Olemme sulkeneet tältä illalta. On aika mennä kotiin.
Hyvää yötä. - Kiitos, Sara.
Turvallista kotimatkaa.
Öitä. - Hyvää yötä.
Kiitos, Sara. - Hyvää yötä.
On aika tulla sisään, kulta.
Vielä viisi minuuttia.
Meagan, kuuntele äitiäsi.
Hyvä on, seriffi. - Mennään.
Hyvä tyttö.
Iltaa. - Iltaa, seriffi.
Kiirehtikäähän kotiin.
Shakkimatti. - Niin. Voitit minut.
Voitit minut, isä.
Olet yhä paras.
No niin, herra Liu. On aika mennä kellariin.
Me pelaamme! - Hei. Hei.
Ei hätää. Ei hätää. - Anteeksi.
Gina vie teidät kellariin.
Voitte tulla takaisin aamulla. Ihan niin kuin puhuimme, muistatteko?
Olet hyvä tyttö.
Katso. Gina tuli. Mennään. - Mennään, herra Liu.
Ylös vain. No niin. Rauhallisesti vain.
Katsokaa, mihin astutte. - Varovasti.
Pärjäät hienosti hänen kanssaan. Kiitos.
Niin. Sano äidillesi, -
että hän voi jäädä yöksi halutessaan.
Hän hokee, että hän vielä paranee.
Kieltäminen on sukupuumme tärkeä haara.
Nähdään kai huomenna.
Niin. Nähdään kai huomenna, apulaisseriffi.
Pidä kiirettä. - Selvä. Kyllä, rouva.
Hei. Onko kaikki selvää? - Siltä näyttää.
Selvä.
Mene kotiin. Nähdään aamulla.
Öitä, seriffi.
POSTITOIMISTO
YÖT ILMAN VÄLIKOHTAUSTA 96
Frank. Nouse ylös!
Tule, Frank! Pitää mennä kotiin. Alkaa tulla pimeä.
Frank.
Paskat. Lauren tappaa sinut.
Tuleeko isä kotiin? - Minä hetkenä hyvänsä.
Pitäisi olla kotona ennen pimeää. Hän lupasi.
Joskus isäsi unohtelee asioita. Siinä kaikki.
Menehän rukoilemaan. Tulen kohta.
Okei.
Hitto vie, Frank.
Levolle lasken Luojani.
Armias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tykösi.
Meagan. Mummi täällä.
Tule ikkunaan. - Mutta en saisi.
Ei se mitään. En kerro.
Se on meidän salaisuutemme.
Lupaatko? - Lupaan.
En koskaan rikkoisi lupausta.
Olen niin kaivannut sinua.
Meagan, mitä sinä teet?
Et näytä isoäidiltäni. - Hän ei ole isoäitisi.
Olen niin yksinäinen.
Kulta, ole kiltti... - Ehkä voin tulla sisään.
Meagan, ei!
Selviät kyllä, Norman.
Keijut ovat palaamassa Kyynelten järveltä.
He korjaavat sinut!
Ei. Hirviön kynnet menivät liian syvälle.
Kerro ystävilleni, että kaipaan heitä.
Kerro vanhemmilleni terveisiä.
Norman. Norman. Ei, ole kiltti. Olet paras ystäväni.
Ole kiltti, Norman. Ei!
Mutta keijut tulevat Kyynelten järveltä, eikö?
He parantavat hänet. - Olen pahoillani. Norman on kuollut.
Kun kuolet, olet poissa.
Tuo hänet takaisin! Sinun on pakko!
Joskus elämä on vaikeaa, poju.
Äiti, Julie tappoi Normanin!
Julie! - Mitä? Kerron hänelle tarinaa.
Äiti, Julie tappoi Normanin!
Julie, mitä sinä teet?
Hyvä on.
Hei. Mitä Normanille tapahtui?
Hirviöt tappoivat heidät. - Hirviötkö tappoivat hänet?
Sehän on hyvä uutinen. - Miksi?
Koska hirviöitä ei ole olemassa, kulta.
Jos hirviöitä ei ole, se tarkoittaa, -
että Norman on yhä elossa.
Niinkö? - Niin. Leiki Normanin kanssa.
Huomenta.
Mitä tällä kertaa?
Houkutteliko Lauren teidät taas leivontakisaan?
Kusipää.
Mitä minä sanoin, Frank? - Tuli myöhä, enkä...
Jos on lapsia, ikkuna naulataan kiinni.
Ikkuna jumalauta naulataan kiinni, Frank!
Ei. Ei. - Eikö?
Ei. En voi. Älä...
Haluatko juoda? Haluatko sinä juoda?
Ei! Ei! - Mies suojelee perhettään, Frank!
Mies suojelee perhettään!
Olen pahoillani. - Katso, mitä teit.
Lopeta itkeminen. Katso, mitä teit, Frank!
Avaa silmäsi ja katso!
Katso, mitä teit! Katso heitä! Katso heitä! Katso häntä!
Ei! - Ei?
Etkö voi? Etkö voi? Mitä?
Katso häntä! Katso häntä!
En voi!
Laita telkien taakse. Kuuletko?
Laita telkien taakse.
En...
Pidä hyvänäsi, isä.
Tiedätkö, mitä mietin tänä aamuna?
Sitä, kun ajoimme tapaamaan vanhempiasi.
Taisin ajaa vuoden 83 Volvollani, jossa oli surkeat jarrut.
Matkustajan puoleinen ovi ei auennut.
Se auto oli kuolemanloukku. - Ei, se auto oli mestari.
Pelkäsin vanhempieni vihaavan sinua.
Mutta he eivät vihanneet. - Ei.
Joskus muistan, millaista oli, kun ei ollut tällaista.
Ennen.
Älä tee noin. - Mitä?
Paska.
Miksi keskellä tietä on puu?
Myrsky kai kaatoi sen.
Aika valikoiva myrsky.
Puolentoista kilometrin päässä oli liittymä.
Pitää kai ajaa takaisin.
Ehkä voimme työntää sitä asuntoautolla.
Se ei taida onnistua.
Isä, auta minut ylös. - Tule.
Mitä ne tekevät?
Voimmeko lähteä?
Voimme. Tule. - Jim.
Niin. - Tule, kaveri.
Meillä on sopimus, seriffi. Sinä et tule tänne.
Tulin tapaamaan poikaani, Donna.
Ole kiltti.
Tule sitten sisään.
Mitä?
Olet kuin runo. Tiedätkö sen?
Teet kaikesta kaunista ympärilläsi.
Jopa tästä paikasta.
Seriffi Stevens.
Hei, Fatima. - Kävisit useammin.
Niin. Niin.
Jätän teidät hetkeksi.
Hän ei tunnu muuttuvan.
Mitä teet täällä?
Niin. No...
Menetimme pari ihmistä viime yönä. - Niinkö?
Miten me menetimme heidät?
Lauren Pratt ja hänen pikkutyttönsä Meagan.
Lauren oli... - Tiedän, kuka Lauren on.
Olisi mukavaa, -
jos tulisit hautajaisiin.
Minulla on vähän kiire, joten jos siinä oli kaikki
Siinä oli kaikki.
Siinä kaikki. Ajattelin...
Löydän itse ulos.
Fatima. - Hei.
Voimmeko palata jonnekin sivistyksen pariin?
Ehkä emme huomanneet kylttiä?
Olisimme huomanneet sen.
Isä? Miksi varikset tekivät noin?
En tiedä. Joskus varikset tekevät hassuja juttuja.
Onko tämä varmasti oikea suunta?
En näe enää valtatietä.
Onko täällä kenttää?
Ei. - Enpä tiedä.
Jossain vaiheessa tämän täytyy...
Mitä?
Miksi kaikki renkaat ovat tyhjät?
Ja niin me laskemme lepoon Lauren ja Meagan Prattin.
Olkoon heidän elämänsä tuonpuoleisessa lempeämpää, -
ja ratketkoon heidän aikansa arvoitukset.
Sillä Jumalan valtakunnassa rauha on varma.
Siinä rauhassa...
Miksi he katsovat meitä?
Paska.
Ja siinä rauhassa...
Siinä rauhassa Lauren ja Meagan nyt lepäävät.
Lukitse ovet. - Jim. Nämä ovat hautajaiset!
Isä. - Pärjään kyllä.
Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
No niin.
Muistatte kaikki, millaista teillä oli.
Antakaa heidän olla.
Kenny ja minä hoidamme asian. Onko selvä?
Aamen. - Aamen.
Menkööt he Jumalan kanssa.
Anteeksi. Voisitko kertoa, missä...
Hei. Voisitko kertoa...
Ovatpa he mukavia.
Mitä nyt? - Ei hätää.
Voinko auttaa? - Kyllä.
Anteeksi, että keskeytän. - Olimme juuri lopettelemassa.
Käännyimme pois moottoritieltä, eikä täällä ole verkkoa.
Onko perheenne mukananne?
On.
Voisitteko näyttää, missä suunnassa valtatie on?
Toki. Seuratkaa tietä vain mäkeä ylös.
Jatkatte samaan suuntaan.
Näette sitten.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Avaa ovi. - Mene.
Mitä hän sanoi?
Jatkamme tietä pitkin, niin löydämme sen.
Kuinka kaukana hän sanoi sen olevan?
Hän ei sanonut. Käski jatkaa tätä tietä.
Hei!
Sille on nimitys, mitä ne varikset tekivät, -
kun ne kerääntyivät sellaiseen ryhmään.
Sitä kutsutaan "murhaksi".
Mitä? Eihän.
Onpas. Varisparvea sanotaan murhaksi.
Kun ne kerääntyvät näin, ne etsivät uhria.
Jos näet niiden tekevän niin, sinut murhataan.
Ole hiljaa. Keksit tuon. - En keksi.
Kun ne näkevät sinut, he eivät lakkaa jahtaamasta sinua.
Eräänä yönä, kun nukut, -
ne ryömivät lakanoidesi alle.
Nokkivat kasvojasi, silmiäsi ja korviasi.
Lopeta! Äiti, käske hänen lopettaa!
Jumalauta, Julie! Lopeta!
Olet ihme vauva.
Kulta, tiedätkö mitä?
En usko, että ne olivat variksia.
Ne näyttivät korpeilta.
Tiedätkö, miksi korppiparvea kutsutaan?
Pahansuopuudeksi.
Korppien pahansuopuus.
Eihän se ole niin paha. - Ei.
Hetkinen. Käännyimmekö jossakin?
Emme. Minä vain...
Tämä ei voi olla sama paikka.
Tämä alkaa olla karmivaa.
Anteeksi.
Yritämme päästä takaisin valtatielle.
Oletko tosissasi?
Mennään vain. Ajoimme varmaan risteyksen ohi.
Siinähän sinä olet. Olen menossa takaisin latoon.
Vieläkö he ajavat ympyrää. - Se on pahinta.
Kun odottaa yhä löytävänsä tien, joka vie kotiin.
Se on julma. - Oletko kunnossa?
Olen. Olet hyvä veli.
Mene nyt. Eläimet eivät ruoki itseään.
Eikö se olisikin siistiä?
Palaan pian.
Ehkä se on enemmänkin...
Mikä se sana on? Haarauma taaksepäin.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Kun siihen yhdistyy, -
pitää tehdä melkein u-käännös alkuperäiselle tielle.
Olisin kyllä huomannut sellaisen.
Et huomannut, Jim, koska ajamme ympyrää.
Aja hitaasti. - Ajan hitaasti.
Aja hitaasti! Jim, ohitamme sen taas!
Ohitamme minkä, Tabitha? Mitä? Missä se on?
Näytä se minulle.
Ajan 32 kilometriä tunnissa. En voi ajaa hiljempaa.
Hitto vie.
Ei, ei, ei. Tämä on mahdotonta.
Emme ajaneet ympyrää.
Ajoit tätä kautta. Miten palasimme tänne?
Ei. Ei. Tämä...
Ovatkohan he valmiita? - Hae piikkimatto.
Miten tämä on mahdollista? Ei sama tie voi kiertää noin.
Olemme samalla tiellä!
Voi luoja, Jim. Kysytään heiltä. Ehkä he tietävät.
Voi luoja!
Ei, ei, ei...
Tabby? Tule tänne, kulta.
Tabby? Tabby.
Minun on kuultava teidän äänenne.
Julie. Julie, katso minua.
Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Satutin vain selkäni.
Ethan. Kuuletko minua? Ethan. Ethan.
Olen jumissa.
Tabitha, tule tänne.
Tule, kulta. - Mikä äitiä vaivaa?
Onko hän kunnossa? - Hän selviää kyllä.
Me selviämme. Hoidan meidät pois täältä.
Meidän on pysyttävä paikoillamme.
Peitä se kunnolla.
Emme halua, että matkailuauto kierii kaupunkiin.
Heillä oli Arizonan kilvet. Oletko käynyt Arizonassa?
Hei! Tarvitsemme apua!
Onko hän asuntoautosta? - Ei.
On tapahtunut onnettomuus. - Mitä?
Se on todella paha. - Selvä. Kuinka kaukana?
Selvä. Selvä.
Päivänvaloa on enää kaksi tuntia.
Vie hänet klinikalle. Varo jalkaasi!
Ota Khatri, Kristi ja muut tarvikkeet.
Tavataan tiellä.
Mene, Kenny! Vauhtia! - Hyvä on!
Tabby, kulta, tulehan.
Herää, kulta.
Tabby. Kulta.
Isä? - Niin. Mitä nyt?
Isä, hän taitaa vuotaa verta.
Mistä? - Hänen jalassaan on jotain!
Mikä se on? - En tiedä! En näe!
Mitä on tapahtunut? - Onnettomuus.
Mikä teidän nimeenne on? - Tobey.
Tobey, olen Kristi. Vilkaisen vain.
Selvä. Paina sitä. Gina!
Putsataan sinut.
Gina, tarvitsen apua!
Hei. Voitko puhdistaa haavat toisessa huoneessa?
Laita tippa tarvittaessa.
Selvä. - Mene vain.
Oliko se matkailuauto? - Ja toinen auto. Niin.
Hei! Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun? - Mitä tapahtui?
Olit auto-onnettomuudessa.
Oletko kunnossa? - Sinulla on upeat kasvot.
Mitä? Hei! Hei!
Katso minua. Katso.
Mitä olet ottanut? - Mitä tarkoitat?
Mitä? Odota. Pysy siinä.
Onko täällä muita?
Ei, vain me. - Selvä.
Sinun pitää pysyä täällä.
Pysy täällä. - En mene minnekään.
Selvä. Hyvä on. - Hyvä on.
Hei! Ovatko kaikki kunnossa? Huhuu?
Ei! Tarvitsemme apua!
Hei. Hei.
Okei. Te selviätte kyllä.
Ihmisiä on tulossa.
Poikani vuotaa verta. Hän...
Selvä. Selvä. - En voi...
Selvä. Hei! Kuuntele.
Sinun pitää rauhoittua.
Tiedän. Mikä sinun nimesi on?
Jim. - Hyvä. Jim, nimeni on Boyd.
Boyd. - Niin.
Kuule, Jim. Kiipeän ylös ja koetan saada oven auki.
Kuulostaako hyvältä?
Kyllä. - Sopiihan se sinulle?
Hän on kunnossa. - Luojan kiitos.
Selvä. Teidät on saatava pois täältä.
Täällä on työkaluja. - Hetki vain. Niin.
Tuolla sivulla. - Selvä. Hei. Hei.
Mikä hänen nimensä on? - Hän on Julie.
Hei, Julie. Julie, oletko kunnossa? Olet kunnossa. Nimeni on Boyd. Okei.
Okei, Julie. Ei hätää. Yritämme saada sinut pois täältä.
Sopiiko se? - Hae Ethan.
Haemme hänetkin. Kaikki hoidetaan.
No niin. Sillä lailla. Hyvä tyttö.
Hei, Ellis! On tapahtunut onnettomuus!
Tarvitsemme apuasi! - Mitä?
Asuntoauto törmäsi toiseen autoon.
Isäsi on jo siellä.
Toiseen autoon? Mitä tarkoitat?
Tule. Meillä ei ole paljon aikaa!
Ellis, pian tulee pimeä.
Hän on isäsi.
Lepää vain. Palaan pian.
En pidä hänestä. - Mikset?
Katso, minkä sotkun hän teki.
Se ei ole hänen vikansa.
En pidä tästä. - Mennään alakertaan.
Hei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä sinun nimesi on? - Olen Jade.
Jade, onko sinulla kipuja? - Mikä sinun nimesi on?
Olen Kristi. - Selvä. Me selviämme.
Sinä selviät. Ei hätää.
Tule. Tule. Niin sitä pitää.
Okei. Menen hakemaan muut.
Istu tässä. Yritä rentoutua. Rauhoitu. Onko selvä?
Seriffi! Sheriffi, oletko siellä?
Olen!
Näitkö tuon? Ratsuväki saapui.
Selviät kyllä. Okei.
Luoja, olet kaunis. - Purista sormiani.
Purista. Purista. Purista kovempaa.
Voitko liikuttaa varpaitasi?
Nosta jalkojasi. Hyvä. Selvä.
Voitko hakea vesipullon autosta? Kiitos.
New Yorkin kilvet. Eivätkö Sara ja Nathan olleet New Yorkista?
He olivat kai Bostonista. - Bostonista. Aivan. Selvä.
Otitko jotain? - Mitä?
Voitko pahoin? - En. Missä Tobey on?
Hän on klinikalla. Hän on kunnossa. - Selvä.
Kristi. Mene tuonne. Näyttää pahalta.
Selvä. Tässä. Varmista, ettei hän satuta itseään.
Hänen pitää juoda vettä. - Selvä.
Kaikki järjestyy. Juo.
Voi luoja. Olette kaikki niin kauniita.
Varovasti.
Miten voit?
Missä lääkäri on?
Hänen piti lähteä.
Mutta kaikki on hyvin. Olet nyt turvassa.
Kaikki järjestyy.
Lepää vain.
Selvä. Pidä hänet ylhäällä. - Pidänkin.
Tulehan.
Äiti? Äiti! Äiti!
Varovasti! Ota rauhallisesti.
Hei. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. - Oletko kunnossa? Selvä.
Kyllä. Kyllä. - Missä isä on?
Missä Ethan on? - He ovat yhä autossa.
Ei hätää. - Voi luoja.
Hei, hei, hei. - Äiti!
Nosta hänet ylös. - No niin.
Hänet pitää saada istumaan.
He ovat yhä siellä! - Sano, että hän heräsi!
Selvä! - He ovat yhä siellä.
Ei hätää.
Oletko kunnossa, kulta? - Olen, äiti.
Hyvät uutiset. Hengitystiet ovat kunnossa, pulssi on vahva.
Valtimo ei ole vahingoittunut. - Huonot uutiset?
Pöydän jalka meni reidestä läpi. Emme voi vain...
Kauanko tarvitset tehdäksesi sen oikein?
En tiedä. Ainakin tunnin. - Äiti on hereillä.
Päivänvaloa on jäljellä 40 minuuttia.
Voitko hoitaa hänet autossa? - Mitä?
Voitko ommella pojan matkailuautossa?
Toimiiko se edes?
En tiedä.
Kyllä se toimii.
Kristi. - Se toimii.
Kaikki hyvin, poika.
Hei. Jim, eikö niin?
Niin. - Hei. Okei.
On tärkeää pitää hänet makuulla.
Emme voi sulkea pois selkä- tai niskavammaa.
Hyvä. Niin. Tue häntä. - Näinkö?
Jep. Tue noin. Hyvä.
Varovasti. Hyvä. Rauhassa.
Selvä. Täydellistä.
Selvä. Vaimosi on hereillä.
Mene puhumaan hänelle. - Okei.
Minä jatkan tästä. - Oletko varma?
Olen.
Ole varovainen. - Kiitos.
Haluan nähdä lapseni. - Ymmärrän.
Tabby. - Hei, Jim.
Missä hän on?
Hän on kunnossa, mutta jumissa.
Lääkäri, joka auttaa hänet ulos.
Hän sanoo, että meidän pitää lähteä.
Mitä? - Kuule.
Ei ole paljon aikaa puhua tästä. - Emme lähde minnekään.
Ole kiltti, ja kuuntele.
Metsässä ei ole turvallista pimeällä.
Jos haluat jäädä, se sopii, mutta pysyt tuskin pystyssä, -
ja tyttärenne pitää palata kaupunkiin.
Hei. Hei.
Niin? - En halua haudata enempää lapsia.
Onko selvä?
Missä olemme?
Ovatko kaikki kunnossa?
En usko.
Voi luoja.
Minun ei olisi pitänyt...
Helvetti. Miksi minä...
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Mitä tarkoitat?
Jos kusipää raudoissa aiheuttaa ongelmia, -
päästä hänet vapaaksi. Kuulitko?
Kiitos, että tulit.
Tiedät, että tämä on itsemurha.
Huolehdi perheestä.
Kuule. Minä jään. Lapseni on siellä.
Miten muka voin...
Jim, kävellään sinne.
Haetaan Thomas ja häivytään.
Tabby. Se on Ethan.
Ethan on jumissa asuntoautossa.
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
Tiedän. Anteeksi. Päähäni vain sattuu. Siihen sattuu.
Lääkärin pitää keskittyä Ethaniin.
Jos hänen pitää huolehtia sinusta, hän ei voi tehdä työtään.
Hänen pitää jäädä.
Jim, en luota näihin ihmisiin.
Tässä on jotain outoa.
Miten niin metsät eivät ole turvallisia?
Anteeksi. Tiedän, mutta meidän pitää mennä.
Nyt heti.
Jim, en voi lähteä. - Nyt heti. Meidän pitää mennä.
Meidän pitää irrottaa pöydänjalka pöydästä.
Ulkona on pian pimeää, onko lamppuja?
Tai mitään sellaista? - Joo. Minulla on lamppuja.
Hienoa.
Lyhtyjä.
Täydellistä.
Sain sen. - Selvä.
Miten täällä menee? - Hyvin. Olemme melkein valmiita.
Selvä, Jim. Tarvitsen sinua.
Tue päätä ja niskaa. - Selvä.
Jim, antaisitko minulle tuon peiton?
Vasemman jalkasi vierestä.
Mitä sinä teet?
Teen parhaani pitääkseni auton turvassa.
Paska, paska, paska.
Jätit piikkimaton!
Ei hätää. Ehdimme Colony Houseen.
Jos he avaavat oven. - He avaavat! Mennään.
On tärkeää päästä sisälle mahdollisimman pian.
Juoskaa niin lujaa kuin voitte.
Älkää pysähtykö, vaikka näkisitte mitä.
Ymmärrättekö? Vaikka mikä olisi. - Mennään.
Mitä sinä tarkoitat?
Mitä? - Turvallinen miltä?
Jim, sinun pitää ymmärtää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Isä? - Hei, kulta.
Sattuu. - Tiedän.
No niin. Hän on hereillä.
Me huolehdimme sinusta. Kaikki järjestyy.
Paska. Pitele hänen kaulaansa.
Ethan. Ethan. - Hyvä, hyvä.
Hengitystiet on tuettava. Hyvä. Niin.
Käytä käsivarsiasi enemmän. - Kristi.
Ei hätää. Peitä vain ikkunat.
Jim, aivan hänen kaulansa alle.
Käsivarret hänen päänsä alle.
Noin. Hyvin menee. Hyvä, hyvä.
Älä nyt...
Ne tulevat.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group