1 00:00:08,937 --> 00:00:12,399 -Detta har hänt... -Vänd om! Vi ska inte vara här! 2 00:00:12,566 --> 00:00:17,236 -Sätt er i sätena! -Nåt hemskt kommer att hända om... 3 00:00:17,404 --> 00:00:19,364 Stanna bussen! 4 00:00:19,531 --> 00:00:25,621 Donna! Det står en buss utanför fiket! 5 00:00:27,331 --> 00:00:31,586 En kvinna är fast i källaren och vi behöver hjälp. 6 00:00:31,752 --> 00:00:35,673 -Hus rasar inte så här. -Vi är snart framme. 7 00:00:35,840 --> 00:00:39,344 Elgin? Jag behöver hjälp! 8 00:00:47,394 --> 00:00:50,605 -Pappa! -Julie! 9 00:00:50,772 --> 00:00:56,278 För att få ut oss måste ni göra det långsamt och rätt. 10 00:00:56,445 --> 00:01:00,324 -Solen går ner. -Därför får ni lämna oss här. 11 00:01:00,491 --> 00:01:04,244 -Alla kliver ombord. Vi åker. -Vänta! 12 00:01:07,331 --> 00:01:11,710 -Fatima, kom tillbaka! -Vi kan inte lämna dem! 13 00:01:11,877 --> 00:01:14,130 In på fiket, nu! 14 00:01:15,506 --> 00:01:19,218 -Jag älskar dig med, pappa. -Vi måste gå in. Gå in! 15 00:01:19,385 --> 00:01:24,349 Du är här. Vi måste gå. Vi är under staden. 16 00:01:24,515 --> 00:01:28,311 Det är här monstren sover. 17 00:01:28,478 --> 00:01:32,232 Det finns en tunnel. Följ den upp. 18 00:01:32,399 --> 00:01:34,150 Victor. 19 00:01:34,317 --> 00:01:39,197 En del av mig vill åka till Island med den finaste kille jag träffat. 20 00:01:39,364 --> 00:01:44,328 -Vad vill den andra delen? -Se om kvinnan jag älskar har väntat. 21 00:01:49,959 --> 00:01:55,923 -Är det nån där? -Jag hjälper dig om du hjälper mig. 22 00:02:04,891 --> 00:02:07,393 Du klarade det. 23 00:02:10,980 --> 00:02:15,735 Vi har ont om tid. Jag vill att du dödar mig. 24 00:02:26,496 --> 00:02:30,959 Vad fan? Var är vi? 25 00:02:31,126 --> 00:02:35,714 Vi var överens. Du sa att du skulle döda mig. 26 00:02:37,091 --> 00:02:38,968 Herregud... 27 00:02:41,178 --> 00:02:46,100 -Vem gjorde så här mot dig? -Kommer du från stan? 28 00:02:46,267 --> 00:02:51,022 Från stan? Ja. 29 00:02:51,189 --> 00:02:57,654 Jag tyckte att staden var det värsta. Sen gick jag genom trädet. 30 00:02:59,406 --> 00:03:05,787 -Gick du genom trädet? -Ja. Trädet. 31 00:03:07,247 --> 00:03:11,168 Man går in på en plats och kommer ut på en annan. 32 00:03:11,335 --> 00:03:15,714 Ibland fastnar man. Ibland blir man fast. 33 00:03:15,881 --> 00:03:19,218 Det är då de tar en. 34 00:03:19,385 --> 00:03:21,053 Vilka? 35 00:03:22,221 --> 00:03:26,642 Du har ett snällt ansikte. Vad heter du? 36 00:03:28,728 --> 00:03:32,648 -Boyd. -Jag heter Martin. 37 00:03:35,485 --> 00:03:40,073 -Hur länge har du varit här? -Det är nog länge. 38 00:03:40,240 --> 00:03:43,994 -Förlåt. -Jag brukade försöka räkna dagarna. 39 00:03:44,160 --> 00:03:48,999 Men jag orkade inte räkna åren. Det var längesen nån var så snäll. 40 00:03:49,166 --> 00:03:52,127 Därför måste du gå innan de kommer. 41 00:03:52,294 --> 00:03:56,757 -Jag går inte utan dig. -Boyd... 42 00:03:56,924 --> 00:04:01,053 -Är du marinkårssoldat? -Semper fi. 43 00:04:02,805 --> 00:04:07,685 Lämna ingen. Du hjälper mig så hjälper jag dig. Förstår du? 44 00:04:07,852 --> 00:04:11,939 Om du vill hjälpa mig så dödar du mig. 45 00:04:14,358 --> 00:04:16,027 Snälla. 46 00:04:16,194 --> 00:04:21,241 -Alla lugnar sig. -Lugna er, för helvete! 47 00:04:26,371 --> 00:04:31,209 Snälla... Du har inte gjort nåt än som du inte kan få ogjort. 48 00:04:31,376 --> 00:04:36,632 Det är bara ett stort missförstånd. Folk är oroliga, men om vi får gå... 49 00:04:36,798 --> 00:04:42,054 Vill ni gå? Ni vet inte vad som väntar där ute. 50 00:04:42,221 --> 00:04:46,016 -Var är Kristi? -Där bak med tjejen från bussen. 51 00:04:46,183 --> 00:04:48,894 Sätt dig! 52 00:04:49,061 --> 00:04:52,106 Ni med, sätt er! 53 00:04:52,857 --> 00:04:55,151 Okej. 54 00:04:55,318 --> 00:05:01,157 Jag vet att det är otäckt men vi är inte fienden. 55 00:05:02,367 --> 00:05:06,663 -Fienden finns där ute. -Märklig sak att säga. 56 00:05:06,830 --> 00:05:11,501 Låt mig förklara. 57 00:05:11,668 --> 00:05:15,589 Vi börjar med trädet ni såg ligga över vägen. 58 00:05:17,507 --> 00:05:22,804 -Hur vet du nåt om trädet? -Alla ser trädet. 59 00:07:25,932 --> 00:07:28,852 Hur långt är det till stan? 60 00:07:32,356 --> 00:07:36,568 För långt. Vi kan gömma oss där till morgonen. 61 00:07:41,824 --> 00:07:43,617 Kliv in. 62 00:07:45,494 --> 00:07:49,206 Vi måste vara tysta utan talisman. 63 00:07:53,878 --> 00:07:57,632 -Vems grejer är det? -Det är mina. 64 00:07:57,799 --> 00:08:02,220 -Vad gör de här? -Jag kommer hit ibland. 65 00:08:07,475 --> 00:08:10,562 Jag har mat åt oss. 66 00:08:18,320 --> 00:08:22,366 -Mari. -Hur kunde du? 67 00:08:25,411 --> 00:08:28,914 Vi skulle äta lunch. 68 00:08:29,081 --> 00:08:33,127 Jag var på väg dit och vi skulle äta lunch. 69 00:08:34,211 --> 00:08:37,423 -Jag vet. -Har du varit här hela tiden? 70 00:08:37,590 --> 00:08:42,345 Det har gått sex månader och du har inte ringt. 71 00:08:45,640 --> 00:08:52,480 Dina föräldrar och jag gick till polisen. 72 00:08:59,071 --> 00:09:02,658 -Du förstår inte. -Skitsnack. 73 00:09:02,824 --> 00:09:06,954 Hela tiden har du varit mindre än två timmar bort. 74 00:09:07,121 --> 00:09:13,794 Med människor som har hagelgevär. Den där jävla kvinnan. 75 00:09:15,004 --> 00:09:19,759 Som att du har gått med i en sekt. Jag måste härifrån. 76 00:09:19,926 --> 00:09:25,223 Du får inte lämna fiket. Du måste lyssna på mig. 77 00:09:25,390 --> 00:09:29,185 Du bestämmer inte över mig. 78 00:09:36,318 --> 00:09:42,741 Du... Jag förstår att du blev sårad. 79 00:09:42,908 --> 00:09:46,453 Och det här är stördare än stört. 80 00:09:48,664 --> 00:09:51,792 Men du måste lyssna på mig. 81 00:09:55,170 --> 00:09:57,256 Den här platsen... 82 00:10:02,011 --> 00:10:04,555 Den är inte vad du tror. 83 00:10:05,765 --> 00:10:08,017 Hur har du det, Jim? 84 00:10:08,184 --> 00:10:12,730 Jag bröt ett revben och det börjar bli svårt att andas. 85 00:10:12,897 --> 00:10:16,734 Ta det lugnt. Vi klarar oss. 86 00:10:18,278 --> 00:10:22,949 Har du gömt dig hela natten förr? 87 00:10:23,116 --> 00:10:26,495 Känns det bättre om jag säger ja? 88 00:10:31,875 --> 00:10:38,382 Vad fan?! Jag kan inte röra mig! 89 00:10:38,549 --> 00:10:41,051 -Hjälp! -Rick, eller hur? 90 00:10:41,218 --> 00:10:44,305 -Jag heter Brick. -Du måste lugna dig. 91 00:10:44,472 --> 00:10:49,435 Ni måste få ut mig. Snälla! Jag har ont i bröstet. 92 00:10:49,602 --> 00:10:55,566 Brick, du måste vara tyst. Jag kommer över till dig. 93 00:10:55,733 --> 00:11:02,157 -Jag kan inte andas. -Jo. Om du kan prata så andas du. 94 00:11:02,323 --> 00:11:06,912 Lugnt och fint. Okej? 95 00:11:07,078 --> 00:11:11,083 -Tom? -Snart framme. 96 00:11:11,249 --> 00:11:13,210 Stanna. 97 00:11:17,631 --> 00:11:21,802 Kom igen nu. Du måste sluta röra på dig. 98 00:11:24,221 --> 00:11:28,392 Du... Se på mig. Ser du mig? 99 00:11:28,559 --> 00:11:32,855 Ja, jag ser dig. 100 00:11:33,022 --> 00:11:37,944 Jag tål inte trånga utrymmen. 101 00:11:39,904 --> 00:11:44,325 Du måste vara tyst. Vi är här båda två. 102 00:11:44,492 --> 00:11:50,832 Vi ska ta oss härifrån. Var lugn och gör inte situationen värre. 103 00:11:52,042 --> 00:11:58,382 Vi måste vara tysta. Så tysta som möjligt. 104 00:11:58,548 --> 00:12:00,467 Varför? 105 00:12:07,474 --> 00:12:11,437 Det måste finnas nåt. 106 00:12:13,397 --> 00:12:18,277 Vad gör vi om du får loss mig? Jag tar mig inte in till stan. 107 00:12:18,444 --> 00:12:20,822 Då bär jag dig. 108 00:12:20,988 --> 00:12:26,327 Väl där har vi en läkare som kan hjälpa dig. 109 00:12:26,494 --> 00:12:30,874 Jag hittade de här i skogen. 110 00:12:31,041 --> 00:12:35,170 De skyddar oss. De kan inte skada dig där. 111 00:12:35,337 --> 00:12:40,300 Tror du att det var skogsvarelserna om natten som gjorde det här? 112 00:12:40,467 --> 00:12:45,681 -De är bara spjutspetsen. -Kan vi inte prata om nåt annat? 113 00:12:45,848 --> 00:12:49,893 -Var kommer du ifrån? -Småstaden Millbrook. 114 00:12:50,769 --> 00:12:53,939 -Millbrook, säger du? -Det är lönlöst. 115 00:12:57,234 --> 00:13:00,988 Gode gud... De kommer. 116 00:13:04,659 --> 00:13:11,082 Du hinner inte. Det finns ett mörker i skogen. 117 00:13:11,249 --> 00:13:17,339 Mardrömmar ingen kan föreställa dig. Saker vi aldrig skulle få se. 118 00:13:19,090 --> 00:13:22,636 Du måste ta dig ut innan musiken slutar spela. 119 00:14:02,928 --> 00:14:04,346 Låt bli. 120 00:14:05,889 --> 00:14:09,977 Drar du åt dig deras uppmärksamhet så kommer de och snokar. 121 00:14:10,143 --> 00:14:14,314 -Jag kan inte sitta sysslolös. -Det kan du visst. 122 00:14:16,650 --> 00:14:19,153 Kom och sätt dig. 123 00:14:28,120 --> 00:14:33,209 Din pappas bästa chans är att stanna där han är till gryningen. 124 00:14:36,004 --> 00:14:40,800 Det var så alla brukade göra. De gömde sig. 125 00:14:40,967 --> 00:14:44,679 Så överlevde sheriffens familj sin första natt. 126 00:14:46,681 --> 00:14:52,729 Jag vet. Det enda vi kan göra just nu är att vänta. 127 00:14:56,567 --> 00:14:59,695 Vill du ha lite te? 128 00:15:06,952 --> 00:15:10,623 Vilken är din favoritbok? 129 00:15:10,790 --> 00:15:16,087 -Va? -Du läser väl? Vilken är din favorit? 130 00:15:16,254 --> 00:15:22,510 -Du försöker distrahera mig. -Ja, kanske. 131 00:15:22,677 --> 00:15:25,513 Du måste ändå svara på frågan. 132 00:15:36,650 --> 00:15:40,279 När jag trodde att livet hade slut på överraskningar. 133 00:15:59,757 --> 00:16:04,304 Hallå? Är det nån här? 134 00:16:04,470 --> 00:16:09,225 -Konstig bensinstation. -Ja. 135 00:16:11,436 --> 00:16:15,857 Hela jävla stan är konstig. Som att vi körde in i en syratripp. 136 00:16:16,024 --> 00:16:20,153 Men det finns värre platser att vara fast på. 137 00:16:32,249 --> 00:16:34,960 Kan nån höra mig? 138 00:16:35,127 --> 00:16:39,507 -Fan också! Vart tog de vägen? -Vi måste gå in igen. 139 00:16:39,674 --> 00:16:45,680 -Vi kan inte lämna dem här ute. -Vi kan inte göra mer. 140 00:16:45,847 --> 00:16:51,227 Ni från bussen måste springa och vara så tysta som möjligt! 141 00:16:51,394 --> 00:16:55,482 Det finns nåt som kan hitta er och... 142 00:16:55,649 --> 00:16:59,820 -Svara inte om nån ropar på er! -Gå in nu! 143 00:17:14,001 --> 00:17:17,171 Du förstör det roliga. 144 00:17:18,422 --> 00:17:22,176 -Fan! -Nej, Fatima! Sluta! 145 00:17:23,928 --> 00:17:26,597 -Hallå! -Fatima! 146 00:17:30,435 --> 00:17:34,981 Hallå! Ni måste springa och gömma er! 147 00:17:35,148 --> 00:17:38,777 Fatima! Gå bort från fönstret. 148 00:17:38,943 --> 00:17:43,865 Ni måste springa och gömma er! Ta er inomhus! 149 00:17:44,032 --> 00:17:49,663 De lyssnar inte. Hallå! Vi måste göra nåt! 150 00:17:49,830 --> 00:17:53,250 -Det finns inget att göra. -Jag öppnar bakdörren. 151 00:17:53,417 --> 00:17:58,422 Vi kan smyga ut och ta med dem in! 152 00:17:58,589 --> 00:18:02,551 Lyssna på mig. Du måste sluta! Lyssna! 153 00:18:06,931 --> 00:18:10,601 Ingen fara. Jag är med dig. 154 00:18:17,525 --> 00:18:19,694 Älskling. 155 00:18:22,864 --> 00:18:26,660 Dra åt helvete. Dra åt helvete! 156 00:18:28,328 --> 00:18:34,668 Sluta flina, för fan! Sluta flina! 157 00:18:34,835 --> 00:18:39,006 Det känns bättre om du kommer ut. 158 00:18:47,723 --> 00:18:50,017 Fatima. 159 00:18:56,399 --> 00:19:02,238 -Jag orkar inte längre. -Jag vet. 160 00:19:04,240 --> 00:19:09,829 -Jag orkar inte längre! -Jag vet. 161 00:19:14,418 --> 00:19:19,882 -Är det dem? -Ja. 162 00:19:20,048 --> 00:19:24,845 Herregud, herregud... Fan! Snälla. 163 00:19:25,012 --> 00:19:29,099 Jag vill bara åka hem! Snälla, Gud! 164 00:19:29,266 --> 00:19:33,187 -Du måste hålla käften. -Jag vill bara åka hem! 165 00:19:33,354 --> 00:19:38,151 Se på mig. Du klarar dig. 166 00:19:41,654 --> 00:19:47,410 -Vad är det? -Jag blöder ju! Vad fan?! 167 00:19:48,828 --> 00:19:51,957 -Du måste vara tyst. -Jag blöder från munnen! 168 00:19:52,123 --> 00:19:55,460 Du klarar dig. Håll bara ut. 169 00:19:55,627 --> 00:19:59,172 Jag vill bara härifrån! 170 00:20:06,638 --> 00:20:09,683 Herregud, det här händer verkligen. 171 00:20:11,518 --> 00:20:16,148 Skit i det här. Släpp ut oss! 172 00:20:16,315 --> 00:20:20,111 Är du galen? Hörde du det där? 173 00:20:20,278 --> 00:20:25,450 Det finns fler människor där ute. Ni kan inte lämna dem. Ni har vapen! 174 00:20:25,616 --> 00:20:28,703 Det spelar ingen jävla roll. 175 00:20:28,870 --> 00:20:32,624 Är ni knäppa?! Jag tänker inte sitta här... 176 00:20:32,791 --> 00:20:36,002 -Kenny! -Vänta. 177 00:20:36,169 --> 00:20:40,799 Gå dit bort! Backa, för fan! 178 00:20:40,966 --> 00:20:43,885 Skynda på! 179 00:20:44,052 --> 00:20:48,432 -Nu försöker vi igen. -Din dumma jävel. 180 00:20:48,599 --> 00:20:52,561 -Du vet inte vad du gör. -Vi får väl se. 181 00:20:52,728 --> 00:20:57,691 Jag och min vän tar en promenad. Håll käften och öppna dörren. 182 00:20:57,858 --> 00:21:03,864 Då utsätter du alla här för fara. Vill du det? 183 00:21:06,450 --> 00:21:11,623 Hur föll trädet över vägen? Hur många av er släpade dit det? 184 00:21:11,789 --> 00:21:16,294 -Skojar du? Tror du... -Jag tror att du snackar skit. 185 00:21:16,461 --> 00:21:21,591 Resten då? Tänker ni bara sitta där? 186 00:21:21,758 --> 00:21:26,805 Subban sköt sönder bussen hem! Ni verkar finna er i det. 187 00:21:29,391 --> 00:21:33,729 Alla är rädda. Och det borde de vara. 188 00:21:33,896 --> 00:21:37,191 Ingen säger åt mig att vara rädd. 189 00:21:37,358 --> 00:21:42,279 -Du hörde människorna där ute. -Just det, jag hörde. 190 00:21:42,446 --> 00:21:45,700 Så lägligt att vi inte såg nåt. 191 00:21:45,866 --> 00:21:50,163 Vad sägs om att vi tar en titt? Nu går vi. 192 00:21:51,456 --> 00:21:54,709 -Vi kan prata. -Vi har pratat färdigt. 193 00:21:54,876 --> 00:21:57,587 Håll käften! 194 00:21:57,754 --> 00:22:02,342 Ni ska lägga ner vapnen och öppna dörren- 195 00:22:02,509 --> 00:22:06,847 -annars hamnar hans hjärna på väggen. Vad sägs om det? 196 00:22:12,311 --> 00:22:15,105 Då får du lov att skjuta honom. 197 00:22:18,066 --> 00:22:22,947 Och sen skjuter jag dig rakt i huvudet. 198 00:22:23,113 --> 00:22:26,575 För du får fan inte öppna dörrarna. 199 00:22:35,543 --> 00:22:37,587 Snart färdig. 200 00:22:46,721 --> 00:22:50,100 Undrar du nånsin om Abby hade rätt? 201 00:22:53,019 --> 00:22:55,814 Vad sa du? 202 00:22:55,981 --> 00:23:00,861 -Tänk om det bara är en dröm. -Hur fan vet du...? 203 00:23:02,821 --> 00:23:08,118 Martin. Vad händer? 204 00:23:08,285 --> 00:23:11,831 Okej, kom hit. 205 00:23:11,997 --> 00:23:18,004 Så där. Kom igen, Martin. 206 00:23:27,430 --> 00:23:29,099 Tiden är ute! 207 00:23:32,185 --> 00:23:37,566 -Släpp! -Mitt blod är ditt blod nu. 208 00:23:41,570 --> 00:23:43,280 Martin? 209 00:23:45,407 --> 00:23:47,534 Vad fan? 210 00:24:46,512 --> 00:24:48,681 Va? 211 00:24:50,767 --> 00:24:54,437 Hej. 212 00:25:02,404 --> 00:25:04,364 Va? 213 00:25:33,686 --> 00:25:37,899 Jag kokar te. 214 00:25:46,992 --> 00:25:52,039 -Hej. -Hej. 215 00:25:52,205 --> 00:25:57,169 -Vad gör du? -Mamma sa att mat botar allt. 216 00:25:57,336 --> 00:26:02,007 Så, jag vet inte. Te. 217 00:26:02,174 --> 00:26:09,306 -En ostbricka löser inget. -Imponerande om du ordnade en. 218 00:26:17,190 --> 00:26:21,402 Mår du bra? 219 00:26:21,569 --> 00:26:25,782 Svår fråga att besvara just nu. 220 00:26:25,949 --> 00:26:28,285 Ja. 221 00:26:30,579 --> 00:26:35,042 Ja... Själv då? 222 00:26:36,918 --> 00:26:41,298 -Är det verkligen...? -Ja. 223 00:26:42,466 --> 00:26:44,176 Ja. 224 00:26:47,346 --> 00:26:48,931 Oj. 225 00:26:53,936 --> 00:26:55,521 Ja. 226 00:26:58,774 --> 00:27:01,903 Du borde gå ut dit. 227 00:27:02,070 --> 00:27:07,784 Hon behöver dig och det är många timmar till gryningen. 228 00:27:07,951 --> 00:27:09,661 Ja. 229 00:27:14,833 --> 00:27:17,210 Jag tar det. 230 00:27:27,346 --> 00:27:32,059 Det kanske inte är skrik. Det kanske var en prärievarg. 231 00:27:32,226 --> 00:27:38,107 Det är inget djur. Jag växte upp på landet och vet hur djur låter. 232 00:27:38,274 --> 00:27:45,448 -Det kanske är ett skämt då. -Förlåt för att jag fräste. 233 00:27:45,615 --> 00:27:49,619 Du... Det är ett äventyr. 234 00:27:49,786 --> 00:27:55,208 Det kanske kommer att bli en sån där galen historia- 235 00:27:55,375 --> 00:27:58,962 -som vi berättar på fester och skrattar åt. 236 00:28:00,338 --> 00:28:03,342 -Hallå? -Är nån där inne? 237 00:28:03,508 --> 00:28:10,641 Hjälp oss. Vi kom med en buss som tog en omväg genom stan. 238 00:28:10,808 --> 00:28:14,520 -Vad fan? -Gå inte. 239 00:28:14,687 --> 00:28:18,399 -Vi behöver hjälp! -Vi måste hjälpa dem. 240 00:28:18,566 --> 00:28:20,651 Ingen fara. 241 00:28:20,818 --> 00:28:25,781 Snälla, hjälp oss. Snälla! 242 00:30:05,093 --> 00:30:09,890 -Tack och lov. Vi hörde skriken. -Ni valde en dålig plats. 243 00:30:22,486 --> 00:30:26,156 Sakta ner, för fan! 244 00:30:28,158 --> 00:30:31,912 Herregud... Fan. 245 00:30:34,832 --> 00:30:36,918 Fan också. 246 00:31:31,015 --> 00:31:35,020 Pojken som sa åt dig att vänta i tunnlarna. 247 00:31:35,186 --> 00:31:40,192 Han är min vän. Han höll sig borta länge. 248 00:31:40,358 --> 00:31:43,070 Men nu är han tillbaka. 249 00:31:50,619 --> 00:31:54,873 -Hur länge har du varit här? -Ett tag. 250 00:31:59,545 --> 00:32:04,342 -Hur kom du hit? -Jag vill inte prata om det. 251 00:32:08,679 --> 00:32:12,934 Oj... Jag hittade dem. 252 00:32:14,936 --> 00:32:18,064 Titta. 253 00:32:20,900 --> 00:32:22,986 Chokladkakor. 254 00:32:30,994 --> 00:32:35,165 -Om du inte vill ha... -Jag tycker om choklad. 255 00:32:40,838 --> 00:32:42,590 Tack. 256 00:32:46,093 --> 00:32:48,846 Jag brukade ha mer snask- 257 00:32:49,013 --> 00:32:55,353 -men det har inte dykt upp några nya människor de senaste månaderna. 258 00:32:57,021 --> 00:33:02,152 -Är det så du får alla saker? -En del av dem. 259 00:33:02,318 --> 00:33:07,574 En del fanns redan här och en del tillhörde min... 260 00:33:11,953 --> 00:33:13,747 Vem? 261 00:33:17,793 --> 00:33:19,920 Vem kom du med? 262 00:33:22,548 --> 00:33:27,011 Min mamma. Hon var snäll. 263 00:33:32,558 --> 00:33:37,772 Jag tror jag har salta kringlor. De här är torra. 264 00:33:54,915 --> 00:33:56,708 Boyd? 265 00:33:56,875 --> 00:33:59,920 -Vad gör ni här? -Kom in. De ser dig! 266 00:34:00,087 --> 00:34:03,674 Ingen fara. Titta. 267 00:34:03,841 --> 00:34:05,759 Vi klarar oss. 268 00:34:05,926 --> 00:34:10,264 Hjälp! Hjälp mig! 269 00:34:10,431 --> 00:34:13,643 -Stanna! -Snälla! 270 00:34:13,809 --> 00:34:17,230 Stanna, sa jag! 271 00:34:19,273 --> 00:34:23,278 -De dödar folk! -Vi måste stänga dörren. 272 00:34:23,444 --> 00:34:26,865 -Du måste komma in. -Kom! 273 00:34:27,031 --> 00:34:31,161 -Spring! Spring! -Kom in. 274 00:34:31,328 --> 00:34:35,207 -Skynda! -Vi måste stänga dörren. 275 00:34:35,373 --> 00:34:37,876 Skynda! 276 00:34:42,631 --> 00:34:46,135 Här. 277 00:34:46,301 --> 00:34:50,639 Jag borde ha stannat på fiket. Jag var rädd. 278 00:34:50,806 --> 00:34:53,517 -Vem är du? -Va? 279 00:34:53,684 --> 00:35:00,524 -Jag ställde en fråga! -Jag heter Elgin. Jag var på bussen. 280 00:35:00,691 --> 00:35:05,613 På vad? Vad pratar han om? Vilken buss? 281 00:35:15,707 --> 00:35:21,880 -Det gör jätteont. -Du klarar dig. Håll bara ut. 282 00:35:23,382 --> 00:35:27,678 Försök andas. Vi tar oss ut innan du vet ordet av. 283 00:35:29,847 --> 00:35:34,184 Brick. Gillar du pannkakor? 284 00:35:36,770 --> 00:35:42,485 När solen går upp ska du få de bästa pannkakorna du har ätit. 285 00:35:42,652 --> 00:35:46,405 Tror du att den taniga jäveln äter pannkakor? 286 00:35:49,617 --> 00:35:54,455 Fan, det gör ont. Pannkakor låter faktiskt... 287 00:35:57,625 --> 00:36:00,086 Jävlar. 288 00:36:00,253 --> 00:36:06,635 Brick. Du måste hålla käften. Det gör ont, men du måste vara tyst. 289 00:36:06,802 --> 00:36:11,098 Andas ut. Lugnt och fint. 290 00:36:11,265 --> 00:36:14,309 Tom, täck över hans mun. 291 00:36:17,563 --> 00:36:20,357 Jag når inte. 292 00:36:42,714 --> 00:36:49,429 Vad händer, Tom? Prata med mig. 293 00:36:49,596 --> 00:36:52,307 Jag tror att han dog. 294 00:37:01,859 --> 00:37:07,948 Nej! Jim! Bort från mig! 295 00:37:16,290 --> 00:37:19,585 -Nej, Julie! -Vi måste gå ut och hjälpa! 296 00:37:19,752 --> 00:37:23,089 -Vi kan inte. -Julie! 297 00:37:23,256 --> 00:37:27,427 De har hittat honom! Vi måste hjälpa honom. 298 00:37:28,845 --> 00:37:33,558 -Jag kan inte... -Ingen fara. 299 00:37:34,601 --> 00:37:37,938 Ingen fara. 300 00:37:43,152 --> 00:37:48,157 Det ordnar sig. 301 00:38:29,658 --> 00:38:32,369 Jag litar inte på honom. 302 00:38:35,456 --> 00:38:38,292 Vi lever fortfarande. 303 00:38:41,420 --> 00:38:43,506 För stunden. 304 00:38:47,385 --> 00:38:49,178 Tabitha. 305 00:38:50,722 --> 00:38:55,852 -Hur mår du? -Jag mår bra. 306 00:39:00,023 --> 00:39:05,737 Jag har passerat den här lastbilen en massa gånger utan att inse... 307 00:39:05,904 --> 00:39:12,536 -Har du gjort allt det här? -Var inte du på en resa? 308 00:39:13,912 --> 00:39:16,332 Det var jag. 309 00:39:16,498 --> 00:39:20,127 Hittade du det du letade efter? 310 00:39:22,421 --> 00:39:25,132 Vad ritar du? 311 00:39:29,929 --> 00:39:32,932 Saker jag har sett. 312 00:39:33,099 --> 00:39:36,269 Man ska teckna när man ser dem- 313 00:39:36,436 --> 00:39:40,523 -så att även om man glömmer så minns teckningarna det. 314 00:39:44,736 --> 00:39:49,283 Jag trodde att allt var drömmar. 315 00:39:50,617 --> 00:39:53,537 Men teckningarna minns. 316 00:40:18,521 --> 00:40:20,815 Solen går upp. 317 00:41:16,540 --> 00:41:18,166 Julie! 318 00:41:18,333 --> 00:41:22,379 -Pappa! -Julie! 319 00:41:23,881 --> 00:41:25,716 Pappa? 320 00:41:32,932 --> 00:41:35,726 Kom igen, pappa! Pappa! 321 00:41:40,106 --> 00:41:42,692 Hör du mig? 322 00:41:46,029 --> 00:41:47,781 Pappa! 323 00:41:53,161 --> 00:41:54,955 Pappa? 324 00:41:57,833 --> 00:41:59,960 Julie. 325 00:42:03,297 --> 00:42:06,091 -Julie! -Pappa! 326 00:42:06,258 --> 00:42:10,262 Håll ut så får vi ut dig! 327 00:42:10,429 --> 00:42:16,394 Han lever! Alla masar sig ut och gräver fram honom. 328 00:42:16,560 --> 00:42:20,940 -Lyft allt ni får tag i. -Vi ska få ut dig. 329 00:42:21,107 --> 00:42:24,110 Försiktigt! Lugn! 330 00:43:33,766 --> 00:43:35,434 Okej. 331 00:43:36,894 --> 00:43:40,689 -Grabben, hur många såg du? -Jag vet inte. 332 00:43:40,856 --> 00:43:45,486 Kanske 20 eller 25. 333 00:43:45,653 --> 00:43:51,284 Hon med geväret försökte få in alla på fiket, men när huset rasade... 334 00:43:51,451 --> 00:43:55,288 Vad menar du? Vilket hus rasade? 335 00:43:55,455 --> 00:43:59,501 -Det intill fiket. -Herregud! Var ligger staden? 336 00:43:59,667 --> 00:44:03,797 Tabitha! Det är ditåt. Tabitha! 337 00:44:28,489 --> 00:44:31,951 Stäng igen så går vi. 338 00:44:32,118 --> 00:44:34,954 Stäng igen, Victor! Kom. 339 00:44:42,003 --> 00:44:43,838 Tabitha! 340 00:45:41,815 --> 00:45:45,986 Text: Magnus Öberg Iyuno