-Detta har hänt... -Jag minns när det inte var så här.
-Sluta. -Med vad?
Varför ligger ett träd över vägen? Vi är fast på samma jävla väg!
Herregud!
Det finns saker ni måste få veta. Tror du på monster?
Nej, Megan!
-Du ska inte komma hit, sheriffen. -Jag vill träffa min son.
-Vi förlorade folk i går. -Jag är upptagen, så var det allt?
Min karriär grundas på fantasi. Det här fanns och försvann sen.
Det var en symbol i taket.
Vad letar du efter?
Två sidor är hopklibbade.
Det är Victor.
-Kom du med bilen? Vad betyder det? -Victor, ta persikorna och gå.
Han är harmlös och har varit här väldigt länge.
-Vad är det? -Ett fjärranträd. Titta.
Den gör så med människor också men man vet aldrig var man hamnar.
När Thomas dog gick jag sönder men vi låtsades som ingenting.
-Det gjorde bara saken värre. Förlåt. -Jag känner mig så trasig.
Vi löser det tillsammans. Ingen fara.
Jag hör deras röster. De sa att det var den sista innan vi får åka hem.
-Spring, Ethan! -Ni förstår inte!
Nathan! Snälla!
Du kan inte unna dig att sörja när alla här behöver dig.
Du måste hjälpa alla hem.
Nej! Håll ut.
Vi kommer bara hem om vi väcker alla.
-Det var inte din pappas fel. -Nej!
-Det var den här platsen. -Jag är ledsen, pappa.
-Det är inget avsked. -Vad gör hon här?
Hon kan hjälpa oss att hitta det vi söker.
-Vart ska vi? -Vi ska hitta vägen hem.
Vi ska leka en lek som heter "Var kommer ljuset ifrån?"
-Tror du inte på masten? -Ni tror att vi super och knullar.
Det var mer än så. Skål!
Det fanns glädje i huset.
Du märker nog att du kommer att sakna den här platsen mer än du tror.
-Island? Kul. -Vi kanske kan åka tillsammans.
Jag är förlovad. Jag vill veta om kvinnan jag älskar har väntat på mig.
-Vill du nåt mer? -Åka till Island med en superkille.
Du är mitt livs kärlek. Var vi är spelar ingen roll för du är mitt hem.
Den fungerar. Vi har en signal! Var är ni?
Är det Jim? Din fru borde inte gräva det där hålet.
-Vad fan? -Du är här.
Vi måste gå. De sover här.
Tabitha!
Den är arg nu. Du måste gömma dig. Jag följer efter...
Hallå! Hallå!
Hallå? Hallå!
Okej.
Satans jävlar! Fan!
Nej, nej, nej...
Jösses.
Vad fan?
Stanna bussen!
-Det är bara en liten omväg. -Vänd om! Vi ska inte vara här.
-Det är lugnt. -Sätt dig ner, för fan.
-Stanna bussen! -Sätt er i sätena.
Ni förstår inte! Hemska saker händer om...
Stanna bussjäveln!
Täck kretskortet! Allt förstörs! Ta med allt!
-Fan! -Backa!
Se upp för lamporna! Kristi, vi behöver dig här inne.
-Kolla fönstren och barrikadera! -Får jag se?
-Jag har nåt i ögat. -Japp.
Låt nån säkra vinschen på taket! Det ser ut som en bilradio.
Ta högtalarna! Ta med allt inomhus.
Satan!
Herrejävlar.
-Donna! Varför stack pappa? -Snälla Julia.
-Donna! Vi har problem. -Ta med barnen upp.
Ethan, följ med mig upp.
-Ellis! Hämta tillbaka henne. -Donna!
Rör inte. Jag tvättar dig i köket.
-Kolla fönstren och barrikadera! -Donna!
-Vad? -Det står en buss utanför fiket!
Tabitha?
Är du där nere?
Fan! Tabitha!
Kom igen, älskling. Snälla.
Kom.
-Vart ska vi? -Prata inte. Du väcker dem.
Väcker vilka?
-Victor, du måste berätta. -Vi är under staden.
Det är här monstren sover men jag kan hitta ut.
Pojken i vitt visade vägen. Jag hamnade här via trädet.
Han sa åt mig att vänta på dig.
Du får vara rädd, men vi måste vara tysta.
-Vad fan? -Vi måste skynda. De vaknar snart.
Djupt andetag. Rör inte. Ett...två...tre.
Rör det inte. Du är jätteduktig.
Alla som inte blöder ska barrikadera fönstren.
-Mattias, hämta gevären. -Det behövs inte.
Det kom en buss med folk som inte vet vilket helvete de har hamnat i.
Hur reagerar de när vi berättar att de inte kan ge sig av?
Vi har en lång natt framför oss.
Boyd valde fel dag att åka på safari.
Om allt skiter sig så måste du axla ansvaret som sheriff.
Kristi? Ta dina grejer och följ med till fiket.
Vi ska skaffa nya vänner.
Det är låst.
Jävla skjorta.
Gör som jag!
Solen!
Regndansen är över.
Följ mitt finger med blicken. Jättebra. Får jag se din hand?
Pulsen är bra. Ingen feber.
-Jag vill att alla lämnar bussen. -Allvarligt? Ge oss en stund.
-Är du läkare? -Barnsjuksköterska.
Du... Vad heter du?
-Elgin. -Vet du var du är?
-Vet du? -Varför skrek du så där?
Jag drömde en hemsk mardröm.
Vad fan var det där?
Lägg av! Jag fick spya på skjortan. Vad är det för jävla fel på dig?
Förlåt.
-Jävla missfoster. -Ge honom lite utrymme.
-Ursäkta. -Mår du bra?
Det luktar för jävligt här. Sopa!
Vill du följa med ut?
Elgin?
Eller så sitter jag med dig tills du känner dig redo. Okej?
Okej.
-Herregud! Jag måste hitta pappa. -Vänta, Julie!
Ellis! Rätt galet, va? Masten kanske lockade dem.
-Har du sett nåt liknande? -Nej. Det är kört för dem.
Allihop samlas här. Samlas här.
Jag ska städa ur bussen och sen fortsätter vi.
Hej. Det är en massa folk på väg hit. De kommer att hjälpa er.
Vi öppnar fiket och tar hand om er.
Det är ingen hållplats, så om du inte har en mopp så behövs inget mer.
-Herrjävlar! Vad hände med golvet? -Jag vet inte.
-Var är mamma? -Jag... Var är Ethan?
Han är i kolonihuset. Är hon där nere?
Lyssna på mig. Du måste hämta hjälp. Hämta så många du kan.
Julie!
Kom hit.
Du måste vara stark nu. Din mamma behöver dig.
Gå och hämta hjälp. Gör det nu.
Mår du bra? Säg till om du behöver nåt.
Mamma är instängd! Hon grävde i källaren och behöver hjälp.
Stanna med bussen. Jag tar det. Du klarar inte mycket.
Jag är bartender och vet hur man hanterar människor.
Vi har problem. En kvinna är fast i källaren till huset där borta.
Hennes man är redan där och vi behöver hjälp.
-Visst, okej. -Jag kan hjälpa.
-Jag följer med. -Alla måste stanna vid bussen.
-En kvinna är instängd. -Låt räddningstjänsten ta det.
Ni kan gå. Det är folk på väg som kommer att ta hand om er.
Vänta! De kan inte hjälpa din mamma om de måste oroa sig för dig.
Vi behöver dig här. Följ med.
-Det viktigaste är... -Håll alla lugna.
Du tar busschauffören så släpper jag in de andra.
-Donna. Vi har problem. -Det menar du inte? Var är chaffisen?
Jag beklagar olägenheten. Ni ska få följa med in.
Vi kokar te och låter er värma er.
-Låter som en bra idé. -Lite te låter bra.
Stig på. Varsågoda. Sätt fart! Jag beklagar återigen.
-Jim! -Tack och lov.
-Vilka är det? -Vår buss stannade här.
-Er buss? -Kan du höra nåt? Pratar hon?
Nej. Jag... Nej.
Vad fan gjorde hon här nere?
Hon ville se vart ledningarna ledde. Det spelar ingen roll.
Om hon grävde här nere, vad fan orsakade då det där?
-Hjälp mig bara. -Du, se på mig.
Vi ska få upp din fru.
Innan ni lyfter nåt ser ni till att det inte stöttar upp nåt annat.
Vi vill inte få ett värre ras.
-Okej, vi fixar det. -Det är bäst att göra det fort.
Kom igen.
Är det här verkligen rätt väg?
-Vi måste fortsätta. -Nej, vi går tillbaka.
Det finns ingen väg tillbaka. Vi måste gå förbi.
Vi går medan de sover. Vi måste vara modiga.
Sarah!
Är du där uppe, Sarah?
Du sa att vi var säkra i trädet.
Det här känns inte så säkert, Sarah.
Hallå?
Är det nån där uppe?
-Är du verklig? -Va?
-Är du verklig? -Ja.
Jag är verklig. Är du verklig?
-Jag hjälper dig om du hjälper mig. -Okej.
-Lovar du? -Ja, vad du vill. Snälla!
-Hjälp mig härifrån! -Du måste klättra.
Va?
Jag kan inte! Jag försökte nyss.
Vänta.
Vad fan?!
-Du får skynda dig. De kommer snart. -Okej.
Hej.
-Tror du att vi retade upp det? -Vad pratar du om?
Stormen kom från ingenstans som att vi hade retat upp nåt.
Vad gör vi nu?
Jag har ett rullpapper kvar och tänker bli hög.
Okej.
Okej...
Här. Jag hittade den här.
-Det är mycket krossat glas. -Var försiktig.
Varför gick de sönder? Det var otäckt.
Väldigt otäckt.
Kommer de andra tillbaka snart?
-Var inte rädd. Jag skyddar dig. -Jag är inte rädd.
Kanske lite rädd. Ibland kan prövningarna vara otäcka.
När man närmar sig slutet är det som allra otäckast.
Så vi får sova här i natt? Strunt samma.
-Vad gör du här ute? -Men för fan... Gå in igen.
-Varför? -För att...
Jag vet inte. Gör som du vill.
-Cigaretter är dåliga för dig. -Det är inte en sån cigarett.
-Vad är det för fel på dig? -Jag vet inte.
Hela veckan trodde jag att vi skulle lämna den här skithålan-
-men sen rasade allt omkring oss. Bokstavligt talat.
-Då försöker vi igen. -Vi sätter i gång direkt.
Vi kan försöka nåt annat. När Kromenockeln misslyckades...
Vad fan är en Kromenockel? Nej, jag bryr mig inte.
Du är Victors vän, eller hur?
-Vet du vilket rum som är hans? -Hur så?
Okej. Shh...
Titta här.
Vi går. Snälla, vi går.
Herregud.
Victor...
-Va? Victor... -Kom.
Victor?
Victor.
Åt vilket håll?
-Victor. -Jag vet inte. Jag blev rädd.
-Va? -Det är inte vägen han berättade om.
Nej, Victor.
Du... Lyssna på mig. Se på mig.
Jag vet att du är rädd men vi måste fortsätta.
Jo, vi gör det tillsammans.
Snälla, kom. Kom, Victor. Snälla...
Vi går.
Vi går hitåt.
-Det måste finnas nåt här. -Du borde inte göra så.
-Victor gillar det inte. -Då ska du få veta en sak.
Victor är troligen död.
-Förlåt. Jag borde inte ha sagt så. -Det gör inget.
För du har fel. Han mår bra. Var han än är, så sköter han sin del.
-Sin del av vad? -Prövningen.
-Vad sa du? -Det här är en prövning.
Alla har nåt att bidra med. Du med.
-Varför bryr du dig om Victor? -För att...
Hör här... Bara mellan dig och mig.
Jag har sett jävligt knäppa saker.
-Du svär mycket. -Kom hit.
Varje gång jag ser nåt konstigt så ser jag det här.
-Den här symbolen. -Okej.
Jag hittade den här. Kennys mamma gav mig te och...
Dagboken är gammal. Nån ritade samma konstiga symbol som jag har sett.
Om och om och om igen.
Jag har gått igenom den och häromkvällen-
-såg jag att två sidor var hopklibbade.
-Mellan dem fanns en polaroidbild. -Vad är en polaroidbild?
Men snälla... Ett litet fotografi. Hur vet du inte vad polaroid är?
Här. Ser du? Vad ser du?
-Han har dagboken. -Ja, och nåt mer?
Det är Victors lunchlåda.
Inte bara Victors lunchlåda. Det är Victor.
-Säkert? -Om han var här med den här killen...
-...så vet han vad symbolen betyder. -Precis.
Det är därför jag är här. Räcker det?
Symboler är viktiga, särskilt under en prövning.
Men man behöver veta om det är goda eller onda symboler.
Vad menar du med onda symboler?
De kan få en att göra dumma saker.
Du är ett läskigt, litet barn.
Ett stort steg. Så där, ja. Vi går runt bussen.
Det bara fortsätter. Saken är den att de inte bara dödar...
-Är du helt jävla knäpp? -Jag vet att det låter galet.
Du har inga skäl att lita på mig-
-men om ni försöker åka härifrån och är utomhus när solen går ner...
-Det räcker. -Allvarligt! Sätt er inte på bussen.
-Flytta på dig! -Det kan jag inte.
Det är nåt...
Det är en slags kammare under allt.
-Då lyfter vi. -Ett...två...tre!
-Mår du bra? -Jag blev bara lite yr.
Vill du gå in och få lite vatten?
Jag hjälper dig. Lugnt och fint.
Mår du bra? Fan...
Elgin? Jag behöver hjälp!
-Hus rasar inte så här! -Vi är snart framme.
-Hjälp mig! -Vad hände?
Han fick ett anfall. Ta den under huvudet.
Rulla över honom på sidan.
Han var sjuk på bussen. Håll ut, Elgin.
-Kom upp därifrån, Jim. -Här är bjälken som måste bort.
Ingen fara. Fortsätt andas. Så där, ja.
-Sätt fart! Jim! -Jag går inte.
-Pappa! -Julie!
-Var försiktig! -Pappa! Hör du mig?
Pappa! Kan du höra mig?
Jim! Hör du mig?
Pappa! Håll ut!
Om du hör mig så måste du hålla ut!
Är du där?
Pappa! Prata med mig! Pappa!
-Julie? -Kan du höra mig?
-Pappa! -Där borta.
-Jag är här! -Vi ska få ut dig, Jim.
-Har du nån annan med dig? -Ni får skynda er.
-Där borta. -Tom! Har du nån med dig?
Killen i jackan rör sig inte.
-Andas han? -Jag ser inte.
Vi ska få ut dig.
Jag vill att du stannar med Donna. Lyd henne och lämna inte hennes sida.
Vi ska få ut dig.
-Vi måste göra nåt! -Vi ska få ut dig, Jim.
Är du oskadd?
-Kom ner med honom. -Jag kommer.
-Tar du honom? Herregud. -Jag har dig.
Gå försiktigt.
-Lugnt och fint. -Se till att han mår bra.
Sätt dig.
Vi ska få ut dig.
-Gör det ont? Längs ryggen? -Nej.
Vad är det här?
Ingen fara, Victor.
Du borde inte ha gjort så. Vi måste gå.
Var kommer vattnet ifrån?
De vaknar.
Herregud... Herregud!
Victor! Nej, nej... Det finns en tunnel.
Följ den hela vägen upp. Gå!
Det är bra. Ser du suddigt? Inga problem att se?
Känns det bra? Kläm min hand. Bra.
-Hur mår du? -Här är lite vatten.
Stanna hos honom. Jag måste hämta nåt från bussen.
Det är bra.
Vad är det?
Va?
Pappa!
Det börjar mörkna. Vi skulle åka ut med båten.
Går det bra där nere?
Ja... Toppen.
Gå! Gå!
Gå, gå, gå, Victor!
Victor.
-Victor... Vilket håll? -Jag vet inte.
-Vilket håll?! -Vi måste gå. Hitåt.
-Allihop, tillbaka på bussen. -Folk är instängda här.
Vi behöver räddningstjänsten. Vi kan larma när vi är i nästa stad.
-Håll ett öga på henne, Mattias. -Ska bli.
-Försök igen. -Flytta på det här.
-Dra undan den. -Så där, ja.
-Vänta, vänta! Sluta! -Alla slutar!
Flytta inte på nåt mer.
Allt här vilar på nåt annat.
Flyttar ni nåt för fort så kan resten rasa.
-Vi har inte tid att vara försiktiga. -Och kan inte sluta.
För att få ut oss alla tre måste ni göra det långsamt.
-Och göra det rätt. -Solen går snart ner.
Jag vet. Det är därför ni måste lämna oss här.
Va? Nej, det gör vi inte.
Jo, om vi täcker över allt så blir de inte upptäckta.
-De måste få en talisman. -Man kan inte ha dem runt halsen.
De måste vara inne i nåt. Ett hus eller en bil.
Jag överlevde här i nästan ett år innan Boyd hittade talismanerna.
Om de är tysta så har de goda chanser att...
För fan! Kenny!
Gå in på fiket och hämta presenningar.
Alla kliver på. Vi åker nu.
-Vänta! Stäng av motorn. -Håll er borta från oss.
Du får människor dödade. Förstår du det?
De som stannar får prata med räddningstjänsten när de kommer.
Det finns ingen. Är ni utomhus i mörkret så dör alla ombord på bussen.
-Vad fan pratar hon om? -Jag säger det bara en gång.
Ni är inte säkra här. Det blir jävligt otäckt när solen går ner.
Om ni är utomhus så dör ni.
Jag kan förklara mer under lugnare förhållanden.
Men om ni vill överleva natten så går ni tillbaka till fiket.
-Kliv ombord. -Vad menar hon med att alla dör?
-Alla måste lugna sig. -Skulle vi gå på den där skiten?
-Jag har nåt som väntar. -Starta bussjäveln.
Vad i helvete?!
-Herregud! -Kom tillbaka, Fatima!
Vi kan inte lämna dem!
-Kom tillbaka! -Fatima!
Sluta! Gå in på fiket, nu!
Gå in! Gå in!
-Julie? -Pappa? Jag är här.
Jag hörde skott.
De behövde få in alla på fiket.
Det finns en håla, eller ett utrymme under källaren.
-Va? -Jag såg det när vi röjde.
Om din mamma hamnade i den så kan hon ha klarat sig.
Hör du det?
Om du väntar tills hon kommer tillbaka, så klarar du dig.
-Vi ska få ut dig, pappa. -Jag vet, gumman.
Var bara stark.
Julie! Solen går ner. Vi måste gå in.
Han har rätt. Stannar du så förstår de att vi är här nere.
-Kom. -Du måste gå.
Ingen fara, gumman.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Kom.
Ni också. Lita på mig.
Vi måste gå in. Sätt fart. Gå in!
Det gick!
Du klarade det.
Jag visste inte om du skulle klara av att klättra en så lång sträcka.
Vi har ont om tid.
-Är det där en pistol? -Ja.
Mina ögon är inte som de en gång var. Det är bra att du har en pistol.
-Då går det lätt. -Vad går lätt?
Jag vill att du dödar mig.
Text: Magnus Öberg Iyuno