From'da daha önce...
Ormanda karanlık var.
Hayal bile edemeyeceğin kabuslar.
- Anghkooey. - Anghkooey.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Dokunmayın. Dokunmayın! Yapmayın, yapmayın!
- Anghkooey. - Anghkooey.
Hey, hey! Sen iyi misin?
- Onları gördün mü? - Neyi gördüm mü? Kimi gördüm mü?
Eloise, annemin o gece oraya gittiğini söylemişti.
Kötü şeylerin olduğu o gece.
Kuledeki kilitli çocukları kurtarmaya gitmişti.
- Senin için anlamlı mı? - Yapma, lütfen.
Öyle mi? Lanet olası!
Bir daha annemin yanına gelirsen, yemin ederim ki...
...seni o Kutu'ya kendim sürüklerim.
Evet, o şeyin içinden bir şey çıkarttık.
Tek sorun, kendimizi öldürtmeden...
...bunu, o şeylerden birinin içine nasıl sokacağımızı bulmak.
O halde birkaç gümüş kurşun yap.
Buranın büyük bir deney merkezi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Peki ya buradaki bazı insanların işin içinde olabileceği aklına gelmedi mi?
Yani, işin içinde olmalılar.
Deneyi başka nasıl yolunda tutarsın?
Randall, neler oluyor?
Yeni plan.
Elgin rüyasında boğulduğunu görmüş...
...ve sonra su tükürmeye başlamış.
Ve sen rüyanda ağustosböceği görüyorsun ve--
Müzik kutusu çalmaya başladığında...
...içlerinden biri fırladı ve kolumu yaktı.
Gerçekten artık lanet olası rüyalar da mı bizlere zarar verecek?
Bunu duyuyor musunuz?
Bize yardım edin!
Lütfen. Lütfen. Yardımınız gerekiyor!
Demişti ki--
Biraz uzanacağını söylemişti.
Aşağı kattaydım.
Ve çığlık attığını duydum.
İçeri girdim, ben--
Onu sallayıp...
...uyandırmaya çalıştım ve o hala--
Uykusunda konuşuyordu.
Bir şeyi tekrar tekrar söylüyordu.
Ve sonra onun...
...içinde bir şeyler çatırdadı...
...ve vücudu ve yüzü--
Aman Tanrım.
Ne diyordu?
Ne?
Konuştuğunu söylemiştin. Ne diyordu?
Bilemiyorum.
- Hey, hey, Reggie. - Bilmiyorum. Hayır.
Reggie, Reggie. Hey. Dinle, Reggie.
Senin bana--
Bana ne dediğini söylemen gerek.
Dediği...
..."Dokunurlar, kırarlar...
"...çalarlar.
"Burada kimse özgür değil."
Ve sonra onun...
...yüzü bir anda-- Lanet olsun!
Ve hala uyuyor muydu?
Uyuduğuna emin misin?
Evet, tabii ki eminim!
Tamam, tamam.
Pekala. Tamam.
İhtiyacımız olan--
Evet, tamam.
Tamam. Tamam.
Hayır.
Her şey yolunda mı?
Evet, küçük adam. Her şey yolunda.
Hey, bana bir iyilik yap.
Benim için eve gidebilir misin, olur mu?
Ve sorun olmazsa, kız kardeşin biraz daha burada kalsın?
Sağ ol, ahbap.
Evet.
Sen git. Ben arkandan geleceğim.
Tamam.
Biz gideriz.
- Gelip akşam yemeğine yardım et. - Elbette.
Kenny... dinle.
Biz-- Kapı kapı dolaşıp insanlara söylemeliyiz.
Tamam mı? 30 dakika sonra güneş batacak.
Sen ve Julie kasabayı halledin. Ben Koloni Evi'ne gideceğim.
Reggie benimle gelecek.
Kimseyi yalnız bırakamayız.
Peki ya Sara?
Boyd, neler oluyor?
Orada neler oldu?
Bir şey Paula'yı öldürmüş.
Ama henüz hava kararmadı. Ben bunu--
Şimdi burada başka bir şey var. Yeni bir şey.
Bu gece uyurken kimse güvende değil.
Tamam mı?
Babam.
Karavana gitmişti.
Tamam.
Randall, neler oluyor?
Bu yeni plan.
Seni öldüreceğim lanet olası.
Öyle mi?
Sen ne-- Ne yapıyorsun?
Donna, çok üzgünüm.
Ondan özür dileme. Biz haklıydık.
O bunun bir parçası.
Neyin parçası?
Sizi klinikte gördüm.
Evet, doğru. Seni takip ettim.
Kendi canavarlarından birini klinikten dışarı çıkartıyorlardı.
Peki, o neydi, bir çeşit animatronik mi? Elinizde hatalı bir model mi vardı, ha?
- O bir cesetti, seni kalın kafalı. - Pekala.
- Boyd onlardan birini öldürdü. - O ne yaptı?
Canavarlardan birini öldürdü.
Yani, artık ölebiliyorlar mı?
Biri senin saçmalıklarını yakaladığında...
...kuralların birdenbire değişmesi komik.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sanmıştım ki sen daha çok--
Bu senin fikrindi.
Hayır. Bu?
Bu delilik.
Bu planın bir parçası değildi.
Hala burada olmamızın bir parçası o.
Boş ver onu!
Bunu yapmıyoruz.
Ne düşünmeye başladım biliyor musun, Jim?
Belki neler yapabileceğimi görebilmek için bu boku kafama sen sokmuşsundur.
Bunun bir parçası olmadığını nereden bileceğim, ha?
Çünkü evim üzerime yıkıldı.
Senin sorunun ne?
İşte. Buradaki.
Pislik!
Jim?
Dans etmek mi istiyorsun, Jim?
Lanet olası bıçağı bırak.
Beni vuracak mısın?
Tamam.
Şimdi, o tarafta dur.
Sen iyi misin, Jim?
Evet. Çok üzgünüm.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Onu kurtar.
Beni bu lanet ağaçtan kurtarın.
Minibüse binip geri dönmek için yaklaşık beş dakikamız kaldı.
Anahtar kimde?
- Bilmiyorum. - Jim?
Bu anahtarları mı kastediyorsun?
Hey, yapma!
Kahretsin.
Lanet olası aklını mı kaçırdın?
Sanırım gece burada kalıp neler olduğunu görmemiz gerekecek, ha?
From 2. Sezon 9. Bölüm "Sihirli Ateş Topu"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Julie, içeri gel, tatlım.
Gitmesine izin vermemeliydim.
Onu durdurmalıydım.
- O iyi olacaktır. - Hey.
Burada neler oluyor?
Victor uyuyamayacağımızı söylüyor.
Julie, içeri gel, tatlım. Hadi.
Onu öylece orada bırakamayız.
Gidip onu alamaz mıyız?
Hayır, hayır.
Annem haklı.
Babam iyi olacak.
Biz sadece...
- ...içeride kalmalıyız. - Evet.
Babamı almak istiyorum.
Hey.
Boyd, babana bir şey olmasına izin vermez.
Baban için yapabileceğimiz en iyi şey... güvende olmak.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Burada olmak istemediğini biliyorum.
Bunu senin için yapmıyorum.
Buradaki şeyler artık farklı hissettiriyor.
Yanlış hissettiriyor.
Ormanda da böyle hissettiriyorlardı.
Boyd sana orada gerçekte neler olduğunu hiç anlattı mı?
Derinlere gittikçe, hissettiğin daha çok--
Boyd, sanki bu yer acımızdan besleniyor gibi demişti.
Ama ya bundan daha fazlasını yapıyorsa?
Ne demek istiyorsun?
Nathan ağustosböceklerinden her zaman korkmuştur.
Biz çocukken üvey babamız bizi alır ve bir haftalık kamp gezilerine götürürdü.
Ve ağustosböcekleri bütün gece boyunca çadırımızın dışında vızıldardı.
Nathan bütün gece ağlardı.
Onların canavar olduğunu düşünürdü.
Ya burada ölen insanlar--
Ya korkuları ormanın bir parçası oluyorsa?
Ya dışarıdakiler gerçekten Nathan'ın kabusuysa?
O içeride.
Bana neler olduğunu anlat.
O uyumaya gitmişti...
...ve bir şey onu... parçaladı.
Donna nerede?
- Donna ile konuşmam gerekiyordu. - Donna şu anda burada değil.
Saatler önce klinikten ayrılmıştı.
Nereye gideceğini söylemiş miydi?
Evet. Buraya geleceğini söylemişti.
Hepimiz ölüp gideceğiz.
Hayır. Hey, Reggie, bana bak. Dinle.
Boyd'un tam olarak ne dediğini söylemen gerek.
Uyuyamayız. Kimse uyumaya gidemez.
Tamam. Tamam, mükemmel.
O zaman odaklandığımız şey bu.
Donna her neredeyse, o ve Boyd bunu çözerler.
Pekala, şu anda sadece üzerimize düşenleri yapmaya odaklansak nasıl olur, olur mu?
Peki şimdi gidip üstünü değiştirsek ve--
Herkes eş olsun. Kimsenin uyumadığından emin olun.
- Evet? - Ne kadar süreliğine?
Konu oraya gelince bir çözüm buluruz, olur mu?
Hey, Elgin, eş olalım.
Hadi, millet. Başlayın.
Siz iyi misiniz?
Kullanabileceğimiz bir oda var mı?
- Evet, evet. - Teşekkürler.
- Hey. Hadi. - Hadi.
- İyi misin? - Seni yukarı kata çıkaracağız.
Uyuyamazsınız da ne demek?
Jim, neden burada olduğumu sanıyorsun?
Kızının ödü kopuyor.
Ha? Bunu benim için şuraya koy.
Lütfen.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tarafını seç, Jim. Bunun ne olduğunu görmüyor musun?
- Şimdi olmaz. - Ortaya çıkartıyorduk.
Onları gerçekten köşeye sıkıştırmıştık ve 'Şerif Her Şeye Hazırım'ın...
...burada ortaya çıkması başka bir hikaye ve sen tıpkı--
Ailenin berbat durumda olmasına şaşmamalı.
- Seni lanet ola-- - Hey, hey, hey!
- Ne? - Jim!
Hey, hey, hey. Burada--
Lanet olsun!
Bekle. Bekle. Şimdi, bekle. Evet, evet.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, tamam mı?
O kalın kafanda kurduğun ne kadar aptalca fikir varsa...
...senin ölümüne neden olacaklar.
Ya da daha kötüsü, içimizden birinin ölümüne sebep olacaklar.
Ve ben bu gece burada ölmeyi planlamıyorum.
Kapat o lanet çeneni ve otur.
Evet, efendim.
Ve sen!
Burada yaşadığın o kadar şeyden sonra, ha?
- Sence hala bu bir oyun mu? - Denediğim--
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Bir domuzu boka buluyorsun ve ortalığı batırınca şaşırıyor musun?
Hey. Defol git.
Sen defol git.
- Aileme geri dönmeliyim. - Jim?
Bu eski minibüsler oldukça basit bir ateşleme sistemine sahiptirler.
Anahtarlar olmadan bile, muhtemelen--
"Muhtemelen" lafına başkasını kaybetmeyeceğim. Anladın mı?
Zaten şu anda zor durumdayız.
Ne dediğimi anlıyor musun? Hey, otur dedim.
Bütün gece boyunca bu boku dinleyemeyeceğim, tamam mı?
Otur yerine.
Pekala. Neyin peşindesin, bunun bir parçası mısın bilmiyorum...
...ya da sadece aptal mısın--
Eşimi burada kaybettim.
Arkadaşım kollarımda kan kaybından öldü.
Ve hala yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Kanıt mı istiyorsun?
Ya seni oradaki ağaçlardan birine bağlasam?
Bunu kendin öğrenmek ister misin?
Burası... tuhaf bir seks odası gibi?
İlk gece bazı insanlar için zordur.
Öngörülemez olabilirler.
Gidip birkaç erzak alacağım, tamam mı?
Bir dakika dayanabilir misin?
Yardım eder misin?
Evet.
Oldukça kötü görünüyor.
Evet. Bu gece en zoru olacak.
Bir tencereye, bir el bezine ve fazladan çarşaflara ihtiyacım olacak.
Evet, evet. Tabii ki.
Pekala. Bak. Bunu nasıl soracağımı gerçekten bilmiyorum...
...ama uyumamakla ilgili olan bu şeyler için endişelenmemiz gerekir mi?
Bebekle ilgili?
Yani, orada uyuyorlar, değil mi?
Eğer daha çok büyüseydi, o zaman, evet, belki.
Ama altı, bilemedin en fazla yedi haftalık.
Tamam.
Bak. Bu gece endişelenmemiz gereken onca şey içinde...
...sana söz veriyorum, bu onlardan biri değil.
Yani, evet. Aslında, bu çok garip.
Aslında, bu tıpkı-- Ben sadece--
Bir-- Bir insan var...
...nişanlımın içinde büyüyor...
...ve dünyanın herhangi bir yerinde bu mükemmel olurdu.
Çok heyecanlanırdım ki yine öyleyim.
Ama burada, ben sadece--
Sanki onun içinden her an, sivri dişleri ve pençeleriyle...
...birden fırlayacakmış gibi geliyor.
Eğer bir teselli olacaksa...
...nerede olursan ol hamilelik tuhaftır.
Yani, güzeldir ama çok gariptir.
Biz sadece her gün gördüğümüz için alıştık.
Sihirli ateş topu gibi.
Ne gibi?
Tıp fakültesinden kalma bir şey.
Tüm dünyada...
...anladığımızı sandığımız kısımlarda bile...
...büyük bir gizem yatıyor. Dünyamız, bir milyon mil öteden...
...sıcak tutan, dev bir sihirli ateş topunun etrafında...
...uzayda süzülüyor.
Yani, bu çok çılgınca.
Biz sadece buna alıştık. Hepsi bu.
Hamilelik gariptir.
Bir kız kardeşi olduğuna inanamıyorum.
Nasıl? Böyle bir şeyi nasıl unutursun ki?
Bilmiyorum ama bagajı açtığımızda yüzünü görmeliydin.
Berbattı.
İşte. Şuna bak.
- Bunu görüyor musun? - Evet.
Şu üniformaların rengini görüyor musun? Bunlar İç Savaş askerleri.
Ve neden küçük bir kızın çizimlerinde--
Bekle. Hayır, hayır, hayır.
Resimler, annesinin ona eskiden anlattığı hikayelerden geliyormuş.
Tamam, o zaman. O halde neden ben...
...40 yıl önce ölü bir kadının anlattığı bir hikayeyi görüyorum?
Gerçekten garip bir şey görmek ister misin?
Şuna bak.
Victor annesinin kulede mahsur kalan çocukları kurtarmak istediğini söylemişti.
Herkesi evlerine götürmenin tek yolu buymuş.
Buraya geldiğimden beri, rüyalarımda...
...tıpkı bunun gibi bir kulenin basamaklarını çıkıyorum.
Yani, tüm bu zaman boyunca...
...çocukların beni korkutmaya çalıştıklarını sanıyordum ama...
...ya sadece benden yardım istiyorlarsa?
Tamam. Herkes gelsin.
Oturun.
Hey, Ethan.
Pencereden uzaklaş.
Ne yapıyoruz?
Oynayalım. Daha iyi hissetmek için.
Evet. Yani, uyuyamıyorsam...
...biraz da olsa eğlenebilirim.
Değil mi?
Babam ölecek mi?
Ne? Hayır.
Hayır. Babamıza bir şey olmayacak.
Biz ölecek miyiz?
Hayır. Kimse ölmeyecek.
Victor daha küçükken, herkes ölmüş.
Hepsi aynı anda.
Bir daha öyle bir şey olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Bak, şu anda her şeyin gerçekten korkutucu olduğunu biliyorum...
...ama Cromenockle'ın korktuğunda ne yaptığını unutma. Derdi ki--
Önemli değil!
O gerçek değil.
Ne yaptığı önemli değil.
Bu sadece aptalca bir hikaye.
Annem eskiden derdi ki...
...her şey bir hikayedir...
...ve nasıl biteceğine karar verecek olan bizleriz.
Peki ya onun hikayesi?
İstediği gibi mi bitti?
Ethan!
İyi ol.
Herhangi bir oyun oynamak istemiyorum.
Çok üzgünüm.
Yani, kanında yaratığı öldüren her ne varsa...
- ...bu yaratığın kanı-- - Safrası.
Neyi?
Bu--
Önemli değil.
Mesele şu ki, eğer işe yararsa, hepimiz kasabaya geri döneriz.
Peki ya işe yaramazsa?
Seni niye ilgilendiriyor, ha?
Hiçbiri gerçek değil, değil mi?
Neden yapmasına izin vermiyorsun?
Ne?
Dışarı çıkmaktan korkmuyor, sen de ona silahını ver.
Bakalım bu canavar öldürücüler gerçekten işe yarıyor mu?
Öyle ya da böyle, bir sorundan kurtuluruz.
Ama kararını ver. Geliyorlar.
Kaç tane var?
- Birkaç tanesini görebiliyorum. - Yakınlar mı?
Giderek yaklaşıyorlar.
Pekala.
Gösteri zamanı.
Hey, bekle. Bunu yapmasına izin vermeyeceksin, değil mi?
O yetişkin biri. Kendi seçebilir.
Bu tarafta da varlar.
Boyd?
Şimdi olmalı.
Gidiyor musun, gitmiyor musun?
Pekala.
Pişman olduğun anda...
...hemen buraya dönsen iyi olur.
Bu da ne böyle?
Bekle. Neler oluyor?
Durdular.
Burada da durdular.
- Ne? - Bir şeyler yanlış.
Sadece bunu yapmıyorlar.
Neyi yapmıyorlar?
Öylece durmuyorlar.
Tanrı aşkına! Siz delirmişsiniz.
Hey.
Siz de--
Bu da ne?
Uzak durun benden!
Hayır. Marielle! Hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
- Buradan gitmeliyiz! - Dur, dur.
- Hemen gitmeliyiz. - Dur, dur, dur.
Hayır, anlamıyorsun! Burada bir şey var.
- Odada bir şey var. - Sadece ikimiziz.
- Hayır. Sanki bir-- - Burada hiçbir şey yok.
Bunu ilk yaşadığın zamanlarda, orada olmayan şeyler gördüğünü söylemiştin.
Hayır. Alt kattaki adam dedi ki biz--
Uyuyamayacağımızı söylemişti, hepsi bu.
Buradaki canavarların neye benzediğini biliyoruz ve hepsi dışarıda.
Burada olup, uyanık kaldığın sürece güvendesin, tamam mı?
- Bana dokunma. - Mari--
- Bana dokunma lanet olası! - Mari. Tamam. Üzgünüm.
Üzgün müsün?
Evet. Bu senin hatan.
Seni kahrolası-- Ortadan kayboldun.
Yemek yiyemedim.
Uyuyamadım.
Yani, bunu bana sen yaptın lanet olası!
Seni lanet--
Ben--
Ben üzgünüm.
- Ben asla-- Üzgünüm. - Sorun değil. Ben iyiyim.
- Biz iyiyiz. - Hayır.
Hayır. Biz iyi değiliz. İyi değiliz.
Sadece-- Lanet olsun.
Ben böyle olmak istemiyorum.
- Ben böyle olmak istemiyorum. - Hey.
Şşşt.
Buraya gel. Hey.
Şşşt.
Ben buradayım, tamam mı?
- Ben tam buradayım, tamam mı? - Üzgünüm.
Harika gidiyorsun, tamam mı?
Hadi.
Bunları takmalıyız.
Bence bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet, zorundayım.
Sanırım bu benimki.
Seninki hangisi?
Annen bir keresinde bana demişti ki, çok minnettarmış...
...çünkü hepiniz beraber--
Üzgünüm.
Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
Ben--
Benim gerçekten hiç şansım olmadı--
Sadece üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Ve biliyorum ki-- Biliyorum bunun bir anlamı yok...
...ama geri dönüp olanları değiştirebilseydim, yapardım.
Dur.
Biliyorum.
Senin için acı verici oluyor.
Beni her gün görmek.
Senin için.
Annen için.
Tamam.
Boyd'a ormana dönmek istediğimi söyledim.
Bu şekilde, belki hala yardımcı olabilirim ve sen de böylece--
Umurumda değil.
Tamam mı? Umurumda değil.
Ne istediğin, ne hissettiğin hiç umurumda değil.
Burada öylece oturup...
...kendini acındıramazsın...
...çünkü sen bir katilsin.
Sen bir katilsin ve Boyd yaptığın şeyi öğrendiği anda...
...Kutu'ya girmiş olmalıydın.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ben asla--
Yaptıklarımı asla geri alamam.
İnsanların hayatlarını mahvettim.
- Sana yaptığım şey-- - Evet.
- Evet, yaptın. - Annene yaptığım.
- Hayır. Hayır. - Ailem gibiydiniz.
- Ve baban-- - Kapat şu çeneni!
Kapat artık!
Babam hakkında konuşma!
Hayır.
- Affedersin? - Hayır, dedim.
Bunların hiçbirini ben istemedim.
Sence bir şeyler kaybeden tek kişi sen misin?
Ben her şeyimi kaybettim.
Sahip olduğum her şey...
...ve sahip olabileceklerim gitti.
Bu yer, dönüşebileceğim en iyi insanı mahvetti...
...ve yoruldum.
Korkmaktan yoruldum...
...ve utanmaktan yoruldum.
Artık burada olmak istemiyorum.
Artık senin canavarın olmak istemiyorum.
Sadece bitmesini istiyorum.
Tamam.
Tamam. Bitmesini mi istiyorsun?
Boyd sol üst çekmecede yedek bir tabanca tutuyor.
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Uyanın! Uyanın!
Uyuyamazsın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Beni dinliyor musun?
Tılsım seni korumaz.
Güvende olabileceğin hiçbir yer yok!
Reggie, dur. Herkesi korkutuyorsun.
Korkmaları gerekir. Sen görmedin!
- Ne olduğunu anlamıyorsun. - Bir saniye bekle.
Hop. Hop.
- Hey! Uzak dur benden. - Sakin ol!
- Bırak gideyim! - Hey, Reggie. Bana bak. Dur.
Nefes al, nefes al.
- Sorun yok. - O benim--
Biliyorum. Sorun yok.
Öleceğiz.
Bu gece, yarın!
Her biriniz öleceksiniz!
- Onu yukarı çıkart. - Onu buradan hemen çıkart!
Git!
- Hey, sakin ol. - Anlamıyorsunuz!
Dur!
Bırak beni, lütfen.
Dur!
Bu şey parçalara ayrılmış.
Bu nasıl--
Neyi bekliyorlar?
- Ne yapıyorsun? - Çıkıp işe yarıyor mu bakmalıyım.
- Hayır, Boyd, gidemezsin. - Dinle.
Bu müziği daha önce duymuştum, Donna.
Ve her çaldığında, kötü şeyler olur.
Buradan defolup gitmeliyiz, tamam mı?
Tamam. Ben sadece--
Yapmam gereken--
Kahretsin.
- Tanrım. Bu da ne? - Ne bu böyle?
Başlarım böyle işe.
İmkanı yok. Buranın altında boşluk yok.
Hey, Jim, Jim, Jim.
- Hey, buraya gel. - Ne, ne, ne?
Gel, gel. Buraya gel.
- Gel. Buraya gel! - Ne?
Sşşt.
Ne olursa olsun, koşmaya hazır olun, tamam mı?
Başlarım böyle işe.
Başlarım! Başlarım!
Başlarım böyle işe!
- Hey, hey! - Hey!
Donna, yürü. Yürü.
Tamam, Donna. Aileni tekrar görmek istiyorsan...
- ...kahrolası minibüsü çalıştırırsın. - O iş bende, bende. - Tamam mı?
Gidin, gidin!
Boyd?
Boyd.
Bana geri gel.
Boyd, hadi!
Gidelim. Git!
Tanrı aşkına.
Bu da ne böyle?
Yardım edin! Yardım edin! Ah!
Kaldır şunu.
Neden?
Herkesin istediği buydu... değil mi?
Kutu'ya ait olduğumu söyleyen sendin.
Bu farklı.
Nasıl?
O lanet silahı kaldır.
Kutu'nun içinde olsaydım...
...olay, sizin kontrolünüzden çıkacaktı.
Beni öldüren...
...sen olmazdın.
Bu yer olurdu.
Sana daha fazla acı vermek istemiyorum.
Yani, Kutu'nun içindeymişiz gibi davranacağız.
Ve bu yerin karar vermesine izin vereceğiz.
Sen neden bahsediyorsun böyle?
Kaç tane kullanmalıyız?
Bir mi?
- Sara... - İki mi?
Hey. Pekala. Tamam. Hey...
- ...kes şunu. - Tamam.
- Sadece iki. - Hey, bu kadar yeter.
Tamam. Hey, hey, hey.
Hayır.
Sen karar vermeyeceksin.
Sara, sorun değil.
Hey, Sara, dur!
Hey!
Senin sorunun ne böyle?
- Evet. Bunu böyle çekeceksin. - Tamam.
Ve gergin olduğunu görürsün.
- Çok sıkı oldu. - Hı hı.
Sonra bunu alıp--
Gördün mü? Oldu.
- Çok güzel. - Evet.
Hey, nasıl gidiyor, millet?
Bana tığ işi yapmayı öğretiyor.
- Öyle mi? - Evet.
Güzel. Uyanıksın?
Harika iş çıkarıyorsun.
Bu gece olaylarla başa çıkma şeklin.
Harika bir anne olacaksın.
Hamile misin?
Evet.
Nasıl bildin?
Tatlım, dört çocuğum ve yedi torunum oldu.
Anne adayını gördüğüm anda tanırım.
Hey.
Hey, sorun ne?
Az önce rüyamı hatırladım.
Donna geri döndü.
- Dur. - Yardımcı olacaktır.
Susadım.
Sana biraz meyve suyu getireyim, tamam mı?
Gitme.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Olamaz.
Hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır!
- Marielle! - Alın şunları üstümden!
Hepsi üzerimde! Her yerdeler.
Yardım et!
Üzerinde hiçbir şey yok. Hiçbir şey görmüyorum.
Sadece nefes al, bebeğim. Nefes al, bebeğim.
Bebeğim, nefes al. Nefes.
Biliyorum, millet. Dinleyin. Anlıyorum.
Ne kadar süre uyanık kalmalıyız?
- Eğer ben-- - Bu neden oluyor?
Herkes sakin olsun, tamam mı?
Sakinleşin. Korktuğunuzu biliyoruz...
...ve bunu çözmeye çalışıyoruz.
Ama şu an yapabileceğiniz en iyi şey...
...dayanmak ve Boyd ne derse onu yapmak.
- Yolumdan çekil, tamam mı? - Hey, Jim!
- Aileme geri dönmeliyim. - Beni dinle.
O kapı her açıldığında buradaki herkesi riske atıyor.
Ne zaman risk altında değiliz ki?
Hey! Geri çekil.
- Geri çekil. - Buraya yardım gerekiyor!
Kahretsin. O kahrolası kapı kapalı kalıyor. Kahretsin.
- Mari! - Şimdi ne var? - Kahretsin.
Hiçbir yere gitmiyor. Geri dönün. Hadi. Bunu çözmeliyiz.
Mari. Hey, hey, hey.
Hey, bebeğim. Hey, hey, hey.
Marielle. Marielle!
- Marielle. Marielle. - Hey, ne oldu?
Bir saniyeliğine ayrıldım. Gözlerinin nesi var öyle? Bak.
- Marielle? - Boyd, burada neler oluyor?
- Tamam, tamam. - Bir şeyler yap.
Bir şeyler yap, Boyd. Bir şeyler yap!
Boyd, bir şeyler yap.
Hayır. Gel.
Hey, Kristi. Hayır, hayır. Hayır, hayır. Ahbap, ahbap.
Bana bak. Hey, hey. bana bak.
Bana bak. Bana bak.
Şu anda bir nişanlıya ihtiyacı yok.
Doktora ihtiyacı var, tamam mı?
Pekala, sakin ol, tamam mı? Ve işini yap, tamam mı?
Nasıl? Bunun için tıbbi olarak bir şey yapamam.
- Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. - Biliyorum. Hey.
- Nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. - Yardım edebilirsin.
Defolup gidin, lütfen!
Hey. Herkes dışarı, lütfen.
Defolup gidin buradan!
Gidin. Onlara yer açın.
Beni dinle. Hey, hey.
Dayanarak ona yardım ediyorsun.
Anlıyor musunuz? Hala nefes alıyor.
O hala burada.
Sakin olmalısın.
Kendine gel ve dayan.
- Baba? - Şimdi olmaz.
Bak, bence bunu duyman gerek.
Hey.
Bunu ben hallederim. Git.
Dayanman gerek.
Bunca zaman, bir şey varmış gibi hissettim.
Otobüste o rüyayı görmemin bir sebebi varmış gibi.
Sanki hatırlamam gereken bir şey varmış gibi.
Ve bilemiyorum ama Fatma hamile olduğunu söylediğinde...
...hepsi bir anda--
Pekala.
Üzgünüm.
Ben-- Hayır, hayır. Sorun değil.
Rüyanla ilgili.
Bir çocuk vardı...
...komple beyaz giyinmiş ve...
...sürekli aynı cümleyi tekrarlıyordu.
"İşte geliyorlar.
"Melodiyi susturmazsan üç kişi için gelirler."
Bekle. Ben bunu biliyorum.
Bu eski bir çocuk tekerlemesi.
Büyükannem bana şarkısını söylerdi.
"Gelirler..." Hayır.
"Dokunurlar, kırarlar, çalarlar.
"Burada kimse özgür değil.
"İşte geliyorlar.
"Üç kişi için gelirler.
"Tabii melodiyi durdurmazsan."
Dediğin şeyin kulağa tamamen çılgınca geldiğini farkında mısın?
Şey, her şeyin bağlantılı olduğunu söyleyen sendin.
Bu? Bu bir bağlantıdır.
Ya Victor'un annesi haklıysa?
Ya o çocukları kurtarmak evlerimize gitmemizi sağlayacaksa?
Hayır! Hayır, hayır!
Onları üzerimden alın, lütfen!
- Anne! - Sorun ne?
Hayır, hayır, hayır. Julie! Julie, bekle. Dur!
Julie, hayır. Julie, kes şunu.
- Aman Tanrım. - Julie!
- Ne oldu?
- Anne! - Julie, konuş, tatlım.
- Lütfen. - Alın üstümden!
Yapamıyorum! Yapamıyorum.
Julie! Julie.