1
00:00:08,772 --> 00:00:13,027
-Detta har hänt...
-Hon vill inte att du plågar dig.

2
00:00:13,194 --> 00:00:18,158
Jag önskar att du fick sörja
men alla här behöver dig.

3
00:00:18,324 --> 00:00:23,872
Ni tänkte berätta om skilsmässan
efter den här resan.

4
00:00:24,039 --> 00:00:29,754
Thomas är död! Du har två andra barn.
Varför räcker inte vi?

5
00:00:32,966 --> 00:00:35,969
Hallå? Är det nån där?

6
00:00:41,516 --> 00:00:46,648
-Varför stirrar du i boken?
-Två sidor sitter ihop.

7
00:00:50,110 --> 00:00:54,698
Det är ju Victor.

8
00:00:54,865 --> 00:00:56,492
Herrejävlar.

9
00:00:56,659 --> 00:01:00,288
Sara är bunden i kyrkans källare.
Hon visade det här.

10
00:01:00,455 --> 00:01:05,836
-Nånting såg mig den dagen.
-Så du tror att nåt vill hjälpa oss?

11
00:01:06,003 --> 00:01:08,589
Nåt som genomsyrar den här platsen.

12
00:01:08,756 --> 00:01:12,385
De är i huset! De är här!

13
00:01:17,682 --> 00:01:21,020
Följ utrymningsplanen!
In i skåpbilen!

14
00:01:21,186 --> 00:01:25,149
Vi måste tillbaka in i huset.
Jag har en idé.

15
00:01:28,027 --> 00:01:29,404
Snälla...

16
00:01:29,571 --> 00:01:32,824
-Vi måste gå.
-Vart ska vi ta vägen?

17
00:01:32,991 --> 00:01:36,203
Du först. Jag följer efter.

18
00:01:36,370 --> 00:01:41,584
-Vi måste in till stan.
-Nej, vi måste till träden.

19
00:01:41,751 --> 00:01:46,298
Du måste krypa in. Du är säker där.

20
00:01:46,465 --> 00:01:49,885
Berätta allt för din bror.
Jag följer efter dig.

21
00:01:54,974 --> 00:01:56,768
Nej!

22
00:02:00,105 --> 00:02:02,941
Håll ut!

23
00:02:23,548 --> 00:02:29,179
-Sheriffen?
-Ja? Ett ögonblick.

24
00:02:36,688 --> 00:02:39,774
De flesta från kolonihuset
har nya boenden.

25
00:02:39,941 --> 00:02:44,405
Mångas källare står tomma
och rymmer två eller tre.

26
00:02:44,571 --> 00:02:49,952
Några är på kliniken och
de sista tre bor hos mig och mamma.

27
00:02:50,119 --> 00:02:54,416
-Och Jade, antar jag.
-Okej.

28
00:02:54,583 --> 00:02:59,171
Det börjar bli rätt spänd stämning.
Folk spikar igen fönstren.

29
00:02:59,338 --> 00:03:05,386
Nu när alla bor tillsammans
kanske vi borde samla dem.

30
00:03:05,553 --> 00:03:11,518
-Och kanske säga nåt?
-Bra idé. Du får göra det.

31
00:03:12,895 --> 00:03:16,774
Det vore bättre om du gör det.

32
00:03:16,941 --> 00:03:20,445
Precis.

33
00:03:20,612 --> 00:03:23,865
Mår du bra?

34
00:03:26,035 --> 00:03:30,915
Han räddade livet på mig.
Fader Khatri. Kvällen vi anlände.

35
00:03:31,082 --> 00:03:34,210
Han riskerade livet för att...

36
00:03:35,921 --> 00:03:39,675
Hälsa alla från mig.
Jag har nåt viktigt för mig.

37
00:03:39,842 --> 00:03:45,056
Viktigare än det här?
Invånarna behöver dig just nu.

38
00:03:45,223 --> 00:03:50,604
Vad behöver de höra? Att allt
ordnar sig och att det är Guds plan?

39
00:03:50,771 --> 00:03:55,651
Vill du vara sheriff
så får du säga såna saker själv-

40
00:03:55,818 --> 00:04:00,281
-och låta någorlunda övertygande.
Du klarar det.

41
00:04:23,974 --> 00:04:26,477
Vi går en sväng.

42
00:06:43,422 --> 00:06:49,846
Kom igen. Lyssna på texten.
Hör du hur fridfullt det låter?

43
00:06:50,013 --> 00:06:54,309
Han rider på en ponny på havet.

44
00:06:54,476 --> 00:06:57,521
Vet du varför? För han har en båt.

45
00:06:57,688 --> 00:07:01,818
Att du lyssnar på den gör inte
att du har råd med en båt.

46
00:07:01,985 --> 00:07:07,282
-Om vi sköter avbetalningarna...
-Så vi ska sköta dem?

47
00:07:07,449 --> 00:07:14,248
Är att inte betala ett alternativ?
För det är så det kommer att sluta.

48
00:07:14,415 --> 00:07:19,629
-Långivare gillar inte sånt.
-Ingen pratar med dig.

49
00:07:20,797 --> 00:07:26,512
-Vet ni vad de kallade mig i armén?
-Mirakelmannen.

50
00:07:26,679 --> 00:07:31,768
Vart jag än skickades och oavsett
tillgångar så fick jag det att funka.

51
00:07:31,935 --> 00:07:37,358
-Jajamän. Mirakelmannen.
-Kallades inte mamma Järn-Abby?

52
00:07:37,524 --> 00:07:42,613
-Det gjorde det. Glöm inte bort det.
-Visst, jag fattar.

53
00:07:42,780 --> 00:07:46,743
Problemet med järn är
att det är oböjligt.

54
00:07:46,910 --> 00:07:52,291
Ibland vill det inte ge med sig.
Älskling...

55
00:07:52,458 --> 00:07:59,758
Jag menar bara att en båt
vore ingen dålig pensionspresent.

56
00:07:59,925 --> 00:08:04,430
Om ni behöver uppslag på
hur ni hjälper mig med övergången-

57
00:08:04,596 --> 00:08:08,559
-från en lång
och dekorerad militärkarriär-

58
00:08:08,726 --> 00:08:12,731
-till det märkliga livet
som civilperson.

59
00:08:12,897 --> 00:08:16,902
-Vad letar du efter?
-Ceratet. Jag hittar inget i väskan.

60
00:08:17,069 --> 00:08:22,074
Kan du hålla i den här?

61
00:08:22,241 --> 00:08:28,665
Det ser ut som en båtnyckel.
Varför håller jag i en båtnyckel?

62
00:08:28,832 --> 00:08:32,711
Har du köpt en båt?

63
00:08:32,878 --> 00:08:40,178
Självklart har vi köpt en båt.
Bara för att slippa höra låten.

64
00:08:41,221 --> 00:08:45,225
-Grattis till pensionen, pappa!
-Du har köpt en båt! Tack.

65
00:08:45,392 --> 00:08:47,895
Pappa!

66
00:09:05,039 --> 00:09:09,544
Snälla... Kan du berätta vart vi ska?

67
00:09:09,711 --> 00:09:12,798
Var är fader Khatri?

68
00:09:12,965 --> 00:09:16,385
De brukade skrika. Vet du det?

69
00:09:16,552 --> 00:09:21,224
De skrek hela nätterna
och drev folk till vansinne.

70
00:09:21,391 --> 00:09:27,022
De slutade när vi fick talismanerna.
Då började de viska.

71
00:09:28,190 --> 00:09:32,778
-Har rösterna sagt nåt om det?
-Nej.

72
00:09:32,945 --> 00:09:38,535
Så klart inte. De skulle aldrig
berätta nåt värt att veta. Fortsätt.

73
00:09:38,702 --> 00:09:45,000
-Inte förrän du förklarar.
-Ställer du krav efter det du gjorde?

74
00:09:45,167 --> 00:09:49,631
-Var är fader Khatri?
-Han är död!

75
00:09:49,798 --> 00:09:55,012
Varelserna intog kolonihuset.
Fader Khatri försökte hjälpa och dog.

76
00:09:55,179 --> 00:09:59,350
-Precis som många andra.
-Är Ellis oskadd?

77
00:10:02,353 --> 00:10:08,318
Han mår bra. Han är blåslagen
och är på kliniken med de andra.

78
00:10:09,653 --> 00:10:14,909
Så nu passar det att gråta?
Grät du för Bing Qian?

79
00:10:15,076 --> 00:10:18,371
-Du ser mig som ett monster.
-Jag skiter i vad du är.

80
00:10:18,538 --> 00:10:22,835
Du lever för att fader Khatri trodde
att du kan hjälpa oss hem.

81
00:10:23,001 --> 00:10:27,715
Bevisar du att han hade fel
så skjuter jag dig.

82
00:10:27,882 --> 00:10:30,927
Fortsätt gå.

83
00:10:31,094 --> 00:10:34,181
-Vart ska vi?
-Fortsätt gå!

84
00:10:43,608 --> 00:10:47,571
Jag fixar sängar i källaren.
Badrummet är längst in.

85
00:10:47,737 --> 00:10:50,741
Använd köket
men respektera ransonerna.

86
00:10:50,908 --> 00:10:55,538
Det blir inte bekvämt,
men kolonihuset har snart reparerats.

87
00:10:55,705 --> 00:11:00,585
-Vad fan nu då?
-Fler kommer att bo hos oss ett tag.

88
00:11:00,752 --> 00:11:04,214
Och hur länge är ett tag?

89
00:11:04,381 --> 00:11:08,719
Trodde inte du att det här var
ett rollspel? Går det bra?

90
00:11:08,886 --> 00:11:14,851
Dra åt helvete. De valde blomman
och hör inte hemma här.

91
00:11:15,018 --> 00:11:19,857
Känner ni Victor? Vet ni var han är?
Jag måste hitta honom.

92
00:11:20,024 --> 00:11:23,986
Han sprang mot skogen
med Matthews dotter i går kväll.

93
00:11:24,153 --> 00:11:29,159
Titta vad lite samarbete ger.
Kumba-jävla-ya!

94
00:11:30,535 --> 00:11:33,497
Stig på. Han är hemsk.

95
00:11:33,664 --> 00:11:39,128
Jag förstår inte.
Ena stunden hade alla så trevligt.

96
00:11:39,295 --> 00:11:45,636
-Hur tog du dig ut ur huset?
-Jag var i Victors rum.

97
00:11:45,802 --> 00:11:49,682
Nej, det var inget sånt.

98
00:11:49,849 --> 00:11:54,562
Han packade
och verkade redo att ge sig av.

99
00:11:54,729 --> 00:11:58,400
När vi hörde skriken
klättrade vi ut genom fönstret.

100
00:11:58,567 --> 00:12:04,448
Vi sprang mot skogen och sen
knuffade han in mig i ett träd.

101
00:12:04,615 --> 00:12:08,578
-Han sa att det har inletts.
-Vad har inletts?

102
00:12:08,745 --> 00:12:10,914
Jag vet inte.

103
00:12:13,250 --> 00:12:18,339
Jag kröp in i trädet men hamnade i
ett stort skåp i en jordkällare.

104
00:12:18,506 --> 00:12:22,260
-Hur är det möjligt?
-Det var ett fjärranträd.

105
00:12:24,346 --> 00:12:27,849
Victor sa att man kan hamna
var som helst.

106
00:12:28,016 --> 00:12:33,689
Ibland hamnar folk på olika platser.
Han kan ha hamnat nån annanstans.

107
00:12:33,856 --> 00:12:38,361
-Vi måste hitta honom.
-En sak i taget. Julie...

108
00:12:40,614 --> 00:12:45,953
Jules... Julie.

109
00:12:47,455 --> 00:12:53,295
-Vad händer med oss? Vad händer?
-Gumman.

110
00:12:53,461 --> 00:12:58,509
Vi gräver en grop i källaren för att
ta reda på var elen kommer ifrån.

111
00:12:59,885 --> 00:13:05,975
Nej, Jules. Vi kommer att klara oss.
Andas. Allt kommer att bli bra.

112
00:13:06,142 --> 00:13:12,232
Hur kan du säga det?
Hur kan det här vara bra?

113
00:13:12,399 --> 00:13:16,028
Bra, ni är här.
Har ni sett till Victor?

114
00:13:16,195 --> 00:13:20,241
Jag fick höra att du sprang
till skogs med honom i går.

115
00:13:20,408 --> 00:13:24,246
-Jag behöver prata med henne!
-Vad är det med dig?!

116
00:13:24,413 --> 00:13:30,461
-Fattar du vad hon har varit med om?
-Jag vet, men jag hittade nåt i går.

117
00:13:32,672 --> 00:13:38,720
Jag har sett en symbol
och den dyker upp i den här boken.

118
00:13:38,887 --> 00:13:44,477
Jag skiter i dina frågor,
din symbol och dina böcker!

119
00:13:44,644 --> 00:13:48,231
Håll dig borta från min dotter.
Är det förstått?

120
00:13:50,233 --> 00:13:56,574
Okej, du är överbeskyddande pappa.
Jag respekterar det.

121
00:13:56,741 --> 00:14:02,497
Du släpade med mig ut i skogen
och lät mig klättra upp i ett träd-

122
00:14:02,664 --> 00:14:06,710
-men sprang din väg
innan vi hann testa nåt.

123
00:14:06,877 --> 00:14:09,964
Jag är ledsen för det.

124
00:14:10,131 --> 00:14:13,426
Det fungerade

125
00:14:13,593 --> 00:14:19,892
-Fungerade det?
-Jag fick bara brus, men det funkade.

126
00:14:22,561 --> 00:14:27,275
Över träden och med nog mycket kraft
kan vi skicka en signal.

127
00:14:29,319 --> 00:14:32,239
Hur tar vi oss över träden?

128
00:14:32,406 --> 00:14:36,285
Vi söker oss till högre mark.

129
00:14:47,881 --> 00:14:50,384
Det där är deppigt.

130
00:14:50,551 --> 00:14:52,637
RÄDDA OSS

131
00:14:56,850 --> 00:14:59,936
Var är alla?

132
00:15:00,979 --> 00:15:04,108
-Stanna!
-Herregud!

133
00:15:04,275 --> 00:15:09,656
Hallå! Flytta på dig! Backa!

134
00:15:09,822 --> 00:15:15,037
-Vill du ta livet av dig?
-Ni måste lyssna på mig.

135
00:15:15,204 --> 00:15:19,875
Vi har ont om tid och
det kommer att låta som vansinne.

136
00:15:20,042 --> 00:15:25,048
Jag skulle inte tro det heller
och jag önskar att jag hann förklara.

137
00:15:25,215 --> 00:15:30,971
Om ni inte följer med så dör ni.

138
00:15:31,138 --> 00:15:36,018
-Mamma. Vad fan gör du?
-Du har en pistol. Det är bra.

139
00:15:36,185 --> 00:15:43,277
Sikta på mig om du vill,
men jag ber er... Följ med mig.

140
00:15:43,443 --> 00:15:48,824
-Kör härifrån. Kör.
-Nej, snälla...

141
00:15:51,160 --> 00:15:53,788
Vad fan var det?

142
00:15:53,955 --> 00:15:59,587
Det var döden. Och den kommer nu.

143
00:15:59,753 --> 00:16:01,839
Snälla.

144
00:16:12,893 --> 00:16:14,311
Kom.

145
00:16:26,825 --> 00:16:31,539
Du kan lägga bort den.
De enda som vill er illa är där ute.

146
00:16:31,706 --> 00:16:36,419
Och den gör ingen jävla nytta
om de hittar oss.

147
00:16:36,586 --> 00:16:41,759
Jag vet att ni har många frågor.

148
00:16:41,926 --> 00:16:46,055
Jag lovar att vi ska prata
när solen går upp.

149
00:17:03,074 --> 00:17:08,205
Nu är det dags. Lugnt och fint.
Det kommer att göra ont.

150
00:17:08,372 --> 00:17:13,169
Bra. Så där.

151
00:17:13,336 --> 00:17:16,256
Andas och slappna av. Bra.

152
00:17:16,423 --> 00:17:21,428
Så gott som ny.
Okej. Jag sätter på mitellan.

153
00:17:21,595 --> 00:17:25,266
-Kan jag hjälpa till?
-Låt honom inte lämna sängen.

154
00:17:25,433 --> 00:17:30,647
Du går ingenstans förrän jag
har fått undersöka dig.

155
00:17:33,066 --> 00:17:38,572
-Bra så? Jag kommer om en stund.
-Tack.

156
00:17:41,826 --> 00:17:46,289
-Fullt upp i dag?
-Ja, vi är lite underbemannade.

157
00:17:46,456 --> 00:17:52,046
Du får gärna säkra byggnaden.
Vi kommer att vara fullbelagda.

158
00:17:52,213 --> 00:17:55,466
Självklart. Jo...

159
00:17:55,633 --> 00:18:00,597
Jag har läst kapitel sex.
Det börjar bli intressant.

160
00:18:00,764 --> 00:18:06,645
Jag kommer inte att läsa nåt i natt
men jag ska ta en titt.

161
00:18:10,483 --> 00:18:13,278
Tack, sheriffbiträdet.

162
00:18:25,834 --> 00:18:27,502
Donna.

163
00:18:37,346 --> 00:18:40,475
Har du tid en stund?

164
00:18:40,642 --> 00:18:45,856
-Hur mår Julie?
-Hon klarar sig.

165
00:18:46,023 --> 00:18:51,028
Det är inte därför jag kommer.
Vi behöver din hjälp.

166
00:18:51,195 --> 00:18:53,740
Med vad?

167
00:18:53,907 --> 00:18:58,912
Vi vill bygga en mast
och sätta den på taket.

168
00:18:59,079 --> 00:19:05,586
Tillräckligt högt upp kan vi skicka
en signal som andra i området hör.

169
00:19:05,753 --> 00:19:09,591
Och vilket område är det?

170
00:19:09,758 --> 00:19:16,140
Vad det än är för plats
och var vi än befinner oss-

171
00:19:16,307 --> 00:19:23,106
-så är radiosignaler inte som vi.
Allt tyder på att det kan fungera.

172
00:19:23,273 --> 00:19:26,026
Vi fick in lite brus.

173
00:19:26,193 --> 00:19:32,158
Kolonihuset är den högsta byggnaden
på den högsta kullen.

174
00:19:32,325 --> 00:19:39,291
Med en mast på taket kan vi skicka
en signal som inte störs av skogen.

175
00:19:42,920 --> 00:19:44,296
Visst.

176
00:19:47,926 --> 00:19:53,307
-Går du med på det?
-Vet du hur många som dog här i går?

177
00:19:54,516 --> 00:19:59,230
Fjorton. Varelserna dödade fjorton
av mina vänner.

178
00:19:59,397 --> 00:20:03,443
Bitar av dem ligger över hela kullen.

179
00:20:04,778 --> 00:20:08,949
Jag tror inte att de andra
kommer tillbaka på ett tag.

180
00:20:10,993 --> 00:20:13,704
Lika bra att få användning av huset.

181
00:20:17,125 --> 00:20:18,585
Fortsätt.

182
00:20:22,422 --> 00:20:24,508
Vänta där.

183
00:20:33,101 --> 00:20:35,187
Kom.

184
00:20:42,987 --> 00:20:47,367
Du får vänta här.
Jag kommer tillbaka före kvällen.

185
00:20:47,534 --> 00:20:52,373
Jag har saker att göra i stan
innan vi ger oss av.

186
00:20:52,540 --> 00:20:56,669
-Vart ska vi?
-Vi ska hitta vägen hem.

187
00:20:56,836 --> 00:21:01,258
Du behöver inte de där.
Jag går ingenstans.

188
00:21:02,676 --> 00:21:08,724
Jag vill hjälpa. Det enda jag nånsin
har velat göra är att hjälpa.

189
00:21:08,891 --> 00:21:12,771
Det finns inget att kedja dig vid.
Om du smiter...

190
00:21:12,937 --> 00:21:15,524
Jag förstår.

191
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
Kommer snart.

192
00:22:00,741 --> 00:22:02,368
Herregud...

193
00:22:06,164 --> 00:22:07,624
Boyd.

194
00:22:25,977 --> 00:22:28,897
Välkomna till er värsta mardröm.

195
00:22:32,777 --> 00:22:37,073
Det är mycket att smälta.

196
00:22:37,240 --> 00:22:42,788
Ta det långsamt.
Jag förklarar mer på fiket.

197
00:22:42,955 --> 00:22:47,752
-Var då?
-På fiket.

198
00:22:47,919 --> 00:22:50,630
Vi ses där.

199
00:22:53,842 --> 00:22:57,179
Du... Mår du bra?

200
00:22:59,223 --> 00:23:01,726
Inte direkt.

201
00:23:01,893 --> 00:23:08,692
Så varje natt gömmer ni er
och ber böner?

202
00:23:08,859 --> 00:23:12,655
Vi kan inte göra så mycket mer.

203
00:23:12,822 --> 00:23:18,244
Vet ni inget mer? Vem som byggt allt
och hur länge det har funnits här?

204
00:23:18,411 --> 00:23:23,542
Det vi vet är vad ni har fått se.

205
00:23:23,709 --> 00:23:31,009
Alla här försöker bara
överleva nätterna.

206
00:23:31,175 --> 00:23:34,012
Vi har inte tid att göra nåt annat.

207
00:23:36,974 --> 00:23:41,896
-Ni måste börja samarbeta.
-Lättare sagt än gjort.

208
00:23:42,063 --> 00:23:47,110
Börja småskaligt.
Samla era tillgångar.

209
00:23:47,277 --> 00:23:52,491
Skapa ett system som skyddar alla
och göm er inte på samma platser.

210
00:23:52,658 --> 00:23:56,412
Alla måste ta hand om varandra.

211
00:23:56,579 --> 00:24:00,542
Sen bygger man vidare på det.

212
00:24:03,545 --> 00:24:08,717
Okej. Men var ska vi börja?

213
00:24:12,680 --> 00:24:17,477
Efter inventeringen
delar vi ut ransonerna.

214
00:24:17,644 --> 00:24:22,900
Donna sköter anskaffningen
så berätta för henne vad ni behöver.

215
00:24:23,067 --> 00:24:26,321
Abby gör ett system för nätterna.

216
00:24:26,487 --> 00:24:30,867
Vi ska börja gräva på nya platser
som vi växlar mellan.

217
00:24:31,034 --> 00:24:33,954
Vi får inte göra det lätt för dem.

218
00:24:34,121 --> 00:24:37,041
Vad har du där? Bra.

219
00:24:51,223 --> 00:24:56,896
Hej. Vad gör du?

220
00:24:59,691 --> 00:25:02,403
Är du hungrig?

221
00:25:02,569 --> 00:25:05,489
Nej, inte direkt.

222
00:25:13,081 --> 00:25:15,793
Har du ätit nåt?

223
00:25:17,837 --> 00:25:21,799
Jag vet inte. Nej.

224
00:25:21,966 --> 00:25:24,886
Jag kan laga lite mat.

225
00:25:26,263 --> 00:25:29,892
Tänker ni fortfarande skilja er?

226
00:25:30,059 --> 00:25:32,561
Jag...

227
00:25:32,728 --> 00:25:37,442
-Det kan jag inte svara på just nu.
-Det är en enkel fråga.

228
00:25:40,695 --> 00:25:43,615
Det är inte så enkelt, gumman.

229
00:25:48,830 --> 00:25:50,331
Du...

230
00:25:52,584 --> 00:25:55,295
Du sa att ni älskar varandra.

231
00:25:57,589 --> 00:25:59,675
Det gör vi.

232
00:26:01,052 --> 00:26:06,683
Så varför? Är det jag?
Har jag gjort nåt fel?

233
00:26:06,850 --> 00:26:13,649
Nej, nej, nej.
Du har inte gjort nåt fel.

234
00:26:17,904 --> 00:26:19,405
Hör här.

235
00:26:21,157 --> 00:26:27,081
Det finns saker man bra kan förstå
när man blir förälder.

236
00:26:27,248 --> 00:26:33,254
En av sakerna är
att man lever för sina barn.

237
00:26:35,924 --> 00:26:41,931
Ens enda uppgift är att älska dem
och skydda dem.

238
00:26:46,686 --> 00:26:49,606
När Thomas dog...

239
00:26:51,400 --> 00:26:54,528
...så gick nånting sönder i mig.

240
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
Jag vet inte hur jag ska laga det.

241
00:27:07,418 --> 00:27:10,546
Jag återupplever den dagen.

242
00:27:12,423 --> 00:27:19,139
Det var en helt vanlig dag.
Du och Ethan var i rummet intill.

243
00:27:19,306 --> 00:27:24,395
Pappa och jag var i köket och
Thomas låg på skötbordet mellan oss.

244
00:27:36,450 --> 00:27:39,370
Sen ringde telefonen.

245
00:27:40,830 --> 00:27:44,793
Jag sträckte mig efter blöjan
och pappa efter telefonen.

246
00:27:46,628 --> 00:27:49,757
Vi vände oss om för en sekund.

247
00:27:51,842 --> 00:27:57,056
På en jävla sekund
rullande han av bordet.

248
00:28:05,608 --> 00:28:09,654
Din pappa är mitt livs kärlek.

249
00:28:12,574 --> 00:28:15,702
Men ibland ser jag på honom och...

250
00:28:17,913 --> 00:28:21,375
Då hör jag telefonen ringa.

251
00:28:21,542 --> 00:28:24,671
Varför har du inte berättat det?

252
00:28:29,134 --> 00:28:35,808
Oavsett hur stor du är, så kommer du
alltid att vara min lilla flicka.

253
00:28:39,479 --> 00:28:42,399
Så vi låtsades.

254
00:28:44,359 --> 00:28:47,488
Att allt var bra.

255
00:28:49,073 --> 00:28:51,993
Det gjorde nog bara saken värre.

256
00:28:55,455 --> 00:29:00,586
-Jag är ledsen.
-Det är jag med.

257
00:29:10,097 --> 00:29:12,558
Släpp in oss!

258
00:29:14,393 --> 00:29:19,566
Du får bekymmer om du inte
flyttar på dig! Släpp in oss!

259
00:29:19,732 --> 00:29:24,613
Vad fan är det frågan om?
Vad håller ni på med?

260
00:29:24,780 --> 00:29:28,534
Vi har kolonifolk i huset
som tar våra förnödenheter.

261
00:29:28,701 --> 00:29:33,331
Det blir antingen vi eller de andra
som plundrar det här stället.

262
00:29:33,498 --> 00:29:39,004
-Ingen ska plundra nåt.
-Kolonihuset skulle vara säkert.

263
00:29:39,171 --> 00:29:44,218
Så ni vill offra allt? Bete er
som vildar och göra allt värre?

264
00:29:44,385 --> 00:29:50,225
Vi kommer att hitta en lösning.
Åk bara hem.

265
00:29:50,392 --> 00:29:53,979
Åk hem, är ni snälla.

266
00:30:01,779 --> 00:30:05,826
-De är rädda.
-Ja.

267
00:30:17,505 --> 00:30:23,679
De kommer om nätterna. Går de
omkring i skogen om dagarna?

268
00:30:23,846 --> 00:30:28,893
-Inte så vitt vi vet.
-Det kan finnas tillgångar där.

269
00:30:29,060 --> 00:30:34,942
Vi letar igenom skogen om dagarna
och kanske hittar nåt.

270
00:30:35,108 --> 00:30:40,740
-Lycka till med att hitta frivilliga.
-Vi får jobba på det.

271
00:30:41,991 --> 00:30:48,373
-Hur länge låg du i det militära?
-Nästan 30 år.

272
00:30:48,540 --> 00:30:53,879
Jag ledde operationer på några av
de mest kaotiska platserna i världen.

273
00:30:54,046 --> 00:30:56,799
Och din fru?

274
00:30:56,966 --> 00:31:02,973
Abby var i marinkåren.
Hon är tuffingen i familjen.

275
00:31:15,570 --> 00:31:18,490
Mår du bra, mamma?

276
00:31:18,657 --> 00:31:22,537
Jadå. Jag mår bra.

277
00:31:24,080 --> 00:31:29,878
Jag tänker på
en dröm jag hade som liten.

278
00:31:32,715 --> 00:31:37,970
Glöm det. Vi borde hjälpa din pappa.
Massor att göra.

279
00:31:43,810 --> 00:31:48,107
Nu kan jag inte ge mig av.
Det blev nästan upplopp vid fiket.

280
00:31:48,274 --> 00:31:52,153
Du sa att du behövde ge dig
av innan kaoset bröt ut.

281
00:31:52,320 --> 00:31:57,951
-Vi förlorade ett dussin i går.
-Och förlorar fler om de får panik.

282
00:31:58,118 --> 00:32:03,749
-Jag stannar tills de har lugnat sig.
-Om de inte gör det, då?

283
00:32:03,916 --> 00:32:07,629
-Om de inte gör det?
-Stör jag?

284
00:32:07,796 --> 00:32:12,259
Kom in. Kenny, vi är färdiga.

285
00:32:12,426 --> 00:32:16,764
-Vi är inte färdiga.
-Va?

286
00:32:16,931 --> 00:32:19,642
Vi är inte färdiga, säger jag.

287
00:32:19,809 --> 00:32:23,104
Du sa att du behöver ge dig av.

288
00:32:23,271 --> 00:32:27,693
Du sa åt mig att ställa upp
och vara stark medan du är borta.

289
00:32:27,860 --> 00:32:32,031
Du sa att tiden rinner ut.
Har nåt förändrats?

290
00:32:32,198 --> 00:32:36,870
Vi har låtsats som
att talismanerna är en lösning.

291
00:32:37,037 --> 00:32:42,459
Som att de håller oss säkra.
Vi är aldrig säkra.

292
00:32:42,626 --> 00:32:47,882
Talismanerna är ett plåster
som ger oss tillfälligt andrum.

293
00:32:49,050 --> 00:32:55,015
Det har aldrig varit bra här
och kommer aldrig att bli det.

294
00:32:57,434 --> 00:33:02,482
Vi måste hitta vägen hem.

295
00:33:03,733 --> 00:33:08,530
Annars slutar det för alla
som för fader Khatri.

296
00:33:10,407 --> 00:33:16,205
Det finns svar där ute
och du ska hitta dem.

297
00:33:16,372 --> 00:33:20,419
Under tiden måste du släppa
det som hände i går.

298
00:33:20,585 --> 00:33:27,677
Du måste vara den otäcka hårdingen
som folk behöver just nu.

299
00:33:27,843 --> 00:33:33,642
Om vi inte kämpar för att komma hem
så kan vi lika gärna svälja en kula.

300
00:33:35,477 --> 00:33:38,272
Vill du det?

301
00:33:51,036 --> 00:33:55,207
Jag visste inte
att fjanten hade det i sig.

302
00:33:55,374 --> 00:34:01,923
Kan du förklara vad han pratar om?
Vart är du på väg?

303
00:34:02,090 --> 00:34:06,804
Vi tar en promenad
så förklarar jag på vägen.

304
00:34:06,971 --> 00:34:12,101
Kom igen. Var inte medgörlig.

305
00:34:12,268 --> 00:34:15,438
Kolla vad jag har hittat!

306
00:34:15,605 --> 00:34:21,153
-Var har du...?
-En bit längre in där den betade.

307
00:34:21,320 --> 00:34:26,868
-Det finns även höns jag vill fånga.
-Finns det höns i skogen?

308
00:34:27,035 --> 00:34:32,332
Samla folk. Vi måste reparera
fållan utanför ladan.

309
00:34:32,499 --> 00:34:37,088
-Jag har hittat en get.
-Så bra.

310
00:34:37,255 --> 00:34:42,260
-Jag behöver prata med dig.
-Visst. Kan du ta hand om den?

311
00:34:42,427 --> 00:34:47,975
Han är inte så medgörlig
men håll i repet så går det bra.

312
00:34:48,142 --> 00:34:54,607
Jag visste att det fanns nåt i skogen
men inte att det fanns boskap.

313
00:34:54,774 --> 00:34:59,863
Du måste sluta gå ut i skogen.
Mamma mår inte bra.

314
00:35:00,030 --> 00:35:06,913
Du märker inte vad som händer här.
Jag tror att platsen tär på henne.

315
00:35:07,080 --> 00:35:09,165
Okej.

316
00:35:09,332 --> 00:35:14,755
Jag förstår om du är rädd.
Jag är helt skräckslagen.

317
00:35:14,922 --> 00:35:20,428
Men se dig omkring.
Det vi gör fungerar ju.

318
00:35:20,595 --> 00:35:24,266
Det finns saker i skogen
som kan vara till hjälp.

319
00:35:24,432 --> 00:35:30,147
Jag vet bara att när vi slutar leta
efter svar, så förlorar vi.

320
00:35:30,314 --> 00:35:34,527
Kan inte nån annan ta över ett tag?
Vi behöver dig här.

321
00:35:34,694 --> 00:35:40,492
Mamma behöver dig här. Hon är inte...

322
00:35:40,659 --> 00:35:45,289
Ibland ser jag hur hon står
och stirrar mitt på vägen.

323
00:35:45,456 --> 00:35:51,546
Din mamma är så tuff man kan vara.
Järn-Abby. Minns du det?

324
00:35:51,713 --> 00:35:56,301
Jag förstår att det är jobbigt
men vi måste göra det här nu.

325
00:35:56,468 --> 00:35:59,847
Du lyssnar inte ens på mig!

326
00:36:00,014 --> 00:36:05,812
Okej, hör här...
Vi har fyra timmar dagsljus kvar.

327
00:36:05,979 --> 00:36:12,945
Hjälp din mamma att gömma alla
så kan vi prata när jag kommer hem.

328
00:36:14,655 --> 00:36:18,993
Snälla pappa... Stanna.

329
00:36:19,160 --> 00:36:24,166
Vi kan prata i kväll. Okej?

330
00:36:25,626 --> 00:36:28,129
Gå och hjälp mamma.

331
00:36:51,530 --> 00:36:54,408
Vad gör du här ute?

332
00:36:56,452 --> 00:36:59,163
Du måste tillhöra nån.

333
00:37:01,166 --> 00:37:04,086
Är det nån här ute?

334
00:37:07,423 --> 00:37:13,054
Bor du här med nån? Ingen fara.

335
00:37:15,557 --> 00:37:20,479
Ingen fara. Jag vill inget illa.
Jag vill bara ta en titt.

336
00:37:38,875 --> 00:37:40,752
Vad i...?

337
00:37:47,843 --> 00:37:49,720
Nej...

338
00:38:05,988 --> 00:38:07,532
Fan!

339
00:38:53,792 --> 00:38:55,502
Vad i...?

340
00:40:27,855 --> 00:40:33,278
-Sheriff Stevens.
-Jag hörde om den hemska gårdagen.

341
00:40:34,822 --> 00:40:38,159
Jag beklagar det som hände
fader Khatri.

342
00:40:38,325 --> 00:40:41,412
Tack för det.

343
00:40:43,790 --> 00:40:50,005
Jag tänker ge mig av i dag
och hitta en väg härifrån.

344
00:40:50,172 --> 00:40:55,178
Så du tänker gå ut i skogen
utan att veta vad du letar efter?

345
00:40:55,345 --> 00:40:59,808
Det gick ju så bra förra gången.
Eller hur?

346
00:40:59,975 --> 00:41:05,481
-Får vi vara i fred en stund?
-Javisst.

347
00:41:13,824 --> 00:41:19,121
Vill du vara arg och hata mig
så går det bra.

348
00:41:20,957 --> 00:41:27,464
Men jag tänker säga nåt och du ska
lyssna, vare sig du vill eller inte.

349
00:41:29,424 --> 00:41:31,427
Varsågod.

350
00:41:31,593 --> 00:41:36,224
Om nåt händer mig
och om jag inte kommer tillbaka...

351
00:41:37,934 --> 00:41:41,897
Jag vill inte att du ska ångra
att du inte sa nåt.

352
00:41:43,315 --> 00:41:46,443
Du ska inte behöva känna...

353
00:41:48,487 --> 00:41:53,493
Jag kommer inte att kunna säga
att det är okej.

354
00:41:53,660 --> 00:41:59,375
Så jag säger det nu. Det är okej.

355
00:42:01,460 --> 00:42:07,425
Och du är min son. Du är min.

356
00:42:08,802 --> 00:42:16,102
Jag älskar dig och är stolt över
mannen du har blivit.

357
00:42:17,395 --> 00:42:22,400
Det går inte en dag
då det inte har varit så.

358
00:42:24,194 --> 00:42:26,697
Okej?

359
00:42:29,950 --> 00:42:34,581
Visst. Det är okej.

360
00:42:34,747 --> 00:42:36,416
Okej.

361
00:42:42,464 --> 00:42:43,924
Okej.

362
00:42:54,895 --> 00:43:00,318
-Hur gick det?
-Ungefär som förväntat.

363
00:43:00,485 --> 00:43:05,365
Han sansar sig.
Tänker du verkligen ge dig av?

364
00:43:07,659 --> 00:43:09,745
Det verkar som så.

365
00:43:11,831 --> 00:43:16,002
Vi har haft
våra skiljaktigheter, men...

366
00:43:17,045 --> 00:43:23,552
Tack för att du tar hand om honom.
Du har gjort nåt jag aldrig kunnat.

367
00:43:23,719 --> 00:43:28,599
Du har gjort tillräckligt.
Du har gjort mer än man kan kräva.

368
00:43:29,976 --> 00:43:35,899
Men kom tillbaka.
Vem ska jag annars gräla med?

369
00:43:36,066 --> 00:43:40,863
-Du hittar säkert nån.
-Lägg av!

370
00:43:42,865 --> 00:43:47,621
Stick härifrån innan folk börjar tro
att vi är vänner.

371
00:43:47,788 --> 00:43:49,248
Ska bli.

372
00:43:59,217 --> 00:44:04,431
Det jag säger kanske får dig
att hata mig, och det är okej.

373
00:44:06,559 --> 00:44:12,607
Det som hände var inte din pappas fel
och inte ditt. Det är platsen.

374
00:44:13,692 --> 00:44:17,779
Jag var inte här för att se det
men känner din pappa.

375
00:44:17,946 --> 00:44:22,994
Om han hade kunnat göra nåt annat
så skulle han ha gjort det.

376
00:44:24,954 --> 00:44:31,044
Det som hände var så fruktansvärt
att det nästan är ofattbart.

377
00:44:31,211 --> 00:44:34,215
Det fyller dig med vrede
du måste släppa ut-

378
00:44:34,381 --> 00:44:40,180
-och din pappa låter det gå ut över
honom, för det är sånt föräldrar gör.

379
00:44:41,514 --> 00:44:46,478
Har du ens undrat
hur den dagen var för honom?

380
00:44:46,645 --> 00:44:51,776
Vad han har burit på
varje stund sen dess?

381
00:44:58,200 --> 00:45:03,873
Om du inte följer efter honom
så kommer du att ångra det.

382
00:45:40,706 --> 00:45:42,166
Älskling?

383
00:45:43,959 --> 00:45:46,504
Abby!

384
00:45:48,840 --> 00:45:53,011
Vad händer? Vad gör du?

385
00:45:58,184 --> 00:46:01,145
Abby?

386
00:46:01,312 --> 00:46:04,357
Håll ut.

387
00:46:06,485 --> 00:46:09,655
Snälla! Varför gör du så här?

388
00:46:09,822 --> 00:46:14,911
Ingen fara. Det är inte verkligt.
Det är en mardröm.

389
00:46:15,077 --> 00:46:19,958
Enda sättet att komma hem
är genom att väcka alla.

390
00:46:20,125 --> 00:46:23,212
Man kan inte dö i drömmar.
Allt blir bra.

391
00:46:23,378 --> 00:46:27,758
Abby... Sluta! Sluta!

392
00:46:27,925 --> 00:46:30,511
Nej...

393
00:46:30,678 --> 00:46:34,683
Jag har hittat nåt som kan hjälpa.

394
00:46:34,850 --> 00:46:40,731
Du kom inte före kvällen och kan inte
ha överlevt om det vore verkligt.

395
00:46:43,526 --> 00:46:48,281
Det är dags att vakna.
Dags att väcka alla.

396
00:46:48,448 --> 00:46:51,577
Snälla...

397
00:46:53,913 --> 00:46:57,667
Om jag hade en båt
så skulle jag segla...

398
00:46:57,834 --> 00:47:01,630
-Om jag hade en ponny?
-Mamma!

399
00:47:02,464 --> 00:47:04,716
Nej!

400
00:47:56,816 --> 00:47:58,318
Pappa.

401
00:48:01,071 --> 00:48:03,991
Vad gör du här, Ellis?

402
00:48:07,787 --> 00:48:12,793
Jag har följt dig sen du gav dig av.

403
00:48:12,959 --> 00:48:16,213
Jag har samlat mod att säga nåt.

404
00:48:19,425 --> 00:48:26,475
När varelserna intog kolonihuset
så kunde jag och Fatima ha dött.

405
00:48:28,143 --> 00:48:31,730
Vi borde inte ha överlevt.

406
00:48:32,982 --> 00:48:39,739
Men det som räddade oss
och räddade henne...

407
00:48:41,491 --> 00:48:44,870
...var talismanen på dörren.

408
00:48:50,168 --> 00:48:55,299
Jag har varit arg så länge.

409
00:48:57,217 --> 00:48:59,512
Och jag...

410
00:49:02,974 --> 00:49:05,477
Jag visste inte hur...

411
00:49:07,729 --> 00:49:14,111
Om du inte hade gjort det du gjorde
och kommit med talismanerna...

412
00:49:21,787 --> 00:49:24,706
Det var inte ditt fel, pappa.

413
00:49:26,208 --> 00:49:31,673
Det mamma gjorde var inte ditt fel.

414
00:49:35,051 --> 00:49:40,266
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen, pappa.

415
00:49:40,432 --> 00:49:46,314
Nej, nej... Ingen fara.

416
00:49:46,481 --> 00:49:50,235
Du fick inte ge dig av utan avsked.

417
00:49:50,402 --> 00:49:54,990
Det här är inget avsked. Hör du det?

418
00:49:55,157 --> 00:49:59,746
-Inget avsked.
-Okej.

419
00:50:08,088 --> 00:50:11,926
-Vad gör hon här?
-Hon måste följa med mig.

420
00:50:12,093 --> 00:50:15,805
-Du vet vad hon försökte göra.
-Hon måste följa med.

421
00:50:15,972 --> 00:50:20,477
Hon kan hjälpa mig att hitta
det vi letar efter där ute.

422
00:50:20,644 --> 00:50:26,442
När jag kommer tillbaka kan vi prata
om det. Förhoppningsvis på vägen hem.

423
00:50:26,609 --> 00:50:30,947
Men här och nu måste du lita på mig.

424
00:50:31,114 --> 00:50:37,663
Ingen får veta att hon är med mig.
Kan du lita på mig?

425
00:50:42,252 --> 00:50:46,298
-Kom bara tillbaka.
-Ska bli.

426
00:50:48,175 --> 00:50:52,847
Gå nu. Jag älskar dig.

427
00:50:55,016 --> 00:50:58,520
-Jag älskar dig med.
-Okej.

428
00:51:11,826 --> 00:51:17,291
Vi är i knipa.
Ingen kan låtsas som nåt annat.

429
00:51:17,458 --> 00:51:22,255
Sheriff Boyd riskerar livet för oss
ute i skogen.

430
00:51:22,422 --> 00:51:27,552
Det minsta vi kan göra är att
hålla ordning medan han gör det.

431
00:51:27,719 --> 00:51:34,310
Det kommer att bli annorlunda nu.
Ingen mer uppdelning.

432
00:51:34,477 --> 00:51:39,357
Vi är ett samhälle
och gör det här tillsammans.

433
00:51:40,734 --> 00:51:46,240
Alla från kolonihuset, jag vill inte
att ni ska vara otacksamma gäster.

434
00:51:46,407 --> 00:51:50,244
Vi kommer att reparera huset.

435
00:51:50,411 --> 00:51:55,459
Jim tänker försöka skicka en signal
till världen utanför.

436
00:51:55,625 --> 00:52:00,172
Vi kan antingen lägga orken på
att spika igen trasiga fönster-

437
00:52:00,339 --> 00:52:05,595
-eller hjälpa till att bygga nåt
som får oss att lämna den här hålan.

438
00:52:05,762 --> 00:52:07,222
Jim?

439
00:52:10,601 --> 00:52:16,691
Vi behöver material.
Allt vi kan få tag i.

440
00:52:16,858 --> 00:52:20,653
Vi behöver batterier
och allt som har en laddning.

441
00:52:20,820 --> 00:52:23,991
Men främst behöver vi arbetskraft.

442
00:52:24,157 --> 00:52:29,163
Ju fortare vi bygger det här
desto fortare får vi komma hem.

443
00:52:34,878 --> 00:52:37,547
Hej. Fick du tag i honom?

444
00:52:39,091 --> 00:52:43,179
-Ja.
-Mår du bra?

445
00:52:44,555 --> 00:52:46,182
Nej.

446
00:53:04,202 --> 00:53:06,914
Jag tar inga risker.

447
00:53:20,387 --> 00:53:21,805
Kom.

448
00:54:51,614 --> 00:54:55,785
Text: Magnus Öberg
Iyuno-SDI Group