1
00:00:09,398 --> 00:00:11,119
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di</i> "From"...</font>

2
00:00:12,283 --> 00:00:14,083
<font color="#ffff00"><i>Makhluk-makhluk itu di luar sana...</i></font>

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,128
<font color="#ffff00">Mereka suka berburu.</font>

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,250
<font color="#ffff00">Mereka suka bermain.</font>

5
00:00:18,292 --> 00:00:19,612
<font color="#ffff00">Berhenti tersenyum!</font>

6
00:00:19,654 --> 00:00:22,135
<font color="#ffff00">Kau akan merasa lebih baik,
bila kau keluar.</font>

7
00:00:22,177 --> 00:00:24,699
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lakukan ini lagi.</font>

8
00:00:24,741 --> 00:00:28,184
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti melihat
kepingan darinya mulai memudar.</font>

9
00:00:28,226 --> 00:00:29,266
<font color="#ffff00">Maka harus jadi kau.</font>

10
00:00:29,308 --> 00:00:33,553
<font color="#ffff00"><i>Kau harus jadi bagian darinya
yang tak bisa di ambil oleh tempat ini.</i></font>

11
00:00:33,595 --> 00:00:35,355
<font color="#ffff00"><i>Kita tak punya banyak waktu.</i></font>

12
00:00:35,397 --> 00:00:36,557
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membunuhku.</font>

13
00:00:40,605 --> 00:00:43,167
<font color="#ffff00">Darahku adalah darahmu sekarang.</font>

14
00:00:44,891 --> 00:00:49,338
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku bukan lagi orang yang sama?/
Kau masih sama. Aku masih sama.</font>

15
00:00:51,021 --> 00:00:53,905
<font color="#ffff00">Sisanya, kita cari tahu bersama.</font>

16
00:00:56,188 --> 00:00:57,388
<font color="#ffff00">Sedang apa dia di sini?</font>

17
00:00:57,430 --> 00:01:00,211
<font color="#ffff00">Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu
apa yang kita cari di luar sana.</font>

18
00:01:00,235 --> 00:01:03,477
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./
Dia bunuh Ayahku!</font>

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,161
<font color="#ffff00">Mereka mencabik-cabiknya dan kau tahu!</font>

20
00:01:06,203 --> 00:01:07,243
<font color="#ffff00">Kenny, kumohon.</font>

21
00:01:07,285 --> 00:01:09,288
<font color="#ffff00">Kau awasi sendiri belakangmu.</font>

22
00:01:13,534 --> 00:01:15,537
<font color="#ffff00">Aku harap kita bisa bicara.</font>

23
00:01:19,584 --> 00:01:21,587
<font color="#ffff00"><i>Aku tak yakin harus mulai dari mana.</i></font>

24
00:01:23,990 --> 00:01:27,914
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu bahwa
keputusanku tentang Sara,</font>

25
00:01:27,956 --> 00:01:32,441
<font color="#ffff00">Aku percaya dalam hatiku, itu untuk
kebaikan semua orang di kota ini.</font>

26
00:01:32,483 --> 00:01:34,486
<font color="#ffff00">Tapi itu tak berarti aku...</font>

27
00:01:36,809 --> 00:01:38,610
<font color="#ffff00">Yang sudah dia lakukan,</font>

28
00:01:38,652 --> 00:01:40,655
<font color="#ffff00">yang sudah dia ambil darimu, dari Kenny,</font>

29
00:01:41,456 --> 00:01:43,459
<font color="#ffff00">tak penting kenapa dia lakukan itu.</font>

30
00:01:44,581 --> 00:01:47,664
<font color="#ffff00">Aku mengerti bila kau...
membenciku karena melindunginya.</font>

31
00:01:47,706 --> 00:01:51,231
<font color="#ffff00">Untuk merahasiakan keberadaannya.</font>

32
00:01:52,793 --> 00:01:54,796
<font color="#ffff00">Aku tahu rasanya saat tempat ini...</font>

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,010
<font color="#ffff00">saat itu,</font>

34
00:02:05,052 --> 00:02:07,055
<font color="#ffff00">mengambil orang yang kau sayangi.</font>

35
00:02:07,816 --> 00:02:09,819
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

36
00:02:11,141 --> 00:02:13,144
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

37
00:02:15,708 --> 00:02:17,711
<font color="#ffff00">Sejak aku tiba di sini,</font>

38
00:02:18,552 --> 00:02:21,557
<font color="#ffff00">aku sudah coba buat
orang lain merasa aman.</font>

39
00:02:22,798 --> 00:02:24,799
<font color="#ffff00">Kukira jika ada peraturan,</font>

40
00:02:24,841 --> 00:02:27,325
<font color="#ffff00">jika kita berpegang pada yang benar.</font>

41
00:02:33,454 --> 00:02:35,095
<font color="#ffff00">Ini yang aku tahu.</font>

42
00:02:35,137 --> 00:02:36,938
<font color="#ffff00">Banyak hal mulai berubah,</font>

43
00:02:36,980 --> 00:02:41,186
<font color="#ffff00">dan jika kita tak gunakan semua yang
kita punya, semua hal kecil, aku...</font>

44
00:02:43,349 --> 00:02:46,593
<font color="#ffff00">Aku harus lakukan semua yang kubisa,</font>

45
00:02:47,115 --> 00:02:51,840
<font color="#ffff00">agar orang-orang bisa pulang,
agar kau dan Kenny bisa pulang,</font>

46
00:02:51,882 --> 00:02:53,282
<font color="#ffff00">bahkan jika itu berarti...</font>

47
00:02:53,324 --> 00:02:55,327
<font color="#ffff00">Ma.</font>

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,014
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

49
00:03:02,578 --> 00:03:03,778
<font color="#ffff00">Baik.</font>

50
00:03:03,820 --> 00:03:04,900
<font color="#ffff00">Hah?</font>

51
00:03:04,942 --> 00:03:06,462
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

52
00:03:05,386 --> 00:03:07,903
{\an8}<i>Sudah cukup. Jangan sekarang.</i>

53
00:03:06,504 --> 00:03:08,465
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak./
Tidak apa-apa.</font>

54
00:03:08,507 --> 00:03:09,667
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

55
00:03:09,709 --> 00:03:11,712
<font color="#ffff00">Aku cuma...</font>

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,195
<font color="#ffff00">Terima kasih atas waktunya.</font>

57
00:03:17,561 --> 00:03:18,921
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

58
00:03:33,264 --> 00:03:35,708
<font color="#ffff00">Sara? Kita...</font>

59
00:04:47,375 --> 00:04:49,378
<font color="#ffff00">Oh sial.../ Boyd?</font>

60
00:04:50,099 --> 00:04:51,219
<font color="#ffff00">Hei!</font>

61
00:04:51,261 --> 00:04:53,264
<font color="#ffff00">Hei, hei.</font>

62
00:04:54,145 --> 00:04:55,506
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

63
00:05:00,675 --> 00:05:02,959
<font color="#ffff00">Maaf, aku cuma... maaf.</font>

64
00:05:05,362 --> 00:05:08,247
<font color="#ffff00">Baik. Baik.</font>

65
00:05:11,612 --> 00:05:13,052
<font color="#ffff00">Oh, maafkan aku.</font>

66
00:05:13,094 --> 00:05:16,419
<font color="#ffff00">Tidak, kau... kau harus periksakan itu.</font>

67
00:05:17,300 --> 00:05:18,740
<font color="#ffff00">Oh.</font>

68
00:05:18,782 --> 00:05:20,785
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu.</font>

69
00:05:21,426 --> 00:05:24,269
<font color="#ffff00">Kau bawa dia temui Kristi./
Mm-mm.</font>

70
00:05:24,311 --> 00:05:26,071
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.</font>

71
00:05:26,113 --> 00:05:27,994
<font color="#ffff00">Aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.</font>

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,877
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Terima kasih.</font>

73
00:05:33,925 --> 00:05:35,928
<font color="#ffff00">Yap.</font>

74
00:05:36,930 --> 00:05:37,969
<font color="#ffff00">Baiklah. Oke.</font>

75
00:05:38,011 --> 00:05:40,014
<font color="#ffff00">Tidak, tidak./
Baiklah. Baiklah.</font>

76
00:05:41,897 --> 00:05:43,900
<font color="#ffff00">Baik, ayo pergi.</font>

77
00:05:44,221 --> 00:05:46,021
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

78
00:05:46,063 --> 00:05:48,066
<font color="#ffff00">Ya.</font>

79
00:06:02,414 --> 00:06:07,201
♪ When I was just a little boy ♪

80
00:06:07,396 --> 00:06:09,703
♪ I asked my father ♪

81
00:06:09,705 --> 00:06:12,037
♪ "What will I be?" ♪

82
00:06:13,510 --> 00:06:15,841
♪ "Will I be handsome?" ♪

83
00:06:15,868 --> 00:06:18,392
♪ "Will I be rich?" ♪

84
00:06:18,394 --> 00:06:22,267
♪ Here's what he said to me ♪

85
00:06:22,468 --> 00:06:25,776
♪ Que sera sera ♪

86
00:06:26,516 --> 00:06:30,568
♪ Whatever will be will be ♪

87
00:06:31,580 --> 00:06:35,192
♪ The future's not ours to see ♪

88
00:06:35,778 --> 00:06:38,981
♪ Que sera sera ♪

89
00:06:40,843 --> 00:06:44,051
♪ What will be will be ♪

90
00:06:53,039 --> 00:06:57,913
♪ Now I have children of my own ♪

91
00:06:57,915 --> 00:07:00,396
♪ They ask their father ♪

92
00:07:00,398 --> 00:07:03,817
♪ "What will I be?" ♪

93
00:07:03,998 --> 00:07:06,610
♪ "Will I be pretty?" ♪

94
00:07:06,612 --> 00:07:08,918
♪ "Will I be rich?" ♪

95
00:07:08,920 --> 00:07:12,801
♪ I tell them tenderly ♪

96
00:07:12,979 --> 00:07:16,121
♪ Que sera sera ♪

97
00:07:17,150 --> 00:07:21,902
♪ Whatever will be will be ♪

98
00:07:21,904 --> 00:07:26,146
♪ The future's not ours to see ♪

99
00:07:26,404 --> 00:07:30,115
♪ Que sera sera ♪

100
00:07:31,474 --> 00:07:34,802
♪ What will be will be ♪

101
00:07:36,372 --> 00:07:39,419
♪ Que sera sera ♪

102
00:07:43,456 --> 00:07:48,456
<font color="#ff0000">Penerjemah & Resync :</font> Baskoro82.

103
00:08:05,392 --> 00:08:07,395
<font color="#ffff00">Itu kentang-kentang terakhir.</font>

104
00:08:09,398 --> 00:08:11,562
<font color="#ffff00">Kuharap Donna berencana
bawa sebagian untuk kembali.</font>

105
00:08:13,765 --> 00:08:15,045
<font color="#ffff00">Ini sudah siap?</font>

106
00:08:15,087 --> 00:08:18,452
<font color="#ffff00">Ya, biar kubantu./ Aku bisa.</font>

107
00:08:19,814 --> 00:08:21,817
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

108
00:08:25,863 --> 00:08:27,864
<font color="#ffff00">Itu yang terakhir?/ Yap.</font>

109
00:08:27,906 --> 00:08:29,909
<font color="#ffff00">Itu sudah semuanya.</font>

110
00:08:32,152 --> 00:08:34,114
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

111
00:08:34,156 --> 00:08:38,482
<font color="#ffff00">Kita semua akan selamat, kita berhemat
makanan, kita akan melaluinya.</font>

112
00:08:40,084 --> 00:08:42,887
<font color="#ffff00">Kita akan hadapi ini hampir
tiap malam di rumah Liu,</font>

113
00:08:42,929 --> 00:08:45,611
<font color="#ffff00">jadi aku ingin kau mengawasi grendelnya.</font>

114
00:08:45,653 --> 00:08:48,976
<font color="#ffff00">Ingat, pastikan kaleng-kaleng
ada di semua pintu.</font>

115
00:08:49,018 --> 00:08:52,661
<font color="#ffff00">Hei, kita akan bilang apa pada
orang-orang tentang makanannya?</font>

116
00:08:52,703 --> 00:08:54,746
<font color="#ffff00">Oh, untuk sekarang?</font>

117
00:08:56,709 --> 00:08:58,712
<font color="#ffff00">Sedikit mungkin.</font>

118
00:08:59,674 --> 00:09:01,677
<font color="#ffff00">Bilang saja...</font>

119
00:09:03,239 --> 00:09:06,081
<font color="#ffff00">kita sedang mengerjakan sistem baru.</font>

120
00:09:06,123 --> 00:09:08,126
<font color="#ffff00">Kita tak ingin semua panik.</font>

121
00:09:11,171 --> 00:09:13,174
<font color="#ffff00">Kalian akan baik-baik saja?</font>

122
00:09:13,735 --> 00:09:15,778
<font color="#ffff00">Ya, ya, kami bisa atasi.</font>

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,549
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

124
00:09:59,852 --> 00:10:03,252
<font color="#ffff00"><i>Pusat Rehabilitasi dan Perawatan Lavender Palm.
<u>Paket Informasi</u></i></font>

125
00:10:08,377 --> 00:10:10,380
<font color="#ffff00">Hei, apa kau sudah lihat...</font>

126
00:10:11,021 --> 00:10:13,102
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

127
00:10:13,144 --> 00:10:14,625
<font color="#ffff00">Kau melihat isi tasku?</font>

128
00:10:14,667 --> 00:10:16,670
<font color="#ffff00">Aku mencari jepit rambut.</font>

129
00:10:18,793 --> 00:10:20,796
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

130
00:10:21,597 --> 00:10:24,359
<font color="#ffff00">Hanya saja.../ Kau bilang
kau akan temui Bibimu.</font>

131
00:10:24,401 --> 00:10:26,322
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau di bis,
untuk bertemu Bibimu.</font>

132
00:10:26,364 --> 00:10:28,367
<font color="#ffff00">Ya, karena aku tak ingin kau...</font>

133
00:10:29,609 --> 00:10:30,969
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah besar.</font>

134
00:10:31,011 --> 00:10:33,054
<font color="#ffff00">Bukan masalah... Kau berbohong padaku.</font>

135
00:10:33,976 --> 00:10:35,979
<font color="#ffff00">Karena aku tak mau kau khawatir.</font>

136
00:10:37,020 --> 00:10:39,061
<font color="#ffff00">Semua bisa di atasi.</font>

137
00:10:39,103 --> 00:10:41,665
<font color="#ffff00">Kau dalam perjalanan rehabilitasi
dan kau berakhir di sini.</font>

138
00:10:41,707 --> 00:10:44,830
<font color="#ffff00">Semua hal tentang ini tak bisa di atasi.</font>

139
00:10:44,872 --> 00:10:47,075
<font color="#ffff00">Maksudku, kau terlihat baik-baik saja,
aku tak mengerti...</font>

140
00:10:53,084 --> 00:10:56,407
<font color="#ffff00">Kapan kau mulai pakai lagi?/
Jangan bilang begitu.</font>

141
00:10:56,449 --> 00:10:58,452
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

142
00:11:01,938 --> 00:11:03,941
<font color="#ffff00">Cuma beberapa bulan ini.</font>

143
00:11:09,309 --> 00:11:13,034
<font color="#ffff00">Ini karena aku menghilang./
Itu disebabkan banyak hal.</font>

144
00:11:13,795 --> 00:11:16,958
<font color="#ffff00">Dengar, aku tadinya mau beritahu kau,
aku cuma.../ Sialan.</font>

145
00:11:17,000 --> 00:11:18,841
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

146
00:11:18,883 --> 00:11:20,964
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

147
00:11:21,006 --> 00:11:23,728
<font color="#ffff00">Tidak, jangan lakukan itu,
kau tak perlu lakukan itu.</font>

148
00:11:23,770 --> 00:11:27,254
<font color="#ffff00">Dengakan aku! Kami punya persediaan obat-obatan
terbatas di sini, dan yang kami punya penting!</font>

149
00:11:27,296 --> 00:11:28,776
<font color="#ffff00">Aku tak bisa biarkan semua hilang!</font>

150
00:11:28,818 --> 00:11:30,356
<font color="#ffff00">Ini tak harus jadi masalah besar, oke?</font>

151
00:11:30,380 --> 00:11:32,742
<font color="#ffff00">Aku tadinya akan berhenti,
jadi kita bisa lakukan di sini.</font>

152
00:11:32,784 --> 00:11:35,426
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan sekarang.
Ini tak harus jadi...</font>

153
00:11:35,468 --> 00:11:37,148
<font color="#ffff00">Bisakah kau berhenti dan bicara padaku!</font>

154
00:11:37,190 --> 00:11:39,071
<font color="#ffff00">Sial! Aku bisa!</font>

155
00:11:39,113 --> 00:11:40,834
<font color="#ffff00">Bisakah kau berhenti lakukan itu?</font>

156
00:11:40,876 --> 00:11:42,196
<font color="#ffff00">Lakukan apa?</font>

157
00:11:42,238 --> 00:11:45,321
<font color="#ffff00">Berhenti panik seperti aku ini
semacam pecandu yang akan...</font>

158
00:11:45,363 --> 00:11:47,644
<font color="#ffff00">Kau tahu, ini sebabnya
aku tidak beritahu padamu.</font>

159
00:11:47,686 --> 00:11:49,689
<font color="#ffff00">Apa kau ambil sesuatu dari sini?</font>

160
00:11:51,692 --> 00:11:53,695
<font color="#ffff00">Katakan yang sejujurnya.</font>

161
00:12:00,185 --> 00:12:03,628
<font color="#ffff00">Cuma sedikit morfin agar aku bisa
seimbangkan diriku sedikit. Itu saja.</font>

162
00:12:03,670 --> 00:12:05,591
<font color="#ffff00">Oke? Kau bisa kembalikan itu ke lemari.</font>

163
00:12:05,633 --> 00:12:06,873
<font color="#ffff00">Aku takkan ambil apapun...</font>

164
00:12:06,915 --> 00:12:08,918
<font color="#ffff00">Marielle.</font>

165
00:12:12,483 --> 00:12:13,723
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

166
00:12:13,765 --> 00:12:15,326
<font color="#ffff00">Lakukan saja apa yang kau mau!</font>

167
00:12:15,368 --> 00:12:17,168
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?/ Jalan-jalan!</font>

168
00:12:17,210 --> 00:12:20,814
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa sembunyikan barang
berhargamu dari pacar pecandumu!</font>

169
00:12:20,856 --> 00:12:23,359
<font color="#ffff00">Kau tak bisa pergi keluar,
sebentar lagi gelap.</font>

170
00:12:25,423 --> 00:12:27,426
<font color="#ffff00">Persetan kau!</font>

171
00:12:33,415 --> 00:12:36,137
<font color="#ffff00">Ya, aku juga perhatikan itu.</font>

172
00:12:36,179 --> 00:12:39,624
<font color="#ffff00">Daun-daun berganti warna,
berjatuhan dari pohon.</font>

173
00:12:40,786 --> 00:12:42,789
<font color="#ffff00">Belum pernah lihat itu sebelumnya.</font>

174
00:12:43,109 --> 00:12:45,112
<font color="#ffff00">Ya.</font>

175
00:12:47,035 --> 00:12:48,596
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

176
00:12:48,638 --> 00:12:54,084
<font color="#ffff00">Kenny, aku tahu bahwa.../
Kau tahu, kau terlihat seperti...</font>

177
00:12:54,126 --> 00:12:56,129
<font color="#ffff00">kau berjalan lebih baik sekarang,
jadi aku...</font>

178
00:12:56,970 --> 00:12:58,973
<font color="#ffff00">kau mungkin sudah bisa dari sini.</font>

179
00:13:01,056 --> 00:13:03,059
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

180
00:13:04,862 --> 00:13:05,942
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang terjadi?</font>

181
00:13:05,984 --> 00:13:07,987
<font color="#ffff00">Sekarang mulai terasa sakit.</font>

182
00:13:10,070 --> 00:13:13,493
<font color="#ffff00">Kau tak bisa selalu melihatnya,
tapi aku bisa merasakannya sekarang.</font>

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,636
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang... Apa yang kau bicarakan?</font>

184
00:13:15,678 --> 00:13:17,681
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak bisa...</font>

185
00:13:18,523 --> 00:13:20,526
<font color="#ffff00">Saat aku pergi ke hutan,</font>

186
00:13:21,207 --> 00:13:22,967
<font color="#ffff00">sesuatu terjadi padaku di luar sana,</font>

187
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
<font color="#ffff00">sesuatu yang tidak aku pahami...</font>

188
00:13:27,095 --> 00:13:30,178
<font color="#ffff00">Aku terima sesuatu...
sesuatu di dalam diriku sekarang.</font>

189
00:13:30,220 --> 00:13:33,185
<font color="#ffff00">Cacing-cacing, mereka merayap
di balik kulitku.</font>

190
00:13:34,266 --> 00:13:35,306
<font color="#ffff00">Dan... Dan...</font>

191
00:13:39,754 --> 00:13:41,195
<font color="#ffff00">Kau... Kau dengar itu?</font>

192
00:13:46,204 --> 00:13:48,365
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

193
00:13:48,407 --> 00:13:49,968
<font color="#ffff00">Boyd!</font>

194
00:13:55,458 --> 00:13:57,461
<font color="#ffff00">Boyd, kau mau kemana?</font>

195
00:14:00,666 --> 00:14:01,966
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

196
00:14:39,604 --> 00:14:40,604
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

197
00:14:40,646 --> 00:14:43,049
<font color="#ffff00">Kau lihat dia? Dia...</font>

198
00:14:56,189 --> 00:14:58,192
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

199
00:14:58,633 --> 00:15:00,636
<font color="#ffff00">Sebentar lagi akan gelap.</font>

200
00:15:01,757 --> 00:15:03,760
<font color="#ffff00">Ya.</font>

201
00:15:09,529 --> 00:15:11,532
<font color="#ffff00">Sini, bung.</font>

202
00:15:13,695 --> 00:15:16,820
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ellis./
Tentu.</font>

203
00:15:18,943 --> 00:15:22,950
<font color="#ffff00">Hei, mari, gantung itu di depan./ Yap.</font>

204
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
<font color="#ffff00">Hei.</font>

205
00:15:31,522 --> 00:15:32,802
<font color="#ffff00">Hai./ Bisa kubantu?</font>

206
00:15:32,844 --> 00:15:33,924
<font color="#ffff00">Tidak./ Tidak?</font>

207
00:15:33,966 --> 00:15:35,246
<font color="#ffff00">Sudah selesai./ Ya, baik.</font>

208
00:15:35,288 --> 00:15:36,568
<font color="#ffff00">Bagaimana jendelanya?</font>

209
00:15:36,610 --> 00:15:38,531
<font color="#ffff00">Mereka sudah tutupi yang terakhir sekarang.</font>

210
00:15:38,573 --> 00:15:39,732
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

211
00:15:39,774 --> 00:15:41,777
<font color="#ffff00">Hei, hei.</font>

212
00:15:42,899 --> 00:15:44,259
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja?</font>

213
00:15:44,301 --> 00:15:46,304
<font color="#ffff00">Ya. Ya, kita baik-baik saja.</font>

214
00:15:49,910 --> 00:15:51,030
<font color="#ffff00">Heh.</font>

215
00:15:51,072 --> 00:15:52,913
<font color="#ffff00">Satu persatu, Boyd.</font>

216
00:15:52,955 --> 00:15:54,675
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengarkan aku. Itu bukan...</font>

217
00:15:54,717 --> 00:15:55,717
<font color="#ffff00">Apa?</font>

218
00:15:55,759 --> 00:15:57,439
<font color="#ffff00">Itu yang dilakukannya.</font>

219
00:15:57,481 --> 00:16:00,083
<font color="#ffff00">Itu yang aku coba untuk...</font>

220
00:16:00,125 --> 00:16:04,171
<font color="#ffff00">Oke, jadi kau bilang seseorang lakukan
ini padamu?/ Ya. Lihat, di sini.</font>

221
00:16:05,213 --> 00:16:07,216
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

222
00:16:07,617 --> 00:16:11,340
<font color="#ffff00">Dia menggoresku di sini,
lalu dia letakkan tangannya yang berdarah</font>

223
00:16:11,382 --> 00:16:13,303
<font color="#ffff00">ke lenganku dan bilang,</font>

224
00:16:13,345 --> 00:16:16,187
<font color="#ffff00">"Darahku adalah darahmu sekarang".</font>

225
00:16:16,229 --> 00:16:20,634
<font color="#ffff00">Kemudian apapun yang ada dalam dirinya
keluar darinya dan masuk ke dalam diriku.</font>

226
00:16:20,676 --> 00:16:22,679
<font color="#ffff00">Kemudian...</font>

227
00:16:23,881 --> 00:16:25,922
<font color="#ffff00">lalu tempat itu menghilang.</font>

228
00:16:25,964 --> 00:16:27,044
<font color="#ffff00">Boyd...</font>

229
00:16:27,086 --> 00:16:30,769
<font color="#ffff00">Dengar... Aku tak bisa bilang
semua ini terdengar masuk akal.</font>

230
00:16:30,811 --> 00:16:31,811
<font color="#ffff00">Paham.</font>

231
00:16:31,853 --> 00:16:34,735
<font color="#ffff00">Aku punya cacing di balik kulitku.</font>

232
00:16:34,777 --> 00:16:36,698
<font color="#ffff00">Dan... Dan... Dan itu
terasa seperti sesuatu...</font>

233
00:16:36,740 --> 00:16:38,863
<font color="#ffff00">seperti sesuatu
datang untukku sekarang. Itu...</font>

234
00:16:40,466 --> 00:16:43,468
<font color="#ffff00">Boyd, aku... Aku tidak lihat apapun.</font>

235
00:16:43,510 --> 00:16:45,634
<font color="#ffff00">Orang yang lakukan ini padaku,</font>

236
00:16:46,515 --> 00:16:48,518
<font color="#ffff00">apapun benda ini,</font>

237
00:16:49,439 --> 00:16:52,202
<font color="#ffff00">mereka sudah memakannya bertahun-tahun.</font>

238
00:16:52,244 --> 00:16:56,570
<font color="#ffff00">Dan dia berikan itu padaku,
karena mereka tak mau biarkan dia mati.</font>

239
00:16:57,331 --> 00:17:02,859
<font color="#ffff00">Bisa kau bayangkan itu? Itu sangat buruk sehingga
yang ingin dia lakukan hanya untuk mati.</font>

240
00:17:05,343 --> 00:17:09,267
<font color="#ffff00">Baiklah, kau...
kau tak harus percaya padaku sekarang.</font>

241
00:17:09,309 --> 00:17:11,791
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin kau
berjanji padaku jika ini...</font>

242
00:17:11,833 --> 00:17:13,836
<font color="#ffff00">jika semua memburuk, jika aku...</font>

243
00:17:17,561 --> 00:17:19,725
<font color="#ffff00">Hei, berjanjilah padaku.</font>

244
00:17:21,487 --> 00:17:23,168
<font color="#ffff00">Bahwa kau...</font>

245
00:17:23,210 --> 00:17:27,777
<font color="#ffff00">kau akan akhiri semuanya
sebelum itu jadi lebih buruk.</font>

246
00:17:30,220 --> 00:17:34,430
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang kau ingin aku lakukan?</font>

247
00:17:34,455 --> 00:17:38,016
<font color="#ffff00">Aku tak mau mati seperti Martin.</font>

248
00:17:47,887 --> 00:17:51,370
<font color="#ffff00">Jadi kurasa kau menginap malam ini./
Ya, ya.</font>

249
00:17:51,412 --> 00:17:55,456
<font color="#ffff00">Aku cuma... Aku tahu itu, kau tahu.
Kuharap itu tak apa-apa.</font>

250
00:17:55,498 --> 00:17:57,501
<font color="#ffff00">Ya. Ya, tentu saja.</font>

251
00:17:58,222 --> 00:18:00,725
<font color="#ffff00">Dia bilang padamu tentang cacingnya?</font>

252
00:18:01,067 --> 00:18:02,427
<font color="#ffff00">Ya.</font>

253
00:18:04,031 --> 00:18:06,032
<font color="#ffff00">Apa kau lihat sesuatu?</font>

254
00:18:06,074 --> 00:18:08,676
<font color="#ffff00">Maksudmu, apa aku lihat sesuatu
merayap di balik kulitnya?</font>

255
00:18:08,718 --> 00:18:11,362
<font color="#ffff00">Tidak, tapi dia sudah lalui banyak hal.</font>

256
00:18:23,140 --> 00:18:25,381
<font color="#ffff00">Kau tahu, inilah bagaimana...</font>

257
00:18:25,423 --> 00:18:28,909
<font color="#ffff00">inilah awal mulanya, 
dengan Ayahku di rumah.</font>

258
00:18:30,952 --> 00:18:34,837
<font color="#ffff00">Akan ada saatnya dimana dia terlihat
seperti orang yang sangat berbeda,</font>

259
00:18:35,478 --> 00:18:37,481
<font color="#ffff00">mengatakan hal yang
takkan pernah dia katakan.</font>

260
00:18:38,964 --> 00:18:40,967
<font color="#ffff00">Kami rasionalkan.</font>

261
00:18:41,447 --> 00:18:45,694
<font color="#ffff00">Bilang dia cuma lelah,
bilang dia sangat stres berat.</font>

262
00:18:48,858 --> 00:18:50,861
<font color="#ffff00">Lalu suatu hari dia...</font>

263
00:18:51,302 --> 00:18:53,463
<font color="#ffff00">Hei.</font>

264
00:18:53,505 --> 00:18:57,069
<font color="#ffff00">Terlalu awal untuk mulai
khawatirkan hal seperti itu, paham?</font>

265
00:18:57,111 --> 00:19:02,719
<font color="#ffff00">Maksudku, ada kasus dimana Parkinson bisa mengarah
pada demensia, tapi itu akan terjadi masih lama, oke?</font>

266
00:19:04,001 --> 00:19:06,004
<font color="#ffff00">Tapi tetap terjadi.</font>

267
00:19:08,368 --> 00:19:10,371
<font color="#ffff00">Ya.</font>

268
00:19:11,653 --> 00:19:13,333
<font color="#ffff00">Seperti ini?</font>

269
00:19:13,375 --> 00:19:17,019
<font color="#ffff00">Ingat, hanya dua sendok garam per toples.</font>

270
00:19:17,061 --> 00:19:19,983
<font color="#ffff00">Kita punya persediaan terbatas,
kita harus berhemat.</font>

271
00:19:20,025 --> 00:19:21,786
<font color="#ffff00">Yah, sampai kapan akan seperti ini?</font>

272
00:19:21,828 --> 00:19:24,350
<font color="#ffff00">Kita lakukan dengan benar,
seharusnya bertahan selama setahun.</font>

273
00:19:24,392 --> 00:19:28,478
<font color="#ffff00">Dengan begitu kita bisa menjatah yang
kita punya dan tak khawatir akan jadi basi.</font>

274
00:19:29,359 --> 00:19:31,921
<font color="#ffff00">Tolong katakan
bukan cuma ini yang kita punya.</font>

275
00:19:31,963 --> 00:19:34,365
<font color="#ffff00">Kita sudah menanam tanaman baru,
kami menyiapkan...</font>

276
00:19:34,407 --> 00:19:38,611
<font color="#ffff00">Donna, makanan di sini 
bahkan tak cukup sampai satu bulan.</font>

277
00:19:38,653 --> 00:19:41,156
<font color="#ffff00">Bahkan dengan di jatah, kau akan...</font>

278
00:19:44,822 --> 00:19:46,823
<font color="#ffff00">Yah, semua orang harus tahu
betapa buruknya ini.</font>

279
00:19:46,865 --> 00:19:49,708
<font color="#ffff00">Itu hanya akan buat semua orang panik.</font>

280
00:19:49,750 --> 00:19:51,390
<font color="#ffff00">Seperti yang terjadi padamu sekarang.</font>

281
00:19:51,432 --> 00:19:52,993
<font color="#ffff00">Kau harusnya katakan
pada kami secepatnya.</font>

282
00:19:53,035 --> 00:19:56,358
<font color="#ffff00">Dan kapan aku harusnya lakukan itu Jim?</font>

283
00:19:56,400 --> 00:19:59,164
<font color="#ffff00">Saat kau terjebak
di bawah rumah yang menimpamu?</font>

284
00:20:03,250 --> 00:20:06,053
<font color="#ffff00">Cuma lakukan yang terbaik yang kita bisa.</font>

285
00:20:08,258 --> 00:20:11,340
<font color="#ffff00">Semua bagian dari itu./
Bagian dari apa?</font>

286
00:20:11,382 --> 00:20:13,824
<font color="#ffff00">Ini tepat seperti yang mereka inginkan.</font>

287
00:20:13,866 --> 00:20:16,909
<font color="#ffff00">Mereka akan coba naikkan tingkat stresnya.</font>

288
00:20:16,911 --> 00:20:18,914
<font color="#ffff00">Jim.</font>

289
00:20:19,434 --> 00:20:21,937
<font color="#ffff00">Apa maksudmu,
kita tak punya cukup makanan?</font>

290
00:20:24,883 --> 00:20:27,286
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, kawan.</font>

291
00:20:27,887 --> 00:20:30,290
<font color="#ffff00">Ayolah, kembali kerja.</font>

292
00:21:41,157 --> 00:21:42,517
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?/
Apa yang...</font>

293
00:21:42,559 --> 00:21:43,839
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

294
00:21:43,881 --> 00:21:46,243
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku.</font>

295
00:21:46,285 --> 00:21:47,845
<font color="#ffff00">Apa-apaan!</font>

296
00:21:47,887 --> 00:21:49,968
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

297
00:21:50,010 --> 00:21:52,612
<font color="#ffff00">Aku meletakkannya. Lihat.</font>

298
00:21:52,654 --> 00:21:55,218
<font color="#ffff00">Maaf atas itu. Aku minta maaf.</font>

299
00:22:01,948 --> 00:22:04,351
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/ Aku baik.</font>

300
00:22:08,438 --> 00:22:10,359
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

301
00:22:10,401 --> 00:22:11,401
<font color="#ffff00">Begini.</font>

302
00:22:11,442 --> 00:22:14,727
<font color="#ffff00">Kapanpun kau bilang kita baik-baik saja,
itu artinya kita tidak baik-baik saja.</font>

303
00:22:19,094 --> 00:22:22,379
<font color="#ffff00">Baiklah, aku harus bagaimana? Ayahku
memintaku untuk tak bilang pada siapa pun.</font>

304
00:22:23,140 --> 00:22:25,221
<font color="#ffff00">Ellis, aku bukan "orang lain".</font>

305
00:22:25,263 --> 00:22:27,505
<font color="#ffff00">Kita seharusnya akan menikah!</font>

306
00:22:27,547 --> 00:22:30,108
<font color="#ffff00">Kita tak bisa saling merahasiakan sesuatu!</font>

307
00:22:30,150 --> 00:22:32,153
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu bahwa...</font>

308
00:22:37,081 --> 00:22:40,845
<font color="#ffff00">Dengar, Ayahmu seharusnya tidak
membuatmu dalam posisi itu sejak awal.</font>

309
00:22:40,887 --> 00:22:42,890
<font color="#ffff00">Sara membunuh orang.</font>

310
00:22:44,011 --> 00:22:46,092
<font color="#ffff00">Dan fakta bahwa dia
tak bilang pada siapa pun...</font>

311
00:22:46,134 --> 00:22:47,655
<font color="#ffff00">dia tak bilang pada Kenny...</font>

312
00:22:47,697 --> 00:22:48,937
<font color="#ffff00">itu tidak benar.</font>

313
00:22:48,979 --> 00:22:50,659
<font color="#ffff00">Dia tak punya pilihan.</font>

314
00:22:50,701 --> 00:22:53,343
<font color="#ffff00">Selalu ada pilihan.</font>

315
00:22:53,385 --> 00:22:55,869
<font color="#ffff00">Dia membahayakan orang lain
dengan membawanya kembali!</font>

316
00:22:56,871 --> 00:22:59,194
<font color="#ffff00">Dia buat tempat ini jadi kurang aman!</font>

317
00:23:00,676 --> 00:23:03,179
<font color="#ffff00">Dan kau tak seharusnya
rahasiakan itu dariku.</font>

318
00:23:04,923 --> 00:23:06,926
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

319
00:23:07,607 --> 00:23:09,488
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

320
00:23:09,530 --> 00:23:11,533
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf.</font>

321
00:23:15,018 --> 00:23:17,341
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang Ayahku
atau Sara, benar kan?</font>

322
00:23:20,546 --> 00:23:24,873
<font color="#ffff00">Fatima, sejak malam itu
di kantor Sheriff kau...</font>

323
00:23:31,482 --> 00:23:33,884
<font color="#ffff00">Sayang, apa... apa yang terjadi?</font>

324
00:23:36,129 --> 00:23:38,731
<font color="#ffff00">Hei! Aku bertanya padamu,
apa yang kau lakukan?</font>

325
00:23:41,898 --> 00:23:44,919
<font color="#ffff00">Aku lihat yang kau lakukan! Kau
sembunyikan makanan keluar dari dapur.</font>

326
00:23:44,943 --> 00:23:48,786
<font color="#ffff00">Tidak! Aku mengambil makanan lebih
dari tasku dan meletakkannya...</font>

327
00:23:48,828 --> 00:23:50,990
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow! Apa yang terjadi?</font>

328
00:23:51,032 --> 00:23:52,592
<font color="#ffff00">Mereka mencuri makanan!/ Apa?</font>

329
00:23:52,634 --> 00:23:55,036
<font color="#ffff00">Keadaan jadi buruk karena badai
menyapu semua yang kita punya...</font>

330
00:23:55,078 --> 00:23:56,879
<font color="#ffff00">Baiklah, itu tidak benar!
Itu tidak benar!</font>

331
00:23:56,921 --> 00:23:59,683
<font color="#ffff00">Omong kosong. Aku lihat
yang kau keluarkan hari ini.</font>

332
00:23:59,725 --> 00:24:02,447
<font color="#ffff00">Pertama, menara radio ajaib
yang akan buat semua orang pulang.</font>

333
00:24:02,489 --> 00:24:04,210
<font color="#ffff00">Apa kita terlihat sudah pulang? Tidak.</font>

334
00:24:04,252 --> 00:24:07,414
<font color="#ffff00">Tidak, malahan kita kedatangan banyak orang
sehingga kita kehabisan makanan,</font>

335
00:24:07,456 --> 00:24:09,315
<font color="#ffff00">dan mereka sembunyikan agar
tak ada yang panik./ Berhentilah.</font>

336
00:24:09,339 --> 00:24:10,739
<font color="#ffff00">Dengar, tak ada yang sembunyikan apapun.</font>

337
00:24:10,781 --> 00:24:12,342
<font color="#ffff00">Oh, bagaimana jika kau diam?</font>

338
00:24:12,384 --> 00:24:14,122
<font color="#ffff00">Aku muak dan lelah lihat wajah
senyum dan omong kosong darimu.</font>

339
00:24:14,146 --> 00:24:16,125
<font color="#ffff00">Baik, wow, wow,
kau sebaiknya jaga mulutmu!</font>

340
00:24:16,149 --> 00:24:19,875
<font color="#ffff00">Kita tak bisa biarkan orang baru
mencuri makanan kita yang sedikit!</font>

341
00:24:21,397 --> 00:24:23,438
<font color="#ffff00">Mereka harus pergi.</font>

342
00:24:23,480 --> 00:24:25,882
<font color="#ffff00">Ayolah! Keluarlah./ Dale.</font>

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,324
<font color="#ffff00">Pergi. Pergi keluar!/
Hei, hei!</font>

344
00:24:27,366 --> 00:24:28,905
<font color="#ffff00">Dengar, dengar, tak ada
yang coba menyakitimu...</font>

345
00:24:28,929 --> 00:24:30,529
<font color="#ffff00">Keluarlah!/ Dale, ayo!</font>

346
00:24:30,571 --> 00:24:31,771
<font color="#ffff00">Menyingkir dariku!</font>

347
00:24:31,813 --> 00:24:33,213
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

348
00:24:35,458 --> 00:24:36,819
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, sialan, maafkan aku.</font>

349
00:24:36,861 --> 00:24:38,621
<font color="#ffff00">Kau menusukku.</font>

350
00:24:38,663 --> 00:24:40,384
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar dari sini!</font>

351
00:24:40,426 --> 00:24:42,429
<font color="#ffff00">Ellis, aku tak bermaksud itu! Maafkan aku!</font>

352
00:24:44,151 --> 00:24:46,713
<font color="#ffff00">Hei, bisa kau.../ Ini.</font>

353
00:24:46,755 --> 00:24:47,915
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Oh Tuhan.</font>

354
00:24:47,957 --> 00:24:49,478
<font color="#ffff00">Ini, ini.</font>

355
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa,
kau dengar aku?</font>

356
00:24:51,002 --> 00:24:53,243
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

357
00:24:53,285 --> 00:24:54,806
<font color="#ffff00">Di sini, dudukkan dia di sini.</font>

358
00:24:54,848 --> 00:24:56,408
<font color="#ffff00">Baiklah. Kami pegang kau.</font>

359
00:24:58,132 --> 00:25:00,013
<font color="#ffff00">Benar. Oke, duduk.</font>

360
00:25:01,618 --> 00:25:04,500
<font color="#ffff00">Maaf. Biar aku lihat sebentar.</font>

361
00:25:05,784 --> 00:25:07,545
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa.</font>

362
00:25:07,587 --> 00:25:10,309
<font color="#ffff00">Hei, bisa ambilkan beberapa handuk lagi?/
Ya, ya!</font>

363
00:25:10,351 --> 00:25:12,712
<font color="#ffff00">Berikan aku... berikan aku benda itu.</font>

364
00:25:12,754 --> 00:25:14,836
<font color="#ffff00">Ini, ini./ Kau tak apa-apa.</font>

365
00:25:14,878 --> 00:25:16,839
<font color="#ffff00">Ini, tekan lukanya.</font>

366
00:25:16,881 --> 00:25:17,920
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa.</font>

367
00:25:17,962 --> 00:25:20,166
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.</font>

368
00:25:31,583 --> 00:25:34,446
<font color="#ffff00">Beberapa noda tak bisa dicuci bersih.</font>

369
00:25:36,109 --> 00:25:38,612
<font color="#ffff00">Apa kita semua akan berakhir seperti ini?</font>

370
00:25:39,194 --> 00:25:41,237
<font color="#ffff00">Seperti Bing-Qian? Sepertimu?</font>

371
00:25:42,679 --> 00:25:47,044
<font color="#ffff00">Dengar, entah kau berhasil keluar atau tidak
dari tempat ini, Boyd, kita akan berakhir sama.</font>

372
00:25:47,086 --> 00:25:49,087
<font color="#ffff00">Maksudku bukan mati.</font>

373
00:25:49,129 --> 00:25:54,377
<font color="#ffff00">Aku bicarakan tentang sekarat dengan isi perut yang keluar
di lantai, berteriak sementara makhluk itu mencabikmu.</font>

374
00:25:55,819 --> 00:25:58,402
<font color="#ffff00">Benda ini di dalam diriku,
entah apapun itu,</font>

375
00:25:58,703 --> 00:26:00,706
<font color="#ffff00">itu semakin memburuk.</font>

376
00:26:02,148 --> 00:26:04,151
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.</font>

377
00:26:05,994 --> 00:26:09,518
<font color="#ffff00">Tapi aku bangga padamu.
Kau tahu itu?</font>

378
00:26:09,560 --> 00:26:14,086
<font color="#ffff00">Sheriff yang aku kenal
takkan meminta pertolongan,</font>

379
00:26:14,487 --> 00:26:16,990
<font color="#ffff00">tak pernah mengakui kelemahan.</font>

380
00:26:17,652 --> 00:26:21,858
<font color="#ffff00">Kau adalah orang brengsek paling
keras kepala yang pernah kutemui.</font>

381
00:26:24,742 --> 00:26:28,067
<font color="#ffff00">Banyak hal berubah./ Itu benar.</font>

382
00:26:29,470 --> 00:26:35,439
<font color="#ffff00">Kau tahu, orang-orang di atas...
mereka mungkin berpikir kau sudah gila.</font>

383
00:26:36,681 --> 00:26:38,962
<font color="#ffff00">Apa aku sudah gila?/
Entahlah.</font>

384
00:26:39,004 --> 00:26:43,851
<font color="#ffff00">Maksudku, kau berdiri di rubanah ini
bicara dengan imaginasimu.</font>

385
00:26:46,575 --> 00:26:52,142
<font color="#ffff00">Tapi, gila itu terkadang adalah respon
paling rasional yang bisa kau dapat.</font>

386
00:26:52,184 --> 00:26:55,609
<font color="#ffff00">Intinya yaitu, kau lakukan
yang kau bisa, Boyd.</font>

387
00:26:56,470 --> 00:26:58,111
<font color="#ffff00">Kau sudah coba.</font>

388
00:26:58,153 --> 00:27:01,878
<font color="#ffff00">Tidak semua cerita dapat akhir bahagia,
aku tidak. Bing-Qian tidak.</font>

389
00:27:03,040 --> 00:27:05,043
<font color="#ffff00">Abby tidak.</font>

390
00:27:10,091 --> 00:27:13,095
<font color="#ffff00">Kau masih jadi Pastur
terburuk yang pernah kutemui.</font>

391
00:27:15,379 --> 00:27:18,101
<font color="#ffff00">Jadi mungkin bayangkan versi
yang lebih baik lain kali.</font>

392
00:27:18,143 --> 00:27:19,343
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

393
00:27:19,385 --> 00:27:21,388
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

394
00:27:21,868 --> 00:27:24,271
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan siapa?</font>

395
00:27:25,635 --> 00:27:27,715
<font color="#ffff00">Tidak ada, cuma berpikir dengan lantang.</font>

396
00:27:27,757 --> 00:27:30,481
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Kau berbicara dengan siapa?</font>

397
00:27:31,403 --> 00:27:33,906
<font color="#ffff00">Menyingkir dariku.</font>

398
00:27:34,688 --> 00:27:37,691
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa tinggalkan ruangan ini
sampai aku tahu itu aman.</font>

399
00:27:37,772 --> 00:27:38,972
<font color="#ffff00">Apa?</font>

400
00:27:39,014 --> 00:27:41,336
<font color="#ffff00">Dengar, Marielle ceritakan
pada kami yang terjadi di atas.</font>

401
00:27:41,378 --> 00:27:44,981
<font color="#ffff00">Oke? Lalu aku turun ke sini.../
Khatri!</font>

402
00:27:45,023 --> 00:27:47,566
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan Bapa Khatri.</font>

403
00:27:48,669 --> 00:27:51,871
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Aku tahu!</font>

404
00:27:51,913 --> 00:27:54,756
<font color="#ffff00">Tapi sesuatu terjadi padaku di luar sana!</font>

405
00:27:54,798 --> 00:27:57,440
<font color="#ffff00">Aku kembali dengan
sesuatu di dalam tubuhku!</font>

406
00:27:57,482 --> 00:27:59,243
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi!</font>

407
00:27:59,285 --> 00:28:01,948
<font color="#ffff00">Yang aku tahu itu nyata!</font>

408
00:28:03,010 --> 00:28:05,513
<font color="#ffff00">Dan aku sangat ketakutan!</font>

409
00:28:10,301 --> 00:28:12,102
<font color="#ffff00">Kau harus tetap tekan lukanya, oke?</font>

410
00:28:12,144 --> 00:28:13,464
<font color="#ffff00">Kami akan bawa kau ke klinik.</font>

411
00:28:13,506 --> 00:28:15,267
<font color="#ffff00">Donna mengambil truknya.</font>

412
00:28:15,309 --> 00:28:17,350
<font color="#ffff00">Kita pakai mobil vannya.
Itu terparkir di samping gudang.</font>

413
00:28:17,392 --> 00:28:18,792
<font color="#ffff00">Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.</font>

414
00:28:18,834 --> 00:28:21,155
<font color="#ffff00">Dengar, kita ada yang mengawasi
di setiap jendela. Tidak apa-apa.</font>

415
00:28:21,197 --> 00:28:22,237
<font color="#ffff00">Kurasa kita aman.</font>

416
00:28:22,279 --> 00:28:23,719
<font color="#ffff00">Baik./ Tidak, tidak, tidak.</font>

417
00:28:23,761 --> 00:28:26,862
<font color="#ffff00">Ellis, tak ada yang bisa kami lakukan
untukmu di sini. Kau harus pergi ke klinik.</font>

418
00:28:26,886 --> 00:28:28,184
<font color="#ffff00">Lalu kita bisa tunggu sampai pagi.</font>

419
00:28:28,208 --> 00:28:29,328
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

420
00:28:33,856 --> 00:28:36,619
<font color="#ffff00">Tidak. Hei! Bisa kau tolong aku?</font>

421
00:28:36,661 --> 00:28:38,181
<font color="#ffff00">Ayo. Kita pergi.</font>

422
00:28:38,223 --> 00:28:39,863
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

423
00:28:39,905 --> 00:28:42,107
<font color="#ffff00">Naik, naik, naik. Kita pergi./
Ayolah, kawan.</font>

424
00:28:42,149 --> 00:28:43,389
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu, aku tahu.</font>

425
00:28:43,431 --> 00:28:44,711
<font color="#ffff00">Ayo kawan./ Tunggu.</font>

426
00:28:44,753 --> 00:28:46,193
<font color="#ffff00">Baik.</font>

427
00:28:46,235 --> 00:28:49,398
<font color="#ffff00">Benar. Benar.
Hei! kau lihat sesuatu?</font>

428
00:28:49,440 --> 00:28:51,561
<font color="#ffff00">Tunggu! Ada satu yang naik ke bukit.</font>

429
00:28:51,603 --> 00:28:54,365
<font color="#ffff00">Seberapa jauh?/ Entahlah. 50 yard.</font>

430
00:28:54,407 --> 00:28:56,008
<font color="#ffff00">Aku tak bisa, aku tak bisa./
Tidak, tidak...</font>

431
00:28:56,050 --> 00:28:57,788
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lari, aku tak bisa lari./
Kita punya waktu.</font>

432
00:28:57,812 --> 00:29:00,294
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.</font>

433
00:29:03,341 --> 00:29:05,101
<font color="#ffff00">Temui aku di teras!</font>

434
00:29:05,143 --> 00:29:06,543
<font color="#ffff00">Apa? Tunggu!</font>

435
00:29:06,585 --> 00:29:08,588
<font color="#ffff00">Temui aku di teras!</font>

436
00:29:17,001 --> 00:29:19,084
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

437
00:29:22,049 --> 00:29:24,052
<font color="#ffff00">Oh sial, oh sial.</font>

438
00:29:28,098 --> 00:29:29,418
<font color="#ffff00">Oh sial.</font>

439
00:29:30,622 --> 00:29:32,865
<font color="#ffff00">Oh tidak. Tidak. Sial</font>

440
00:30:00,907 --> 00:30:03,351
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu.
Lekas, lekas, lekas!</font>

441
00:30:04,713 --> 00:30:06,716
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

442
00:30:07,036 --> 00:30:08,677
<font color="#ffff00">Aku pegang. Aku pegang.</font>

443
00:30:16,210 --> 00:30:17,931
<font color="#ffff00">Ini, buka jaketnya.</font>

444
00:30:20,737 --> 00:30:22,698
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, lekas!</font>

445
00:30:22,740 --> 00:30:24,743
<font color="#ffff00">Hei, tinggalah!</font>

446
00:30:27,547 --> 00:30:29,550
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Bernafaslah.</font>

447
00:30:30,071 --> 00:30:31,591
<font color="#ffff00">Aku tahu./
Aku tak bisa bernafas.</font>

448
00:30:31,633 --> 00:30:32,953
<font color="#ffff00">Tetaplah bertahan.</font>

449
00:30:32,995 --> 00:30:34,556
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

450
00:30:34,598 --> 00:30:36,478
<font color="#ffff00">Di sini! Jalan itu! Ambil jalan itu!</font>

451
00:30:36,520 --> 00:30:38,523
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya.</font>

452
00:30:40,807 --> 00:30:42,728
<font color="#ffff00">Terus tekan. Tetap tekan.</font>

453
00:30:42,770 --> 00:30:44,410
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa, lihat aku.
Kau tak apa-apa.</font>

454
00:30:44,452 --> 00:30:46,413
<font color="#ffff00">Tak bisa bernafas./ Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.</font>

455
00:30:46,455 --> 00:30:48,979
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.</font>

456
00:30:51,022 --> 00:30:53,025
<font color="#ffff00">Bisa lebih cepat?/ Ya.</font>

457
00:30:54,908 --> 00:30:56,388
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

458
00:30:56,430 --> 00:30:58,151
<font color="#ffff00">Ini, pegang tanganku.</font>

459
00:30:58,193 --> 00:31:00,514
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.</font>

460
00:31:00,556 --> 00:31:01,716
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.</font>

461
00:31:01,758 --> 00:31:03,078
<font color="#ffff00">Bisa kau lebih cepat?</font>

462
00:31:04,603 --> 00:31:06,924
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu, aku tahu.</font>

463
00:31:06,966 --> 00:31:08,687
<font color="#ffff00">Hei, kita hampir sampai!</font>

464
00:31:08,729 --> 00:31:09,889
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu./ Fatima?</font>

465
00:31:09,931 --> 00:31:11,130
<font color="#ffff00">Apa?</font>

466
00:31:11,172 --> 00:31:13,173
<font color="#ffff00">Kau lihat ada makhluk itu di luar?</font>

467
00:31:13,215 --> 00:31:15,978
<font color="#ffff00">Ah, ah, tidak. Kurasa kita aman.</font>

468
00:31:16,020 --> 00:31:18,221
<font color="#ffff00">Kurasa kita aman.</font>

469
00:31:18,263 --> 00:31:21,145
<font color="#ffff00">Kurasa kita aman. Kurasa kita aman.</font>

470
00:31:21,187 --> 00:31:22,485
<font color="#ffff00">Kurasa kita aman./
Tak bisa bernafas.</font>

471
00:31:22,509 --> 00:31:24,951
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Hai, aku di sini.</font>

472
00:31:24,993 --> 00:31:27,635
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai, semuanya!
Aku melihatnya!</font>

473
00:31:27,677 --> 00:31:28,797
<font color="#ffff00">Tetap bersamaku!</font>

474
00:31:28,839 --> 00:31:30,119
<font color="#ffff00">Aku... Kristi sebelah sini.</font>

475
00:31:30,161 --> 00:31:31,962
<font color="#ffff00">Kita akan temui Kristi.
Hei, bertahanlah.</font>

476
00:31:32,004 --> 00:31:33,885
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai!/ Tenang, tenang.</font>

477
00:31:33,927 --> 00:31:35,930
<font color="#ffff00">Baiklah. Kau tak apa-apa. Ayo.</font>

478
00:31:37,051 --> 00:31:39,132
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

479
00:31:39,174 --> 00:31:40,953
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa. Ayo.
Lingkarkan lenganmu padaku.</font>

480
00:31:40,977 --> 00:31:44,180
<font color="#ffff00">Lingkarkan lenganmu padaku.
Aku tahu. Aku tahu.</font>

481
00:31:45,985 --> 00:31:47,024
<font color="#ffff00">Baiklah, kemari.</font>

482
00:31:47,066 --> 00:31:48,987
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

483
00:31:49,029 --> 00:31:51,751
<font color="#ffff00">Pelan, pelan, pelan./ Kau bisa.</font>

484
00:31:51,793 --> 00:31:52,913
<font color="#ffff00">Tahan pundakku.</font>

485
00:32:01,248 --> 00:32:05,773
<font color="#ffff00">Jika kau ingin aku pergi, aku bisa pergi
ke rumah koloni sebentar./ Tidak.</font>

486
00:32:05,815 --> 00:32:07,535
<font color="#ffff00">Tidak, Mari. Itu bukan...</font>

487
00:32:07,577 --> 00:32:09,218
<font color="#ffff00"><i>Kristi! Tolong!/
Kristi, buka pintunya!</i></font>

488
00:32:09,260 --> 00:32:10,299
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

489
00:32:12,304 --> 00:32:14,145
<font color="#ffff00">Kristi!/ Buka pintunya!</font>

490
00:32:14,187 --> 00:32:16,190
<font color="#ffff00">Buka!/ Ya Tuhan.</font>

491
00:32:17,312 --> 00:32:18,432
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

492
00:32:18,474 --> 00:32:20,515
<font color="#ffff00">Ada perkelahian. Dale pegang pisau.</font>

493
00:32:20,557 --> 00:32:21,837
<font color="#ffff00">Baik.</font>

494
00:32:21,879 --> 00:32:23,880
<font color="#ffff00">Bawa dia ke dalam, oke?/ Ya.</font>

495
00:32:23,922 --> 00:32:25,843
<font color="#ffff00">Boyd! Kenny! Aku butuh kalian di sini!</font>

496
00:32:28,168 --> 00:32:30,489
<font color="#ffff00">Ellis, kau tak apa-apa?</font>

497
00:32:30,531 --> 00:32:31,691
<font color="#ffff00">Ellis!/ Aku tak bisa bernafas!</font>

498
00:32:31,733 --> 00:32:32,973
<font color="#ffff00">Dudukan dia di sini!</font>

499
00:32:33,015 --> 00:32:34,536
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bernafas!</font>

500
00:32:34,578 --> 00:32:36,739
<font color="#ffff00">Berapa lama ini sudah terjadi?/
25 menit.</font>

501
00:32:36,781 --> 00:32:38,662
<font color="#ffff00">Tetap tekan! Tetap tekan!</font>

502
00:32:38,704 --> 00:32:40,104
<font color="#ffff00">Ellis?</font>

503
00:32:40,146 --> 00:32:42,708
<font color="#ffff00">Apa... Hei, apa yang terjadi?
Apa... Apa...</font>

504
00:32:42,750 --> 00:32:44,591
<font color="#ffff00">Dia ditikam./
Kristi, apa yang terjadi?</font>

505
00:32:44,633 --> 00:32:47,154
<font color="#ffff00">Tetap naikan bantalnya!/
Hei, kawan. Baik, baik.</font>

506
00:32:47,196 --> 00:32:48,855
<font color="#ffff00">Tetap tekan.
Tetap tekan lukanya, oke?</font>

507
00:32:48,879 --> 00:32:50,497
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa./
Kau bisa bernafas, Ellis?</font>

508
00:32:50,521 --> 00:32:51,681
<font color="#ffff00">Baik.</font>

509
00:32:51,723 --> 00:32:53,021
<font color="#ffff00">Aku takut darahnya mengisi ruang dadanya.</font>

510
00:32:53,045 --> 00:32:54,365
<font color="#ffff00">Baik, kawan, begitu.</font>

511
00:32:54,407 --> 00:32:56,729
<font color="#ffff00">Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa-apa, sayang./
Tetap tekan, oke?</font>

512
00:32:56,771 --> 00:32:58,011
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bernafas!/ Ayo.</font>

513
00:32:58,053 --> 00:32:59,092
<font color="#ffff00">Tarik nafas lagi.</font>

514
00:32:59,134 --> 00:33:00,454
<font color="#ffff00">Kristi, apa yang terjadi?</font>

515
00:33:00,496 --> 00:33:01,554
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa./
Bisa aku lakukan sesuatu?</font>

516
00:33:01,578 --> 00:33:02,698
<font color="#ffff00">Dadanya jadi tegang.</font>

517
00:33:02,740 --> 00:33:05,101
<font color="#ffff00">Aku harus lepaskan tekanannya.
Dimana kau simpan saline-mu?</font>

518
00:33:05,143 --> 00:33:06,962
<font color="#ffff00">Kau tak bisa di sini sekarang./
Kristi, ayolah!</font>

519
00:33:06,986 --> 00:33:10,151
<font color="#ffff00">Aku bersumpah, aku baik-baik saja./
Hei, apa yang terjadi?</font>

520
00:33:10,632 --> 00:33:13,091
<font color="#ffff00">Rak atas di lemari persediaan.
Kenny, aku butuh kau di sini.</font>

521
00:33:13,115 --> 00:33:14,676
<font color="#ffff00">Kawan? Kawan?</font>

522
00:33:14,718 --> 00:33:16,038
<font color="#ffff00">Angkat. Tekan.</font>

523
00:33:16,080 --> 00:33:17,720
<font color="#ffff00">Baik, biar aku bersihkan areanya.</font>

524
00:33:17,762 --> 00:33:18,842
<font color="#ffff00">Ini akan sakit.</font>

525
00:33:18,884 --> 00:33:19,924
<font color="#ffff00">Sial!</font>

526
00:33:21,207 --> 00:33:23,128
<font color="#ffff00">Kawan? Hei, kawan.
Hei, kau bisa bernafas.</font>

527
00:33:23,170 --> 00:33:25,131
<font color="#ffff00">Kau... Hei, kau bisa bernafas.</font>

528
00:33:25,173 --> 00:33:26,774
<font color="#ffff00">Cuma sedikit tusukan.</font>

529
00:33:26,816 --> 00:33:30,077
<font color="#ffff00">Itu untuk apa?/ Aku ingin lihat apa itu udara
atau darah yang mengompres paru-parunya.</font>

530
00:33:30,101 --> 00:33:31,741
<font color="#ffff00">Bisa kau pegang tempat ini
untukku, kumohon?</font>

531
00:33:31,783 --> 00:33:33,202
<font color="#ffff00">Di sini, pegang itu untukku?/
Baiklah.</font>

532
00:33:33,226 --> 00:33:34,644
<font color="#ffff00">Hei semuanya, aku akan masuk ke sini.</font>

533
00:33:34,668 --> 00:33:36,549
<font color="#ffff00">Hei, biarkan Kristi bekerja. Kemari. Ayo.</font>

534
00:33:36,591 --> 00:33:37,848
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.
Oke? Percayalah padaku.</font>

535
00:33:37,872 --> 00:33:39,090
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja./
Kau bisa.</font>

536
00:33:39,114 --> 00:33:40,434
<font color="#ffff00">Ada darah di ruang dadanya.</font>

537
00:33:40,476 --> 00:33:42,037
<font color="#ffff00">Kita harus gerak cepat!/
Biarkan dia bekerja.</font>

538
00:33:42,079 --> 00:33:43,617
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.
Hei. Kau akan baik-baik saja.</font>

539
00:33:43,641 --> 00:33:44,681
<font color="#ffff00">Ellis!</font>

540
00:33:44,723 --> 00:33:46,021
<font color="#ffff00">Beri dia... Kita harus beri dia...</font>

541
00:33:46,045 --> 00:33:48,046
<font color="#ffff00">Apa? Apa?</font>

542
00:33:48,088 --> 00:33:51,010
<font color="#ffff00">Aku butuh pisau bedah dan,
beberapa kain robek.</font>

543
00:33:51,052 --> 00:33:53,574
<font color="#ffff00">Oh ya. Ya, oke, bagus.</font>

544
00:33:53,616 --> 00:33:55,096
<font color="#ffff00">Aku akan buat
irisan kecil di sini, oke?</font>

545
00:33:55,138 --> 00:33:57,180
<font color="#ffff00">Ini. Ini. Kain robek.</font>

546
00:33:57,222 --> 00:33:58,341
<font color="#ffff00">Tahan ini. Oke.</font>

547
00:33:58,383 --> 00:34:00,224
<font color="#ffff00">Akan ada banyak darah, oke?</font>

548
00:34:02,349 --> 00:34:04,352
<font color="#ffff00">Tang./ Tang.</font>

549
00:34:07,597 --> 00:34:08,797
<font color="#ffff00">Oke, siap?</font>

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,119
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

551
00:34:10,161 --> 00:34:11,641
<font color="#ffff00">Oke.</font>

552
00:34:11,683 --> 00:34:14,123
<font color="#ffff00">Baiklah, Ellis kita akan
lepaskan tekanannya, oke?</font>

553
00:34:16,811 --> 00:34:18,814
<font color="#ffff00">Ugh.</font>

554
00:34:26,746 --> 00:34:27,785
<font color="#ffff00">Sial.</font>

555
00:34:27,827 --> 00:34:29,468
<font color="#ffff00">Tarik nafas dalam, Ellis, oke?</font>

556
00:34:29,510 --> 00:34:30,768
<font color="#ffff00">Tenangkan lenganmu jika kau bisa.</font>

557
00:34:30,792 --> 00:34:32,352
<font color="#ffff00">Kita akan biarkan itu terkuras.</font>

558
00:34:37,001 --> 00:34:39,683
<font color="#ffff00">Aku tak bisa, aku tak bisa.
Aku tak bisa kehilangan dia.</font>

559
00:34:39,725 --> 00:34:42,688
<font color="#ffff00">Hei, hei. Lihat aku. Lihat aku.</font>

560
00:34:42,730 --> 00:34:44,450
<font color="#ffff00">Dia takkan kemana-mana, paham?</font>

561
00:34:44,492 --> 00:34:46,013
<font color="#ffff00">Dengar, hei, apa aku terlihat gugup?</font>

562
00:34:46,055 --> 00:34:47,495
<font color="#ffff00">Apa Kristi terlihat gugup?</font>

563
00:34:47,537 --> 00:34:49,658
<font color="#ffff00">Lihat, dia baik-baik saja. Hei.</font>

564
00:34:49,700 --> 00:34:52,302
<font color="#ffff00">Duduklah, duduklah.</font>

565
00:34:52,344 --> 00:34:53,544
<font color="#ffff00">Hei, bernafaslah.</font>

566
00:34:53,586 --> 00:34:56,428
<font color="#ffff00">Bernafas. Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.</font>

567
00:34:56,470 --> 00:34:58,552
<font color="#ffff00">Kau... bernafaslah.</font>

568
00:34:59,876 --> 00:35:02,878
<font color="#ffff00">Mengerti? Hei, kau tak apa-apa?</font>

569
00:35:02,920 --> 00:35:05,682
<font color="#ffff00">Ya, aku tidak terlalu baik lihat darah.</font>

570
00:35:05,724 --> 00:35:07,405
<font color="#ffff00">Hei./ 
Hei, apa dia tak apa-apa?</font>

571
00:35:07,447 --> 00:35:10,770
<font color="#ffff00">Aku berhasil lepaskan tekanan dalam
dadanya, tapi dia kehilangan banyak darah.</font>

572
00:35:10,812 --> 00:35:13,993
<font color="#ffff00">Jantungnya coba untuk mengimbangi,
kecuali kita beri dia banyak darah segera,</font>

573
00:35:14,017 --> 00:35:15,617
<font color="#ffff00">organnya tubuhnya akan mulai kewalahan.</font>

574
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Oh Tuhan!</font>

575
00:35:17,903 --> 00:35:19,904
<font color="#ffff00">Hei, hei./ 
Tapi kita belum sampai sana, oke?</font>

576
00:35:19,946 --> 00:35:21,466
<font color="#ffff00">Boyd, apa tipe darahnya?</font>

577
00:35:21,508 --> 00:35:23,549
<font color="#ffff00">O-negatif, kami berdua O-negatif.</font>

578
00:35:23,591 --> 00:35:25,232
<font color="#ffff00">Baik. Bagus. Itu bagus. Ayo.</font>

579
00:35:25,274 --> 00:35:26,834
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

580
00:35:26,876 --> 00:35:28,276
<font color="#ffff00">Tunggu, apa yang terjadi?</font>

581
00:35:28,318 --> 00:35:30,560
<font color="#ffff00">Kita akan gunakan
darah Boyd untuk transfusi.</font>

582
00:35:30,602 --> 00:35:32,420
<font color="#ffff00">Aku tahu terlihat menakutkan,
tapi percayalah, itu sangat...</font>

583
00:35:32,444 --> 00:35:34,447
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. tidak.</font>

584
00:35:35,409 --> 00:35:37,049
<font color="#ffff00">Kau tak bisa.</font>

585
00:35:37,091 --> 00:35:40,334
<font color="#ffff00">Kau... Kau tak bisa
masukkan darahku padanya.</font>

586
00:35:40,376 --> 00:35:42,097
<font color="#ffff00">Boyd.../ Jika kau gunakan darahku,</font>

587
00:35:42,139 --> 00:35:44,981
<font color="#ffff00">apapun itu yang ada dalam diriku
akan masuk ke dalam dirinya!</font>

588
00:35:45,023 --> 00:35:47,363
<font color="#ffff00">Boyd, tenanglah dan dengar
apa yang kau bicarakan...</font>

589
00:35:47,387 --> 00:35:49,188
<font color="#ffff00">Aku tidak gila!</font>

590
00:35:49,230 --> 00:35:52,112
<font color="#ffff00">Makhluk-makhluk ini,
aku bisa merasakan mereka.</font>

591
00:35:52,154 --> 00:35:54,876
<font color="#ffff00">Meskipun aku tak bisa lihat mereka,
aku bisa rasakan mereka!</font>

592
00:35:54,918 --> 00:35:58,602
<font color="#ffff00">Boyd, jika kau tak lakukan ini,
Ellis akan mati.</font>

593
00:35:58,644 --> 00:36:01,927
<font color="#ffff00">Meskipun yang kau katakan itu benar,
itu tak lebih buruk daripada mati.</font>

594
00:36:01,969 --> 00:36:04,170
<font color="#ffff00">Kau katakan itu pada orang
yang berikan ini padaku.</font>

595
00:36:04,212 --> 00:36:07,455
<font color="#ffff00">Kita harus cari cara lain, kau tak bisa...</font>

596
00:36:07,497 --> 00:36:12,623
<font color="#ffff00">Boyd, kau harus duduk dan
biarkan Kristi lakukan pekerjaannya.</font>

597
00:36:12,665 --> 00:36:16,188
<font color="#ffff00">Hei, Kenny, kumohon.../ Duduk!</font>

598
00:36:16,230 --> 00:36:18,832
<font color="#ffff00">Jika kau lakukan ini, kau tak tahu...</font>

599
00:36:20,036 --> 00:36:23,038
<font color="#ffff00">Pokoknya... Tuhan!</font>

600
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

601
00:36:24,242 --> 00:36:25,402
<font color="#ffff00">Sial!</font>

602
00:36:25,444 --> 00:36:27,447
<font color="#ffff00">Oh Tuhan! Aku bisa melihatnya.</font>

603
00:36:28,849 --> 00:36:30,852
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

604
00:36:34,377 --> 00:36:36,058
<font color="#ffff00">Semuanya, apa ada
yang bisa lakukan sesuatu?</font>

605
00:36:36,100 --> 00:36:38,039
<font color="#ffff00">Kita harus beri dia...
Kita harus beri dia darah O-negatif.</font>

606
00:36:38,063 --> 00:36:41,506
<font color="#ffff00">Aku... Kita harus lakukan ini sekarang./
Berikan padaku.</font>

607
00:36:41,548 --> 00:36:43,551
<font color="#ffff00">Apa?</font>

608
00:36:43,912 --> 00:36:45,915
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

609
00:36:46,315 --> 00:36:48,277
<font color="#ffff00">Kau beritahu Kristi
tentang orang di dalam gua,</font>

610
00:36:48,319 --> 00:36:51,563
<font color="#ffff00">bahwa dia menggoresmu dan tekan
lukanya pada lukamu, benar kan?</font>

611
00:36:53,166 --> 00:36:58,013
<font color="#ffff00">Yah, jika dia berikan padamu, itu mungkin
artinya dia bisa tularkan pada orang lain.</font>

612
00:36:59,175 --> 00:37:01,258
<font color="#ffff00">Selama kau bisa lakukan transfusi,</font>

613
00:37:02,700 --> 00:37:04,741
<font color="#ffff00">kita akan pikirkan sisanya nanti.</font>

614
00:37:04,983 --> 00:37:06,023
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

615
00:37:06,065 --> 00:37:08,386
<font color="#ffff00">Boyd!/ Tidak, tidak, tidak!</font>

616
00:37:08,428 --> 00:37:12,793
<font color="#ffff00">Tidak, ada mimpi buruk yang terjadi
di balik kulitku, kau mengerti?</font>

617
00:37:12,835 --> 00:37:15,317
<font color="#ffff00">Aku bisa rasakan itu semakin kuat.</font>

618
00:37:15,359 --> 00:37:18,924
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang akan
terjadi jika aku tularkan...</font>

619
00:37:20,527 --> 00:37:22,530
<font color="#ffff00">padamu.</font>

620
00:37:25,935 --> 00:37:27,938
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

621
00:37:30,101 --> 00:37:31,381
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang kau lakukan?</font>

622
00:37:31,423 --> 00:37:32,423
<font color="#ffff00">Boyd? Boyd!</font>

623
00:37:32,464 --> 00:37:34,467
<font color="#ffff00">Boyd!/ Aku punya ide.</font>

624
00:37:36,511 --> 00:37:38,514
<font color="#ffff00">Tunggu, kau mau kemana?</font>

625
00:37:41,959 --> 00:37:43,962
<font color="#ffff00">Ini harus pergi ke suatu tempat, benar kan?</font>

626
00:37:46,445 --> 00:37:48,246
<font color="#ffff00">Boyd!</font>

627
00:37:48,288 --> 00:37:49,889
<font color="#ffff00">Boyd, kemana.../ Boyd!</font>

628
00:37:49,931 --> 00:37:51,812
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

629
00:37:55,239 --> 00:37:57,242
<font color="#ffff00">Dimana kalian?</font>

630
00:38:00,407 --> 00:38:02,410
<font color="#ffff00">Kau ingin darah segar?</font>

631
00:38:03,411 --> 00:38:05,414
<font color="#ffff00">Daging segar?</font>

632
00:38:05,975 --> 00:38:07,978
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

633
00:38:10,181 --> 00:38:12,184
<font color="#ffff00">Ambilah!</font>

634
00:38:16,311 --> 00:38:18,314
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian di luar sana.</font>

635
00:38:19,836 --> 00:38:21,839
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian dengar aku.</font>

636
00:38:25,925 --> 00:38:27,928
<font color="#ffff00">Kalian ingin bermain?</font>

637
00:38:30,772 --> 00:38:32,775
<font color="#ffff00">Aku  di sini!</font>

638
00:38:34,177 --> 00:38:37,703
<font color="#ffff00">Aku siap! Ayolah!</font>

639
00:38:38,384 --> 00:38:42,027
<font color="#ffff00">Yang perlu kalian lakukan
hanya ketuk pintu kami,</font>

640
00:38:42,069 --> 00:38:44,072
<font color="#ffff00">ketuk jendela kami!</font>

641
00:38:45,394 --> 00:38:47,397
<font color="#ffff00">Kau ingin bermain!</font>

642
00:38:48,960 --> 00:38:51,802
<font color="#ffff00">Yah, aku berdiri di sini!</font>

643
00:38:51,844 --> 00:38:53,847
<font color="#ffff00">Aku...</font>

644
00:39:04,223 --> 00:39:06,226
<font color="#ffff00">Benar.</font>

645
00:39:07,467 --> 00:39:09,470
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

646
00:39:10,792 --> 00:39:12,795
<font color="#ffff00">Ayo kemari.</font>

647
00:39:33,547 --> 00:39:35,550
<font color="#ffff00">Benar.</font>

648
00:39:44,563 --> 00:39:46,566
<font color="#ffff00">Ini.</font>

649
00:39:47,768 --> 00:39:49,649
<font color="#ffff00">Apa yang kalian tunggu?</font>

650
00:39:49,691 --> 00:39:51,492
<font color="#ffff00">Kau mau?</font>

651
00:40:02,430 --> 00:40:06,554
<font color="#ffff00">Darahku adalah darahmu  sekarang, keparat.</font>

652
00:40:17,933 --> 00:40:20,257
<font color="#ffff00">Aku suka permainan ini.</font>

653
00:41:04,122 --> 00:41:06,125
<font color="#ffff00">Baik.</font>

654
00:41:06,887 --> 00:41:08,890
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

655
00:41:09,210 --> 00:41:10,610
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja sekarang.</font>

656
00:41:10,652 --> 00:41:13,296
<font color="#ffff00">Transfusinya, kita harus segera mulai.</font>

657
00:42:13,968 --> 00:42:15,568
<font color="#ffff00">Perhatikan saja langkah terkahir itu.</font>

658
00:42:15,610 --> 00:42:17,613
<font color="#ffff00">Baik./ Kau bisa.</font>

659
00:42:18,695 --> 00:42:21,657
<font color="#ffff00">Kau bisa taruh tasnya
di atas kursi itu sebelah meja.</font>

660
00:42:21,699 --> 00:42:23,702
<font color="#ffff00">Baik.</font>

661
00:42:28,309 --> 00:42:30,791
<font color="#ffff00">Yah, itu tak terlalu buruk, ya?</font>

662
00:42:30,833 --> 00:42:31,873
<font color="#ffff00">Ya.</font>

663
00:42:31,915 --> 00:42:36,842
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku ingin berpetualang jauh
sampai bilang itu hampir menyenangkan.</font>

664
00:42:41,970 --> 00:42:43,973
<font color="#ffff00">Ada yang menarik di atas sana?</font>

665
00:42:45,335 --> 00:42:48,297
<font color="#ffff00">Bagaimana jika rumah ini juga runtuh?</font>

666
00:42:48,339 --> 00:42:50,342
<font color="#ffff00">Itu takkan terjadi.</font>

667
00:42:51,183 --> 00:42:53,186
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

668
00:42:54,829 --> 00:43:02,360
<font color="#ffff00">Karena kurasa orang tuamu
takkan gali lubang besar lagi di lantai.</font>

669
00:43:04,323 --> 00:43:06,326
<font color="#ffff00">Bisa kuberitahu sebuah rahasia?</font>

670
00:43:07,288 --> 00:43:09,369
<font color="#ffff00">Tentu kau bisa.</font>

671
00:43:09,411 --> 00:43:12,494
<font color="#ffff00">Aku beritahu Ayah
dan Ibuku aku tidak takut,</font>

672
00:43:12,536 --> 00:43:14,539
<font color="#ffff00">tapi aku takut.</font>

673
00:43:16,421 --> 00:43:19,103
<font color="#ffff00">Aku tak ingin lagi berpetualang.</font>

674
00:43:19,145 --> 00:43:21,148
<font color="#ffff00">Aku ingin pulang.</font>

675
00:43:22,270 --> 00:43:24,273
<font color="#ffff00">Baik.</font>

676
00:43:25,996 --> 00:43:27,999
<font color="#ffff00">Boleh aku beritahu kau rahasia?</font>

677
00:43:35,570 --> 00:43:37,573
<font color="#ffff00">Aku juga sedikit takut.</font>

678
00:43:39,175 --> 00:43:41,377
<font color="#ffff00">Sungguh?/
Yap.</font>

679
00:43:41,419 --> 00:43:43,260
<font color="#ffff00">Tapi tebak apa?</font>

680
00:43:43,302 --> 00:43:44,622
<font color="#ffff00">Apa?</font>

681
00:43:44,664 --> 00:43:46,667
<font color="#ffff00">Itu hal yang bagus.</font>

682
00:43:47,027 --> 00:43:49,030
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

683
00:43:50,192 --> 00:43:54,757
<font color="#ffff00">Ibuku beritahu aku sesuatu
saat aku seumuran dirimu,</font>

684
00:43:54,799 --> 00:43:59,286
<font color="#ffff00">dan kurasa itu mungkin jadi hal terpintar 
yang pernah dikatakan orang padaku.</font>

685
00:44:00,287 --> 00:44:03,490
<font color="#ffff00">Kau ingin dengar?/ Ya.</font>

686
00:44:03,532 --> 00:44:07,899
<font color="#ffff00">Dia bilang bahwa ketakutan adalah
sesuatu yang hidup dalam diri kita.</font>

687
00:44:08,980 --> 00:44:14,386
<font color="#ffff00">Seperti harapan atau kesenangan atau cinta.</font>

688
00:44:14,428 --> 00:44:16,912
<font color="#ffff00">Mereka semua hal yang
membuat kita istimewa.</font>

689
00:44:18,515 --> 00:44:22,681
<font color="#ffff00">Tapi ketakutan mungkin
yang paling penting dari semuanya.</font>

690
00:44:23,602 --> 00:44:25,605
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

691
00:44:26,046 --> 00:44:31,294
<font color="#ffff00">Karena tanpa ketakutan,
kita takkan tahu caranya jadi pemberani.</font>

692
00:44:33,217 --> 00:44:37,102
<font color="#ffff00">Ketakutanlah yang menjadikan kita pahlawan.</font>

693
00:44:42,270 --> 00:44:44,273
<font color="#ffff00">Aw.</font>

694
00:44:45,675 --> 00:44:47,678
<font color="#ffff00">Hei, nak.</font>

695
00:44:48,359 --> 00:44:51,242
<font color="#ffff00">Kau, pak, sudah selesai.</font>

696
00:44:51,284 --> 00:44:52,604
<font color="#ffff00">Baiklah. Oke.</font>

697
00:44:52,646 --> 00:44:54,649
<font color="#ffff00">Kau harus berbaring sebentar.</font>

698
00:44:55,089 --> 00:44:56,570
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.</font>

699
00:44:56,612 --> 00:44:59,374
<font color="#ffff00">Kr... Kristi.</font>

700
00:44:59,416 --> 00:45:02,619
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa. Mengerti?</font>

701
00:45:02,661 --> 00:45:04,664
<font color="#ffff00">Kau paham.</font>

702
00:45:07,428 --> 00:45:08,868
<font color="#ffff00">Hei, Ellis.</font>

703
00:45:08,910 --> 00:45:10,913
<font color="#ffff00">Mmm./ Hei.</font>

704
00:45:11,915 --> 00:45:13,916
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

705
00:45:13,958 --> 00:45:15,961
<font color="#ffff00">Bagaimana pernafasanmu?</font>

706
00:45:17,203 --> 00:45:18,963
<font color="#ffff00">Oh, aku bisa bernafas.</font>

707
00:45:19,005 --> 00:45:21,008
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

708
00:45:21,769 --> 00:45:23,772
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

709
00:45:24,574 --> 00:45:27,496
<font color="#ffff00">Aku... aku akan ambil seprei baru.</font>

710
00:45:27,538 --> 00:45:29,219
<font color="#ffff00">Biar kau bersih, oke?</font>

711
00:45:29,261 --> 00:45:31,264
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

712
00:45:37,513 --> 00:45:39,154
<font color="#ffff00">Hei.</font>

713
00:45:39,196 --> 00:45:41,199
<font color="#ffff00">Hai.</font>

714
00:45:41,840 --> 00:45:43,841
<font color="#ffff00">Kau masih marah padaku?</font>

715
00:45:43,883 --> 00:45:44,922
<font color="#ffff00">Diam.</font>

716
00:45:48,690 --> 00:45:50,050
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

717
00:45:50,092 --> 00:45:52,333
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

718
00:45:52,375 --> 00:45:54,296
<font color="#ffff00">Kau istirahatlah.</font>

719
00:45:54,338 --> 00:45:56,341
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

720
00:45:56,662 --> 00:45:58,665
<font color="#ffff00">Aku segera kembali.</font>

721
00:46:11,845 --> 00:46:13,848
<font color="#ffff00">Hei.</font>

722
00:46:18,695 --> 00:46:20,698
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

723
00:46:23,582 --> 00:46:25,585
<font color="#ffff00">Aku hampir kehilangan dia.</font>

724
00:46:26,426 --> 00:46:28,429
<font color="#ffff00">Tapi tidak, oke?</font>

725
00:46:28,910 --> 00:46:30,913
<font color="#ffff00">Kau tidak kehilangan.</font>

726
00:46:33,116 --> 00:46:36,279
<font color="#ffff00">Makhluk itu di balik kulit Boyd...</font>

727
00:46:36,321 --> 00:46:39,764
<font color="#ffff00">Maksudku, tempat keparat ini.</font>

728
00:46:39,806 --> 00:46:41,527
<font color="#ffff00">Bagaimana itu...</font>

729
00:46:41,569 --> 00:46:42,609
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

730
00:46:42,651 --> 00:46:44,654
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

731
00:46:48,900 --> 00:46:50,903
<font color="#ffff00">Hei.</font>

732
00:46:53,787 --> 00:46:56,670
<font color="#ffff00">Aku ingin tanya sesuatu padamu.</font>

733
00:46:56,712 --> 00:47:01,279
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kau berjanji kau
takkan bilang pada siapa pun./ Ya. Tentu.</font>

734
00:47:04,804 --> 00:47:07,307
<font color="#ffff00">Apa kau punya tes kehamilan?</font>

735
00:47:18,585 --> 00:47:20,988
<font color="#ffff00">Kami harusnya mendengarmu.</font>

736
00:47:22,390 --> 00:47:24,393
<font color="#ffff00">Kami harusnya percaya padamu.</font>

737
00:47:25,956 --> 00:47:27,959
<font color="#ffff00">Semuanya berhasil.</font>

738
00:47:28,319 --> 00:47:30,322
<font color="#ffff00">Hanya itu yang terpenting.</font>

739
00:47:33,848 --> 00:47:36,011
<font color="#ffff00">Apa itu sudah bergerak?</font>

740
00:47:37,773 --> 00:47:38,933
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

741
00:47:38,975 --> 00:47:40,978
<font color="#ffff00">Apa itu... mati?</font>

742
00:47:42,020 --> 00:47:44,143
<font color="#ffff00">Yah, kita akan segera mengetahuinya.</font>

743
00:47:49,767 --> 00:47:54,767
<font color="#ff0000">Penerjemah & Resync :</font> Baskoro82.