!
Benim kanım artık senin kanın.
Martin?
Bu da ne böyle?
Tamam... Tamam...
Bu da ne böyle?
Hey, hey. Hey.
Ne...
Ben--
Çay yapıyorum.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Annem hep besinlerin tüm hastalıkları iyileştirdiğini söyler.
Yani, bilemiyorum.
Çay.
- Evet. - Evet, bilemiyorum.
Sanki peynir tabağı her şeyi düzeltecekmiş gibi?
Bir anda elinde bir peynir tabağıyla ortaya çıksaydın çok etkilenirdim.
Sen--
Sen iyi misin?
Bu--
Buna şu anda cevap vermek çok zor.
Evet.
Peki ya sen? Yoksa siz--
Siz gerçekten--
Evet.
Vay be.
Evet.
Muhtemelen oraya geri dönmelisin.
Sana ihtiyacı olacak...
...ve güneşin doğmasına daha çok var.
Evet.
- Ben hallederim. - Evet.
Belki çığlık atmıyorlardır, belki--
Ormanın ortasındayız.
Belki çakal falandır.
Hayır, o hayvan değil, Kelly.
Bunu bilemezsin.
Lanet olası bir çiftlikte büyüdüm. Hayvanlar nasıl ses çıkartır bilirim.
- Belki eşek şakası falandır! Bilemiyorum, Brian. - Tamam.
Bak, üzgünüm, kendimi kaybetmemeliydim.
Hey, bu bir macera, değil mi?
Değil mi? Bak, Belki-- Belki bu da partilerde anlattığımız...
...çılgın hikayelerden olacaktır ve çok da eğlenceli olabilir ve eğlence--
Merhaba?
Orada birileri var mı?
Lütfen, bize yardım edin. Otobüsle geldik.
Kasabanın içindeki yoldan geçiyorduk ama durduk ve--
- Merhaba? - Bu da ne böyle?
- Gitme, bebeğim. - Burada ölmek istemiyorum.
- Yardıma ihtiyacımız var, lütfen. - Yardım etmeliyiz!
Bekle.
Sorun yok.
Lütfen bize yardım edin.
Lütfen.
Tanrıya şükür, çığlıklar duyduk.
Kötü bir yer seçmişsiniz.
Gus! Lanet olsun, yavaşla!
Tanrım. Lanet olsun!
Tamam. Tamam. Lanet olsun, bu--
Çocuk.
Sana tünellerde beklemeni söyleyen kişi.
O benim arkadaşım.
Uzun süredir ortada yoktu ama şimdi geri döndü.
Ne kadar zamandır buradasın?
Uzun zaman oldu.
Buraya nasıl gelmiştin?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Vay be!
Onları buldum.
Bak.
Evet.
Çikolata parçaları.
İstemiyorsan, yemek zorunda değ--
Hayır, hayır, çikolatayı severim.
Teşekkürler.
Eskiden daha çok atıştırmalığım vardı ama geçtiğimiz birkaç ayda...
...o kadar da çok insan gelmedi.
Tüm bu şeyleri böyle mi elde ettin?
Bazılarını.
Yani, bazıları zaten buradaydı.
Bazılarının ise ait olduğu kişi--
Kim?
Buraya seninle beraber gelen kimdi?
Annem.
O iyi biriydi.
Sanırım biraz krakerim vardı.
Çünkü bunlar bayat.
- Bu da ne böyle? - Boyd?
- Burada ne arıyorsunuz? - İçeri gir! Acele et!
- Seni görecekler! - Tamam. Sorun yok. Endişelenmeyin.
Bak.
- Aman Tanrım! - İyiyiz.
- Yardım edin!
Yardım edin!
Dur, dur, dur! Dur!
Lütfen!
Dur dedim! Dur!
- Hey! - Onlar insanları öldürüyorlar!
- Kapıyı kapatmalıyız! - Geliyorlar! Geliyorlar! Kaçmalısın!
- Hadi! İçeri gelmelisin. - İçeri gel! Hadi.
- Hadi, hadi! - Koş, koş, koş!
Hadi! İçeri gel.
Hadi! Koş, koş, koş!
Gel! Çabuk! Acele et!
- Kapıyı kapatmamız gerek! - Acele et!
Hadi, hadi. Acele et!
Hareket et, kımılda, kımılda!
- Kımılda! - Kapıyı kapat!
Al.
Tamam.
Üzgünüm, lokantada kalmalıydım.
Korkmuştum.
- Sen kimsin? - Ne?
Sana lanet olasıca bir soru sordum!
Elgin.
Benim adım Elgin.
Otobüsteydim!
Neydeydin?
O neden bahsediyor?
Ne? Ne otobüsü?
Gerçekten acıtıyor.
Harika gidiyorsun, ahbap. Biraz daha dayan.
Nefes almayı dene, tamam mı?
Sen farkına varmadan buradan gitmiş olacağız.
Hey, Brick.
Pankek sever misin?
Evet.
Güneş doğduğunda, yiyebileceğin en güzeli pankekleri yiyeceksin.
Hadi ama!
Sence bu sıska küçük herif pankek yer mi?
Lanet olsun, çok acıyor.
Pankek kulağa hoş geliyor.
Lanet olsun.
Brick, Brick, çeneni kapaman lazım, ahbap.
Acıdığını biliyorum ama sessiz olmalısın.
Nefes alıp ver.
Yavaş ve nazikçe.
Tom.
Ağzını kapatman gerek, ahbap.
Ona ulaşamıyorum!
Tom, neler oluyor?
Benimle konuş, ahbap. Ne oldu?
Sanırım o öldü.
Hayır, hayır, hayır! Hayır! Çekil! Jim!
Üstümden çekil!
Julie, Julie, hayır! Julie, hayır!
Hayır, oraya gitmeliyiz!
Lütfen! Yardım etmeliyiz!
Edemeyiz. Julie, hayır!
Julie! Julie!
Ama onu bulmuşlar! Ona yardım etmeliyiz, lütfen!
Sorun yok.
Yapamam...
Sorun yok.
Yapamam... Yapamam...
Her şey düzelecek.
Lütfen.
Ona güvenmiyorum.
Bak, hala hayattayız.
Şimdilik.
Tabitha.
Nasıl gidiyor?
Ben iyiyim.
Aslında...
...bu kamyonun yanından onlarca kez geçmişimdir...
...ve hiçbirinde de-- Bütün bunları sen mi yaptın?
Yolculuğa çıktığını sanıyordum.
Çıkmıştım.
Aradığın şeyi buldun mu?
Ne çiziyorsun?
Gördüğüm şeyleri.
Gördüğün şeyleri çizmek iyidir.
Yani, unutsan bile, resimler onları hatırlar.
Rüya olduklarını sanıyordum.
Bütün o şeylerin.
Ama resimler hatırladı.
Güneş doğuyor.
Julie!
- Baba? - Julie!
- Baba! - Julie!
Baba?
Baba, hadi! Baba!
Beni duyuyor musun?
Baba?
Baba...
Julie.
Julie!
Baba!
Tamam, bir saniye bekle, tamam mı? Seni dışarı çıkartacağız.
Lanet olasıca!
Yaşıyor! Millet, herkes işine!
- Herkes yardım etsin. - Hadi onu çıkartalım!
Kaldırabildiğinizi kaldırın!
Hadi, çabuk!
- Acele edin! - Seni oradan çıkartacağız.
Dikkatli olun! Dikkatli! Yavaş! Yavaş!
Bunu buradan çekin. Bizi engelliyor.
Hadi, buraya gelin!
Yardım edin! Seni oradan çıkartacağız!
Tamam.
Evet.
Hey, evlat.
Kaç kişiyiz demiştin?
Bilemiyorum.
Belki 20, 25.
Tüfeği olan kadın...
...insanları lokantaya sokmaya çalışıyordu ama ev çöktüğünde--
Hayır, hayır. Ne demek istiyorsun?
Çöktü de ne demek? Hangi ev çöktü?
Lokantanın yanındaki ev.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Hangi yol? Kasabaya giden yol hangisi?
Tabitha, o taraftan! Tabitha, sen--
Kapat onu. Gidelim.
Victor, kapat şunu!
Hadi.
Tabitha?