Sebelumnya di "From"...
Ada kegelapan di dalam hutan.
Mimpi buruk yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Darahku adalah darahmu sekarang.
Tiap kali aku lihat sesuatu yang aneh, aku lihat simbol ini.
Aku pernah lihat ini.
Seperti dalam pengelihatan atau secamanya?
Bukan, di dinding dalam terowongan.
Victor bilang Ibunya ingin selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.
Bahwa itu satu-satunya cara agar semua orang bisa pulang.
Selama ini kukira anak-anak itu coba menakuti aku,
tapi bagaimana jika mereka cuma coba minta bantuanku?
Kau dengar itu?
Tolong aku!
Kumohon! Kumohon, aku butuh bantuan!
Dia bicara dalam tidurnya.
Dia bilang apa?
"Mereka menyentuh, mereka merusak, mereka mencuri."
"Tak satupun di sini yang bebas".
Ada sesuatu yang lain di sini. Sesuatu yang baru.
Tidak aman bagi semua orang untuk tidur malam ini.
Kalian semua.../ Bawa dia ke atas!
Akan mati!/ Bawa dia pergi dari sini!
Aku baru saja ingat mimpiku.
Ada anak laki-laki ini memakai pakaian serba putih,
dan dia terus mengulang frasa yang sama.
"Mereka datang..."
"mereka datang untuk tiga",
"kecuali kau hentikan melodinya".
Aku tahu itu.
Itu sajak untuk anak-anak lama.
"Mereka menyentuh, mereka merusak,"
"mereka mencuri, tak satupun di sini yang bebas."
"Mereka datang, datang untuk tiga,"
"kecuali kau hentikan melodinya."
Julie! Hentikan!
Mereka di atas.
Ibumu dan...
Victor membawa Ethan ke restoran.
Hei, Boyd...
Kau harus ke atas mungkin mereka butuh bantuanmu.
Anak itu seharusnya memilih pakaian pesta kelulusan,
bukannya berbaring di dalam seperti...
Masalahnya yaitu ada banyak yang kita tak tahu.
Seperti membuka buku dan mulai baca dari tengah
atau coba membayangkan seperti apa teka-teki gambar
saat yang kau punya cuma beberapa gambar acak, benar kan?
Dan bahkan itu bukan yang membantu, seperti pojokan atau tepinya.
Cuma gambar tak jelas...
Triknya adalah kau cari dua bagian yang terhubung.
Maka setidaknya kau punya tempat untuk memulai.
Hei, hei. Kau mau kemana?
Kita harus bicara pada Sara.
Yah, jika kita tak bisa lagi tidur, lalu untuk apa?
Aku beritahu kau, kita semuanya harus pergi.
Mengambil persediaan, pergi, dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Boyd sudah coba itu.
Ya, mungkin Boyd bukan orang yang bisa menjawab dan akhiri semuanya.
Lagipula untuk apa kita di luar sini? Randall itu bajingan.
Yah, kau juga bajingan,
dan aku takkan biarkan kau di luar sini agar busuk.
Ah, sialnya aku.
Akhirnya keluar dari kamarku dan aku dapat tugas mengumpulkan mayat.
Periksa di bawah sana.
Elgin, ke sini.
Aku hargai kau ikut.
Rasanya baik melakukan sesuatu yang berguna.
Oh, kau sudah berbuat banyak.
Mimpimu itu,
untuk yang kita tahu itu akan membuktikan jawaban dari semua ini.
Walaupun itu terdengar aneh.
Ya, mungkin.
Kau pasti ingin lihat ini!
Kurasa orang ini belum mati.
Oh, sial.
Sial.
Oh.
Bukannya kau bilang akan ada monster mati di luar sini?
Peluru peraknya tidak mempan.
Ya. Angkut dia ke dalam mobil.
Aw, sial.
Angkut dia ke dalam mobil!/ Oke.
Ya Tuhan!
Denyutnya bagus dan kuat, dan dia bernafas yang dalam.
Coba lihat.
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Apa yang terjadi?
Oh, apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Aku... Aku tidak tahu!
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Wow, wow, wow!
Julie! Julie!
Oh Tuhan!/ Apa ini?
Aku tidak tahu.
Marielle!
Hei, hei. Hei, lihat aku.
Marielle, Marielle, bicara padaku!
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Que sera sera ♪
Penerjemah & Resync : Baskoro82
Jadi, bagaimana ini bisa membantu?
Saat kami di dalam hutan,
kau bilang anak kecil berpakaian putih menyuruhmu untuk masuk ke dalam pohon.
Itu pohon yang sama yang membuatku berada di ruangan dimana semua ini berawal.
Jadi...
Yah, ternyata Elgin bermimpi tentang anak kecil berpakaian putih.
Memberitahunya tentang sajak anak-anak.
Sajak sama yang diucapkan Paula berulang kali sebelum dia mati.
"Mereka menyentuh, mereka merusak, mereka mencuri."
"Tak satupun di sini yang bebas."
"Mereka datang, mereka datang untuk tiga, kecuali kau hentikan melodinya."
Apa itu masuk akal bagimu?
Tidak.
Apa ada hal lain yang bisa kau ceritakan tentang anak kecil itu?
Dia coba membantu kita.
Baik, jadi anak kecil ini berlarian di hutan ajaib melakukan kebaikan?
Muncul di mimpi orang lain dan...
Kurasa dia bukan anak kecil.
Ayolah.
Hei, Sara, dengar.
Sekaranglah saatnya.
Saat kubilang padamu masih ada kesempatan bahwa kau masih bisa lakukan kebaikan, bahwa kau bisa bantu semua orang di sini...
Sekaranglah saatnya,
kau mengerti?
Baik.
Ada di sana.
Baiklah. Di sini.
Semua ini adalah... tadinya ada...
Ada orang dirantai di tembok di sini.
Di sini. Lalu ada lubang,
sedalam 40, 50 kaki.
Dan aku...
Ada apa?
Aku bisa mendengarnya.
Musiknya.
Itu di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Kotak musiknya.
Itu... ada di sini.
Dimana?
Di sini.
Ada di sini.
Tak ada kotak musik di sini, Sara.
Ya, tidak, ada. Ada.
Aku... aku bisa mendengarnya, kuberitahu kau... aku bisa...
Ada apa?
Aku bisa dengar mereka teriak.
Apa?
Ada... Ada... Ada sesuatu.
Ada sesuatu.
Itu ada di sini.
Itu menyakiti mereka.
Boyd, apa yang terjadi?
Hei, Sara, Sara. Bicara... Bicara padaku.
"Mereka datang, mereka datang untuk tiga."
Itu membutuhkan mereka!
Mereka harus tinggal. Mereka harus...
Baik.
Baik. Kita harus keluarkan dia dari sini. Ayo.
Kenny, Kenny, ayo!/ Ya.
Ayo, ayo, ayo, kawan.
Angkat. Begitu. Ayo.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa./ Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak, jangan! Hentikan! Hentikan!
Baik. Baik.
Baiklah.
Itu tertawa padamu.
Apa?
Untuk membawanya kembali ke kota.
Untuk membebaskannya.
Dia mau menyakiti kita.
Dia mau membuat kita menderita.
Dia sangat senang saat menyentuh lenganmu.
Bagaimana caraku menghentikan ini? Sara?
Bagaimana caraku menghentikannya?/ Julie. Julie?
Julie.
Julie? Julie.
Ju... Julie.
Julie.
Julie dan yang lainnya./ Ya.
Mereka sekarat.
Dan saat mereka mati,
itu akan terlambat.
Kau harus menghentikannya!
Baik. Apa yang harus dihentikan?
Musiknya! Musiknya!
Kau harus hentikan musiknya!
Baik, bagaimana caranya?
Bagaimana menghentikan sesuatu yang tak bisa kulihat?
Aku tak tahu!
Baik, baik, baik.
Baiklah. Baiklah.
Baik.
Bernafaslah.
Begitu.
Bernafaslah.
Tutup matamu.
Mari berdoa.
Ya, walaupun aku berjalan melalui lembah kematian...
aku takkan takut kejahatan,
karena Kau bersamaku.
Tongkat-Mu dan Malaikat-Mu mereka membuatku tenang...
Matthias?
Ambil semua senjatanya dan kunci di gudang.
Aku tak mau itu di dalam rumah.
Kita berhasil melewati malam.
Sekarang kita hanya perlu lihat hari ini./ Baik.
Jim.
Ayolah.
Ada yang harus kulakukan, dan aku ingin kau bilang itu tidak apa-apa.
Terakhir kali Victor melihat Ibunya,
dia bilang padanya bahwa ada anak-anak yang terkunci di menara.
Bahwa jika dia menolong mereka, maka semua orang bisa pulang.
Aku tak mengerti.
Semua anak-anak yang sudah kulihat ini,
mimpi yang kulihat tentang menara...
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika satu-satunya cara selamatkan Julie adalah menemukan menara itu?
Tabby...
Sayang, aku tahu, aku tahu itu terdengar gila.
Aku punya teori tentang tempat ini yang hampir membunuhku.
Yah, ini berbeda./ Bagaimana bisa?
Memang beda.
Jim, putri kita terbaring di ruangan itu seperti sesuatu yang ada di dalam mimpi buruk.
Dia memanggilku semalam,
dan aku tak bisa lakukan apapun untuk menolongya.
Aku cuma berdiri di sana...
Dan yang bisa kupikirkan dan lihat adalah Thomas terbaring di lantai.
Aku tak bisa. Aku tak bisa, Jim.
Kita tak bisa duduk di sini dan berharap yang terbaik.
Ibunya Victor meninggalkan tempat ini, dan dia tak pernah kembali.
Apapun yang dia lakukan, dia tak pernah kembali.
Victor harus tumbuh besar di sini sendirian.
Bagaimana jika itu terjadi padamu?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku butuh kau bilang padaku bahwa tidak apa-apa bagiku untuk pergi.
Aku harus mencobanya, Jim. Kumohon.
Saat Julie bangun, dia akan merasa lapar.
Kita buatkan kesukaannya.
Hei. Kami bawa makanan rumahan./ Oh, bagus.
Victor, bisa aku bicara sebentar?
Apa Victor dalam masalah?
Tidak, tidak.
Kau bantu aku.
Uh...
Kau bilang Ibumu ingin selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.
Apa kau tahu jalan ke menara?
Mm.
Tapi aku... aku tahu jalan
ke pohon botol.
Apa?
Ini caranya kau pergi ke menara.
Kau... kau harus kunjungi pohon botol.
Bisa kau bawa aku ke sana?
Kurasa bisa.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Jim, aku harus mencobanya.
Setidaknya aku harus mencoba.
Aku cuma...
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu sayang. Aku tahu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita kembali ke kota.
Tunggu, tunggu, apa?
Dia baru saja bilang kotak musiknya di sini.
Ada di sini. Kita harus temukan, kita harus...
Ya, menurutmu bagaimana kita melakukannya?
Aku tak tahu,
tapi aku yakin bukan dengan cara kembali ke kota!
Nyawa banyak orang jadi taruhannya!
Hei, aku tak perlu diingatkan apa yang jadi taruhannya!
Tak ada yang bisa kita lakukan di sini. Masih belum.
Dengar, kita menghadapi sesuatu yang ada di luar kemampuan kita untuk...
Kita lebih banyak tahu sekarang dari pada pagi ini.
Itu kemenangan./ Baik.
Ya. Jadi apa...
Apa yang harus kita katakan pada semua orang?
Kita katakan pada mereka bahwa kita sedang berusaha.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang adalah bantu semua orang agar merasa lebih tenang.
Bantu mereka agar tak merasa takut.
Kau bisa lakukan itu?
Ya.
Bagus.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kenapa orang selalu tanya itu saat jawabannya sudah jelas?
Dengar bung, maafkan aku tentang kemarin malam.
Menaruhmu di ruangan itu, kami hanya coba untuk...
Itu salahku.
Aku kehilangan kesabaranku.
Paula adalah orang yang baik di dalam krisis.
Aku tak pernah sadar betapa rentannya kita.
Bagaimana mudahnya kita hancur.
Aku di bawah buat makan malam seperti orang bodoh.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini bukan salah siapapun.
Ya.
Bukan salah siapapun. Ya.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak bisa bayangkan apa yang akan kulakukan jika sesuatu seperti itu...
Jika itu kau.
Hei, kemarilah.
Itu bukan aku.
Ayo kita menikah.
Hari ini.
Ya.
Dengar, kita tak tahu apa yang akan terjadi,
atau jika Ayahmu akan temukan cara untuk...
Jika ini adalah akhir, maka aku ingin itu berakhir denganmu.
Aku ingin menikah.
Baik.
Baik?
Baik. Ya, tentu. Ya.
Uh...
Jadi, ini yang kau lakukan pada bar-ku?
Ini percobaan pemikiran.
Ah.
Buatku ini membantu saat aku mengembangkan...
Kau sudah mati.
Benar.
Baik.
Yah, aku cuma ingin pastikan kita sepaham.
Yah, apa kau tak akan tanya jika aku sungguhan?
Aku membayangkan ini semacam kegilaan akibat stress,
dan kau akan menghilang sebentar lagi...
dengan sendirinya.
Jadi semua ini bisa apa?
Ini sebuah cara untuk mengorientasikan pandanganku. Aku coba untuk...
Coba cari cara lain untuk melihat simbol ini.
Kenapa?
Kenapa...
Karena aku melihatnya salah.
Harusnya ada jawaban di sini, aku cuma... Aku tak melihatnya.
Kau tahu aku baru saja berpikir...
Apa? Apa itu?
Kau ganti airnya.
Terima kasih kembali.
Kurasa kau terlalu berlebihan berpikir.
Oh, benarkah, Tom yang mati?
Dengan cara apa? Hmm?
Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan.
Tabitha bilang padamu dia lihat simbol ini di terowongan.
Pertanyaannya adalah,
seberapa jauh kau mau cari jawabannya?
Pergi ke terowongan itu adalah gila.
Bahkan untuk selamatkan nyawa Julie?
Oh, sial.
Kau tahu, aku bahkan tak tahu jika aku akan temukan jawabannya di dalam sana!
Tentu kau tahu. Itu rancangan alami.
Sama seperti alasan otakmu ada dalam tengkorakmu,
jantungmu ada dalam rusukmu,
Alam akan selalu menaruh sesuatu yang paling berharga di tempat yang paling sulit di jangkau.
Di tempat ini tak ada yang alami.
Salah.
Di tempat ini tak ada yang lazim.
Ada perbedaannya.
Jika ada jawaban untuk di temukan...
Dan memang, itu... "jika" yang besar,
maka di sanalah tempatnya./ Baiklah, jadi aku harus apa?
Aku harus mengambil nasihat dari...
Kau berlari menuju rumah yang runtuh untuk selamatkan Tabitha
dan dia bahkan tak ada di sana.
Dan kau tahu?
Jika diberi pilihan, aku akan lakukan hal yang sama.
Yah, maka kau orang bodoh. Seperti...
Kau tidak buat keputusan moral berdasarkan hasil yang kau inginkan.
Kau membuatnya berdasarkan apakah itu benar atau salah.
Saat aku berlari menuju rumah itu, aku tidak berpikir
tentang masalah kereta dorong, atau determinasi, atau...
Aku tak berpikir tentang semua itu.
Ada gadis umur 16 tahun di sana yang membutuhkan pertolonganmu.
Apa kau sudah mengubur Paula?
Apa?
Apa kau sudah kubur Paula?
Ya Tuhan.
Aku yang lakukan. Aku akan cari orang untuk bantu.
Boyd?
Ya.
Kau lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Persetan!
Kau singkirkan senjatanya?
Ya. Donna khawatir meninggalkannya di dalam rumah.
Tidak, itu pintar. Kau butuh bantuan?
Tidak, aku sebentar lagi selesai.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau cuma akan pergi lebih cepat dari kami semua.
Semuanya adalah sistem.
Semuanya terhubung.
Semuanya akan baik-baik saja.
Persetan dengan hidupku.
Tidak, tidak, tidak!
Sialan! Ayolah!
Baik.
Baik, aku bisa.
Ini mudah.
Ada orang di atas sana?
Begini saja...
Jika kau di atas sana...
Kau sungguh bajingan, kau tahu itu?
Kau menikmati ini?
Jika Khatri ada di sini, Khatri akan bilang,
"Tuhan bergerak dengan cara yang misterius."
Oh, ya, ya, karena Khatri punya rencana.
Dia kira Kau menaruhnya di sini untuk suatu alasan. Dia...
Dia mengira kami akan keluar dari hutan itu
seperti Butch Cassidy dan Sundance Kid!
Dia berpikir begitu sampai saat salah satu makhluk itu menggorok lehernya!
Apa yang dia lakukan dengan nafas terakhirnya?
Dia berdoa.
Dia hembuskan doa itu agar Kau tahu.
Agar dia bisa tunjukkan pada-Mu bahwa dia tak pernah kehilangan keyakinan.
Kau tahu itu, keparat?
Aku tidak di sini untuk berdoa.
Jika kau bukanlah semacam cerita penghantar tidur
yang kami sendiri ceritakan, maka kau akan beritahu aku kenapa!
Kenapa kau membuatku berpikir aku bisa perbaiki ini?
Semacam pahlawan yang akan membimbing semua orang ini pulang,
sedangkan aku cuma orang bodoh yang hanya bisa membuat orang lain terbunuh!
Sial!
Keparat kau. Kau pikir ini lucu?
Hah? Kau ada di atas sana sedang tertawa?
Hah? Hah?
Jawab... aku!
Jawab aku!
Hah?
Katakan sesuatu!
Kau tahu...
Merusak kotak surat adalah kejahatan pidana.
Masuklah.
Bagaimana keadaannya?
Dia semakin memburuk.
Dia, dia mulai dingin.
Apakah ini?
Seperti inikah akhirnya?
Aku tak tahu.
Kau tahu, sejak dia keluar dari bis itu.
Aku sebenarnya biarkan diriku percaya bahwa ada rencana dari semua ini.
Bahwa ada sesuatu yang ditakdirkan untuk kita lakukan di sini.
Tapi tak ada...
Tak ada rencana besar.
Kita semua akan mati di sini.
Dan semua ini sia-sia.
Kau tahu, Ayahku biasa bilang,
"Sulit untuk melihat switer, saat kau hanyalah benang."
Aku tak tahu apa yang dia maksud sampai sekarang.
Dari semua orang yang terjebak di sini...
Mungkin kita bukanlah orang yang bisa pulang,
tapi mungkin yang kita lakukan di sini buat jadi lebih mudah untuk orang yang datang berikutnya.
Mungkin kitalah alasannya mereka bisa pulang.
Hanya karena kita hanya benang bukan berarti kita tidak penting.
Ini dia.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah Khatri yang menghantuimu atas segalanya.
Sudah terlambat untuk itu.
Julie dan Marielle.
Randall.
Sara bilang mereka sekarat.
Dan begitu mereka mati, tak ada cara untuk memasukan jinnya ke dalam botol lagi.
Apapun sesuatu ini, itu hanya menunggu kita untuk tidur lalu...
Seperti Paula.
Ya.
Dia bilang kotak musiknya ada di sana, di tempat terbuka.
Hanya saja tak ada di sana.
Seperti mencari instruksi manual dengan banyak halaman yang hilang.
Bagaimana aku... Bagaimana aku harus...
Aku melihat Istriku semalam.
Dia terlihat bagaimana?
Pasti ada aturannya, Donna.
Pasti ada sesuatu yang bisa aku pegang di tanganku.
Pastinya jadi...
Aku lakukan ini.
Aku bawa benda ini kembali ke sini.
Yap. Tentunya.
Kau juga berikan banyak orang waktu dari sepantasnya jika itu bukan karenamu.
Kau memberiku lebih banyak waktu.
Anakmu akan segera menikah.
Tak ada yang resmi, kurasa.
Tidak seperti saat kita punya pendeta lagi.
Mereka berbuat sebaiknya dengan waktu mereka yang tersisa.
Kau harusnya lakukan hal yang sama.
Kembali ke Rumah Koloni denganku.
Aku belum menyerah.
Apa aku bilang aku menyerah?
Boyd, ini mungkin beberapa jam terakhir yang kita punya.
Jadi, kenapa kau tak berhenti jadi martir
dan datang dan saksikan anakmu menikah.
Akhir dunia akan masih di sini saat perayaannya selesai.
Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey!
Anghkooey!
Apa Ibumu bilang hal lain tentang anak-anak itu?
Bagaimana dia akan selamatkan mereka?
Aku tidak tahu. Yang dia bilang cuma bahwa mereka membutuhkan dia.
Itu... seharusnya... di sini.
Tidak, tidak, tidak. Pohon ini tidak...
Hei, hei, hei. Itu sudah lama sekali, Victor.
Mungkin... Mungkin kita salah berbelok.
Di sini.
Siapa yang taruh botol-botol itu di sana?
Aku tak tahu.
Di sinilah aku temukan dia.
Ibumu?
Ya, setelah semua orang mati, aku pergi mencarinya.
Tubuhnya...
Dia tak berhasil sampai masuk pohon.
Apa maksudmu masuk ke pohon?
Oh.
Mari.
Ini pohon jauh.
Malam saat para monster masuk ke Rumah Koloni,
Julie bilang kalian berdua kabur dengan masuk ke dalam pohon.
Mereka selalu membawamu ke tempat berbeda,
dan kau tak pernah tahu kau akan berada dimana,
tapi Ibuku bilang yang satu ini istimewa.
Itu akan membawanya ke menara, kepada anak-anak itu.
Lalu apa?
Uh...
Hanya itu yang kuingat.
Oh. Ya. Ini.
Aku...
Aku masukkan beberapa cemilan untukmu.
Ini.
Terima kasih, Victor.
Ya.
Apakah sakit untuk melaluinya?
Tidak, itu seperti masuk melalui pintu.
Baik./ Mm.
Baik. Terima kasih.
Sekarang kembali ke kota.
Hati-hati.
Ya.
Oh Tuhan.
Apa yang kita lakukan?
Dia ingin ini jadi kejutan.
Dia ingin apa yang jadi kejutan?
Kau selalu bilang bahwa pemandangan ini buat tempat ini bahkan seperti mimpi, jadi aku tahu.
Apa ini tidak apa-apa?
Ini sempurna.
Hei, kenapa kita tidak pergi jemput dia?
Dia punya banyak pikiran, kau tahu?
Sheriff Stevens!
Kau berhasil.
Apa, kau bercanda?
Kuda liar tak mampu hentikan aku.
Baik.
Mari kita mulai acaranya.
Baik, tunggu...
Aku tahu ini tak seperti lorong,
tapi maukah kau melakukannya?
Baiklah, kau siap?/ Ya.
Dan kau tak perlu panggil aku Sheriff Stevens lagi.
Baik.
Mari?
Wanita lebih dulu.
Baik. Um...
Ayahku punya pepatah.
Yah, dia punya banyak pepatah, sebenarnya, tapi...
Kesukaanku selalu...
"Hidup adalah perjalanan menuju yang tak diketahui,"
"dan walaupun mata dan pikiranmu terkadang menipumu, hatimu tak pernah bohong."
Hatiku milikmu di saat aku bertemu denganmu.
Kaulah cinta dalam hidupku,
selama hidup itu berlangsung.
Jadi, maukah kau, Ellis Stevens,
mendapat kehormatan menjadi Suamiku?
Aku mau.
Aku buatkan kau sesuatu.
Giliranmu.
Oh, itu penampilan yang sulit diikuti.
Um...
Hari dimana keluargaku dan aku melihat pohon itu,
hidup kami berubah selamanya.
Tapi hari dimana aku melihatmu keluar dari mobil itu,
itulah hari dimana hidupku dimulai.
Ada banyak waktu di sini dimana aku merasa...
seperti tersandung di kegelapan.
Tapi di setiap saat,
kaulah cahaya yang membimbingku melewatinya.
Kaulah cintaku.
Kaulah rumahku.
Kaulah cahayaku di tempat gelap.
Jadi...
Maukah kau,
Fatima Hassan-Rostami...
Maukah kau dapat kehormatan menjadi Istriku?
Aku mau.
Yah, aturannya bilang kita berciuman sekarang.
Boyd?
Kau pergi kemana?
Kau tak apa-apa Ayah?
Cahaya di tempat gelap.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Hei. Tidak apa-apa.
Baik.
Oh Tuhan.
Aku mencintai kalian.
Oke?
Aku juga mencintaimu.
Apa kita akan bisa melihat Thomas lagi?
Apa?
Jika kita mati.
Apa kita akan bisa melihat Thomas lagi?
Ya.
Ya, kita bisa.
Kakek, juga?
Kakek, juga.
Mungkin itu tak terlalu buruk.
Dia suka tidur dengan dua bantal.
Biar aku bantu.
Hei, Reggie?
Kau yang lakukan ini.
Semua baik-baik saja sampai kau pergi ke dalam hutan.
Hei./ Kau alasan semua ini terjadi!
Baik, hei, hei. Dengar, dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Aku tahu kau tak mengerti ini, aku tahu,
tapi kurasa obor ini,
Kurasa ini akan bantu aku memperbaiki ini.
Maafkan aku, Boyd.
Aku selalu menyukaimu.
Tuhan!
Oh, sialan!
Sial!
Sial.
Keparat... Sial.
Sial. Sial.
Ayolah.
Apa?
Julie! Hei. Julie!
Hei, Julie. Hei, Julie.
Kau bisa dengar aku? Kau bisa...
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Aku akan bawa kau pergi dari sini.
Aku akan bawa kau pergi dari sini sekarang.
Kita pergi dari sini.
Boyd!
Kumohon. Menghancurkan kotak itu takkan mengakhiri penderitaan mereka.
Kau hanya akan memperpanjangnya./ Tidak. Aku...
Orang-orang di kota ini akan menderita,
dengan cara yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Mereka akan mati, berteriak.
Ada apa dengan dia?
Hei! Tidak apa-apa.
Ada apa?
Ada apa dengan dia?
Sayang! Sayang, kumohon, kumohon.
Kau pikir kau harus jadi pahlawannya.
kau pikir kau harus bertanggung jawab, untuk selamatkan mereka.
Kau tak perlu lagi menderita.
Kau tak perlu takut.
Tidak apa-apa. Semua ini tak berarti.
Kita bisa bersama.
Aku sangat merindukanmu.
Tunggu, jadi, lihat, berhenti.
Jadi, apapun hal ini,
itu cuma membiarkanmu ke sini untuk bicara sebentar?
Itu tahu kau tak mau dengar. Itu mau kau melawan.
Itu mau kau punya harapan bahwa kau sebenarnya bisa menang!
Kenapa?
Karena harapan adalah yang membuatmu mau menderita.
Harapanlah yang membuatmu pergi ke hutan hari itu.
Harapanlah yang membuatmu meninggalkanku sendiri saat aku sangat membutuhkanmu.
Bukan rasa takutmu yang jadi makanan hutan, Boyd.
Itu harapan.
Lepaskanlah, Boyd.
Jika mereka tidak mati hari ini, mereka akan mati besok.
Tidak.
Julie!
Oh, kau baik-baik saja. Hei.
Marielle, hei.
Hai!
Apa yang terjadi?
Oh, sayang.
Dia tidak apa-apa.
Oh Tuhan./ Kakakmu tidak apa-apa.
Hai, sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ya.
Keparat kau.
Kau tak bisa menghancurkanku.
Kau dengar?
Kau tak bisa menghancurkanku!
Minum ini.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Lakukan untukku.
Tak ada lagi suara berdengung.
Apa itu artinya ini berakhir?
Aku harap begitu.
Ayah?
Dimana Ibu?
Anghkooey.
Halo?
Anghkooey.
Maafkan aku.
Sungguh.
Hanya ini satu-satunya cara.
Oh.
Tunggu sebentar.
Ow.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana aku?
Rumah Sakit St. Anthony. Aku Dr. Brody.
Tiga hari lalu sepasang pendaki menemukanmu di dalam hutan.
Kau berbaring tak sadar di samping jalur.
Tidak.
Apa kau ingat yang kau lakukan di luar sana?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Penerjemah & Resync : Baskoro82