Wat voorafging...
Is daar iemand? Ik kreeg alleen wat ruis...
maar het werkte. Als we boven de bomen uitkomen...
en genoeg stroom hebben, dan zouden we kunnen uitzenden.
Je ging door een ver-weg-boom.
Volgens Victor kan je naar alle soorten plaatsen gaan...
dus ging hij misschien ergens anders heen. We moeten hem vinden.
Een ding tegelijk. - Wat gebeurt er?
We graven een groot gat in de kelder.
We gaan uitzoeken waar de elektriciteit vandaan komt.
Heeft iemand Victor gezien? - We maken kans om naar huis te gaan.
Weet je wat? Ga maar. Ik zal hier blijven...
en zal het zelf wel oplossen.
Je hebt het moeilijk gehad...
en deze toren betekent veel voor iedereen...
maar je moet me iets beloven.
Als het misgaat, als het misgaat met jou...
dan kom je met me praten, en je laat mij helpen.
Die radio zou kunnen werken.
Hoe gaat dat voor ons zijn?
Dit is de enige plek die we samen gekend hebben.
Er is geen energiebron.
Heb je elektriciteit nodig?
Ja.
Je kan niets inpluggen.
Wie weet, wat er ook door die draden komt is nog altijd...
Verdomme. Ik weet hoe het moet.
Wat is er?
Ik zit op de bodem.
Ik kan hen horen. - Nee, praat met me.
Het was anders deze keer.
Het was een vrouw. Ze zei...
"Zeg tegen Mr vis en brood dat ik me vergist heb."
"Er zitten hier dingen die erger zijn dan de monsters."
We hadden niet mogen komen.
We zijn in orde.
Ik denk het niet.
Laten we naar de toren gaan.
Aanschouw de toren.
Hé, die kerels ken ik.
Moet ik een verhaaltje vertellen? - Dat hoeft niet.
Ik kan nu mijn eigen verhalen vertellen.
Kijk jou nu eens. Je bent groot geworden, hè?
Waar gaat je verhaal over?
Ze proberen de weg naar huis te vinden.
Hallo? - Ik kom. Rustig aan.
Hallo?
Wat? - Ik heb het.
Wat heb je? - Het energieprobleem.
Ik heb het opgelost. - Wat?
Waar is je minst favoriete lamp? Deze hier. Ze is lelijk.
Mijn wat? - Goedemorgen.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt? - Wat gebeurt er?
Nee, wacht. Wat doe je? Dit is niet...
Wat is het grootste probleem met onze stroomvoorziening?
We kunnen niets inpluggen. De stopcontacten zijn kapot.
Deze draden zijn zelfs geen draden...
dus volgens alle wetten, zou die lamp niet mogen branden.
Maar dat doet ze wel.
Dus, wat er ook mis is met de stopcontacten of de draden...
wat hieruit komt is de elektriciteit die de lamp doet branden.
Kan je me nog volgen? - Ja.
Nu, dit...
dit zat in de koffer van iemand zijn auto...
wat betekent dat dit item volstrekt nutteloos is hier in ons dorpje.
Ga je gang. Maar als we de uiteinden van de draad nemen...
en het aanbrengen aan de fitting, op dezelfde plaats waar...
anders echte bonafide elektriciteit geleverd wordt...
en we schroeven onze lamp hier terug in...
en dan...
Mevrouw.
Zie je? Met genoeg lampen en genoeg draad...
kunnen we van Colony House een grote batterij maken.
Ja. Een gouden ster voor Theekopje.
Jij zou het uiteindelijk ook gevonden hebben.
Hebben jullie snacks? Ik heb een hongertje.
Denk je dat zij weten wat ze zijn?
Wat? - De insecten...
de koeien...
de vogels.
Zouden ze de gruwelijke dingen kennen waardoor ze omringd zijn?
Dat ze niet zijn waar ze zouden moeten zijn, of...
Denkt Mr Worm gewoon...
"Hier is wat zand, net zoals elk ander zand"?
Weet je dat, als je een worm doorsnijdt...
dat hij dan terug groeit in twee wormen?
Wat wil je zeggen?
Ik wil zeggen dat wormen eng zijn.
Ik ben zeker dat ze zich hier thuis voelen.
Wat denk je dat er aan de tent getrokken heeft?
Ik weet niet.
Waar denk je dat we zijn?
Het is tijd dat we dat gaan uitzoeken.
Wat krijgen we nu?
De truc om dit te laten werken is geleidende draad, juist?
Net zoals de draad die we gaan leggen van de radio tot boven op het dak...
leggen we ook draad van de lampen in Colony House tot aan de radio zelf.
Theekopje, vertel hen waar we die vinden.
In feite alles met een snoer dat naar hier gekomen is via een auto.
Toestellen, elektronica...
zelfs de kabelbundels in de auto's zelf.
Die ambulance die aan de kliniek staat? Dat is vast een goudmijn.
Er is al veel in voorraad, dus ik en mijn kinderen beginnen daarmee...
en iedereen die wil meedoen is welkom.
En de rest , doorzoek zoveel mogelijk. Als we genoeg draad kunnen vinden...
dan kunnen we uitzenden voordat de nacht valt.
Jullie hebben hem gehoord. Zeg het verder en ga aan het werk.
Vooruit, mensen. Opschieten.
Goed gedaan, man.
Sorry, ik moet gaan.
Hé, zijn naam is Jim.
Wat? - Mijn vader noemt Jim.
Ja, dat wist ik eigenlijk.
Wat ben je toch een eikel. - Sorry, ben ik...
Wat verwacht je van mij?
Ik kom direct.
Oké, goed. Dit lijkt wel een...
Dit is iets tussen vader en dochter.
Dit is een leuk momentje.
Je komt op voor je vader. Dat is goed van jou.
Stop met die Theekopjes onzin. - Goed.
Maar ik noem jou vanaf nu bougie. Ik vind jou leuk.
Goed gesprek. Ik zie je boven wel.
Je hebt Jade zijn speech gemist. - Ja, dat is misschien het beste.
Ik dacht dat je nu bij het huis zou zijn.
Nee, ik ga Kristi helpen met draad verzamelen uit de ambulance.
Al die verschillende plaatsen...
verschillende wegen...
en toch is iedereen hier beland.
Denk je echt dat een radiosignaal sturen een verschil gaat maken?
Dat hoop ik.
Radiosignalen bereiken meer plaatsen dan wij, dus wie weet?
Ja.
Wel, ik kan maar beter weer aan de slag gaan.
Dankjewel.
Hoe vond Troy het om zijn spullen op te geven?
Hij was niet erg enthousiast, maar we hebben even gebabbeld.
Hoe zit het met die lamp?
Die zat in mijn kofferbak toen we hier aankwamen.
Het was mijn bureaulamp op de universiteit.
Schattig.
Ze werkt hier niet, en ik kan ze zelfs niet inpluggen, maar...
het was leuk om iets van thuis in de nabijheid te hebben.
De bol gaat open. Mijn kamergenoot op school...
jatte soms dingen, dus dat was mijn geheime verstopplek.
Echt? - Ja.
Wat bewaar je er nu in?
Grappig dat je dat vraagt.
Vroeger op school, zat ik soms aan mijn bureau...
te staren naar alle verschillende landen...
te denken aan de plaatsen waar ik ooit naartoe zou reizen.
Toen ik hier aankwam, begon ik sommige plaatsen op te schrijven.
Overal waar ik naartoe zou gaan...
alles wat ik wilde zien...
als we ooit terug thuis zouden komen.
Laat me eens kijken.
Geef maar hier.
Oh, man. Ik herinner me deze.
Het beruchte ontvangstbewijs van de drogisterij.
Dit is een hele lijst. - Ik had veel tijd.
Costa Rica, Hawaii, IJsland. Mooi.
Ben je er geweest?
Ik raakte amper voorbij Grand Rapids.
Ik wou het wel altijd eens doen.
Wel, misschien...
als die radio werkt, misschien...
kunnen we dan gaan.
Samen.
Het hoeft IJsland niet te zijn. Er is veel keuze op die lijst.
Luister, Kenny...
Ik vind je leuk...
heel leuk.
Maar...
Ik ben verloofd.
Dat weet je.
Nee, juist. Dat weet ik.
Nee, ik begrijp het. Ik zou niet...
Het spijt me. Ik had niet moeten...
Ik ga...
Ik ga de eerste lading draden naar het huis brengen...
want ze staan waarschijnlijk te trappelen om te beginnen.
Ik zie je ginder wel. - Het spijt me.
Het is een puinhoop, maar...
je zal er wel iets bruikbaar vinden. - Dankjewel.
Roep maar als je me nodig hebt. - Oké.
Waarom ben je niet in Colony House bij de anderen?
Waarom ik niet aan de magische toren werk die iedereen thuis gaat brengen?
Ja. Denk je dat het niet gaat werken?
Ik heb al veel mensen gezien met slimme ideeën...
over hoe ze hier weg gaan komen.
Weet je wat ze gemeen hadden?
Ze eindigden altijd aan de bar.
Veel plezier. - Ja.
Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
Hier niet. Je moet even meekomen.
We hebben veel werk. - Ik weet het, maar het is belangrijk.
Ja, laat me gewoon even...
Leg het hier maar neer. We zijn direct terug.
Kom.
Ellis, waar gaan we heen? - Nog een beetje verder.
Goed, we zijn er.
We zijn waar?
Wel, dit is waar ik stond toen ik je de eerste keer zag.
Je reed in je kleine Volkswagen Kever, en reed urenlang in rondjes.
Je was zelfs nog niet lek gereden, maar je stopte daar.
Je stapte uit je wagen...
en keek rond. - Dat weet ik nog.
Ik vroeg Corey om instructies.
Wat zijn we aan het doen?
Wel, ik heb eens nagedacht...
heel veel nagedacht...
over wat je gezegd hebt...
over naar huis gaan...
over wie we zouden zijn...
en ik heb toen iets beseft.
Ik weet niet eens meer wie ik was voordat jij uit die wagen stapte.
En ik wil niet ontdekken wie ik ben zonder jou.
Jij bent de liefde van mijn leven.
En we kunnen overal zijn. We kunnen hier zijn of daar...
we kunnen overal zijn, maar het zou niet uitmaken...
want jij bent mijn thuis.
En ik zou graag die van jou zijn.
Ik hou van je.
Wacht, er komt toch geen "maar"?
Er is geen "maar".
Hier.
Spijtig genoeg...
waren alle juweliers dicht...
maar ik heb voor jou dit stijlvol stukje draad.
Komt dat van mijn stapel?
Ja.
Hé, wat scheelt er?
Je papa gaat heel blij zijn.
Waar gaan we heen?
Wel, het licht kwam uit die richting.
Dus, we lopen er gewoon naartoe?
Ja, zo is het.
Vind je dat een goed idee? - Heb jij een beter?
Heb je wel gehoord wat ik vannacht zei. - Ik heb je gehoord.
Wil je even stoppen, alsjeblieft?
We werden in niemandsland gesleurd door...
God weet wat
Ik weet zelfs niet in welke richting de stad ligt.
Ik weet wel dat er iemand met een licht scheen vanuit die richting.
En dat was geen zaklamp, maar een schijnwerper of een zoeklicht...
wat betekent dat er iets of iemand aan die kant ons kan helpen.
Dus gaan we naar ginder.
En wat als, wie het ook is, ons niet wil helpen?
Dan zitten we met een ander probleem.
De stem die ik vannacht gehoord heb, was anders.
Ze was niet zoals de anderen. - Dat heb je gezegd.
Wie is Mr vis en brood?
Dat ben ik.
Mr vis en brood is een...
bijnaam die ik had toen ik in dienst was.
De enigen die dat wisten waren Ellis... - En je vrouw.
Ja.
Denk je dat zij... - Wat?
Wat vraag je me?
Heeft mijn dode vrouw je een bericht gestuurd?
Is dat wat je wil weten? - Jij dacht dat ik je kon helpen.
Kijk waar we zijn?
Wie of wat die stem ook was, ze zei ons om terug te gaan.
Ze zei ons wat er anders zou gebeuren.
Tenzij ze je vertelde in welke richting...
Boyd, wat is er?
Help me alstublieft.
Hallo?
Waar ben je? Blijf praten.
Boyd, tegen wie praat je?
Ik ben hier. Help.
Waar? Ik kan niet...
Boyd, stop. Wat doe je?
Abby?
Schat?
Nee.
Wacht.
Wat...
Ik doe het wel.
Wat heb je gezien?
Niets.
Hé, jongens.
Hoe ga je die boven krijgen? - We gaan hem takelen.
Als de antenne op het dak staat...
zal hij hoog genoeg zijn om een signaal over de boomtoppen te sturen.
Cool.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
Ik ga binnen eens kijken of ik iemand kan helpen.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Ik wou dat Victor hier was.
Ik wed dat hij dit leuk zou vinden.
Waar hij ook is, ik weet zeker dat hij in orde is.
Dat weet ik.
Hij moet zijn deel nu doen.
Zijn deel? - Van de zoektocht.
Hij is nu waarschijnlijk iets heel belangrijk aan het doen.
Dat is zijn deel.
Dit hier is ons deel.
Dat klopt.
Boyd, kalm aan.
Ik ben in orde. Blijf gewoon doorgaan.
We moeten naar die beten kijken.
Ik zei dat ik in orde ben. - Nee, dat ben je niet.
Wat is er daar gebeurd? - Maak je daar geen zorgen over.
Je hebt iets gehoord, nietwaar?
Je moet met me praten, alsjeblieft.
Wat?
Waarover wil je praten?
Wil je praten over lotsbeschikking?
Want er is geen uitweg, of wel?
Deze verdomde plek.
Deze plek...
laat je denken dat je goed bezig bent.
Ze geeft je hoop, en dan...
neemt ze die weg, alsof ze zich voedt met je pijn.
Wil je je voeden met mijn pijn? Wil je mijn pijn?
Wil je verdomde pijn? Wil je mijn pijn?
Kom ze dan halen.
Ik wacht.
Jongens.
Boyd...
Verdomme.
Wat scheelt er?
Ik weet niet. Mijn hoofd is...
Ik voel me niet goed.
Verdomde spinnenbeten.
Verdomde...
Hé, we moeten blijven doorgaan.
Jezus, waar naartoe, hè?
Ik weet niet. - Waar naartoe? Zeg het me.
Naar het licht toe. Weet je nog?
We moeten naar het licht toe.
De pot op met het licht. Er is geen uitweg.
De stem die je hoorde had gelijk. We gaan hier sterven.
Dan ga je je zoon nooit meer zien.
Is dat wat je wil?
Kom. - Wat?
Laat me je helpen.
Kom.
Wacht even.
Er is een storm op komst.
Dan kunnen we ons beter haasten.
Oké, het is goed. Trek hem maar omhoog.
Waar ga je heen?
Wat? - Waar ga je heen?
Ik ga de rest van de draad helpen naar boven brengen.
Ze hebben de laatste lading al naar boven gebracht.
Juist.
Goed. Ik ga mijn vloeitjes halen. Sorry, vloeitjes.
Ik heb er nog eentje gespaard. Oké, papa?
Mag het van jou?
Ik weet hoe aanstootgevend je mijn escapades vindt.
Het zal wel.
Ik wist niet dat jij hier was.
Ik ben iets vergeten in mijn slaapkamer.
Dus...
We gaan misschien naar huis.
Huis?
Dat is best opwindend, niet?
Jij lijkt me niet zo opgewonden.
Ik ben in Frankrijk opgegroeid bij mijn grootmoeder.
Ze stierf toen ik twaalf was.
Ik moest terug naar Amerika komen, om bij mijn oom te wonen.
Ik moest alleen het vliegtuig op omdat er...
er was niemand om...
En ik wilde niet gaan.
Ik wilde niet weg uit Frankrijk...
omdat...
ze...
Ze had geen andere familie die daar woonde.
Ik wilde haar niet alleen laten.
Ze was wel dood, maar...
Ik huilde op de luchthaven, en...
een aardige dame kocht me een limonade. Ik vertelde haar wat er mis was.
En ze...
Ze vertelde me...
ze komen met je mee...
als je vertrekt.
Dus ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...
wees niet verdrietig...
en voel jezelf niet schuldig.
Hij zal met je meegaan wanneer je vertrekt.
Wil je met me bidden?
Dus, neem de schroevendraaier...
en we raken de spoel aan, en zo bepalen we de frequentie.
Nu, als ik hem langs de spoel beweeg, is dat zoals van kanaal veranderen.
En dat is hiermee verbonden?
Ja.
Cool. - Jim?
Ze zijn er boven klaar voor.
Ik wil eerst nog eens kijken naar... - Hé, mensen...
er zijn snacks.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Goed. Ik werd opgehouden. Ben je tevreden?
Ga gewoon het dak op. We gaan zo beginnen.
Wacht even.
Oké, flapdrollen, het is bijna zover. Wie dit verkloot, gaat in de doos.
Er gaat niemand in de doos.
Om het even. Wil je deze even uitdelen?
Als iemand iets wil, het is zelfbediening.
De komkommers zijn klaar. - Hé, stop.
Jezus Christus.
Het is best spannend daarbuiten.
Ja.
Je bent je lamp vergeten.
Vergeten.
Dankjewel.
Het...
Het spijt me als ik het ongemakkelijk maakte. Ik...
Nee, wacht even. Ik...
ben eigenlijk gekomen om over iets te praten met jou.
Ik weet niet wat ik moet doen.
En dat maakt me echt bang...
want een deel van mij wil ooit teruggaan naar Michigan...
en zien of de vrouw waarop ik verliefd werd op me gewacht heeft.
Dat ze er nog is...
dat ze niet verder gegaan is...
en dat we kunnen verdergaan waar we gebleven waren, en trouwen, en...
ons leven samen beginnen.
Wat wil het andere deel?
Naar IJsland gaan met de geweldige kerel die ik ontmoette in de meest...
verknipte plaats die je je kan voorstellen.
Het zijn allebei goede opties.
Ja.
Wat ga je doen?
Ik weet niet.
Zijn jullie klaar daarboven?
Ja, wacht nog eventjes.
Ik wil dit zien. Wacht.
Zijn jullie klaar?
Goed, we zijn er klaar voor.
Goed, ben je klaar?
Laat je maar gaan. - Opstijgen.
Goed, opstijgen, jongens. Kom op.
Daar gaan we. Klaar?
Kom op.
Rustig aan.
Dat is het.
Daar gaan we.
Rustig aan. Voorzichtig.
Het is veilig.
Kom hier. Goed gedaan.
Nu is het tijd om te zien of dit ding echt werkt.
Het gaat werken. - Oké, iedereen, het is aan jullie.
Goed.
Op drie.
Een, twee...
Kom op. - ...drie.
Vooruit.
Oh, mijn God. Niet aanraken.
Het werkt.
We hebben stroom. We hebben een signaal.
Kom hier, schat.
Hé, luister.
Als jullie daar beneden klaar zijn met elkaar te strelen...
dan kunnen jullie vandaag nog beginnen uit te zenden.
Hé, ik ben zo trots op jou.
Maar ik moet nu gaan. - Wat?
Plan B.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Goed, kom hier. Wil jij het doen?
Nee, doe jij het maar.
Zien jullie die wolken ginder?
Klootzak.
We moeten beschutting zoeken.
Eens we op de heuvel zijn...
Oké, ik moet gewoon...
Ga jij maar.
Ik moet eventjes gaan zitten.
Niet gaan zitten.
We blijven doorgaan. Kom op. We zijn bijna over de heuvel.
Ik kan niet...
Hoor je dat?
We gaan in de goede richting. We moeten gewoon...
We moeten gewoon blijven doorgaan.
We zijn er bijna.
Hier, op deze.
Er bovenop, weet je nog? Dat is goed.
Mayday, kan iemand mij horen? Dit is een SOS oproep.
We hebben hulp nodig. Mayday.
Goed, de volgende.
Mayday, kan iemand mij horen? Dit is een SOS oproep.
We hebben hulp nodig. Mayday.
De volgende.
Mayday, kan iemand mij horen? Dit is een SOS oproep. Mayday.
Die storm komt snel op. Je moet inpakken...
en wachten tot morgen. - Nog een paar minuten.
Je hebt nog tien minuten...
voordat de wind die toren van het dak blaast.
Je zoon moet naar binnen.
Goed. Ga naar binnen.
Ik wil blijven. - Ga naar binnen.
Ik kom zo. Alles komt goed. Geef dat aan mij.
Ga maar. Alles komt goed.
Geef hier. - Wat je moet doen...
Ja, ik weet het.
Als we deze radio verliezen, dan is alles voorbij.
Mayday, is daar iemand? Kan iemand mij horen?
Dit is een SOS oproep. Mayday.
Jim, we moeten stoppen.
Verdomme.
Hallo?
Is daar iemand?
Ja, we zijn hier.
Oh, mijn God, je hebt er geen idee van...
Oh, Jezus.
Luister, we hebben niet veel tijd. Waar ben je?
Rustig aan. Is dit Jim?
Sorry. Wat? - Jim Matthews?
Wie is dit?
Je vrouw zou dat gat niet mogen graven, Jim.
Let op mijn kinderen.
Waar gaat hij heen? - Geen idee.
Opzij. Wat is er gebeurd?
Waar gaat hij heen? - Hij...
Donna, wat is er gebeurd?
Wat krijgen we nu?
Je bent er.
Hij zei dat je zou komen.
Wat? - De jongen in het wit.
Hij zei dat je zou komen, en dat ik moest wachten.
We moeten gaan.
Het is hier niet veilig.
Dit is waar ze slapen.
Zie je?
Ze maken ook tekeningen.
Oh, mijn God.
We moeten gaan. We moeten nu gaan.
Nu.
Tabitha.
Boyd. - Ga maar.
Nee, ik laat je hier niet achter.
Luister.
Als je niet gaat...
dan gaan we allebei sterven. - Nee.
Luister naar me.
Een van ons moet hier weg.
Een van ons moet teruggaan en het aan de anderen vertellen.
We kunnen allebei teruggaan. We moeten gewoon beschutting vinden.
Sara... - Ik laat je niet achter.
Sara, kijk naar boven.
Nathan had gelijk over deze plek.
Ze is nu boos. Je moet naar binnen.
Ginder. Jullie zullen er veilig zijn.
De boom. We zullen er veilig zijn.
Wat bedoel... - Vertrouw me, alsjeblieft.
Goed. - Daar.
Naar binnen. - Wat?
We moeten naar binnen. We zullen er veilig zijn.
Hoe weet je...
Ik ben vlak achter je.
Ik volg je...
Sara, wat...
Hé, hallo?
Hallo?
Hé, hallo?
Kan iemand me horen? Help.
Hé, hallo?
Vertaling: Krikke68