1
00:00:01,372 --> 00:00:02,928
<font color="#ffff00">Sebelumnya di "From"...</font>

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,561
<font color="#ffff00">Kita harus putar balik. Kita tak boleh
ada di sini! Hentikan bisnya!</font>

3
00:00:05,563 --> 00:00:09,764
<font color="#ffff00">Semuanya tolong kembali ke bangku kalian!/
Hal buruk akan terjadi jika...</font>

4
00:00:10,152 --> 00:00:12,207
<font color="#ffff00">Hentikan bisnya!</font>

5
00:00:12,209 --> 00:00:13,825
<font color="#ffff00">Donna!/ Apa?!</font>

6
00:00:13,956 --> 00:00:18,003
<font color="#ffff00">Ada bis yang parkir di luar restoran!</font>

7
00:00:19,350 --> 00:00:23,240
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita yang terjebak di rubanah
di rumah sana. Kami butuh pertolongan.</font>

8
00:00:24,297 --> 00:00:26,921
<font color="#ffff00">Bangunan tak bisa runtuh seperti ini!/
Jim! Ayo!</font>

9
00:00:26,923 --> 00:00:28,098
<font color="#ffff00">Tunggu, kita hampir sampai.</font>

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,230
<font color="#ffff00">Elgin?</font>

11
00:00:30,540 --> 00:00:31,972
<font color="#ffff00">Aku butuh pertolongan di sini!</font>

12
00:00:39,895 --> 00:00:41,113
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

13
00:00:41,252 --> 00:00:42,645
<font color="#ffff00">Julie!</font>

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,562
<font color="#ffff00">Agar kami bertiga bisa keluar selamat,</font>

15
00:00:44,564 --> 00:00:48,989
<font color="#ffff00">kalian harus lakukan dengan pelan-pelan
dan harus dilakukan dengan benar.</font>

16
00:00:48,991 --> 00:00:52,819
<font color="#ffff00">Ayah, matahari sebentar lagi terbenam./
Itu sebabnya kalian akan tinggalkan kami di sini.</font>

17
00:00:52,821 --> 00:00:54,255
<font color="#ffff00">Semuanya naik. sekarang.</font>

18
00:00:54,257 --> 00:00:55,519
<font color="#ffff00">Kita pergi./ Tahan!</font>

19
00:00:55,521 --> 00:00:56,654
<font color="#ffff00">Mulailah.../
Tidak! Tidak, tidak!</font>

20
00:00:56,656 --> 00:00:58,092
<font color="#ffff00">Donna!</font>

21
00:00:59,865 --> 00:01:00,914
<font color="#ffff00">Fatima, kembali kemari!</font>

22
00:01:00,916 --> 00:01:02,393
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tinggalkan mereka!</font>

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,134
<font color="#ffff00">Fatima!/ Fatima!</font>

24
00:01:04,136 --> 00:01:07,084
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam restoran, sekarang!</font>

25
00:01:07,877 --> 00:01:09,705
<font color="#ffff00">Aku juga sayang padamu Ayah!/
Kita harus masuk ke dalam!</font>

26
00:01:09,707 --> 00:01:11,949
<font color="#ffff00">Ayo cepat. Ke dalam!</font>

27
00:01:11,951 --> 00:01:14,669
<font color="#ffff00">Mereka di sini. Kita harus pergi.</font>

28
00:01:14,671 --> 00:01:16,412
<font color="#ffff00">Kita ada dimana?/
Kita ada di bawah kota.</font>

29
00:01:16,790 --> 00:01:18,863
<font color="#ffff00">Ini sarang monsternya.</font>

30
00:01:18,865 --> 00:01:20,762
<font color="#ffff00">Ini tempat mereka tidur.</font>

31
00:01:20,764 --> 00:01:22,849
<font color="#ffff00">Ada terowongan!
Kumohon, pergilah ke atas.</font>

32
00:01:22,851 --> 00:01:23,852
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, lekas.</font>

33
00:01:24,597 --> 00:01:26,425
<font color="#ffff00">Victor!</font>

34
00:01:26,897 --> 00:01:29,771
<font color="#ffff00">Sebagian dariku sangat ingin pergi ke Islandia
dengan pria luar biasa yang kutemui...</font>

35
00:01:29,773 --> 00:01:33,363
<font color="#ffff00">di tempat mengerikan yang bisa dibayangkan./
Yang sebagian lagi ingin apa?</font>

36
00:01:33,365 --> 00:01:36,993
<font color="#ffff00">Ingin kembali untuk tahu jika wanita
yang membuatku jatuh cinta menungguku.</font>

37
00:01:42,148 --> 00:01:43,758
<font color="#ffff00">Ada orang di atas?</font>

38
00:01:44,531 --> 00:01:47,752
<font color="#ffff00">Aku bisa bantu kau jika kau membantuku.</font>

39
00:01:57,363 --> 00:01:58,897
<font color="#ffff00">Kau berhasil.</font>

40
00:01:58,899 --> 00:02:00,451
<font color="#ffff00">Apa-apaan...</font>

41
00:02:02,845 --> 00:02:04,847
<font color="#ffff00">Kita tak punya banyak waktu.</font>

42
00:02:05,021 --> 00:02:07,178
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membunuhku.</font>

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,384
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,017
<font color="#ffff00">Kita ada dimana?</font>

45
00:02:23,525 --> 00:02:25,476
<font color="#ffff00">Kita sudah sepakat.</font>

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,742
<font color="#ffff00">Kau bilang kau akan membunuhku.</font>

47
00:02:29,526 --> 00:02:31,186
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

48
00:02:33,748 --> 00:02:35,506
<font color="#ffff00">Siapa yang lakukan ini padamu?</font>

49
00:02:36,533 --> 00:02:38,361
<font color="#ffff00">Apa kau dari kota?</font>

50
00:02:39,170 --> 00:02:40,851
<font color="#ffff00">Apa, kota...?</font>

51
00:02:40,907 --> 00:02:43,715
<font color="#ffff00">Ya./ Oh. Kot...</font>

52
00:02:43,717 --> 00:02:46,978
<font color="#ffff00">Kukira selama ini kotanya
adalah bagian terburuk,</font>

53
00:02:47,374 --> 00:02:49,920
<font color="#ffff00">lalu aku masuk ke dalam pohon.</font>

54
00:02:51,983 --> 00:02:53,637
<font color="#ffff00">Apa kau masuk ke dalam pohon?</font>

55
00:02:54,596 --> 00:02:56,256
<font color="#ffff00">Ya.</font>

56
00:02:57,089 --> 00:02:58,951
<font color="#ffff00">Pohon itu, ya.</font>

57
00:02:59,853 --> 00:03:03,200
<font color="#ffff00">Kau masuk di suatu tempat
dan keluar di tempat lain.</font>

58
00:03:03,688 --> 00:03:05,342
<font color="#ffff00">Terkadang kau terjepit.</font>

59
00:03:05,786 --> 00:03:08,086
<font color="#ffff00">Terkadang kau terjebak.</font>

60
00:03:08,217 --> 00:03:10,333
<font color="#ffff00">Itulah saat mereka menangkapmu.</font>

61
00:03:11,792 --> 00:03:13,169
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

62
00:03:14,571 --> 00:03:17,138
<font color="#ffff00">Kau... Kau punya wajah yang ramah.</font>

63
00:03:17,856 --> 00:03:19,286
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

64
00:03:21,143 --> 00:03:23,014
<font color="#ffff00">Aku Boyd.</font>

65
00:03:23,145 --> 00:03:25,207
<font color="#ffff00">Aku Martin.</font>

66
00:03:27,889 --> 00:03:29,804
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau di sini, Martin?</font>

67
00:03:29,806 --> 00:03:32,628
<font color="#ffff00">Oh, itu... sudah lama... ah!</font>

68
00:03:32,630 --> 00:03:34,023
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

69
00:03:34,025 --> 00:03:35,810
<font color="#ffff00">Dulu aku coba menghitung hari,</font>

70
00:03:35,812 --> 00:03:38,900
<font color="#ffff00">tapi aku tak tahan untuk menghitung tahun.</font>

71
00:03:38,902 --> 00:03:41,644
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali sejak aku melihat kebaikan.</font>

72
00:03:41,646 --> 00:03:43,379
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau harus pergi,</font>

73
00:03:43,381 --> 00:03:46,081
<font color="#ffff00">sebelum mereka kembali./
Aku takkan pergi tanpamu.</font>

74
00:03:46,083 --> 00:03:48,707
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

75
00:03:49,310 --> 00:03:51,910
<font color="#ffff00">Tunggu, kau... Kau Angkatan Laut?</font>

76
00:03:52,132 --> 00:03:53,597
<font color="#ffff00">Semper fi.</font>

77
00:03:55,351 --> 00:03:59,050
<font color="#ffff00">Jangan pernah tinggalkan orang.
Kau bantu aku, aku membantumu.</font>

78
00:03:59,071 --> 00:04:00,527
<font color="#ffff00">Begitulah aturannya, mengerti?</font>

79
00:04:00,529 --> 00:04:02,357
<font color="#ffff00">Boyd, jika kau ingin menolongku,</font>

80
00:04:02,359 --> 00:04:04,100
<font color="#ffff00">maka bunuh saja aku.</font>

81
00:04:07,048 --> 00:04:08,579
<font color="#ffff00">Aku mohon.</font>

82
00:04:08,581 --> 00:04:10,347
<font color="#ffff00">Semuanya tenang!</font>

83
00:04:10,349 --> 00:04:12,888
<font color="#ffff00">Tenanglah!</font>

84
00:04:18,873 --> 00:04:23,681
<font color="#ffff00">Tolonglah, kau belum lakukan hal
yang tak bisa kau tarik.</font>

85
00:04:23,812 --> 00:04:26,293
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah kesalahpahaman besar.</font>

86
00:04:26,464 --> 00:04:29,131
<font color="#ffff00">Semua orang kesal, tapi jika kau
membiarkan kami pergi...</font>

87
00:04:29,133 --> 00:04:30,787
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi?</font>

88
00:04:31,147 --> 00:04:33,808
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang
menunggu di luar sana.</font>

89
00:04:35,157 --> 00:04:36,216
<font color="#ffff00">Dimana Kristi?</font>

90
00:04:36,218 --> 00:04:38,087
<font color="#ffff00">Dia di belakang dengan wanita dari bis.</font>

91
00:04:38,089 --> 00:04:39,824
<font color="#ffff00">Perawatnya./ Duduk.</font>

92
00:04:41,353 --> 00:04:42,964
<font color="#ffff00">Kau juga, duduk!</font>

93
00:04:45,275 --> 00:04:46,798
<font color="#ffff00">Baik.</font>

94
00:04:47,760 --> 00:04:50,011
<font color="#ffff00">Aku tahu ini menakutkan...</font>

95
00:04:51,015 --> 00:04:53,801
<font color="#ffff00">tapi kami bukanlah musuhnya.</font>

96
00:04:55,129 --> 00:04:57,222
<font color="#ffff00">Musuhnya di luar sana.</font>

97
00:04:57,224 --> 00:05:01,707
<font color="#ffff00">Yah, itu hal yang aneh untuk diucapkan.../
Kumohon, biarkan aku menjelaskan.</font>

98
00:05:02,935 --> 00:05:04,197
<font color="#ffff00">Baik.</font>

99
00:05:04,199 --> 00:05:05,680
<font color="#ffff00">Baiklah, mari mulai...</font>

100
00:05:05,682 --> 00:05:08,076
<font color="#ffff00">dengan pohon yang kalian lihat di jalan.</font>

101
00:05:10,379 --> 00:05:12,281
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu tantang pohonnya?</font>

102
00:05:12,739 --> 00:05:15,277
<font color="#ffff00">Semua orang melihat pohonnya.</font>

103
00:05:27,644 --> 00:05:32,388
♪ When I was just a little boy ♪

104
00:05:32,518 --> 00:05:34,781
♪ I asked my father ♪

105
00:05:34,783 --> 00:05:37,503
♪ "What will I be?" ♪

106
00:05:38,659 --> 00:05:41,221
♪ "Will I be handsome?" ♪

107
00:05:41,223 --> 00:05:43,355
♪ "Will I be rich?" ♪

108
00:05:43,486 --> 00:05:47,128
♪ Here's what he said to me ♪

109
00:05:47,794 --> 00:05:51,315
♪ Que sera sera ♪

110
00:05:51,616 --> 00:05:55,659
♪ Whatever will be will be ♪

111
00:05:56,673 --> 00:06:00,805
♪ The future's not ours to see ♪

112
00:06:00,931 --> 00:06:04,200
♪ Que sera sera ♪

113
00:06:05,856 --> 00:06:09,583
♪ What will be will be ♪

114
00:06:18,206 --> 00:06:22,993
♪ Now I have children of my own ♪

115
00:06:23,092 --> 00:06:25,224
♪ They ask their father ♪

116
00:06:25,226 --> 00:06:27,891
♪ "What will I be?" ♪

117
00:06:29,138 --> 00:06:31,719
♪ "Will I be pretty?" ♪

118
00:06:31,721 --> 00:06:34,164
♪ "Will I be rich?" ♪

119
00:06:34,166 --> 00:06:38,039
♪ I tell them tenderly ♪

120
00:06:38,041 --> 00:06:42,282
♪ Que sera sera ♪

121
00:06:42,284 --> 00:06:46,281
♪ Whatever will be will be ♪

122
00:06:47,227 --> 00:06:51,178
♪ The future's not ours to see ♪

123
00:06:51,635 --> 00:06:54,467
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:56,435 --> 00:07:00,045
♪ What will be will be ♪

125
00:07:01,423 --> 00:07:04,826
♪ Que sera sera ♪

126
00:07:10,080 --> 00:07:15,080
<font color="#00ff00">Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com</font>
Penerjemah: Baskoro82

127
00:07:18,249 --> 00:07:20,295
<font color="#ffff00">Berapa jauh lagi ke kota?</font>

128
00:07:24,937 --> 00:07:27,126
<font color="#ffff00">Itu terlalu jauh. Di sana!</font>

129
00:07:27,128 --> 00:07:28,820
<font color="#ffff00">Kita bisa sembunyi di sana sampai pagi.</font>

130
00:07:28,822 --> 00:07:30,218
<font color="#ffff00">Ya.</font>

131
00:07:30,220 --> 00:07:31,321
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

132
00:07:34,323 --> 00:07:36,025
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

133
00:07:36,570 --> 00:07:39,312
<font color="#ffff00">Kita harus diam.</font>

134
00:07:39,391 --> 00:07:41,262
<font color="#ffff00">Tak ada jimat di sini.</font>

135
00:07:46,538 --> 00:07:47,670
<font color="#ffff00">Barang siapa ini?</font>

136
00:07:47,672 --> 00:07:49,134
<font color="#ffff00">Ini barangku.</font>

137
00:07:50,238 --> 00:07:52,134
<font color="#ffff00">Kenapa ada di sini?</font>

138
00:07:52,317 --> 00:07:54,439
<font color="#ffff00">Aku terkadang sering kesini.</font>

139
00:07:59,854 --> 00:08:02,074
<font color="#ffff00">Aku punya makanan untuk kita.</font>

140
00:08:10,790 --> 00:08:12,280
<font color="#ffff00">Mari.</font>

141
00:08:13,274 --> 00:08:14,536
<font color="#ffff00">Kau tega?</font>

142
00:08:17,874 --> 00:08:20,127
<font color="#ffff00">Kita seharusnya makan siang bersama.</font>

143
00:08:21,767 --> 00:08:25,240
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Kita harusnya makan siang bersama.</font>

144
00:08:26,578 --> 00:08:27,710
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

145
00:08:27,712 --> 00:08:29,587
<font color="#ffff00">Kau ada di sini selama ini?</font>

146
00:08:30,598 --> 00:08:34,384
<font color="#ffff00">Sudah 6 bulan. Kau tak pernah telepon,
kau tak pernah...</font>

147
00:08:38,199 --> 00:08:40,000
<font color="#ffff00">Kau tahu, orang tuamu dan aku...</font>

148
00:08:42,855 --> 00:08:45,075
<font color="#ffff00">Kami pergi ke polisi.</font>

149
00:08:51,690 --> 00:08:54,361
<font color="#ffff00">Mari, kau tak mengerti.../
Omong kosong.</font>

150
00:08:55,144 --> 00:08:59,452
<font color="#ffff00">Selama ini kau pergi tak jauh
dari dua jam jauhnya,</font>

151
00:08:59,454 --> 00:09:01,499
<font color="#ffff00">dengan orang-orang ini,</font>

152
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<font color="#ffff00">dengan senapan,</font>

153
00:09:03,883 --> 00:09:05,822
<font color="#ffff00">wanita sialan itu...</font>

154
00:09:07,670 --> 00:09:10,704
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sudah bergabung
dengan perkumpulan kultus.</font>

155
00:09:11,220 --> 00:09:12,656
<font color="#ffff00">Aku harus keluar dari sini.</font>

156
00:09:12,658 --> 00:09:15,277
<font color="#ffff00">Kau tak bisa keluar dari restoran./
Menyingkir dariku.</font>

157
00:09:15,279 --> 00:09:17,002
<font color="#ffff00">Kau harus dengarkan aku, mengerti?</font>

158
00:09:17,657 --> 00:09:21,204
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyuruhku untuk lakukan hal
yang bisa dan tak bisa kulakukan.</font>

159
00:09:28,771 --> 00:09:30,077
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

160
00:09:32,041 --> 00:09:33,666
<font color="#ffff00">Aku tahu kau terluka.</font>

161
00:09:33,668 --> 00:09:35,104
<font color="#ffff00">Mm-hm.</font>

162
00:09:35,351 --> 00:09:38,354
<font color="#ffff00">Dan ini lebih gila dari kacau.</font>

163
00:09:40,475 --> 00:09:43,609
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau dengarkan aku, mengerti?</font>

164
00:09:47,727 --> 00:09:49,533
<font color="#ffff00">Tempat ini...</font>

165
00:09:54,490 --> 00:09:55,970
<font color="#ffff00">Tidak seperti yang kau pikirkan.</font>

166
00:09:58,094 --> 00:10:00,158
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu di sana, Jim?</font>

167
00:10:00,564 --> 00:10:02,915
<font color="#ffff00">Kurasa tulang rusukku patah.</font>

168
00:10:03,369 --> 00:10:05,268
<font color="#ffff00">Makin susah untuk bernafas.</font>

169
00:10:05,270 --> 00:10:06,750
<font color="#ffff00">Pelan-pelan saja.</font>

170
00:10:07,592 --> 00:10:09,246
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

171
00:10:10,552 --> 00:10:12,206
<font color="#ffff00">Kau pernah lakukan ini sebelumnya?</font>

172
00:10:13,091 --> 00:10:15,440
<font color="#ffff00">Habiskan malam dengan sembunyi?</font>

173
00:10:16,252 --> 00:10:18,939
<font color="#ffff00">Apa kau akan merasa lebih baik
bila aku bilang "ya"?</font>

174
00:10:24,537 --> 00:10:27,486
<font color="#ffff00">Apa-apaan. Sialan!</font>

175
00:10:28,222 --> 00:10:29,596
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bergerak!</font>

176
00:10:31,008 --> 00:10:32,885
<font color="#ffff00">Tolong!/
Namamu Rick, bukan?</font>

177
00:10:33,538 --> 00:10:35,138
<font color="#ffff00">Brick! Namaku Brick!</font>

178
00:10:35,140 --> 00:10:36,750
<font color="#ffff00">Baik, kau harus tenang, kawan.</font>

179
00:10:36,752 --> 00:10:39,656
<font color="#ffff00">Hei, kau harus keluarkan aku
dari sini, ok? Kumohon.</font>

180
00:10:39,658 --> 00:10:41,619
<font color="#ffff00">Brick. Brick./ Dadaku sakit.</font>

181
00:10:41,621 --> 00:10:43,017
<font color="#ffff00">Brick?/ Ya?</font>

182
00:10:43,019 --> 00:10:45,203
<font color="#ffff00">Kau harus tetap diam, bung.</font>

183
00:10:45,205 --> 00:10:47,477
<font color="#ffff00">Aku akan datang ke tempatmu kawan, ok?</font>

184
00:10:47,613 --> 00:10:50,372
<font color="#ffff00">Aku... Aku tak bisa bernafas!
Aku tak bisa bernafas!</font>

185
00:10:50,374 --> 00:10:51,767
<font color="#ffff00">Ya, ya kau bisa.</font>

186
00:10:52,026 --> 00:10:54,333
<font color="#ffff00">Kau sedang bicara, kan?
Artinya kau bisa bernafas.</font>

187
00:10:54,783 --> 00:10:56,380
<font color="#ffff00">Pelan-pelan saja.</font>

188
00:10:57,857 --> 00:11:00,730
<font color="#ffff00">Oke? Tom?</font>

189
00:11:01,358 --> 00:11:02,515
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

190
00:11:04,173 --> 00:11:05,261
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

191
00:11:10,243 --> 00:11:13,109
<font color="#ffff00">Ayolah, kau harus berhenti bergerak.</font>

192
00:11:16,623 --> 00:11:19,080
<font color="#ffff00">Hei, lihat aku.</font>

193
00:11:19,882 --> 00:11:21,492
<font color="#ffff00">Kau lihat aku?</font>

194
00:11:21,623 --> 00:11:24,783
<font color="#ffff00">Ya. Ya, aku bisa melihatmu.</font>

195
00:11:25,219 --> 00:11:26,800
<font color="#ffff00">Hanya saja, aku...</font>

196
00:11:26,802 --> 00:11:29,761
<font color="#ffff00">tidak merasa enak di tempat sempit, paham?</font>

197
00:11:29,763 --> 00:11:31,370
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

198
00:11:31,500 --> 00:11:33,937
<font color="#ffff00">Hanya saja, kau harus jangan bersuara.</font>

199
00:11:33,939 --> 00:11:37,744
<font color="#ffff00">Aku di sini. Kami berdua di sini, oke?</font>

200
00:11:37,916 --> 00:11:39,554
<font color="#ffff00">Kita akan keluar dari sini.</font>

201
00:11:40,244 --> 00:11:43,857
<font color="#ffff00">Kita hanya harus tenang dan
tak memperburuk keadaan.</font>

202
00:11:44,322 --> 00:11:47,697
<font color="#ffff00">Yang terpenting,
kita harus jangan bersuara.</font>

203
00:11:48,353 --> 00:11:50,271
<font color="#ffff00">Sesenyap mungkin.</font>

204
00:11:51,027 --> 00:11:52,464
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

205
00:12:00,232 --> 00:12:01,886
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

206
00:12:01,888 --> 00:12:03,542
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu.</font>

207
00:12:05,964 --> 00:12:08,880
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau mengeluarkan aku, lalu apa?</font>

208
00:12:08,882 --> 00:12:10,971
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak bisa sampai ke kota.</font>

209
00:12:10,973 --> 00:12:13,400
<font color="#ffff00">Maka aku akan menggendongmu.</font>

210
00:12:13,402 --> 00:12:16,100
<font color="#ffff00">Begitu kita kembali ke kota, dengar,
kita punya orang-orang.</font>

211
00:12:16,102 --> 00:12:17,713
<font color="#ffff00">Seorang dokter. Dia bisa menolongmu.</font>

212
00:12:17,715 --> 00:12:19,249
<font color="#ffff00">Hei, dengar.</font>

213
00:12:19,383 --> 00:12:20,994
<font color="#ffff00">Kau lihat ini?</font>

214
00:12:21,626 --> 00:12:23,541
<font color="#ffff00">Aku temukan ini di hutan.</font>

215
00:12:23,543 --> 00:12:25,705
<font color="#ffff00">Mereka melindungi kita. Membuat kita aman.</font>

216
00:12:25,707 --> 00:12:27,463
<font color="#ffff00">Mereka takkan bisa menyakitimu di sana.</font>

217
00:12:27,624 --> 00:12:32,615
<font color="#ffff00">Kau pikir makhluk itu yang keluar
dari hutan di malam hari yang lakukan ini?</font>

218
00:12:32,955 --> 00:12:35,132
<font color="#ffff00">Mereka hanya ujung dari tanduk.</font>

219
00:12:35,364 --> 00:12:38,019
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana jika ganti obrolannya, ya?</font>

220
00:12:38,414 --> 00:12:39,807
<font color="#ffff00">Hei, Martin, dari mana asalmu?</font>

221
00:12:39,809 --> 00:12:41,908
<font color="#ffff00">Sebuah kota kecil. Millbrook.</font>

222
00:12:41,910 --> 00:12:42,954
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

223
00:12:42,956 --> 00:12:46,395
<font color="#ffff00">Millbrook, ya?/
Kau buang-buang waktu.</font>

224
00:12:49,926 --> 00:12:51,580
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,096
<font color="#ffff00">Mereka datang./
Apa-apaan...</font>

226
00:12:57,163 --> 00:12:59,127
<font color="#ffff00">Kau tak punya waktu, Boyd.</font>

227
00:13:00,767 --> 00:13:03,509
<font color="#ffff00">Ada kegelapan di dalam hutan.</font>

228
00:13:03,711 --> 00:13:06,627
<font color="#ffff00">Mimpi-mimpi buruk yang bahkan
tak bisa kau bayangkan.</font>

229
00:13:06,725 --> 00:13:09,731
<font color="#ffff00">Hal-hal yang tak boleh kita lihat.
Hal-hal yang...</font>

230
00:13:11,542 --> 00:13:14,278
<font color="#ffff00">Kau harus keluar sebelum musiknya berhenti.</font>

231
00:13:55,652 --> 00:13:57,219
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

232
00:13:58,156 --> 00:14:02,379
<font color="#ffff00">Makin banyak perhatian yang kau tarik ke rumah, 
maka makhluk itu akan makin sering mencari.</font>

233
00:14:02,381 --> 00:14:04,280
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hanya duduk diam saja.</font>

234
00:14:04,282 --> 00:14:06,067
<font color="#ffff00">Itulah yang akan kau lakukan.</font>

235
00:14:08,092 --> 00:14:10,529
<font color="#ffff00">Kau... Ayo, duduk.</font>

236
00:14:20,624 --> 00:14:26,194
<font color="#ffff00">Julie, harapan terbaik Ayahmu sekarang adalah untuk
tak bergerak tetap di tempatnya sampai pagi.</font>

237
00:14:28,532 --> 00:14:30,491
<font color="#ffff00">Orang-orang dulu biasa lakukan itu di sini.</font>

238
00:14:30,643 --> 00:14:32,080
<font color="#ffff00">Mereka sembunyi.</font>

239
00:14:33,478 --> 00:14:36,960
<font color="#ffff00">Itulah caranya Sheriff Boyd dan keluarganya
bertahan melalui malam pertama.</font>

240
00:14:39,247 --> 00:14:40,857
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

241
00:14:40,909 --> 00:14:44,608
<font color="#ffff00">Hei dengar, yang bisa kita lakukan
sekarang adalah menunggu.</font>

242
00:14:49,042 --> 00:14:50,819
<font color="#ffff00">Kau mau teh?</font>

243
00:14:59,514 --> 00:15:02,356
<font color="#ffff00">Apa... Apa buku favoritmu?</font>

244
00:15:03,866 --> 00:15:05,154
<font color="#ffff00">Apa?</font>

245
00:15:05,156 --> 00:15:06,874
<font color="#ffff00">Kau bisa baca, kan?</font>

246
00:15:06,876 --> 00:15:08,660
<font color="#ffff00">Apa buku kesukaanmu?</font>

247
00:15:09,124 --> 00:15:11,648
<font color="#ffff00">Kau cuma coba alihkan perhatianku.</font>

248
00:15:11,650 --> 00:15:14,788
<font color="#ffff00">Ya. Ya, mungkin.</font>

249
00:15:15,265 --> 00:15:17,444
<font color="#ffff00">Tapi kau harus tetap jawab pertanyaannya.</font>

250
00:15:29,128 --> 00:15:32,522
<font color="#ffff00">Di saat kupikir hidup itu
hanya penuh dengan kejutan.</font>

251
00:15:52,149 --> 00:15:54,020
<font color="#ffff00">Halo?</font>

252
00:15:54,064 --> 00:15:55,929
<font color="#ffff00">Ada orang di sini?</font>

253
00:15:56,986 --> 00:15:58,741
<font color="#ffff00">Ini pom bensin aneh.</font>

254
00:16:00,282 --> 00:16:01,905
<font color="#ffff00">Ya.</font>

255
00:16:03,601 --> 00:16:05,679
<font color="#ffff00">Seluruh tempat ini memang aneh.</font>

256
00:16:05,681 --> 00:16:08,609
<font color="#ffff00">Seperti kita berkendara
ke tempat tujuan yang berbahaya.</font>

257
00:16:08,611 --> 00:16:12,267
<font color="#ffff00">Kurasa ada tempat yang
lebih buruk untuk tersangkut.</font>

258
00:16:24,472 --> 00:16:27,257
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa dengar aku?</font>

259
00:16:27,709 --> 00:16:29,928
<font color="#ffff00">Sial, kemana perginya semua orang?</font>

260
00:16:30,145 --> 00:16:31,366
<font color="#ffff00">Kita harus kembali ke dalam.</font>

261
00:16:31,368 --> 00:16:32,663
<font color="#ffff00">Apa? Tidak./ Ayo.</font>

262
00:16:32,665 --> 00:16:35,362
<font color="#ffff00">Tidak, kita harus temukan mereka. Kita tak bisa 
tinggalkan mereka di luar sini./ Dengar, kita sudah coba.</font>

263
00:16:35,364 --> 00:16:37,311
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Paham? Ayo.</font>

264
00:16:37,822 --> 00:16:39,710
<font color="#ffff00">Hei! Jika kau di dalam bis,</font>

265
00:16:39,712 --> 00:16:41,585
<font color="#ffff00">bila kau mendengarku, kau harus lari.</font>

266
00:16:41,587 --> 00:16:43,774
<font color="#ffff00">Kau harus lari dan jangan bersuara
sebisa mungkin.</font>

267
00:16:43,776 --> 00:16:46,147
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di luar sini,
sesuatu yang jika mereka menemukanmu,</font>

268
00:16:46,149 --> 00:16:48,388
<font color="#ffff00">mereka akan... Jika ada yang memanggilmu...</font>

269
00:16:48,390 --> 00:16:49,652
<font color="#ffff00">Oke, ke dalam!/
Jangan di jawab!</font>

270
00:16:49,654 --> 00:16:51,304
<font color="#ffff00">Ke dalam, sekarang!/
Jika ada yang memanggilmu,</font>

271
00:16:51,306 --> 00:16:52,843
<font color="#ffff00">jangan di jawab!</font>

272
00:17:06,397 --> 00:17:08,858
<font color="#ffff00">Kau merusak kesenangannya.</font>

273
00:17:10,802 --> 00:17:11,983
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

274
00:17:12,830 --> 00:17:14,976
<font color="#ffff00">Tidak, Fatima! Tidak, hentikan!</font>

275
00:17:16,606 --> 00:17:18,077
<font color="#ffff00">Hei!</font>

276
00:17:18,275 --> 00:17:19,772
<font color="#ffff00">Fatima!</font>

277
00:17:21,587 --> 00:17:23,101
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

278
00:17:23,103 --> 00:17:25,835
<font color="#ffff00">Hei! Hei! Hei!</font>

279
00:17:25,837 --> 00:17:27,862
<font color="#ffff00">Kau harus lari! Kau harus sembunyi!</font>

280
00:17:27,864 --> 00:17:29,843
<font color="#ffff00">Fatima, hei, hei, sayang.</font>

281
00:17:29,845 --> 00:17:31,281
<font color="#ffff00">Sayang, menjauh dari jendelanya, oke?</font>

282
00:17:31,283 --> 00:17:32,867
<font color="#ffff00">Hei!/ Kau harus lari!</font>

283
00:17:32,869 --> 00:17:34,304
<font color="#ffff00">Kau harus lari! Kau harus sembunyi!</font>

284
00:17:34,306 --> 00:17:35,873
<font color="#ffff00">Kau harus masuk ke dalam!</font>

285
00:17:35,875 --> 00:17:38,335
<font color="#ffff00">Hei! Mereka tak mendengar!</font>

286
00:17:38,337 --> 00:17:40,015
<font color="#ffff00">Hei!/ Hei, hei.</font>

287
00:17:40,017 --> 00:17:41,094
<font color="#ffff00">Apa?/ Aku tahu.</font>

288
00:17:41,096 --> 00:17:43,443
<font color="#ffff00">Kita harus lakukan sesuatu!/
Sayang, tak ada yang bisa kita lakukan!</font>

289
00:17:43,445 --> 00:17:44,805
<font color="#ffff00">Aku akan ke pintu belakang.</font>

290
00:17:44,807 --> 00:17:46,297
<font color="#ffff00">Tidak./ Ellis!</font>

291
00:17:46,299 --> 00:17:47,954
<font color="#ffff00">Ellis, kita bisa benar-benar menyelinap.</font>

292
00:17:47,956 --> 00:17:50,407
<font color="#ffff00">Kita harus bawa mereka ke dalam!
Kita bisa bawa mereka ke dalam!</font>

293
00:17:50,409 --> 00:17:51,758
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu!
Sayang, dengarkan aku...</font>

294
00:17:51,760 --> 00:17:53,844
<font color="#ffff00">Sayang, kau harus hentikan!
Sayang, dengar!</font>

295
00:17:58,401 --> 00:18:00,012
<font color="#ffff00">Hei.</font>

296
00:18:00,014 --> 00:18:02,321
<font color="#ffff00">Hei. Tidak apa-apa.</font>

297
00:18:02,323 --> 00:18:04,797
<font color="#ffff00">Aku ada di sini, kau tahu?</font>

298
00:18:05,408 --> 00:18:06,891
<font color="#ffff00">Hei.</font>

299
00:18:08,350 --> 00:18:09,874
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

300
00:18:10,428 --> 00:18:11,647
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

301
00:18:15,273 --> 00:18:17,101
<font color="#ffff00">Keparat kau.</font>

302
00:18:17,319 --> 00:18:19,243
<font color="#ffff00">Keparat kau!</font>

303
00:18:20,590 --> 00:18:23,180
<font color="#ffff00">Berhenti tersenyum!</font>

304
00:18:24,287 --> 00:18:26,415
<font color="#ffff00">Berhenti tersenyum!</font>

305
00:18:27,948 --> 00:18:30,563
<font color="#ffff00">Kau akan merasa lebih baik jika kau keluar.</font>

306
00:18:40,293 --> 00:18:42,040
<font color="#ffff00">Fatima.</font>

307
00:18:48,761 --> 00:18:51,851
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.</font>

308
00:18:52,202 --> 00:18:53,246
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

309
00:18:53,248 --> 00:18:54,771
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

310
00:18:55,663 --> 00:18:58,344
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...
Aku tak bisa lakukan ini lagi.</font>

311
00:18:58,346 --> 00:19:00,039
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

312
00:19:00,041 --> 00:19:02,783
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

313
00:19:06,971 --> 00:19:09,594
<font color="#ffff00">Apa itu... Apa itu mereka?</font>

314
00:19:09,596 --> 00:19:10,878
<font color="#ffff00">Apa itu...</font>

315
00:19:11,219 --> 00:19:12,664
<font color="#ffff00">Ya.</font>

316
00:19:12,763 --> 00:19:14,852
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Ya Tuhan!</font>

317
00:19:14,860 --> 00:19:17,711
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, tolonglah, tolonglah!</font>

318
00:19:17,713 --> 00:19:19,236
<font color="#ffff00">Tolonglah Tuhan. Aku hanya ingin pulang.</font>

319
00:19:19,238 --> 00:19:21,283
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin pulang, tolonglah!</font>

320
00:19:21,285 --> 00:19:23,227
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!/
Hei bung, kau harus diam.</font>

321
00:19:23,229 --> 00:19:25,047
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin pulang! Tolonglah!</font>

322
00:19:25,781 --> 00:19:27,618
<font color="#ffff00">Hei, lihat aku.</font>

323
00:19:28,680 --> 00:19:30,247
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja.</font>

324
00:19:34,081 --> 00:19:36,251
<font color="#ffff00">Ada apa? Apa yang... Ada apa?</font>

325
00:19:36,253 --> 00:19:37,875
<font color="#ffff00">Berdarah!</font>

326
00:19:39,073 --> 00:19:40,342
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

327
00:19:40,930 --> 00:19:42,475
<font color="#ffff00">Kau harus diam.</font>

328
00:19:42,477 --> 00:19:44,610
<font color="#ffff00">Aku tak bisa! Mulutku berdarah!</font>

329
00:19:44,612 --> 00:19:45,922
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

330
00:19:45,924 --> 00:19:47,796
<font color="#ffff00">Kita hanya harus bertahan.</font>

331
00:19:48,063 --> 00:19:51,197
<font color="#ffff00">ya Tuhan, aku hanya ingin pergi dari sini!</font>

332
00:19:59,170 --> 00:20:01,571
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ini benar-benar terjadi.</font>

333
00:20:04,468 --> 00:20:06,665
<font color="#ffff00">Persetan. Keluarkan kami.</font>

334
00:20:06,667 --> 00:20:07,875
<font color="#ffff00">Hei, wow, wow, wow./
Keluarkan kami.</font>

335
00:20:07,877 --> 00:20:09,133
<font color="#ffff00"> Tenang./ Keluarkan kami.</font>

336
00:20:09,135 --> 00:20:12,051
<font color="#ffff00">Hei! Hei, apa kau sudah gila?
Apa kau sudah gila?</font>

337
00:20:12,053 --> 00:20:14,180
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?/
Ada banyak orang di luar sana.</font>

338
00:20:14,182 --> 00:20:16,172
<font color="#ffff00">Kau menjebak orang-orang itu
di bawah rumah!</font>

339
00:20:16,174 --> 00:20:17,785
<font color="#ffff00">Kau tak bisa meninggalkan mereka!
Kau punya senjata!</font>

340
00:20:17,787 --> 00:20:19,702
<font color="#ffff00">Itu tak ada artinya.</font>

341
00:20:19,910 --> 00:20:21,259
<font color="#ffff00">Itu tidak akan buat perbedaan.</font>

342
00:20:21,261 --> 00:20:24,571
<font color="#ffff00">Apa kalian semua gila?
Aku takkan duduk di sini...</font>

343
00:20:25,300 --> 00:20:27,215
<font color="#ffff00">Kenny!/ Hei, tunggu!</font>

344
00:20:27,217 --> 00:20:28,436
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

345
00:20:28,538 --> 00:20:29,975
<font color="#ffff00">Pergi ke sana sekarang!</font>

346
00:20:29,977 --> 00:20:31,571
<font color="#ffff00">Mundur!/ Hei, hei.</font>

347
00:20:31,573 --> 00:20:33,357
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

348
00:20:33,522 --> 00:20:35,002
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

349
00:20:36,447 --> 00:20:38,797
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan coba ini sekali lagi.</font>

350
00:20:38,799 --> 00:20:41,018
<font color="#ffff00">Kau keparat bodoh.</font>

351
00:20:41,310 --> 00:20:43,625
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang kau lakukan.</font>

352
00:20:43,627 --> 00:20:45,204
<font color="#ffff00">Ya, kita akan lihat.</font>

353
00:20:45,206 --> 00:20:47,485
<font color="#ffff00">Sekarang, aku dan temanku di sini
akan pergi keluar.</font>

354
00:20:47,487 --> 00:20:49,165
<font color="#ffff00">Hei./ Tidak, diamlah.</font>

355
00:20:49,167 --> 00:20:51,855
<font color="#ffff00">Buka pintunya./ Kita lakukan itu,</font>

356
00:20:51,857 --> 00:20:55,279
<font color="#ffff00">kau membahayakan semua orang
di dalam ruangan ini.</font>

357
00:20:55,306 --> 00:20:56,750
<font color="#ffff00">Kau ingin itu?</font>

358
00:20:58,966 --> 00:21:01,399
<font color="#ffff00">Bagaimana pohonnya bisa ada di jalan? Hah?</font>

359
00:21:01,401 --> 00:21:04,172
<font color="#ffff00">Berapa banyak dari kalian yang
membawa pohon itu di sana, hah?</font>

360
00:21:04,174 --> 00:21:06,046
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

361
00:21:06,233 --> 00:21:08,889
<font color="#ffff00">Kau berpikir bahwa kami yang.../
Jujur, aku berpikir kau pembohong.</font>

362
00:21:08,891 --> 00:21:10,243
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan kalian?</font>

363
00:21:10,245 --> 00:21:11,333
<font color="#ffff00">Hah?</font>

364
00:21:11,373 --> 00:21:14,071
<font color="#ffff00">Hanya akan duduk di sana?</font>

365
00:21:14,663 --> 00:21:17,586
<font color="#ffff00">Wanita jalang ini menembak kendaraan
kita pulang dengan senapan!</font>

366
00:21:17,617 --> 00:21:20,045
<font color="#ffff00">Kalian terlihat tak keberatan dengan itu.</font>

367
00:21:21,887 --> 00:21:24,586
<font color="#ffff00">Semuanya ketakutan. Mengerti?</font>

368
00:21:25,613 --> 00:21:29,923
<font color="#ffff00">Sudah seharusnya./ Aku biasanya sedikit curiga
pada orang yang menyuruhku cara untuk jadi takut.</font>

369
00:21:29,925 --> 00:21:32,665
<font color="#ffff00">Kau baru saja dengar
orang-orang di luar sana!</font>

370
00:21:32,667 --> 00:21:34,408
<font color="#ffff00">Ya, itu benar, aku "dengar".</font>

371
00:21:34,410 --> 00:21:39,641
<font color="#ffff00">Dan dengan nyaman kita tak bisa sungguh melihat
apapun. Jadi, bagaimana jika kita melihatnya?</font>

372
00:21:39,872 --> 00:21:41,308
<font color="#ffff00">Baik.</font>

373
00:21:41,499 --> 00:21:42,938
<font color="#ffff00">Ayo jalan.</font>

374
00:21:44,058 --> 00:21:45,625
<font color="#ffff00">Mari kita bicara, oke?</font>

375
00:21:45,627 --> 00:21:47,498
<font color="#ffff00">Tidak, kita sudah selesai bicara./
Tidak, kumohon, tenanglah...</font>

376
00:21:47,500 --> 00:21:49,067
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

377
00:21:50,639 --> 00:21:54,468
<font color="#ffff00">Sekarang, kau akan letakkan
senjata itu dan buka pintunya</font>

378
00:21:54,470 --> 00:21:56,618
<font color="#ffff00">atau aku akan buat otaknya
berantakan di dinding.</font>

379
00:21:57,674 --> 00:21:59,067
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

380
00:22:04,772 --> 00:22:06,688
<font color="#ffff00">Maka kau harus menembaknya.</font>

381
00:22:10,270 --> 00:22:12,055
<font color="#ffff00">Dan aku akan menembakmu...</font>

382
00:22:13,347 --> 00:22:15,852
<font color="#ffff00">Tepat di kepalamu,</font>

383
00:22:15,854 --> 00:22:19,205
<font color="#ffff00">karena kau takkan pernah membuka pintu itu.</font>

384
00:22:28,149 --> 00:22:29,657
<font color="#ffff00">Hampir selesai.</font>

385
00:22:39,204 --> 00:22:41,735
<font color="#ffff00">Kau pernah berpikir
jika Abby mungkin benar?</font>

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,079
<font color="#ffff00">Apa...</font>

387
00:22:45,628 --> 00:22:47,258
<font color="#ffff00">Hei, kau bilang apa barusan?</font>

388
00:22:48,377 --> 00:22:50,510
<font color="#ffff00">Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?</font>

389
00:22:51,070 --> 00:22:52,985
<font color="#ffff00">Bagaimana kau...</font>

390
00:22:55,266 --> 00:22:58,032
<font color="#ffff00">Martin! Apa... Apa yang...</font>

391
00:22:58,034 --> 00:22:59,933
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang terjadi, Martin?</font>

392
00:22:59,935 --> 00:23:02,024
<font color="#ffff00">Apa? Oke, oke, oke.</font>

393
00:23:02,026 --> 00:23:03,680
<font color="#ffff00">Martin. Oke, kemarilah. Kemari...</font>

394
00:23:03,682 --> 00:23:06,477
<font color="#ffff00">Baiklah. Baiklah.</font>

395
00:23:06,479 --> 00:23:08,611
<font color="#ffff00">Baik. Hei, Martin, ayo.</font>

396
00:23:19,891 --> 00:23:21,625
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu!</font>

397
00:23:23,219 --> 00:23:24,805
<font color="#ffff00">Kemarilah, Martin...</font>

398
00:23:24,918 --> 00:23:26,220
<font color="#ffff00">Lepaskan, Martin!</font>

399
00:23:26,222 --> 00:23:29,508
<font color="#ffff00">Darahku adalah darahmu sekarang.</font>

400
00:23:34,498 --> 00:23:36,283
<font color="#ffff00">Martin?</font>

401
00:23:37,829 --> 00:23:39,233
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

402
00:24:28,278 --> 00:24:32,754
<font color="#ffff00">Baik... baik... baik...</font>

403
00:24:38,854 --> 00:24:40,540
<font color="#ffff00">Apa yang...</font>

404
00:24:43,342 --> 00:24:45,563
<font color="#ffff00">Hei, hei. Hei.</font>

405
00:24:54,858 --> 00:24:56,493
<font color="#ffff00">Apa...</font>

406
00:25:25,896 --> 00:25:27,767
<font color="#ffff00">Aku, um...</font>

407
00:25:28,343 --> 00:25:30,157
<font color="#ffff00">Aku sedang buat teh.</font>

408
00:25:39,538 --> 00:25:41,008
<font color="#ffff00">Uh, hai.</font>

409
00:25:41,779 --> 00:25:43,607
<font color="#ffff00">Oh, hai.</font>

410
00:25:44,502 --> 00:25:46,678
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

411
00:25:46,870 --> 00:25:49,415
<font color="#ffff00">Ibuku selalu bilang bahwa makanan
menyembuhkan semua penyakit,</font>

412
00:25:49,417 --> 00:25:51,055
<font color="#ffff00">jadi, entahlah.</font>

413
00:25:52,050 --> 00:25:53,225
<font color="#ffff00">Tea.</font>

414
00:25:53,452 --> 00:25:56,086
<font color="#ffff00">Ya./ Ya, aku tak tahu.</font>

415
00:25:56,088 --> 00:25:58,024
<font color="#ffff00">Lagian sepiring keju takkan
ada artinya, bukan?</font>

416
00:25:58,026 --> 00:26:02,013
<font color="#ffff00">Yah, aku akan terkesan jika
kau tiba-tiba sediakan sepiring keju.</font>

417
00:26:09,654 --> 00:26:11,290
<font color="#ffff00">Kau...</font>

418
00:26:12,002 --> 00:26:13,743
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

419
00:26:13,745 --> 00:26:15,660
<font color="#ffff00">Itu...</font>

420
00:26:15,794 --> 00:26:18,344
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan yang cukup sulit
untuk di jawab sekarang.</font>

421
00:26:18,346 --> 00:26:19,695
<font color="#ffff00">Ya.</font>

422
00:26:22,892 --> 00:26:24,329
<font color="#ffff00">Ya.</font>

423
00:26:25,524 --> 00:26:28,227
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu? Apa itu...</font>

424
00:26:29,329 --> 00:26:31,086
<font color="#ffff00">Apa itu sungguh...</font>

425
00:26:32,601 --> 00:26:33,689
<font color="#ffff00">Ya.</font>

426
00:26:35,121 --> 00:26:36,514
<font color="#ffff00">Ya.</font>

427
00:26:39,696 --> 00:26:41,133
<font color="#ffff00">Wow.</font>

428
00:26:46,323 --> 00:26:47,758
<font color="#ffff00">Ya.</font>

429
00:26:51,125 --> 00:26:53,250
<font color="#ffff00">Mungkin kau sebaiknya kembali kesana.</font>

430
00:26:54,599 --> 00:26:55,875
<font color="#ffff00">Dia akan membutuhkanmu,</font>

431
00:26:55,877 --> 00:27:00,273
<font color="#ffff00">dan juga masih lama sampai matahari terbit.</font>

432
00:27:00,301 --> 00:27:01,476
<font color="#ffff00">Ya.</font>

433
00:27:07,443 --> 00:27:09,954
<font color="#ffff00">Aku bisa./ Ya.</font>

434
00:27:20,030 --> 00:27:21,946
<font color="#ffff00">Mungkin itu bukan jeritan, mungkin...</font>

435
00:27:22,050 --> 00:27:23,051
<font color="#ffff00">Kita ada di tengah hutan.</font>

436
00:27:23,053 --> 00:27:24,707
<font color="#ffff00">Mungkin itu anjing hutan atau semacamnya.</font>

437
00:27:24,709 --> 00:27:27,290
<font color="#ffff00">Bukan, itu bukan binatang, Kelly./
Kau tak tahu itu.</font>

438
00:27:27,292 --> 00:27:29,032
<font color="#ffff00">Aku besar di peternakan.</font>

439
00:27:29,034 --> 00:27:31,866
<font color="#ffff00">Aku tahu suara binatang./
Yah, mungkin itu lelucon atau semacamnya!</font>

440
00:27:31,868 --> 00:27:33,985
<font color="#ffff00">Entahlah, Brian./ Baiklah.</font>

441
00:27:33,987 --> 00:27:36,729
<font color="#ffff00">Dengar, maafkan aku,
aku harusnya tidak membentak.</font>

442
00:27:38,141 --> 00:27:41,754
<font color="#ffff00">Hei, ini petualangan, bukan?</font>

443
00:27:41,969 --> 00:27:44,015
<font color="#ffff00">Benar kan? Dengar...
Mungkin ini cuma akan jadi</font>

444
00:27:44,017 --> 00:27:46,629
<font color="#ffff00">seperti salah satu, entahlah,</font>

445
00:27:46,631 --> 00:27:48,946
<font color="#ffff00">cerita gila yang kita ceritakan di pesta,</font>

446
00:27:48,948 --> 00:27:51,047
<font color="#ffff00">dan itu akan menyenangkan itu akan...</font>

447
00:27:52,415 --> 00:27:54,469
<font color="#ffff00">Halo?</font>

448
00:27:54,471 --> 00:27:55,690
<font color="#ffff00">Apa ada orang di dalam sana?</font>

449
00:27:55,878 --> 00:27:59,258
<font color="#ffff00">Kumohon, tolong kami. Kami di dalam bis.</font>

450
00:27:59,260 --> 00:28:02,320
<font color="#ffff00">Kami ambil jalan putar melewati kota,
tapi kami berhenti dan...</font>

451
00:28:02,509 --> 00:28:04,953
<font color="#ffff00">Halo?/ Apa-apaan?</font>

452
00:28:05,291 --> 00:28:07,219
<font color="#ffff00">Jangan pergi. Jangan pergi, sayang./
Aku tak ingin mati di sini.</font>

453
00:28:07,221 --> 00:28:09,441
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan, kumohon./
Kita harus tolong mereka!</font>

454
00:28:09,443 --> 00:28:10,743
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

455
00:28:10,745 --> 00:28:12,225
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

456
00:28:13,159 --> 00:28:15,016
<font color="#ffff00">Tolonglah kami.</font>

457
00:28:15,860 --> 00:28:17,672
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

458
00:29:56,819 --> 00:29:59,563
<font color="#ffff00">Oh puji Tuhan, kami mendengar teriakan.</font>

459
00:29:59,829 --> 00:30:02,290
<font color="#ffff00">Kalian pilih tempat yang salah.</font>

460
00:30:15,112 --> 00:30:18,071
<font color="#ffff00">Gus! Sial, pelan-pelan!</font>

461
00:30:20,835 --> 00:30:23,157
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Sialan.</font>

462
00:30:26,536 --> 00:30:30,180
<font color="#ffff00">Oke. Oke. Oh, sial. Ini...</font>

463
00:31:23,349 --> 00:31:24,829
<font color="#ffff00">Anak itu...</font>

464
00:31:24,831 --> 00:31:27,390
<font color="#ffff00">Yang menyuruhmu menunggu di terowongan.</font>

465
00:31:27,557 --> 00:31:29,538
<font color="#ffff00">Dia temanku.</font>

466
00:31:30,417 --> 00:31:32,874
<font color="#ffff00">Dia pergi untuk waktu yang lama,</font>

467
00:31:32,876 --> 00:31:34,747
<font color="#ffff00">tapi sekarang dia kembali.</font>

468
00:31:43,107 --> 00:31:44,935
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau di sini?</font>

469
00:31:44,937 --> 00:31:47,218
<font color="#ffff00">Oh, sudah lumayan lama.</font>

470
00:31:52,022 --> 00:31:53,960
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa sampai sini?</font>

471
00:31:54,255 --> 00:31:56,475
<font color="#ffff00">Aku tak ingin bicarakan itu.</font>

472
00:32:01,165 --> 00:32:02,689
<font color="#ffff00">Oh, wow!</font>

473
00:32:03,769 --> 00:32:05,296
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.</font>

474
00:32:07,196 --> 00:32:08,502
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

475
00:32:09,703 --> 00:32:11,116
<font color="#ffff00">Ya.</font>

476
00:32:13,388 --> 00:32:15,101
<font color="#ffff00">Keripik cokelat.</font>

477
00:32:23,586 --> 00:32:27,088
<font color="#ffff00">Jika kau tak suka, kau tak perlu.../
Tidak, tidak... Aku suka cokelat.</font>

478
00:32:33,261 --> 00:32:34,835
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

479
00:32:38,684 --> 00:32:40,772
<font color="#ffff00">Aku dulu punya banyak cemilan...</font>

480
00:32:41,486 --> 00:32:47,174
<font color="#ffff00">tapi sudah lama tak ada orang-orang baru
yang lewat sini dalam beberapa bulan terakhir.</font>

481
00:32:49,419 --> 00:32:51,491
<font color="#ffff00">Apa dari situ kau dapat semua ini?</font>

482
00:32:53,225 --> 00:32:54,612
<font color="#ffff00">Beberapa.</font>

483
00:32:54,614 --> 00:32:56,746
<font color="#ffff00">Maksudku, beberapa
sudah ada di sini sebelumnya.</font>

484
00:32:57,787 --> 00:32:59,441
<font color="#ffff00">Beberapa milik...</font>

485
00:33:04,455 --> 00:33:06,015
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

486
00:33:10,274 --> 00:33:12,140
<font color="#ffff00">Dengan siapa kau datang kesini?</font>

487
00:33:15,091 --> 00:33:16,851
<font color="#ffff00">Ibuku.</font>

488
00:33:17,319 --> 00:33:19,577
<font color="#ffff00">Dia baik.</font>

489
00:33:24,629 --> 00:33:27,749
<font color="#ffff00">Mm, kurasa... kurasa aku punya
sedikit pretzel,</font>

490
00:33:27,751 --> 00:33:29,518
<font color="#ffff00">karena yang ini basi.</font>

491
00:33:45,969 --> 00:33:49,059
<font color="#ffff00">Apa yang.../ Boyd?</font>

492
00:33:49,235 --> 00:33:51,390
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di luar sini?/
Masuklah! Cepat!</font>

493
00:33:51,392 --> 00:33:53,796
<font color="#ffff00">Mereka akan melihatmu!/
Baik. Tidak apa-apa.</font>

494
00:33:53,798 --> 00:33:54,897
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

495
00:33:54,899 --> 00:33:56,132
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

496
00:33:56,134 --> 00:33:57,875
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!/ Kita baik-baik saja.</font>

497
00:33:57,877 --> 00:33:59,748
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja./ Tolong!</font>

498
00:34:01,416 --> 00:34:02,663
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

499
00:34:02,665 --> 00:34:04,585
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow! Berhenti!</font>

500
00:34:04,587 --> 00:34:06,108
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

501
00:34:06,110 --> 00:34:08,548
<font color="#ffff00">Kubilang berhenti! Berhenti!</font>

502
00:34:09,663 --> 00:34:10,913
<font color="#ffff00">Hei!</font>

503
00:34:11,896 --> 00:34:13,374
<font color="#ffff00">Mereka membunuh orang!</font>

504
00:34:13,376 --> 00:34:14,711
<font color="#ffff00">Kita harus tutup pintunya!/
Mereka datang!</font>

505
00:34:14,712 --> 00:34:16,093
<font color="#ffff00">Kau harus lari!/ Kumohon!</font>

506
00:34:16,095 --> 00:34:17,523
<font color="#ffff00">Sial! Ayo!/ Kumohon!</font>

507
00:34:17,525 --> 00:34:19,527
<font color="#ffff00">Kau harus masuk ke dalam./
Masuk ke sini! Ayo.</font>

508
00:34:19,529 --> 00:34:21,531
<font color="#ffff00">Ayo, ayo!/ Lari, lari, lari!</font>

509
00:34:21,533 --> 00:34:22,745
<font color="#ffff00">Ayo!/ Kau harus masuk ke dalam.</font>

510
00:34:22,747 --> 00:34:23,835
<font color="#ffff00">Ayo, lari, lari, lari!</font>

511
00:34:23,837 --> 00:34:25,429
<font color="#ffff00">Lekas! Cepat! Cepat!/
Lari, lari, lari!</font>

512
00:34:25,431 --> 00:34:26,793
<font color="#ffff00">Kita harus tutup pintunya!</font>

513
00:34:26,795 --> 00:34:29,082
<font color="#ffff00">Cepat!/ Ayo, ayo. Cepat!</font>

514
00:34:29,084 --> 00:34:30,972
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, lekas!/
Lekas, lekas, lekas!</font>

515
00:34:30,974 --> 00:34:32,504
<font color="#ffff00">Lekas!/ Tutup pintunya!</font>

516
00:34:35,106 --> 00:34:37,386
<font color="#ffff00">Di sini./ Oke.</font>

517
00:34:38,774 --> 00:34:40,824
<font color="#ffff00">Maaf, aku seharusnya
tetap di dalam restoran.</font>

518
00:34:40,826 --> 00:34:42,457
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

519
00:34:43,206 --> 00:34:45,902
<font color="#ffff00">Siapa kau?/ Apa?</font>

520
00:34:46,139 --> 00:34:48,728
<font color="#ffff00">Aku bertanya padamu!</font>

521
00:34:48,730 --> 00:34:50,036
<font color="#ffff00">Elgin.</font>

522
00:34:50,038 --> 00:34:51,855
<font color="#ffff00">Namaku Elgin.</font>

523
00:34:51,857 --> 00:34:53,472
<font color="#ffff00">Aku tadi di bis!</font>

524
00:34:53,575 --> 00:34:54,706
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

525
00:34:55,460 --> 00:34:56,722
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang dia bicarakan?</font>

526
00:34:56,724 --> 00:34:58,355
<font color="#ffff00">Apa... Bis apa?</font>

527
00:35:08,248 --> 00:35:09,684
<font color="#ffff00">Sakit sekali.</font>

528
00:35:10,439 --> 00:35:13,885
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja. Bertahanlah.</font>

529
00:35:15,878 --> 00:35:17,750
<font color="#ffff00">Cobalah untuk bernafas, oke?</font>

530
00:35:17,752 --> 00:35:20,174
<font color="#ffff00">Kita akan mengeluarkanmu
dari sini secepatnya.</font>

531
00:35:22,252 --> 00:35:23,645
<font color="#ffff00">Hei, Brick.</font>

532
00:35:24,666 --> 00:35:26,668
<font color="#ffff00">Kau suka kue dadar?</font>

533
00:35:26,929 --> 00:35:28,670
<font color="#ffff00">Ya.</font>

534
00:35:29,104 --> 00:35:33,015
<font color="#ffff00">Saat matahari terbit, kau akan makan
kue dadar terbaik yang pernah kau makan.</font>

535
00:35:34,380 --> 00:35:36,502
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

536
00:35:36,504 --> 00:35:38,898
<font color="#ffff00">Kau pikir si cungkring ini
makan kue dadar?</font>

537
00:35:41,316 --> 00:35:43,565
<font color="#ffff00">Ow, sial, itu sakit.</font>

538
00:35:43,696 --> 00:35:46,377
<font color="#ffff00">Kau tahu, kue dadar sepertinya enak...</font>

539
00:35:49,521 --> 00:35:50,987
<font color="#ffff00">Ah, sial.</font>

540
00:35:50,989 --> 00:35:52,835
<font color="#ffff00">Sial.</font>

541
00:35:52,844 --> 00:35:56,119
<font color="#ffff00">Brick, Brick, kau harus diam, bung.</font>

542
00:35:56,121 --> 00:35:58,377
<font color="#ffff00">Aku tahu itu sakit tapi kau harus diam.</font>

543
00:35:59,010 --> 00:36:00,838
<font color="#ffff00">Bernafaslah.</font>

544
00:36:00,889 --> 00:36:02,565
<font color="#ffff00">Pelan-pelan saja.</font>

545
00:36:03,473 --> 00:36:04,901
<font color="#ffff00">Tom.</font>

546
00:36:04,903 --> 00:36:06,479
<font color="#ffff00">Kau harus tutup mulutnya, bung.</font>

547
00:36:10,176 --> 00:36:12,134
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mencapainya!</font>

548
00:36:35,150 --> 00:36:37,330
<font color="#ffff00">Tom, apa yang terjadi?</font>

549
00:36:38,349 --> 00:36:40,479
<font color="#ffff00">Bicaralah padaku. Ada apa?</font>

550
00:36:41,939 --> 00:36:44,160
<font color="#ffff00">Kurasa dia mati.</font>

551
00:36:55,303 --> 00:36:58,300
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak! Tidak!</font>

552
00:36:59,181 --> 00:37:00,860
<font color="#ffff00">Menyingkir dariku!</font>

553
00:37:08,350 --> 00:37:10,925
<font color="#ffff00">Julie, Julie, tidak! Julie, tidak!/
Kita harus ke sana!</font>

554
00:37:10,927 --> 00:37:12,449
<font color="#ffff00">Tidak!/ 
Kumohon! Kita harus tolong!</font>

555
00:37:12,451 --> 00:37:14,001
<font color="#ffff00">Kita tak bisa. Julie, tidak!</font>

556
00:37:14,003 --> 00:37:15,980
<font color="#ffff00">Julie! Julie!</font>

557
00:37:15,982 --> 00:37:18,332
<font color="#ffff00">Tapi mereka temukan dia! 
Kita harus tolong dia, kumohon!</font>

558
00:37:18,334 --> 00:37:19,553
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

559
00:37:20,780 --> 00:37:22,434
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

560
00:37:22,458 --> 00:37:24,373
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

561
00:37:24,375 --> 00:37:25,621
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

562
00:37:28,535 --> 00:37:30,792
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

563
00:37:31,238 --> 00:37:33,878
<font color="#ffff00">Aku tak bisa... Aku tak bisa...</font>

564
00:37:35,677 --> 00:37:38,027
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

565
00:37:38,507 --> 00:37:40,714
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

566
00:37:45,902 --> 00:37:48,066
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

567
00:38:22,406 --> 00:38:24,473
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padanya.</font>

568
00:38:27,832 --> 00:38:30,121
<font color="#ffff00">Lihat, kita masih hidup.</font>

569
00:38:33,900 --> 00:38:35,380
<font color="#ffff00">Untuk sekarang.</font>

570
00:38:39,862 --> 00:38:41,342
<font color="#ffff00">Tabitha.</font>

571
00:38:43,185 --> 00:38:44,738
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

572
00:38:46,960 --> 00:38:48,353
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

573
00:38:52,256 --> 00:38:54,302
<font color="#ffff00">Kau tahu,</font>

574
00:38:54,752 --> 00:38:57,103
<font color="#ffff00">Aku mungkin melewati truk ini berkali-kali,</font>

575
00:38:57,105 --> 00:39:00,417
<font color="#ffff00">dan aku tak menyadari... 
Kau yang lakukan semua ini?</font>

576
00:39:01,354 --> 00:39:03,488
<font color="#ffff00">Kukira kau dalam perjalanan.</font>

577
00:39:06,182 --> 00:39:08,089
<font color="#ffff00">Tadinya.</font>

578
00:39:09,239 --> 00:39:11,683
<font color="#ffff00">Apa kau temukan yang kau cari?</font>

579
00:39:14,764 --> 00:39:16,462
<font color="#ffff00">Apa yang kau gambar?</font>

580
00:39:22,379 --> 00:39:24,222
<font color="#ffff00">Hal-hal yang sudah kulihat.</font>

581
00:39:25,516 --> 00:39:27,997
<font color="#ffff00">Bagus kau menggambarnya 
saat kau melihatnya...</font>

582
00:39:28,150 --> 00:39:33,503
<font color="#ffff00">jadi bila kau lupa, gambarnya ingat.</font>

583
00:39:37,150 --> 00:39:39,792
<font color="#ffff00">Kukira mereka mimpi,</font>

584
00:39:39,794 --> 00:39:41,274
<font color="#ffff00">semua hal itu...</font>

585
00:39:43,224 --> 00:39:45,183
<font color="#ffff00">tapi gambarnya ingat.</font>

586
00:40:10,938 --> 00:40:12,766
<font color="#ffff00">Oh, matahari akan terbit.</font>

587
00:40:32,166 --> 00:40:35,925
♪ And who by fire ♪

588
00:40:35,927 --> 00:40:39,104
♪ Who by water? ♪

589
00:40:39,106 --> 00:40:42,324
♪ Who in the sunshine? ♪

590
00:40:42,326 --> 00:40:45,300
♪ Who in the night time? ♪

591
00:40:45,302 --> 00:40:48,696
♪ Who by high ordeal ♪

592
00:40:48,698 --> 00:40:51,800
♪ Who by common trial? ♪

593
00:40:51,802 --> 00:40:55,277
♪ Who in your merry-merry
month of May? ♪

594
00:40:55,279 --> 00:40:58,152
♪ Who by very slow decay? ♪

595
00:40:58,154 --> 00:41:00,548
♪ And who ♪

596
00:41:00,550 --> 00:41:03,214
♪ Shall I say ♪

597
00:41:04,313 --> 00:41:06,277
♪ Is calling? ♪

598
00:41:08,775 --> 00:41:10,211
<font color="#ffff00">Julie!</font>

599
00:41:10,801 --> 00:41:12,716
<font color="#ffff00">Ayah?/ Julie!</font>

600
00:41:12,718 --> 00:41:14,339
<font color="#ffff00">Ayah!/ Julie!</font>

601
00:41:14,341 --> 00:41:16,212
♪ Who by barbiturate? ♪

602
00:41:16,214 --> 00:41:17,566
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

603
00:41:17,568 --> 00:41:20,658
♪ Who in these realms of love? ♪

604
00:41:20,660 --> 00:41:23,699
♪ Who by something blunt?

605
00:41:23,701 --> 00:41:25,659
♪ And who by avalanche?

606
00:41:25,661 --> 00:41:27,779
<font color="#ffff00">Ayah, ayolah! Ayah!</font>

607
00:41:27,781 --> 00:41:30,436
♪ Who by powder? ♪

608
00:41:30,438 --> 00:41:33,089
♪ Who for his greed? ♪

609
00:41:33,091 --> 00:41:34,464
<font color="#ffff00">Kau bisa dengar aku?</font>

610
00:41:34,466 --> 00:41:36,685
♪ Who for his hunger? ♪

611
00:41:36,687 --> 00:41:38,515
♪ And who ♪

612
00:41:38,517 --> 00:41:39,722
<font color="#ffff00">Ayah?!</font>

613
00:41:39,724 --> 00:41:41,247
♪ Shall I say ♪

614
00:41:42,746 --> 00:41:45,316
♪ Is calling? ♪

615
00:41:45,474 --> 00:41:47,253
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

616
00:41:50,135 --> 00:41:51,683
<font color="#ffff00">Julie.</font>

617
00:41:55,624 --> 00:41:57,025
<font color="#ffff00">Julie!</font>

618
00:41:57,027 --> 00:41:58,628
<font color="#ffff00">Oh! Ayah!</font>

619
00:41:58,630 --> 00:42:00,542
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu sebentar, oke?</font>

620
00:42:00,544 --> 00:42:03,792
<font color="#ffff00">Kami akan mengeluarkanmu./ 
Keparat. Oh!</font>

621
00:42:04,012 --> 00:42:06,777
<font color="#ffff00">Dia masih hidup! Semuanya, keluarlah!</font>

622
00:42:06,779 --> 00:42:08,824
<font color="#ffff00">Semuanya mari bantu, ayo!/ 
Ayo gali dia keluar!</font>

623
00:42:08,826 --> 00:42:10,449
<font color="#ffff00">Ambil apapun yang kau bisa!</font>

624
00:42:10,451 --> 00:42:11,626
<font color="#ffff00">Ayo, lekas.</font>

625
00:42:11,628 --> 00:42:13,326
<font color="#ffff00">Cepat!/
Kami akan keluarkan kau dari sana.</font>

626
00:42:13,328 --> 00:42:15,722
<font color="#ffff00">Hati-hati! Hati-hati, pelan! Pelan!</font>

627
00:42:15,724 --> 00:42:18,292
<font color="#ffff00">Singgkirkan ini! Ini menghalangi...</font>

628
00:42:18,294 --> 00:42:20,166
<font color="#ffff00">Ayo, kemarilah!</font>

629
00:42:20,168 --> 00:42:22,921
<font color="#ffff00">Bantulah! Kami akan 
keluarkan kau dari sana!</font>

630
00:42:41,389 --> 00:42:43,043
<font color="#ffff00">Oh...</font>

631
00:43:26,388 --> 00:43:27,519
<font color="#ffff00">Baik.</font>

632
00:43:27,521 --> 00:43:29,003
<font color="#ffff00">Ya.</font>

633
00:43:29,356 --> 00:43:30,597
<font color="#ffff00">Hei, nak.</font>

634
00:43:30,599 --> 00:43:32,122
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang kau bilang?</font>

635
00:43:32,124 --> 00:43:33,382
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

636
00:43:33,390 --> 00:43:36,829
<font color="#ffff00">Mungkin 20, 25.</font>

637
00:43:38,212 --> 00:43:40,441
<font color="#ffff00">Wanita dengan senapan,</font>

638
00:43:40,443 --> 00:43:43,300
<font color="#ffff00">dia coba menahan orang untuk tetap 
di restoran, tapi begitu rumahnya runtuh...</font>

639
00:43:43,302 --> 00:43:44,761
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak. Apa maksudmu?</font>

640
00:43:44,763 --> 00:43:46,961
<font color="#ffff00">Apa maksudmu itu runtuh? 
Rumah mana yang runtuh?</font>

641
00:43:46,970 --> 00:43:49,190
<font color="#ffff00">Yang ada di sebelah restoran.</font>

642
00:43:49,192 --> 00:43:51,020
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

643
00:43:51,022 --> 00:43:53,050
<font color="#ffff00">oh Tuhan, kemana... kota... 
Kemana arah ke kota?!</font>

644
00:43:53,052 --> 00:43:57,417
<font color="#ffff00">Tabitha, ke arah sana! Tabitha, kau...</font>

645
00:44:20,679 --> 00:44:23,148
<font color="#ffff00">Tutuplah. Ayo pergi.</font>

646
00:44:24,443 --> 00:44:26,187
<font color="#ffff00">Victor, tutuplah!</font>

647
00:44:26,290 --> 00:44:27,890
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

648
00:44:34,322 --> 00:44:36,045
<font color="#ffff00">Tabitha?</font>

649
00:44:49,022 --> 00:44:54,022
<font color="#00ff00">Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com</font>
Penerjemah: Baskoro82