1
00:00:09,264 --> 00:00:10,703
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>"From"</i>...</font>

2
00:00:10,745 --> 00:00:12,465
<font color="#ffff00"><i>Aku dengar suara mereka.</i></font>

3
00:00:12,507 --> 00:00:15,107
<font color="#ffff00">Mereka bilang itu satu-satunya
cara untuk pulang!</font>

4
00:00:15,149 --> 00:00:16,949
<font color="#ffff00">Sara, katakan apa sudah kau lakukan.</font>

5
00:00:16,991 --> 00:00:18,790
<font color="#ffff00"><i>Aku biarkan pintunya terbuka.</i></font>

6
00:00:25,799 --> 00:00:28,079
<font color="#ffff00">Aku lihat sesuatu yang tak ada di sana./
Apa?</font>

7
00:00:28,121 --> 00:00:29,721
<font color="#ffff00">Aku lihat dua anak</font>

8
00:00:29,763 --> 00:00:32,405
<font color="#ffff00"><i>berdiri di tengah jalan, menatapku.</i></font>

9
00:00:33,726 --> 00:00:34,925
<font color="#ffff00"><i>Apa ini Jim?</i></font>

10
00:00:34,967 --> 00:00:36,967
<font color="#ffff00">Aku tak bilang untuk hiraukan itu.</font>

11
00:00:37,009 --> 00:00:40,290
<font color="#ffff00">Kau sudah buat orang berharap
dengan menaramu.</font>

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,014
<font color="#ffff00">Itulah alasannya untuk kita.../
Untuk tutup mulut kita.</font>

13
00:00:44,056 --> 00:00:45,295
<font color="#ffff00"><i>Apa yang akan terjadi,</i></font>

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,097
<font color="#ffff00">itu akan selamatkan semua orang.</font>

15
00:00:47,139 --> 00:00:49,019
<font color="#ffff00">Dimana Ibuku? Aku mau Ibuku!</font>

16
00:00:49,061 --> 00:00:50,300
<font color="#ffff00">Ethan, lari!</font>

17
00:00:52,744 --> 00:00:54,704
<font color="#ffff00">Nathan, kumohon!</font>

18
00:00:54,746 --> 00:00:56,185
<font color="#ffff00">Aku habiskan malam bersamanya,</font>

19
00:00:56,227 --> 00:00:59,268
<font color="#ffff00">dan pisau bedah yang dia pakai,
dia ambil dari klinik-ku.</font>

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,549
<font color="#ffff00">Ini bukan salahmu.</font>

21
00:01:00,591 --> 00:01:03,672
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau akan bilang pada Kenny</i>
bahwa Sara membunuh Ayahnya?</font>

22
00:01:03,714 --> 00:01:06,034
<font color="#ffff00">Aku lakukan yang seharusnya kulakukan!
Dia bernilai!</font>

23
00:01:06,076 --> 00:01:08,196
<font color="#ffff00">Dia... dia mungkin masih bernilai!</font>

24
00:01:08,238 --> 00:01:10,438
<font color="#ffff00">Mereka mencabik-cabiknya, dan kau tahu!</font>

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
<font color="#ffff00">Kenny, kumohon.</font>

26
00:01:11,722 --> 00:01:13,723
<font color="#ffff00">Awasi sendiri belakangmu.</font>

27
00:01:15,405 --> 00:01:17,765
<font color="#ffff00"><i>Ada simbol yang terus kulihat.</i></font>

28
00:01:17,807 --> 00:01:20,047
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

29
00:01:20,089 --> 00:01:22,091
<font color="#ffff00">Lihat, orang ini...</font>

30
00:01:22,732 --> 00:01:24,652
<font color="#ffff00">dia pasti melihatnya juga.</font>

31
00:01:24,694 --> 00:01:26,373
<font color="#ffff00">Itu kau, bukan?</font>

32
00:01:26,415 --> 00:01:29,536
<font color="#ffff00">Ini bisa jadi kunci untuk keluar dari sini.</font>

33
00:01:29,578 --> 00:01:31,580
<font color="#ffff00">Menjauh dariku!</font>

34
00:01:32,261 --> 00:01:33,700
<font color="#ffff00">Selamat datang di rumah barumu.</font>

35
00:01:33,742 --> 00:01:35,744
<font color="#ffff00"><i>Naiklah.</i></font>

36
00:01:36,905 --> 00:01:39,187
<font color="#ffff00">Tiap malam, makhluk itu datang.</font>

37
00:01:40,668 --> 00:01:42,710
<font color="#ffff00">Sungguh tak ada jalan keluar.</font>

38
00:02:10,897 --> 00:02:13,699
<font color="#ffff00">Hai. Apa kau nyaman di dalam sana?</font>

39
00:02:15,781 --> 00:02:17,783
<font color="#ffff00">Kau pikir ini menakutkan?</font>

40
00:02:18,584 --> 00:02:20,586
<font color="#ffff00">Hah?</font>

41
00:02:22,147 --> 00:02:23,907
<font color="#ffff00">Hai.</font>

42
00:02:23,949 --> 00:02:25,508
<font color="#ffff00">Kau pikir ini menakutkan?</font>

43
00:02:28,153 --> 00:02:29,432
<font color="#ffff00">Aku harus bagaimana?</font>

44
00:02:31,155 --> 00:02:34,038
<font color="#ffff00">Hah? Apa aku harus kencing di celana? Hah?</font>

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,800
<font color="#ffff00">Heh. Yah, kau tak bisa masuk ke sini,</font>

46
00:02:37,842 --> 00:02:40,084
<font color="#ffff00">karena ada batu di jendela!</font>

47
00:02:42,005 --> 00:02:44,488
<font color="#ffff00">Ya. Ya, itu menakutkan sekali.</font>

48
00:02:45,329 --> 00:02:47,330
<font color="#ffff00">Aku tak takut padamu.</font>

49
00:02:47,811 --> 00:02:49,250
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

50
00:02:52,415 --> 00:02:54,417
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

51
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

52
00:03:01,864 --> 00:03:03,866
<font color="#ffff00">Kau mau kemana? Hei!</font>

53
00:03:04,346 --> 00:03:05,746
<font color="#ffff00">Hah? Hey!</font>

54
00:03:05,788 --> 00:03:07,107
<font color="#ffff00">Hah?</font>

55
00:03:07,149 --> 00:03:09,189
<font color="#ffff00">Aku bicara padamu.</font>

56
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
<font color="#ffff00">Jangan pergi dariku.</font>

57
00:03:17,639 --> 00:03:19,640
<font color="#ffff00">Kau tak bisa pergi dariku!</font>

58
00:04:18,695 --> 00:04:21,178
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Keparat itu...</font>

59
00:04:39,375 --> 00:04:44,162
♪ When I was just a little boy ♪

60
00:04:44,357 --> 00:04:46,664
♪ I asked my father ♪

61
00:04:46,666 --> 00:04:48,998
♪ "What will I be?" ♪

62
00:04:50,471 --> 00:04:52,802
♪ "Will I be handsome?" ♪

63
00:04:52,829 --> 00:04:55,353
♪ "Will I be rich?" ♪

64
00:04:55,355 --> 00:04:59,228
♪ Here's what he said to me ♪

65
00:04:59,429 --> 00:05:02,737
♪ Que sera sera ♪

66
00:05:03,477 --> 00:05:07,529
♪ Whatever will be will be ♪

67
00:05:08,541 --> 00:05:12,153
♪ The future's not ours to see ♪

68
00:05:12,739 --> 00:05:15,942
♪ Que sera sera ♪

69
00:05:17,804 --> 00:05:21,012
♪ What will be will be ♪

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,874
♪ Now I have children of my own ♪

71
00:05:34,876 --> 00:05:37,357
♪ They ask their father ♪

72
00:05:37,359 --> 00:05:40,778
♪ "What will I be?" ♪

73
00:05:40,959 --> 00:05:43,571
♪ "Will I be pretty?" ♪

74
00:05:43,573 --> 00:05:45,879
♪ "Will I be rich?" ♪

75
00:05:45,881 --> 00:05:49,762
♪ I tell them tenderly ♪

76
00:05:49,940 --> 00:05:53,082
♪ Que sera sera ♪

77
00:05:54,111 --> 00:05:58,863
♪ Whatever will be will be ♪

78
00:05:58,865 --> 00:06:03,107
♪ The future's not ours to see ♪

79
00:06:03,365 --> 00:06:07,076
♪ Que sera sera ♪

80
00:06:08,435 --> 00:06:11,763
♪ What will be will be ♪

81
00:06:13,333 --> 00:06:16,380
♪ Que sera sera ♪

82
00:06:20,417 --> 00:06:25,417
<font color="#ff0000">Indonesian translation</font>: Baskoro82.

83
00:06:42,028 --> 00:06:43,267
<font color="#ffff00">Boyd!</font>

84
00:06:43,309 --> 00:06:45,309
<font color="#ffff00">Hei! Kau kembali ke bawah.</font>

85
00:06:45,351 --> 00:06:46,510
<font color="#ffff00">Jangan sampai terlihat.</font>

86
00:06:46,552 --> 00:06:48,554
<font color="#ffff00">Aku yang tangani.</font>

87
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

88
00:06:54,440 --> 00:06:56,442
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

89
00:06:56,962 --> 00:06:58,602
<font color="#ffff00">Dimana dia?/ Hei, hei, dengar.</font>

90
00:06:58,644 --> 00:07:00,524
<font color="#ffff00">Hei, hei, bisa kita tenang dulu?</font>

91
00:07:00,566 --> 00:07:02,567
<font color="#ffff00">Tenang./ Tenang?</font>

92
00:07:02,928 --> 00:07:04,687
<font color="#ffff00">Apa kau serius?</font>

93
00:07:04,729 --> 00:07:07,770
<font color="#ffff00">Kau sama sekali
tak mengerti tentang ini.</font>

94
00:07:07,812 --> 00:07:09,572
<font color="#ffff00">Sungguh? Apa?</font>

95
00:07:09,614 --> 00:07:11,093
<font color="#ffff00">Bahwa dia dengar suara?</font>

96
00:07:11,135 --> 00:07:13,175
<font color="#ffff00">Bahwa dia penting?</font>

97
00:07:13,217 --> 00:07:16,018
<font color="#ffff00">Kenny bilang pada kami.
Dia itu pembunuh. Itulah dia.</font>

98
00:07:16,060 --> 00:07:17,299
<font color="#ffff00">Teganya kau lakukan ini?</font>

99
00:07:17,341 --> 00:07:19,661
<font color="#ffff00">Dia tak akan sakiti siapapun!</font>

100
00:07:19,703 --> 00:07:21,703
<font color="#ffff00">Aku tak peduli yang akan dia lakukan!</font>

101
00:07:21,745 --> 00:07:24,826
<font color="#ffff00">Yang kupedulikan apa yang sudah dia
lakukan. Dia coba membunuh anakku!</font>

102
00:07:24,868 --> 00:07:27,429
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu.</font>

103
00:07:27,471 --> 00:07:28,830
<font color="#ffff00">Baiklah. Sekarang apa?</font>

104
00:07:28,872 --> 00:07:31,512
<font color="#ffff00">Kita harus pura-pura
seperti tak terjadi apa-apa?</font>

105
00:07:31,554 --> 00:07:32,753
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan aturanmu?</font>

106
00:07:32,795 --> 00:07:34,075
<font color="#ffff00">Semua sudah berubah.</font>

107
00:07:34,117 --> 00:07:35,436
<font color="#ffff00">Bagaimana?/ Bagaimana?</font>

108
00:07:35,478 --> 00:07:39,079
<font color="#ffff00">Seseorang mendirikan menara,
di rumah koloni</font>

109
00:07:39,121 --> 00:07:41,482
<font color="#ffff00">dan bilang pada semuanya
mereka akan pulang!</font>

110
00:07:41,524 --> 00:07:45,245
<font color="#ffff00">Sekarang, mereka lihat padaku, bertanya
kenapa aku tak punya semua jawabannya!</font>

111
00:07:45,287 --> 00:07:47,687
<font color="#ffff00">Kita kedatangan bis penuh orang
dan tak punya pangan,</font>

112
00:07:47,729 --> 00:07:51,531
<font color="#ffff00">dan sebuah rumah runtuh tanpa sebab!</font>

113
00:07:51,573 --> 00:07:55,975
<font color="#ffff00">Jadi ya, jika dia bisa bantu kita
cari tahu apa yang terjadi di sini,</font>

114
00:07:56,017 --> 00:07:59,140
<font color="#ffff00">dia tidak masuk ke kotak! Titik!</font>

115
00:08:02,823 --> 00:08:03,862
<font color="#ffff00">Hei!/ Eh!</font>

116
00:08:03,904 --> 00:08:05,704
<font color="#ffff00">Sudah kubilang tetap di bawah! Dengar,</font>

117
00:08:05,746 --> 00:08:07,306
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara denganmu.</font>

118
00:08:07,348 --> 00:08:09,550
<font color="#ffff00">Kau harus dengar
dengan sangat hati-hati.</font>

119
00:08:11,431 --> 00:08:14,312
<font color="#ffff00">Jika kau dekat-dekat
dengan keluargaku lagi,</font>

120
00:08:14,354 --> 00:08:17,517
<font color="#ffff00">aku bersumpah aku akan membunuhmu!</font>

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,999
<font color="#ffff00">Bilang kau mengerti.</font>

122
00:08:22,041 --> 00:08:24,043
<font color="#ffff00">Bilang kau mengerti!</font>

123
00:08:25,845 --> 00:08:27,847
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

124
00:08:28,487 --> 00:08:31,648
<font color="#ffff00">Dengar. Aku berjanji...</font>

125
00:08:31,690 --> 00:08:33,692
<font color="#ffff00">Aku tak peduli pada janjimu!</font>

126
00:08:35,694 --> 00:08:37,854
<font color="#ffff00">Jim, dengar...</font>

127
00:08:37,896 --> 00:08:39,898
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

128
00:08:44,262 --> 00:08:45,861
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

129
00:08:45,903 --> 00:08:47,905
<font color="#ffff00">Sial!</font>

130
00:08:50,708 --> 00:08:52,710
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

131
00:08:55,312 --> 00:08:57,474
<font color="#ffff00">Kau kunci pintunya,
kau tetap di dalam.</font>

132
00:08:58,435 --> 00:08:59,834
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

133
00:08:59,876 --> 00:09:01,116
<font color="#ffff00">Rumah Koloni.</font>

134
00:09:01,158 --> 00:09:02,597
<font color="#ffff00">Aku harus bicara pada Donna.</font>

135
00:09:02,639 --> 00:09:04,919
<font color="#ffff00">Aku ingin pastikan
dia dengar ini dari mulutku.</font>

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
<font color="#ffff00">Boyd!</font>

137
00:09:08,324 --> 00:09:11,087
<font color="#ffff00">Aku tak seharusnya ada di sini! Aku...</font>

138
00:09:13,449 --> 00:09:16,170
<font color="#ffff00">Aku tak cukup kuat untuk ini.</font>

139
00:09:16,212 --> 00:09:19,855
<font color="#ffff00">Bagian itu aku tak bisa membantumu,
jadi kau harus atasi itu!</font>

140
00:09:48,161 --> 00:09:50,163
<font color="#ffff00">Ethan.</font>

141
00:09:52,285 --> 00:09:54,405
<font color="#ffff00">Ethan, aku janji
jika kau biarkan aku masuk,</font>

142
00:09:54,447 --> 00:09:56,247
<font color="#ffff00">ini cuma aku, oke?</font>

143
00:09:56,289 --> 00:09:58,291
<font color="#ffff00">Tak ada orang lain di luar sini.</font>

144
00:10:00,052 --> 00:10:03,576
<font color="#ffff00">Ethan, ayolah. Biarkan aku masuk./
Julie, apa yang terjadi?</font>

145
00:10:06,738 --> 00:10:09,861
<font color="#ffff00">Semalam dia dengar kita
bicara tentang Sara.</font>

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,903
<font color="#ffff00">Sekarang, dia tak mau keluar.</font>

147
00:10:16,187 --> 00:10:17,426
<font color="#ffff00">Ethan?</font>

148
00:10:18,589 --> 00:10:21,510
<font color="#ffff00">Sayang, aku janji tak ada yang akan
menyakitimu./ Ya. Ibumu dan aku,</font>

149
00:10:21,552 --> 00:10:24,194
<font color="#ffff00">kami takkan biarkan orang lain menyakitimu.</font>

150
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
<font color="#ffff00">Itu seperti... seperti dengan Cromenockle?</font>

151
00:10:33,684 --> 00:10:36,746
<font color="#ffff00">Saat dia takut untuk masuk ke dalam gua.</font>

152
00:10:50,139 --> 00:10:52,141
<font color="#ffff00">Aku ingin temui dia.</font>

153
00:10:52,781 --> 00:10:54,783
<font color="#ffff00">Aku mau bertemu Sara.</font>

154
00:10:57,506 --> 00:11:00,226
<font color="#ffff00">Baik. Jadi, hai.</font>

155
00:11:00,268 --> 00:11:04,472
<font color="#ffff00">Itu memang bukan keripik cokelat,
tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan.</font>

156
00:11:05,273 --> 00:11:07,353
<font color="#ffff00">Mm.</font>

157
00:11:07,395 --> 00:11:08,834
<font color="#ffff00">Ini. Hati-hati. Ini panas.</font>

158
00:11:08,876 --> 00:11:10,115
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

159
00:11:10,157 --> 00:11:12,440
<font color="#ffff00">Baiklah. Siap?</font>

160
00:11:17,564 --> 00:11:19,084
<font color="#ffff00">Itu apa?</font>

161
00:11:19,126 --> 00:11:22,367
<font color="#ffff00">Baik. Jadi itu roti renyah
yang Tian-Chen buat.</font>

162
00:11:22,409 --> 00:11:25,810
<font color="#ffff00">Itu seperti, persilangan,
antara kerupuk dan keripik.</font>

163
00:11:25,852 --> 00:11:27,854
<font color="#ffff00">Itu sebenarnya sangat enak. Oke?</font>

164
00:11:36,302 --> 00:11:37,661
<font color="#ffff00">Hah.</font>

165
00:11:37,703 --> 00:11:39,262
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

166
00:11:39,304 --> 00:11:41,865
<font color="#ffff00">Baik. Jangan sampai remahnya
jatuh di kasur.</font>

167
00:11:41,907 --> 00:11:43,909
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

168
00:11:49,354 --> 00:11:51,274
<font color="#ffff00">Aku punya kejutan untukmu.</font>

169
00:11:51,316 --> 00:11:52,875
<font color="#ffff00">Apa?</font>

170
00:11:52,917 --> 00:11:55,840
<font color="#ffff00">Um... baiklah.</font>

171
00:12:01,125 --> 00:12:03,127
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

172
00:12:14,537 --> 00:12:16,539
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

173
00:12:20,423 --> 00:12:22,425
<font color="#ffff00">Waaaah.</font>

174
00:12:24,466 --> 00:12:27,828
<font color="#ffff00">Bagaimana... bagaimana kau bisa punya ini?</font>

175
00:12:27,870 --> 00:12:29,029
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

176
00:12:29,071 --> 00:12:31,893
<font color="#ffff00">Aku tak pergi kemanapun
tanpa itu sejak kau...</font>

177
00:12:32,994 --> 00:12:36,478
<font color="#ffff00">Untuk waktu yang lama,
baunya masih sepertimu.</font>

178
00:12:37,078 --> 00:12:39,080
<font color="#ffff00">Sekarang, itu cuma bau.</font>

179
00:12:44,405 --> 00:12:47,267
<font color="#ffff00">Aku masih ingat terakhir kali
lihat kau pakai itu.</font>

180
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
<font color="#ffff00">Hei.</font>

181
00:12:56,416 --> 00:12:58,496
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

182
00:12:58,538 --> 00:13:01,621
<font color="#ffff00">Kau pergi kemana?/
Tidak kemana-mana.</font>

183
00:13:03,903 --> 00:13:05,905
<font color="#ffff00">Kristi ada apa?</font>

184
00:13:06,225 --> 00:13:08,265
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

185
00:13:08,307 --> 00:13:10,309
<font color="#ffff00">Itu bodoh.</font>

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,711
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

187
00:13:13,312 --> 00:13:15,814
<font color="#ffff00">Meski begitu ceritakan padaku.</font>

188
00:13:19,438 --> 00:13:22,439
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku bukan lagi
orang yang sama?</font>

189
00:13:22,841 --> 00:13:27,083
<font color="#ffff00">Aku sudah... lihat berbagai hal di sini.</font>

190
00:13:27,125 --> 00:13:30,728
<font color="#ffff00">Aku harus lakukan hal yang.../
Hei.</font>

191
00:13:32,970 --> 00:13:34,972
<font color="#ffff00">Kau masih sama.</font>

192
00:13:35,412 --> 00:13:37,414
<font color="#ffff00">Aku masih sama.</font>

193
00:13:38,015 --> 00:13:40,017
<font color="#ffff00">Sisanya,</font>

194
00:13:40,817 --> 00:13:43,319
<font color="#ffff00">kita cari tahu bersama.</font>

195
00:13:44,421 --> 00:13:46,423
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

196
00:13:50,226 --> 00:13:53,707
<font color="#ffff00">Tiap ons, setiap inchi, ingat?</font>

197
00:15:08,018 --> 00:15:09,658
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

198
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
<font color="#ffff00">Maaf, aku...</font>

199
00:15:11,782 --> 00:15:13,784
<font color="#ffff00">Itu mantelku.</font>

200
00:15:14,344 --> 00:15:15,824
<font color="#ffff00">Bukan, ini.../ Apa yang terjadi?</font>

201
00:15:15,866 --> 00:15:17,625
<font color="#ffff00">Gadis itu di sini,</font>

202
00:15:17,667 --> 00:15:19,027
<font color="#ffff00">yang bunuh saudaranya.</font>

203
00:15:19,069 --> 00:15:21,071
<font color="#ffff00">Kumohon, aku cuma...</font>

204
00:15:22,712 --> 00:15:25,192
<font color="#ffff00">Keluar dari sini./
Aku tak mau ada masalah.</font>

205
00:15:25,234 --> 00:15:27,675
<font color="#ffff00">Kau tak bisa miliki rumahmu lagi.
Dengar, dia ambil mantelku.</font>

206
00:15:27,717 --> 00:15:30,637
<font color="#ffff00">Ini jaket Kakakku./
Sudah bukan miliknya lagi.</font>

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,119
<font color="#ffff00">Letakkan dan keluar.</font>

208
00:15:32,161 --> 00:15:34,201
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin barang-barang kami.</font>

209
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang spesial yang aku...</font>

210
00:15:36,885 --> 00:15:39,486
<font color="#ffff00">Sisa barang-barangmu hilang.
Kami mengepaknya.</font>

211
00:15:39,528 --> 00:15:41,530
<font color="#ffff00">Kami berikan ke Ibunya Kenny
untuk di gudang.</font>

212
00:15:43,491 --> 00:15:46,973
<font color="#ffff00">Ada ornamen keramik kecil, sekecil ini.</font>

213
00:15:47,015 --> 00:15:48,054
<font color="#ffff00">Apa kau ingat?</font>

214
00:15:48,096 --> 00:15:49,655
<font color="#ffff00">Dia baru saja bilang tidak!</font>

215
00:15:49,697 --> 00:15:52,658
<font color="#ffff00">Dengar. Itu menyeramkan
ada barang-barangmu di sini,</font>

216
00:15:52,700 --> 00:15:55,020
<font color="#ffff00">dan sangat menyeramkan
bahwa kau di sini sekarang.</font>

217
00:15:55,062 --> 00:15:58,345
<font color="#ffff00">jadi tolong letakkan
mantelnya dan pergilah.</font>

218
00:16:00,187 --> 00:16:02,189
<font color="#ffff00">Kumohon./ Keluarlah.</font>

219
00:16:17,483 --> 00:16:19,485
<font color="#ffff00">Ya. Baik.</font>

220
00:16:21,447 --> 00:16:23,448
<font color="#ffff00">Ya.</font>

221
00:16:24,369 --> 00:16:26,371
<font color="#ffff00">Ah.</font>

222
00:16:27,772 --> 00:16:29,774
<font color="#ffff00">Permisi, kawan.</font>

223
00:16:38,462 --> 00:16:40,464
<font color="#ffff00">Kau terlihat kacau.</font>

224
00:16:41,065 --> 00:16:43,025
<font color="#ffff00">Tom sudah mati.</font>

225
00:16:43,067 --> 00:16:45,069
<font color="#ffff00">Bar-nya tutup.</font>

226
00:16:45,749 --> 00:16:47,751
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?/
Oh, apa pedulimu?</font>

227
00:16:49,272 --> 00:16:53,076
<font color="#ffff00">Aku sedang cari tahu tentang simbol
yang kau tolak untuk bantu,</font>

228
00:16:54,357 --> 00:16:56,237
<font color="#ffff00">walaupun faktanya bahwa kau tahu sesuatu...</font>

229
00:16:56,279 --> 00:16:58,999
<font color="#ffff00">yang tak mau kau katakan./
Yah, aku akan beritahu yang kubisa.</font>

230
00:17:00,443 --> 00:17:02,002
<font color="#ffff00">Sungguh?/ Ya.</font>

231
00:17:02,044 --> 00:17:04,365
<font color="#ffff00">Pertama, kau harus lakukan sesuatu untukku.</font>

232
00:17:04,407 --> 00:17:06,408
<font color="#ffff00">Oh.</font>

233
00:17:07,009 --> 00:17:08,849
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang kau butuh
sesuatu dariku, kau...</font>

234
00:17:08,891 --> 00:17:10,851
<font color="#ffff00">Kau tahu? Pertama, pergilah,</font>

235
00:17:10,893 --> 00:17:13,095
<font color="#ffff00">dan kedua, pergilah!</font>

236
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

237
00:17:20,782 --> 00:17:22,784
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

238
00:17:26,787 --> 00:17:28,507
<font color="#ffff00">Kau mau apa?</font>

239
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
<font color="#ffff00">Mm.</font>

240
00:17:33,153 --> 00:17:35,155
<font color="#ffff00">Aku ingin kau bermain.</font>

241
00:17:39,199 --> 00:17:41,359
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

242
00:17:41,401 --> 00:17:45,624
<font color="#ffff00">Jika kau bermain, aku akan beritahu
tentang orang yang ada di foto.</font>

243
00:17:48,487 --> 00:17:51,930
<font color="#ffff00">Kau beritahu lebih dulu tentang orang
yang di foto. Baru aku bermain.</font>

244
00:17:52,011 --> 00:17:54,013
<font color="#ffff00">Mm, tidak.</font>

245
00:17:55,854 --> 00:17:57,214
<font color="#ffff00">Berikan aku biolanya.</font>

246
00:17:57,256 --> 00:18:01,179
<font color="#ffff00">Tidak di sini. Ikut aku.</font>

247
00:18:01,580 --> 00:18:03,581
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

248
00:18:04,302 --> 00:18:06,584
<font color="#ffff00">Ikut denganku!/ Oke! Baiklah!</font>

249
00:18:07,745 --> 00:18:09,747
<font color="#ffff00">Aku kerjakan ini semalaman.</font>

250
00:18:15,232 --> 00:18:19,034
<font color="#ffff00">Tak mungkin aku akan biarkan
dia dekati.../ Tabby.</font>

251
00:18:19,076 --> 00:18:21,238
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa pikirkan itu Jim?</font>

252
00:18:22,119 --> 00:18:24,121
<font color="#ffff00">Setelah Thomas...</font>

253
00:18:26,883 --> 00:18:29,323
<font color="#ffff00">Karena semua dokter bilang</font>

254
00:18:29,365 --> 00:18:32,446
<font color="#ffff00">bahwa terkadang kita harus
biarkan dia yang memimpin,</font>

255
00:18:32,488 --> 00:18:36,610
<font color="#ffff00">dan mereka juga bilang bahwa kita harus biarkan
dia kerjakan semuanya dengan caranya sendiri,</font>

256
00:18:36,652 --> 00:18:39,693
<font color="#ffff00">dan untuk ada di sana saat dia
butuh dukungan jika dia minta.</font>

257
00:18:39,735 --> 00:18:42,237
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, aku akan ada di sana,
bersamanya.</font>

258
00:18:45,220 --> 00:18:46,860
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu.</font>

259
00:18:46,902 --> 00:18:48,141
<font color="#ffff00">Tabby.</font>

260
00:18:48,183 --> 00:18:50,185
<font color="#ffff00">Dengar. Aku tak peduli
apa yang dikatakan dokter.</font>

261
00:18:51,106 --> 00:18:54,429
<font color="#ffff00">Kita hidup dalam mimpi buruk,
dan jalang itu coba bunuh anakku.</font>

262
00:18:56,671 --> 00:18:58,673
<font color="#ffff00">Biarkan aku lakukan ini.</font>

263
00:19:00,675 --> 00:19:01,954
<font color="#ffff00">Bu?</font>

264
00:19:01,996 --> 00:19:04,118
<font color="#ffff00">Hei... Hei.</font>

265
00:19:05,239 --> 00:19:09,923
<font color="#ffff00">Aku ingat yang kau bilang padaku
kemarin tentang tempat ini,</font>

266
00:19:10,243 --> 00:19:12,363
<font color="#ffff00">betapa menakutkannya./ Mm-hmm.</font>

267
00:19:12,405 --> 00:19:16,689
<font color="#ffff00">Saat kau dalam petualangan,
kita harus hadapi hal menakutkan.</font>

268
00:19:17,690 --> 00:19:20,192
<font color="#ffff00">Itu caranya mengambil kekuatan mereka.</font>

269
00:19:24,457 --> 00:19:26,458
<font color="#ffff00">Ya.</font>

270
00:19:34,786 --> 00:19:36,826
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama Ayah, oke?</font>

271
00:19:36,868 --> 00:19:38,870
<font color="#ffff00">Dan lakukan yang dia suruh.</font>

272
00:19:39,951 --> 00:19:40,990
<font color="#ffff00">Baik.</font>

273
00:19:41,032 --> 00:19:43,034
<font color="#ffff00">Baik.</font>

274
00:19:46,637 --> 00:19:48,639
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Boyd?</font>

275
00:19:52,723 --> 00:19:54,603
<font color="#ffff00">Dengan aturan di kota ini,</font>

276
00:19:54,645 --> 00:19:56,645
<font color="#ffff00">aturan yang kau ciptakan,</font>

277
00:19:56,687 --> 00:19:59,487
<font color="#ffff00">gadis itu harusnya masuk ke kotak
begitu kau temukan dia.</font>

278
00:19:59,529 --> 00:20:02,570
<font color="#ffff00">Dengar. Bapa Khatri.../
Khatri sudah mati.</font>

279
00:20:02,612 --> 00:20:04,011
<font color="#ffff00">Jangan bebankan ini padanya.</font>

280
00:20:04,053 --> 00:20:07,335
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang buat aturan di sini, Boyd.</font>

281
00:20:07,377 --> 00:20:10,257
<font color="#ffff00">Kau bilang pada orang kau
akan kembali dengan jawaban,</font>

282
00:20:10,299 --> 00:20:15,062
<font color="#ffff00">malahan, kau kembali dengan psikopat
yang tak hanya bunuh satu tapi empat orang.</font>

283
00:20:15,104 --> 00:20:18,064
<font color="#ffff00">Dan karena dia spesial, dia tidak
harus masuk ke dalam kotak?</font>

284
00:20:18,106 --> 00:20:21,468
<font color="#ffff00">Kau tahu itu terdengar seperti apa?/
Dia tahu beberapa hal!</font>

285
00:20:21,510 --> 00:20:24,831
<font color="#ffff00">Saat di hutan, dia tahu hal
yang tak mungkin bisa dia ketahui!</font>

286
00:20:24,873 --> 00:20:27,753
<font color="#ffff00">Baik. Bagus. Jadi apa?</font>

287
00:20:27,795 --> 00:20:28,915
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "Jadi apa?"</font>

288
00:20:28,957 --> 00:20:30,958
<font color="#ffff00">Maksudku, kita masih di sini.</font>

289
00:20:31,439 --> 00:20:33,158
<font color="#ffff00">Dengan suara atau tanpa suara,</font>

290
00:20:33,200 --> 00:20:36,562
<font color="#ffff00">apa kau lihat bata kuning di jalan
yang menuntun kita pulang?</font>

291
00:20:36,604 --> 00:20:37,923
<font color="#ffff00">Karena aku tidak lihat.</font>

292
00:20:37,965 --> 00:20:41,126
<font color="#ffff00">Aku cuma lihat seseorang
yang mungkin sudah khianati</font>

293
00:20:41,168 --> 00:20:43,728
<font color="#ffff00">satu hal yang masih
di pertahankan di tempat ini.</font>

294
00:20:43,770 --> 00:20:45,772
<font color="#ffff00">Dan apa itu?</font>

295
00:20:46,333 --> 00:20:48,735
<font color="#ffff00">Kepercayaan. Padamu.</font>

296
00:20:51,618 --> 00:20:54,178
<font color="#ffff00">Kau mau tau kebenarannya?
Maksudku...</font>

297
00:20:54,220 --> 00:20:58,224
<font color="#ffff00">aku tak merasa ini ada
kaitannya dengan kepulangan.</font>

298
00:20:59,905 --> 00:21:01,907
<font color="#ffff00">Kurasa ini tentang Abby.</font>

299
00:21:03,709 --> 00:21:06,029
<font color="#ffff00">Kurasa kau menembak Istrimu,</font>

300
00:21:06,071 --> 00:21:07,871
<font color="#ffff00">dan tiap pagi sejak itu,</font>

301
00:21:07,913 --> 00:21:10,793
<font color="#ffff00">kau bangun berharap
kau bisa lakukan lebih,</font>

302
00:21:10,835 --> 00:21:12,837
<font color="#ffff00">bahwa kau ada di sana untuknya,</font>

303
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
<font color="#ffff00">menolongnya,</font>

304
00:21:15,800 --> 00:21:17,802
<font color="#ffff00">menyembuhkannya.</font>

305
00:21:19,003 --> 00:21:21,005
<font color="#ffff00">Tapi Abby sudah mati, Boyd.</font>

306
00:21:21,966 --> 00:21:23,968
<font color="#ffff00">Dan Sara itu pembunuh.</font>

307
00:21:29,453 --> 00:21:31,955
<font color="#ffff00">Kau akan dukung aku untuk ini atau tidak?</font>

308
00:21:33,977 --> 00:21:36,097
<font color="#ffff00">Baik.</font>

309
00:21:36,139 --> 00:21:37,899
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau, Boyd?</font>

310
00:21:37,941 --> 00:21:40,581
<font color="#ffff00">Kau ingin persetujuanku?
Kau ingin pengampunan?</font>

311
00:21:40,623 --> 00:21:42,183
<font color="#ffff00">Karena kau takkan dapat itu di sini.</font>

312
00:21:42,225 --> 00:21:44,226
<font color="#ffff00">Apa itu artinya?</font>

313
00:21:44,787 --> 00:21:47,067
<font color="#ffff00">Apa yang Tian-Chen katakan?</font>

314
00:21:47,109 --> 00:21:49,191
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaannya
tentang kembalinya Sara?</font>

315
00:21:50,753 --> 00:21:52,232
<font color="#ffff00">Aku belum.../ Ya, Yah,</font>

316
00:21:52,274 --> 00:21:54,276
<font color="#ffff00">mungkin kau harus.</font>

317
00:22:15,696 --> 00:22:17,698
<font color="#ffff00">Sara?</font>

318
00:22:23,223 --> 00:22:25,225
<font color="#ffff00">Dia punya sesuatu yang
ingin dia katakan padamu.</font>

319
00:22:43,482 --> 00:22:45,883
<font color="#ffff00">Semua mengira kau sudah mati.</font>

320
00:22:46,524 --> 00:22:48,526
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak mati.</font>

321
00:22:49,407 --> 00:22:51,409
<font color="#ffff00">Kau masih hidup.</font>

322
00:22:51,889 --> 00:22:53,891
<font color="#ffff00">Di hutan.</font>

323
00:22:56,374 --> 00:22:58,375
<font color="#ffff00">Hanya monster yang hidup di hutan.</font>

324
00:23:02,099 --> 00:23:04,101
<font color="#ffff00">Kukira kita berteman.</font>

325
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
<font color="#ffff00">Tapi tidak.</font>

326
00:23:07,984 --> 00:23:09,986
<font color="#ffff00">Kau monster.</font>

327
00:23:13,149 --> 00:23:15,151
<font color="#ffff00">Dan aku tidak takut padamu.</font>

328
00:23:18,995 --> 00:23:20,996
<font color="#ffff00">Baik.</font>

329
00:23:57,510 --> 00:24:00,551
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?/
Cuma sedikit lagi.</font>

330
00:24:00,593 --> 00:24:02,731
<font color="#ffff00">Dengar. Kau ingin aku bermain
sesuatu untukmu, aku akan mainkan.</font>

331
00:24:02,755 --> 00:24:04,573
<font color="#ffff00">tapi aku takkan berkeliling
denganmu seharian sementara kau...</font>

332
00:24:04,597 --> 00:24:06,599
<font color="#ffff00">Aneh.</font>

333
00:24:07,480 --> 00:24:09,481
<font color="#ffff00">Pohon-pohonnya, mereka berubah.</font>

334
00:24:10,923 --> 00:24:12,925
<font color="#ffff00">Apa itu artinya?</font>

335
00:24:24,856 --> 00:24:27,258
<font color="#ffff00">Oh. Yah, ini...</font>

336
00:24:41,591 --> 00:24:43,671
<font color="#ffff00">Apa kau yang lakukan semua ini?</font>

337
00:24:43,713 --> 00:24:45,715
<font color="#ffff00">Setelah semua orang...</font>

338
00:24:46,436 --> 00:24:47,955
<font color="#ffff00">Dulu aku sendirian,</font>

339
00:24:47,997 --> 00:24:50,157
<font color="#ffff00">aku tak mau lihat mobil-mobil lagi,</font>

340
00:24:50,199 --> 00:24:53,923
<font color="#ffff00">jadi aku letakkan itu
agar aku tak bisa lihat.</font>

341
00:24:55,284 --> 00:24:57,286
<font color="#ffff00">Ada banyak lagi melewati batu-batu,</font>

342
00:24:58,047 --> 00:24:59,166
<font color="#ffff00">lebih banyak lagi,</font>

343
00:24:59,208 --> 00:25:01,209
<font color="#ffff00">tapi yang itu sudah ada di sini.</font>

344
00:25:02,891 --> 00:25:04,893
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

345
00:25:05,894 --> 00:25:09,015
<font color="#ffff00">Maaf atas apa yang terjadi kemarin.</font>

346
00:25:09,057 --> 00:25:12,900
<font color="#ffff00">Aku tak suka saat orang lain menyentuh
barangku, dan saat aku dengar kau main...</font>

347
00:25:14,382 --> 00:25:16,462
<font color="#ffff00">Uh...</font>

348
00:25:16,504 --> 00:25:18,343
<font color="#ffff00">terkadang, aku marah,</font>

349
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
<font color="#ffff00">dan aku minta maaf.</font>

350
00:25:22,870 --> 00:25:24,871
<font color="#ffff00">Baik.</font>

351
00:25:30,677 --> 00:25:32,679
<font color="#ffff00">Ini.</font>

352
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
<font color="#ffff00">Ini apa?/ Di sinilah kau bermain.</font>

353
00:25:35,882 --> 00:25:37,884
<font color="#ffff00">Oh, syukurlah./ Ini.</font>

354
00:25:39,965 --> 00:25:41,967
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang ingin kau dengar?</font>

355
00:25:43,689 --> 00:25:45,729
<font color="#ffff00">Mainkan yang tentang bintang.</font>

356
00:25:45,771 --> 00:25:47,773
<font color="#ffff00">Apa?</font>

357
00:25:49,054 --> 00:25:51,056
<font color="#ffff00">Bintang berkedip.</font>

358
00:25:58,062 --> 00:26:00,064
<font color="#ffff00">Ini mobil milik Ibumu.</font>

359
00:26:05,950 --> 00:26:08,872
<font color="#ffff00">Dia biasa memainkannya saat aku takut.</font>

360
00:26:10,194 --> 00:26:12,796
<font color="#ffff00">Dan aku akan duduk di sini, seperti ini,</font>

361
00:26:13,517 --> 00:26:15,519
<font color="#ffff00">dan dia akan bermain.</font>

362
00:26:16,399 --> 00:26:19,640
<font color="#ffff00">Waktu malam, saat kami sembunyi,
saat aku dengar orang-orang berteriak,</font>

363
00:26:19,682 --> 00:26:23,005
<font color="#ffff00">dia akan bilang padaku untuk
pikirkan tentang bintang berkedip.</font>

364
00:26:25,568 --> 00:26:28,611
<font color="#ffff00">Lalu... aku takkan takut lagi.</font>

365
00:26:30,532 --> 00:26:32,534
<font color="#ffff00">Kau tahu lagu itu?</font>

366
00:26:34,136 --> 00:26:37,579
<font color="#ffff00">Ya... aku tahu.</font>

367
00:28:01,337 --> 00:28:03,417
<font color="#ffff00">Oh. Maaf.</font>

368
00:28:03,459 --> 00:28:05,461
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud untuk...</font>

369
00:28:12,387 --> 00:28:14,389
<font color="#ffff00">Kukira tak akan ada orang di sini.</font>

370
00:28:15,550 --> 00:28:17,552
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

371
00:28:18,793 --> 00:28:20,795
<font color="#ffff00">Banyak ruang.</font>

372
00:28:39,853 --> 00:28:41,854
<font color="#ffff00">Apa kau bersama bis?</font>

373
00:28:42,495 --> 00:28:44,497
<font color="#ffff00">Ya.</font>

374
00:28:46,098 --> 00:28:48,100
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

375
00:28:58,070 --> 00:29:00,071
<font color="#ffff00">Kau sudah lama di sini?</font>

376
00:29:00,592 --> 00:29:02,594
<font color="#ffff00">Dua bulan.</font>

377
00:29:04,315 --> 00:29:06,317
<font color="#ffff00">Rasanya seperti lebih lama.</font>

378
00:29:08,559 --> 00:29:10,761
<font color="#ffff00">Apa kau tinggal di kota?</font>

379
00:29:11,962 --> 00:29:15,003
<font color="#ffff00">Maksudku, jelas, kau...
Kau tinggal di kota.</font>

380
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
<font color="#ffff00">Aku cuma...</font>

381
00:29:18,128 --> 00:29:20,931
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatmu di rumah koloni.</font>

382
00:29:22,572 --> 00:29:24,574
<font color="#ffff00">Aku akan tahu jika kau ada.</font>

383
00:29:26,136 --> 00:29:28,137
<font color="#ffff00">Aku...</font>

384
00:29:30,420 --> 00:29:32,580
<font color="#ffff00">Kurasa sekarang, aku tinggal di sini.</font>

385
00:29:32,622 --> 00:29:37,865
<font color="#ffff00">Kurasa seorang pendeta akan
tinggal di sini atau semacamnya.</font>

386
00:29:37,907 --> 00:29:39,908
<font color="#ffff00">Dulu ada.</font>

387
00:29:41,230 --> 00:29:43,232
<font color="#ffff00">Oh.</font>

388
00:29:47,956 --> 00:29:49,916
<font color="#ffff00">Aku pergi setiap minggu dengan Nenek.</font>

389
00:29:49,958 --> 00:29:52,000
<font color="#ffff00">Ke gereja, maksudku.</font>

390
00:29:53,561 --> 00:29:55,563
<font color="#ffff00">Selama yang pernah kuingat.</font>

391
00:29:57,845 --> 00:30:00,606
<font color="#ffff00">Apa itu tujuanmu saat kau naik bis?</font>

392
00:30:00,648 --> 00:30:02,648
<font color="#ffff00">Untuk bertemu Nenekmu?</font>

393
00:30:02,690 --> 00:30:06,453
<font color="#ffff00">Ya. Dia...</font>

394
00:30:10,777 --> 00:30:12,779
<font color="#ffff00">Aku pergi menemuinya tiap akhir pekan.</font>

395
00:30:13,900 --> 00:30:16,142
<font color="#ffff00">Aku tidak begitu taat beragama, tapi...</font>

396
00:30:18,024 --> 00:30:19,623
<font color="#ffff00">itu selalu membuatnya bahagia,</font>

397
00:30:19,665 --> 00:30:22,466
<font color="#ffff00">kau tahu, aku pergi ke gereja dengannya,</font>

398
00:30:22,508 --> 00:30:24,828
<font color="#ffff00">dan setelahnya, kami akan habiskan malam</font>

399
00:30:24,870 --> 00:30:28,714
<font color="#ffff00">duduk di luar, membuat
rajutan burung hantu kecil ini.</font>

400
00:30:29,715 --> 00:30:31,717
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

401
00:30:32,397 --> 00:30:35,600
<font color="#ffff00">Itu selalu burung hantu.</font>

402
00:30:36,561 --> 00:30:38,961
<font color="#ffff00">Dan dia punya ratusan.</font>

403
00:30:39,003 --> 00:30:41,083
<font color="#ffff00">Dia akan berikan pada
setiap orang yang dia temui.</font>

404
00:30:42,286 --> 00:30:44,006
<font color="#ffff00">Dan aku... aku akan bilang padanya,</font>

405
00:30:44,048 --> 00:30:48,730
<font color="#ffff00">"Nenek, mungkin kita bisa ganti sedikit."</font>

406
00:30:48,772 --> 00:30:51,935
<font color="#ffff00">"Mungkin coba anjing atau
kelinci atau semacamnya."</font>

407
00:30:53,096 --> 00:30:54,976
<font color="#ffff00">Tapi dia akan bilang padaku,</font>

408
00:30:55,018 --> 00:30:57,979
<font color="#ffff00">"Elgin, aku suka yang kusuka,"</font>

409
00:30:58,021 --> 00:31:00,023
<font color="#ffff00">"dan aku suka burung hantu."</font>

410
00:31:00,944 --> 00:31:02,946
<font color="#ffff00">Jadi kami buat burung hantu.</font>

411
00:31:06,309 --> 00:31:08,869
<font color="#ffff00">Kau pasti pikir aku keren.</font>

412
00:31:13,796 --> 00:31:16,598
<font color="#ffff00">Aku norak saat aku kecil.</font>

413
00:31:18,080 --> 00:31:19,599
<font color="#ffff00">Kakakku dan aku,</font>

414
00:31:19,641 --> 00:31:24,444
<font color="#ffff00">kami biasa mengumpulkan
ornamen Natal kecil dari keramik</font>

415
00:31:24,486 --> 00:31:26,487
<font color="#ffff00">dari toko dollar di kota.</font>

416
00:31:26,968 --> 00:31:28,607
<font color="#ffff00">Kami akan tabung semua uang kami.</font>

417
00:31:28,649 --> 00:31:33,694
<font color="#ffff00">Kami pergi setiap ada kesempatan, seperti, setiap
tahunnya, kami bahkan tak menunggu untuk Natal.</font>

418
00:31:35,095 --> 00:31:37,536
<font color="#ffff00">Lalu kami akan pulang, dan kami mengecatnya</font>

419
00:31:37,578 --> 00:31:40,220
<font color="#ffff00">dengan semua warna gila itu.</font>

420
00:31:41,501 --> 00:31:45,583
<font color="#ffff00">Kami sudah punya banyak,
kami bisa mendekorasi ratusan pohon</font>

421
00:31:45,625 --> 00:31:47,825
<font color="#ffff00">dan masih akan tersisa.</font>

422
00:31:47,867 --> 00:31:50,390
<font color="#ffff00">Nathan selalu terlihat
jauh lebih baik dariku.</font>

423
00:31:53,873 --> 00:31:56,275
<font color="#ffff00">Kukira itu semua hilang.</font>

424
00:31:57,797 --> 00:31:59,798
<font color="#ffff00">Ternyata...</font>

425
00:32:01,560 --> 00:32:05,003
<font color="#ffff00">Nathan menyimpan satu selama ini.</font>

426
00:32:06,965 --> 00:32:09,968
<font color="#ffff00">Dia bilang itu mengingatkannya
pada saat semuanya...</font>

427
00:32:13,131 --> 00:32:15,173
<font color="#ffff00">Apa dia di sini sekarang?</font>

428
00:32:16,454 --> 00:32:18,456
<font color="#ffff00">Kakakmu?</font>

429
00:32:20,618 --> 00:32:22,620
<font color="#ffff00">Tadinya.</font>

430
00:32:31,188 --> 00:32:32,627
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada ornamennya?</font>

431
00:32:32,669 --> 00:32:37,351
<font color="#ffff00">Ada di sini... di suatu tempat. Aku cuma...</font>

432
00:32:37,393 --> 00:32:39,794
<font color="#ffff00">Kurasa orang yang memilikinya,</font>

433
00:32:39,836 --> 00:32:41,355
<font color="#ffff00">tak mau mengembalikannya.</font>

434
00:32:41,397 --> 00:32:42,756
<font color="#ffff00">Hei.</font>

435
00:32:42,798 --> 00:32:45,761
<font color="#ffff00">Kau butuh tenaga,
aku bisa bicarakan pada mereka.</font>

436
00:32:49,204 --> 00:32:51,206
<font color="#ffff00">Kau baik.</font>

437
00:32:52,607 --> 00:32:55,688
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak tinggal di rumah koloni?</font>

438
00:32:55,730 --> 00:32:58,613
<font color="#ffff00">Maksudku, orang-orang di sana
terlihat ramah, kebanyakan.</font>

439
00:33:00,335 --> 00:33:03,297
<font color="#ffff00">Tak ada alasan untuk tinggal
di gereja tua yang apek.</font>

440
00:33:05,860 --> 00:33:08,422
<font color="#ffff00">Itu selalu terlihat
seperti ide yang bagus...</font>

441
00:33:11,825 --> 00:33:14,227
<font color="#ffff00">bahwa apapun yang sudah kau lakukan...</font>

442
00:33:14,988 --> 00:33:17,390
<font color="#ffff00">jika kau sungguh menyesal...</font>

443
00:33:18,552 --> 00:33:21,053
<font color="#ffff00">maka Tuhan akan memaafkanmu.</font>

444
00:33:21,955 --> 00:33:24,257
<font color="#ffff00">Apa kau pikir itu benar?</font>

445
00:33:24,317 --> 00:33:29,882
<font color="#ffff00">Bagian itu selalu seperti
angan-angan bagiku.</font>

446
00:33:31,684 --> 00:33:33,924
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

447
00:33:33,966 --> 00:33:36,568
<font color="#ffff00">Apa kau sudah lakukan
sesuatu yang perlu dimaafkan?</font>

448
00:33:40,292 --> 00:33:42,694
<font color="#ffff00">Aku membunuh Kakakku.</font>

449
00:33:47,939 --> 00:33:50,341
<font color="#ffff00">Tapi itu kecelakaan.</font>

450
00:33:51,462 --> 00:33:53,864
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

451
00:33:54,425 --> 00:33:57,887
<font color="#ffff00">Maksudku, kau takkan.../ Kau akan
tahu semuanya tak lama lagi.</font>

452
00:34:01,151 --> 00:34:05,675
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus...</font>

453
00:34:06,636 --> 00:34:08,638
<font color="#ffff00">Uh...</font>

454
00:34:10,840 --> 00:34:13,242
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Elgin.</font>

455
00:34:18,447 --> 00:34:20,449
<font color="#ffff00">Ya.</font>

456
00:34:20,889 --> 00:34:22,891
<font color="#ffff00">Senang...</font>

457
00:34:25,294 --> 00:34:27,695
<font color="#ffff00">senang bertemu denganmu juga.</font>

458
00:34:43,991 --> 00:34:46,031
<font color="#ffff00">Bagaimana jadinya?</font>

459
00:34:46,073 --> 00:34:48,033
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

460
00:34:48,075 --> 00:34:49,634
<font color="#ffff00">Aku tidak takut lagi.</font>

461
00:34:49,676 --> 00:34:52,719
<font color="#ffff00">Oh, sayang, aku sangat bangga padamu.</font>

462
00:34:54,160 --> 00:34:57,081
<font color="#ffff00">Hei, bagus sekali.</font>

463
00:34:57,123 --> 00:35:00,484
<font color="#ffff00">Kau bisa bantu aku mengupas kentang untuk
makan malam?/ Aku tak mau mengupas kentang.</font>

464
00:35:00,526 --> 00:35:01,565
<font color="#ffff00">Baik. Aku juga.</font>

465
00:35:01,607 --> 00:35:02,967
<font color="#ffff00">Ayo. Lekas.</font>

466
00:35:03,009 --> 00:35:05,010
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

467
00:35:10,175 --> 00:35:11,495
<font color="#ffff00">Bagaimana dengannya?</font>

468
00:35:11,537 --> 00:35:13,538
<font color="#ffff00">Dia hebat./ Ya?</font>

469
00:35:14,139 --> 00:35:16,141
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

470
00:35:17,382 --> 00:35:19,222
<font color="#ffff00">Pelajaran hidup dari Cromenockle.</font>

471
00:35:19,264 --> 00:35:21,266
<font color="#ffff00">Siapa yang mengira?</font>

472
00:35:53,455 --> 00:35:55,457
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

473
00:35:56,979 --> 00:35:59,498
<font color="#ffff00">Aku tak seharusnya datang kesini.</font>

474
00:36:00,222 --> 00:36:02,224
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

475
00:36:09,070 --> 00:36:11,472
<font color="#ffff00">Kau mengambil dariku.</font>

476
00:36:15,676 --> 00:36:18,078
<font color="#ffff00">Kau ambil dia dariku.</font>

477
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
<font color="#ffff00">Ya.</font>

478
00:36:22,282 --> 00:36:24,684
<font color="#ffff00">Aku merawatmu.</font>

479
00:36:26,326 --> 00:36:28,328
<font color="#ffff00">Tapi kau...</font>

480
00:36:29,289 --> 00:36:32,772
<font color="#ffff00">Kau taruh kebencian dalam diriku.</font>

481
00:36:37,697 --> 00:36:40,098
<font color="#ffff00">Aku tahu kenapa kau datang.</font>

482
00:36:40,259 --> 00:36:42,261
<font color="#ffff00">Kau tunggu.</font>

483
00:37:06,724 --> 00:37:11,008
<font color="#ffff00">Kau ambil dan pergi.
Kau jangan kemari, ke tempat ini.</font>

484
00:37:12,209 --> 00:37:14,610
<font color="#ffff00">Kau jangan datang lagi.</font>

485
00:37:36,751 --> 00:37:38,992
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?/ Kenny, aku cuma...</font>

486
00:37:39,034 --> 00:37:40,753
<font color="#ffff00">Hei!/ Kenny, aku...</font>

487
00:37:40,795 --> 00:37:42,213
<font color="#ffff00">Apa? Apa?/ Aku tidak lakukan apa-apa.</font>

488
00:37:42,237 --> 00:37:43,694
<font color="#ffff00">Kau tak lakukan apa? Berikan itu padaku.</font>

489
00:37:43,718 --> 00:37:44,935
<font color="#ffff00">Kenny, kumohon. Kenny, kumohon!/
apa yang ada di dalamnya?</font>

490
00:37:44,959 --> 00:37:47,359
<font color="#ffff00">Berikan itu. Barangmu? Hah?</font>

491
00:37:47,401 --> 00:37:49,081
<font color="#ffff00">Ini barangmu, benar kan?</font>

492
00:37:49,123 --> 00:37:50,202
<font color="#ffff00">Apa ini milik Nathan?</font>

493
00:37:50,244 --> 00:37:51,843
<font color="#ffff00">Apa itu? Berikan itu.</font>

494
00:37:51,885 --> 00:37:54,566
<font color="#ffff00">Hentikan! Hentikan! Tidak!
Tolong!/ Berikan itu. Berikan itu.</font>

495
00:37:54,608 --> 00:37:55,647
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

496
00:37:55,689 --> 00:37:56,986
<font color="#ffff00">Ini penting bagimu? Hah?/ Kenny.</font>

497
00:37:57,010 --> 00:37:58,227
<font color="#ffff00">Ini berarti?/ Kenny, tolonglah.</font>

498
00:37:58,251 --> 00:38:00,051
<font color="#ffff00">Ini sangat berarti bagimu?/
Jangan, kumohon.</font>

499
00:38:00,093 --> 00:38:02,095
<font color="#ffff00">Keparat kau!/ Oh.</font>

500
00:38:04,898 --> 00:38:08,059
<font color="#ffff00">Hei. Hei. Dengar.</font>

501
00:38:08,101 --> 00:38:10,102
<font color="#ffff00">Lihat aku!</font>

502
00:38:10,783 --> 00:38:13,263
<font color="#ffff00">Aku tak peduli yang Boyd katakan,</font>

503
00:38:13,305 --> 00:38:14,705
<font color="#ffff00">dan aku tak peduli</font>

504
00:38:14,747 --> 00:38:16,827
<font color="#ffff00">betapa spesial dirimu.</font>

505
00:38:16,869 --> 00:38:20,991
<font color="#ffff00">Kau dekati Ibuku lagi,
dan aku janji demi Tuhan</font>

506
00:38:21,033 --> 00:38:23,635
<font color="#ffff00">aku akan seret kau
psikopat ke dalam kotak itu.</font>

507
00:38:24,956 --> 00:38:26,958
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

508
00:38:28,159 --> 00:38:29,799
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

509
00:38:29,841 --> 00:38:30,880
<font color="#ffff00">Ya.</font>

510
00:39:10,559 --> 00:39:11,638
<font color="#ffff00">Boleh kulihat?</font>

511
00:39:11,680 --> 00:39:13,681
<font color="#ffff00">Tahan.</font>

512
00:39:14,002 --> 00:39:16,004
<font color="#ffff00">Hampir selesai.</font>

513
00:39:19,046 --> 00:39:21,128
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

514
00:39:22,089 --> 00:39:24,289
<font color="#ffff00">Boleh kulihat?</font>

515
00:39:24,331 --> 00:39:28,255
<font color="#ffff00">Ingat... aku sedikit kurang latihan.</font>

516
00:39:30,177 --> 00:39:32,097
<font color="#ffff00">Ooh!</font>

517
00:39:32,139 --> 00:39:34,140
<font color="#ffff00">Kurasa lumayan.</font>

518
00:39:40,266 --> 00:39:41,986
<font color="#ffff00">Aku suka./ Ya?</font>

519
00:39:42,028 --> 00:39:44,030
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

520
00:39:45,511 --> 00:39:47,631
<font color="#ffff00">Aku terlihat seperti diriku lagi.</font>

521
00:39:50,316 --> 00:39:52,317
<font color="#ffff00">Oh, permisi...</font>

522
00:39:53,118 --> 00:39:54,557
<font color="#ffff00">Hai.</font>

523
00:39:54,599 --> 00:39:57,961
<font color="#ffff00">Hai. Aku... aku mencari Kristi.</font>

524
00:39:58,003 --> 00:40:00,005
<font color="#ffff00">Ya. Itu aku. Hai.</font>

525
00:40:00,325 --> 00:40:02,205
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.</font>

526
00:40:02,247 --> 00:40:05,728
<font color="#ffff00">Oh tidak. Tidak apa-apa.
Apa yang bisa kubantu?</font>

527
00:40:05,770 --> 00:40:07,772
<font color="#ffff00">Yah, uh...</font>

528
00:40:09,293 --> 00:40:11,295
<font color="#ffff00">karena kau penduduk Quincy...</font>

529
00:40:15,699 --> 00:40:17,741
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa memberimu ini.</font>

530
00:40:20,383 --> 00:40:22,465
<font color="#ffff00">Kenapa kau membawa-bawa morfin cair?</font>

531
00:40:28,871 --> 00:40:32,435
<font color="#ffff00">Kapan kau di diagnosa?</font>

532
00:40:33,916 --> 00:40:35,956
<font color="#ffff00">Sekitar sebulan lalu.</font>

533
00:40:35,998 --> 00:40:38,278
<font color="#ffff00">Kupikir saat aku butuh itu,</font>

534
00:40:38,320 --> 00:40:40,842
<font color="#ffff00">aku mungkin tak sehat untuk...</font>

535
00:40:43,885 --> 00:40:45,325
<font color="#ffff00">Aku akan urus, oke?</font>

536
00:40:45,367 --> 00:40:47,369
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

537
00:40:47,769 --> 00:40:49,168
<font color="#ffff00">Lihat yang kulakukan.</font>

538
00:40:49,210 --> 00:40:51,450
<font color="#ffff00">Merusak sore yang indah.</font>

539
00:40:53,574 --> 00:40:55,734
<font color="#ffff00">Aku akan biarkan kalian kembali.</font>

540
00:40:55,776 --> 00:40:58,417
<font color="#ffff00">Oh, kau sebaiknya
pergi dari sini, lagi pula.</font>

541
00:40:58,459 --> 00:41:03,023
<font color="#ffff00">Oh, ada banyak keriuhan karena sekarang
gadis bernama Sara itu kembali.</font>

542
00:41:04,544 --> 00:41:06,546
<font color="#ffff00">Maaf. Apa?</font>

543
00:41:07,868 --> 00:41:09,869
<font color="#ffff00">Kristi, kau mau kemana?</font>

544
00:41:10,230 --> 00:41:12,470
<font color="#ffff00">Sayang, hentikan!/
Tidak! Aku harus...</font>

545
00:41:12,512 --> 00:41:13,671
<font color="#ffff00">Hentikan! Aku harus pergi!</font>

546
00:41:13,713 --> 00:41:15,953
<font color="#ffff00">Hei, bicaralah padaku!</font>

547
00:41:15,995 --> 00:41:17,795
<font color="#ffff00">Hei! Bicaralah padaku!</font>

548
00:41:17,837 --> 00:41:19,717
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

549
00:41:19,759 --> 00:41:22,160
<font color="#ffff00">Kau tak akan pergi kemana pun, oke?</font>

550
00:41:22,201 --> 00:41:24,361
<font color="#ffff00">Tidak seperti ini.</font>

551
00:41:24,403 --> 00:41:25,442
<font color="#ffff00">Siapa itu Sara?</font>

552
00:41:25,484 --> 00:41:27,003
<font color="#ffff00">Dia bunuh seseorang,</font>

553
00:41:27,045 --> 00:41:29,085
<font color="#ffff00">lalu dia coba bunuh
anak kecil karena aku...</font>

554
00:41:33,011 --> 00:41:36,052
<font color="#ffff00">Kami berbicara suatu malam.
Dia ada di klinik, dan...</font>

555
00:41:36,094 --> 00:41:38,632
<font color="#ffff00">dan dia bilang padaku apa yang akan
kulakukan untuk bertemu denganmu lagi.</font>

556
00:41:38,656 --> 00:41:40,394
<font color="#ffff00">Jika itu sesuatu yang buruk,
apa itu setimpal?</font>

557
00:41:40,418 --> 00:41:41,457
<font color="#ffff00">Dan aku bilang ya.</font>

558
00:41:41,499 --> 00:41:42,618
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

559
00:41:42,660 --> 00:41:44,019
<font color="#ffff00">Aku beri dia ijin,</font>

560
00:41:44,061 --> 00:41:46,103
<font color="#ffff00">dan hari berikutnya, dia... Sial.</font>

561
00:41:48,986 --> 00:41:51,386
<font color="#ffff00">Aku cuma sangat ingin bertemu
denganmu lagi bahwa aku...</font>

562
00:41:51,428 --> 00:41:52,965
<font color="#ffff00">Aku tak mendengar pertanyaannya,</font>

563
00:41:52,989 --> 00:41:54,607
<font color="#ffff00">dan sekarang, kau di sini, dan aku bertanya</font>

564
00:41:54,631 --> 00:41:56,711
<font color="#ffff00">jika itu juga salahku. Dan aku...</font>

565
00:41:56,753 --> 00:41:58,571
<font color="#ffff00">Tidak. Aku merasa seperti semua
yang kulakukan belakangan ini</font>

566
00:41:58,595 --> 00:42:01,077
<font color="#ffff00">menyakiti orang, dan aku.../ Tidak. Hei.</font>

567
00:42:03,039 --> 00:42:05,479
<font color="#ffff00">Ini bukan salahmu.</font>

568
00:42:05,521 --> 00:42:07,523
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

569
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
<font color="#ffff00">Oke?</font>

570
00:42:09,084 --> 00:42:11,086
<font color="#ffff00">Kita bersama.</font>

571
00:42:14,570 --> 00:42:16,571
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

572
00:42:18,213 --> 00:42:20,215
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

573
00:42:28,943 --> 00:42:30,945
<font color="#ffff00">Namanya Christopher.</font>

574
00:42:31,705 --> 00:42:33,707
<font color="#ffff00">Christopher.</font>

575
00:42:35,869 --> 00:42:37,149
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

576
00:42:37,191 --> 00:42:38,790
<font color="#ffff00">Apa? Tidak./ Ayo.</font>

577
00:42:38,832 --> 00:42:40,191
<font color="#ffff00">Ada di sebelah sini.</font>

578
00:42:49,802 --> 00:42:51,804
<font color="#ffff00">Ini mobilnya.</font>

579
00:42:58,570 --> 00:43:01,932
<font color="#ffff00">Dia awalnya terlihat baik,
karena dia buat orang tertawa,</font>

580
00:43:01,974 --> 00:43:04,096
<font color="#ffff00">Itu... dulu itu bukan hal
yang mudah untuk dilakukan.</font>

581
00:43:05,697 --> 00:43:07,699
<font color="#ffff00">Orang-orang suka padanya.</font>

582
00:43:09,220 --> 00:43:11,222
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

583
00:43:14,225 --> 00:43:15,704
<font color="#ffff00">Lalu dia berubah.</font>

584
00:43:15,746 --> 00:43:18,987
<font color="#ffff00">Berubah bagaimana?/
Aku... aku tidak...</font>

585
00:43:19,029 --> 00:43:21,149
<font color="#ffff00">Aku tak suka ini. Kita harus kembali.</font>

586
00:43:21,191 --> 00:43:23,271
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow. Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

587
00:43:24,715 --> 00:43:26,394
<font color="#ffff00">Tapi kita punya kesepakatan./ Mm.</font>

588
00:43:26,436 --> 00:43:28,797
<font color="#ffff00">Benar kan? Aku mainkan lagumu.
Aku tepati ucapanku.</font>

589
00:43:28,839 --> 00:43:31,679
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.
Kau tak seharusnya tanyakan hal ini.</font>

590
00:43:31,721 --> 00:43:33,000
<font color="#ffff00">Kenapa? Kenapa? Kenapa?</font>

591
00:43:33,042 --> 00:43:35,044
<font color="#ffff00">Mm./ Hah?</font>

592
00:43:36,285 --> 00:43:39,446
<font color="#ffff00">Dengar. Aku sedang tidak bisa
tidur malam hari</font>

593
00:43:39,488 --> 00:43:42,129
<font color="#ffff00">sejak aku tiba di sini, dan aku...
dan aku lihat hal-hal,</font>

594
00:43:42,171 --> 00:43:44,211
<font color="#ffff00">hal yang sangat menakutkan bagiku.</font>

595
00:43:44,253 --> 00:43:47,814
<font color="#ffff00">Dan itu... dan itu semua
karena ini, di sini!</font>

596
00:43:47,856 --> 00:43:50,537
<font color="#ffff00">Dan siapa pun Christopher ini,
dia juga lihat!</font>

597
00:43:50,579 --> 00:43:53,277
<font color="#ffff00">Dia lihat. Dia terobesesi dengan itu.
Dia gambar itu beribu-ribu kali.</font>

598
00:43:53,301 --> 00:43:55,862
<font color="#ffff00">Jadi dengan tingkahmu
yang aneh dan menyeramkan,</font>

599
00:43:55,904 --> 00:43:57,601
<font color="#ffff00">itu tak membantuku merasa lebih baik!</font>

600
00:43:57,625 --> 00:43:59,105
<font color="#ffff00">Kapan dia mulai lihat simbolnya?</font>

601
00:43:59,147 --> 00:44:00,906
<font color="#ffff00">Entahlah./ Apa artinya?</font>

602
00:44:00,948 --> 00:44:03,829
<font color="#ffff00">Entahlah!/ Yah, apa yang kau tahu?</font>

603
00:44:27,133 --> 00:44:29,135
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

604
00:44:29,695 --> 00:44:31,697
<font color="#ffff00">Aku cuma...</font>

605
00:44:34,419 --> 00:44:36,461
<font color="#ffff00">Aku tahu hal ini menakutkan, dan...</font>

606
00:44:38,463 --> 00:44:41,666
<font color="#ffff00">Aku tahu hal ini bukan yang
ingin kau bicarakan, tapi...</font>

607
00:44:43,828 --> 00:44:45,830
<font color="#ffff00">Aku putus asa.</font>

608
00:44:48,312 --> 00:44:50,314
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

609
00:44:53,717 --> 00:44:55,719
<font color="#ffff00">Semuanya mati.</font>

610
00:44:57,561 --> 00:45:00,041
<font color="#ffff00">Saat Christopher mulai lihat simbol itu,</font>

611
00:45:00,083 --> 00:45:02,724
<font color="#ffff00">hal-hal... berubah.</font>

612
00:45:02,766 --> 00:45:03,845
<font color="#ffff00">Dia berubah,</font>

613
00:45:03,887 --> 00:45:06,047
<font color="#ffff00">dan dia tak lagi buat orang tertawa.</font>

614
00:45:06,089 --> 00:45:08,371
<font color="#ffff00">Dia... dia berhenti tersenyum.</font>

615
00:45:10,413 --> 00:45:12,631
<font color="#ffff00">Suatu malam, Ibuku meyuruhku
untuk sembunyi di tempat baru,</font>

616
00:45:12,655 --> 00:45:14,935
<font color="#ffff00">di tempat berbeda, di tempat
yang Christopher tak tahu,</font>

617
00:45:14,977 --> 00:45:17,479
<font color="#ffff00">dan saat aku bangun
pagi berikutnya, semua orang...</font>

618
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
<font color="#ffff00">Ada hal buruk di sini.</font>

619
00:45:28,229 --> 00:45:30,472
<font color="#ffff00">Mereka buat orang lakukan hal buruk.</font>

620
00:45:31,593 --> 00:45:33,594
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

621
00:45:59,499 --> 00:46:01,500
<font color="#ffff00">Aku di sini!</font>

622
00:46:08,147 --> 00:46:10,148
<font color="#ffff00">Aku di sini!</font>

623
00:46:11,630 --> 00:46:13,632
<font color="#ffff00">Aku di sini!</font>

624
00:46:23,601 --> 00:46:25,603
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

625
00:46:26,684 --> 00:46:28,686
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

626
00:46:31,608 --> 00:46:33,168
<font color="#ffff00">Anghkooey.</font>

627
00:46:33,210 --> 00:46:35,290
<font color="#ffff00">Anghkooey.</font>

628
00:46:35,332 --> 00:46:36,851
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

629
00:46:36,893 --> 00:46:38,132
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

630
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

631
00:46:41,057 --> 00:46:42,537
<font color="#ffff00">Anghkooey!</font>

632
00:46:42,579 --> 00:46:44,018
<font color="#ffff00">Anghkooey.</font>

633
00:46:44,060 --> 00:46:48,942
<font color="#ffff00">Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.</font>

634
00:46:48,984 --> 00:46:50,184
<font color="#ffff00">Siapa kau?/ Anghkooey.</font>

635
00:46:50,226 --> 00:46:52,065
<font color="#ffff00">Anghkooey. Anghkooey.</font>

636
00:46:52,107 --> 00:46:55,108
<font color="#ffff00">Anghkooey./
Aku tidak takut padamu.</font>

637
00:46:55,150 --> 00:46:57,070
<font color="#ffff00">Anghkooey./
Aku tidak takut padamu.</font>

638
00:46:57,112 --> 00:46:59,712
<font color="#ffff00">Anghkooey, Anghkooey,
Anghkooey, Anghkooey!</font>

639
00:46:59,754 --> 00:47:02,555
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!</font>

640
00:47:02,597 --> 00:47:05,176
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Jangan! Jangan! Jangan, kumohon!</font>

641
00:47:05,200 --> 00:47:08,080
<font color="#ffff00">Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!</font>

642
00:47:08,122 --> 00:47:09,780
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!</font>

643
00:47:09,804 --> 00:47:11,644
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku, kumohon!/
Anghkooey!</font>

644
00:47:11,686 --> 00:47:13,966
<font color="#ffff00">Kumohon jangan snetuh aku!/
Anghkooey!</font>

645
00:47:14,008 --> 00:47:16,888
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!</font>

646
00:47:16,930 --> 00:47:19,211
<font color="#ffff00">Anghkooey, Anghkooey,
Anghkooey, Anghkooey.</font>

647
00:47:19,253 --> 00:47:20,732
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan! Tidak! Tidak!</font>

648
00:47:20,774 --> 00:47:23,374
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku!
Kumohon jangan sentuh aku!</font>

649
00:47:23,416 --> 00:47:25,418
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku!</font>

650
00:47:27,821 --> 00:47:29,820
<font color="#ffff00">Hah?</font>

651
00:47:29,862 --> 00:47:31,864
<font color="#ffff00">Aku tidak.../ Hei! Hei!</font>

652
00:47:32,625 --> 00:47:34,627
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/ Aku tidak...</font>

653
00:47:35,267 --> 00:47:37,269
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

654
00:47:38,911 --> 00:47:40,991
<font color="#ffff00">Hidungmu... hidungmu berdarah.</font>

655
00:47:41,033 --> 00:47:43,715
<font color="#ffff00">Kau lihat itu? Kau lihat mereka? Dimana...</font>

656
00:47:45,677 --> 00:47:47,679
<font color="#ffff00">Lihat? Lihat apa?</font>

657
00:47:48,079 --> 00:47:49,359
<font color="#ffff00">Lihat siapa?</font>

658
00:47:51,683 --> 00:47:53,685
<font color="#ffff00">Apa?</font>

659
00:48:08,458 --> 00:48:10,460
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

660
00:48:10,981 --> 00:48:14,102
<font color="#ffff00">Dengar. Aku tak mau
lakukan ini sekarang, Jim.</font>

661
00:48:14,144 --> 00:48:16,023
<font color="#ffff00">Aku tak kemari untuk berdebat.</font>

662
00:48:16,065 --> 00:48:19,188
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tak setuju
dengan yang kau lakukan, tapi...</font>

663
00:48:20,750 --> 00:48:24,071
<font color="#ffff00">tapi aku lihat gadis itu hari ini,
dan aku tidak lihat psikopat.</font>

664
00:48:24,113 --> 00:48:28,096
<font color="#ffff00">Aku tak lihat pembunuh keji.
Aku lihat anak yang hancur.</font>

665
00:48:29,638 --> 00:48:32,140
<font color="#ffff00">Dan aku melihat sekitar, dan...</font>

666
00:48:32,681 --> 00:48:35,684
<font color="#ffff00">Aku lihat banyak orang terdorong
sampai pada batas mereka.</font>

667
00:48:36,164 --> 00:48:38,044
<font color="#ffff00">Baik.</font>

668
00:48:38,086 --> 00:48:40,588
<font color="#ffff00">Kau pernah berpikir mungkin itu intinya?</font>

669
00:48:41,249 --> 00:48:42,648
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

670
00:48:42,690 --> 00:48:45,192
<font color="#ffff00">Kami dengar suara di radio.</font>

671
00:48:45,693 --> 00:48:47,493
<font color="#ffff00">Ya. Aku dan Donna,</font>

672
00:48:47,535 --> 00:48:49,735
<font color="#ffff00">tepat saat badai datang,</font>

673
00:48:49,777 --> 00:48:52,097
<font color="#ffff00">dan siapa pun itu, dia tahu namaku,</font>

674
00:48:52,139 --> 00:48:56,303
<font color="#ffff00">tahu yang Istriku lakukan di rumah,
di rubanah rumah kami.</font>

675
00:48:57,864 --> 00:48:59,866
<font color="#ffff00">Dan kukira mungkin aku gila.</font>

676
00:49:00,587 --> 00:49:01,986
<font color="#ffff00">Kurasa ada yang mengawasi kita.</font>

677
00:49:02,028 --> 00:49:04,348
<font color="#ffff00">Kurasa ada orang yang mendengarkan.</font>

678
00:49:04,390 --> 00:49:09,633
<font color="#ffff00">Jim.../ Ada eksperimen seperti ini
pada jaman Perang Dunia ke-2.</font>

679
00:49:09,675 --> 00:49:11,395
<font color="#ffff00">Dengar, kita tak harus saling percaya.</font>

680
00:49:11,437 --> 00:49:15,637
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak harus saling menyukai. Tapi
kita harus mulai kerja sama dalam hal ini.</font>

681
00:49:18,043 --> 00:49:20,101
<font color="#ffff00">Sekarang, aku tak tahu apa
yang mereka inginkan dari kita,</font>

682
00:49:20,125 --> 00:49:25,569
<font color="#ffff00">tapi jika kau bisa berikan penjelasan yang lebih rasional
padaku untuk apa yang terjadi di sini, aku ingin dengar.</font>

683
00:49:29,774 --> 00:49:31,776
<font color="#ffff00">Aku harus pergi, Jim.</font>

684
00:49:42,786 --> 00:49:44,946
<font color="#ffff00">Halo?</font>

685
00:49:52,835 --> 00:49:54,115
<font color="#ffff00">Tian-Chen?</font>

686
00:49:58,761 --> 00:49:59,800
<font color="#ffff00">Tian-Chen?</font>

687
00:50:02,324 --> 00:50:04,164
<font color="#ffff00">Sial.</font>

688
00:51:53,267 --> 00:51:54,306
<font color="#ffff00">Aku...</font>

689
00:52:00,234 --> 00:52:02,293
<font color="#ffff00">Aku berharap kita bisa bicara.</font>

690
00:52:05,017 --> 00:52:10,017
<font color="#ff0000">Indonesian translation</font>: Baskoro82