Anteriormente em From - A Origem do Mal...
Temos de voltar. Não podemos estar aqui.
- Parem o autocarro! - Voltem aos vossos lugares.
Vão acontecer coisas más...
Parem o autocarro!
- Donna! - O que foi?
Está um autocarro estacionado lá fora!
Está uma mulher presa na cave daquela casa.
Precisamos de ajuda.
As casas não se desmoronam assim.
- Jim. - Espera, estamos quase lá.
Elgin?
Preciso de ajuda!
- Pai. - Julie.
Para sairmos daqui os três em segurança têm de fazê-lo lentamente.
- Tem de ser bem feito. - Pai, o sol vai pôr-se.
É por isso que nos vão deixar aqui.
- Entrem todos, já. Vamos embora. - Esperem!
- Começa... - Donna, não!
- Juntem-nos! Voltem cá! - Não podemos simplesmente deixá-los.
Para o restaurante, já!
Também te amo, pai.
Temos de entrar, vamos! Para dentro!
Eles estão aqui.
- Temos de ir. - Onde estamos?
Estamos debaixo da vila.
É aqui que os monstros vivem, é aqui que dormem.
Há um túnel. Por favor, isto vai até lá fora. Vai!
Victor.
Parte de mim quer mesmo ir para a Islândia
com o tipo mais fantástico que conheci no sítio mais marado de sempre.
E a outra parte quer o quê?
Voltar e descobrir se a mulher por quem me apaixonei esperou por mim.
Alguém aí em cima?
Posso ajudar-te se me ajudares.
Conseguiste.
Não temos muito tempo. Preciso que me mates.
Mas que caralho? Onde estamos?
Tínhamos um acordo. Disseste que me matarias.
Jesus.
Quem te fez isto?
És da vila?
Sim.
Sempre achei que a vila era a pior parte.
E depois atravessei a árvore.
Atravessaste a árvore?
Sim.
A árvore, sim.
Entra-se num sítio, sai-se noutro.
Por vezes ficamos presos, outras somos encurralados.
É aí que nos apanham.
Quem?
Tens um rosto bondoso.
Como te chamas?
Sou o Boyd.
Sou o Martin.
Há quanto tempo estás aqui, Martin?
- Há muito... - Desculpa.
Costumava tentar contar os dias, mas não aguentei contar os anos.
Há tanto tempo que não via gentileza.
É por isso que tens de ir, antes que eles voltem.
- Não vou sair daqui sem ti. - Boyd.
És um marine?
Semper fi.
- Ninguém fica para trás. - Certo.
Tu ajudas-me, eu ajudo-te. É assim que funciona, entendes?
Boyd, se me queres ajudar,
mata-me.
Por favor.
- Acalmem-se. - Como te atreves?
Acalmem-se, porra.
Por favor.
Ainda não fez nada que não possa desfazer.
Isto não passa de um grande mal-entendido.
As pessoas estão transtornadas, mas se nos deixar ir...
Querem ir?
Não fazem ideia do que está lá fora.
Onde está a Kristi?
Está lá atrás com a rapariga do autocarro, a enfermeira.
Sentem-se!
Tu também, senta-te!
Muito bem.
Sei que isto é assustador,
mas nós não somos o inimigo.
O inimigo está lá fora.
- Que estranha coisa de se dizer. - Por favor, deixe-me explicar.
Comecemos pela árvore que viram na estrada.
Como sabe da árvore?
Toda a gente vê a árvore.
FROM - A ORIGEM DO MAL
Quanto falta para a vila?
É muito longe. Ali! Podemos esconder-nos até de manhã.
- Sim. - Está bem.
Não podemos fazer barulho. Aqui não há talismã.
- De quem são estas coisas? - Minhas.
Porque estão aqui?
Por vezes venho aqui.
Tenho alguma comida para nós.
Mari.
Como pudeste?
Era suposto termos almoçado.
Eu ia ter contigo e íamos almoçar.
- Eu sei. - Estiveste aqui este tempo todo?
Passaram seis meses. Nunca ligaste, nunca...
Sabes que os teus pais e eu...
Fomos à polícia.
- Mari, não entendes. - O caraças.
Este tempo todo, estiveste a menos de duas horas
com estas pessoas, com caçadeiras.
Aquela porra daquela mulher...
Parece que te juntaste a um culto.
- Tenho de sair daqui. - Não podes sair do restaurante.
- Sai-me da frente. - Tens de me ouvir, está bem?
Não podes dizer-me o que posso ou não fazer.
Ouve...
Sei que estás magoada.
E que isto é para lá de marado.
Mas preciso que me ouças, está bem?
Este sítio...
Não é o que tu pensas.
Como estás, Jim?
Acho que parti uma costela, é difícil respirar.
Vai devagar. Vamos ficar bem.
Já fizeste isto? Passaste uma noite escondido?
Sentias-te melhor se dissesse que sim?
Mas que caralho?
- Não me consigo mexer! - Ouve.
- Ajuda! - É Rick, certo?
- Brick, chamo-me Brick. - Tens de te acalmar, amigo.
Têm de me tirar daqui, está bem? Por favor.
- Brick. - Dói-me o peito.
- Brick, tens de ficar calado, meu. - Sim.
- Vou até ti amigo. - Sim.
Não consigo respirar.
- Não consigo. - Consegues pois.
Estás a falar, não estás? Isso quer dizer que consegues respirar.
Respira devagar.
Está bem? Tom?
Estou quase.
Merda, estou preso.
Vá lá, meu. Tens de parar de te mexer.
Ouve. Olha para mim.
Vês-me?
Sim, vejo.
Não me dou bem em espaços apertados, está bem?
Desculpa.
Mas tens de estar calado. Estou mesmo aqui.
Estamos os dois, está bem? E vamos sair disto.
Só tens de ficar calmo e não piorar as coisas.
Acima de tudo, temos de fazer silêncio.
O mais que conseguirmos.
Porquê?
Vá lá. Tem de haver algo.
Mesmo que me libertes, e depois?
- Não creio que chegue lá. - Então, eu carrego-te.
Quando regressarmos à vila, temos pessoas. Uma médica.
Ela pode ajuda-te. Olha, vês isto?
Encontrei-os na floresta. Eles protegem-nos.
Mantêm-nos seguros. Não conseguirão magoar-te lá.
Achas que aquelas coisas que saem da floresta à noite fizeram isto?
São só a ponta da lança.
E se mudarmos de assunto?
De onde és, Martin?
- Uma pequena vila, Millbrook. - Onde?
- Millbrook? - Estás a desperdiçar tempo.
Credo!
- Estão a vir. - Mas que...
Não tens tempo, Boyd.
Há escuridão na floresta.
Pesadelos que nem imaginas.
Coisas que não era suposto vermos. Coisas que...
Tens de sair antes que a música pare.
Não o faças.
Quanto mais atenção dirigires para a casa,
mas provável é que aquelas coisas andem à procura.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
É exatamente o que vais fazer.
Tu... anda, senta-te.
Julie, o melhor que o teu pai pode fazer
é ficar exatamente onde está até de manhã.
As pessoas faziam-no muito aqui.
Escondiam-se.
Foi assim que o Xerife Boyd e a família sobreviveram a primeira noite.
Eu sei.
Ouve, tudo o que podemos fazer agora é esperar.
Queres um chá?
Qual é o teu livro favorito?
- O quê? - Tu lês, certo?
Qual é o teu livro favorito?
Só estás a tentar distrair-me.
Sim.
Sim, talvez.
Mas tens de responder à pergunta.
Logo quando pensei que a vida já não tinha surpresas.
Está alguém?
Alguém aqui?
É uma bomba de gasolina estranha.
Sim.
Que merda de sítio estranho.
Parece que entrámos numa viagem de ácidos.
Mas deve haver sítios piores para ficarmos presos.
Alguém me ouve?
Para onde foram todos, porra?
Temos de voltar para dentro.
O quê? Não. Temos de encontrá-los. Não podemos deixar as pessoas aqui fora.
Tentámos, não podemos fazer mais nada, está bem? Anda.
Se estavam no autocarro, se me ouvem, têm de fugir!
Têm de fugir e fazer o menor barulho possível.
Há coisas aqui fora... Coisas que se vos encontram...
- Se alguém vos chamar, não respondam. - Vá, para dentro. Já!
- Se alguém vos chamar, não respondam! - Para dentro, já!
Estão a estragar a diversão.
Não, Fatima, para!
- Ouçam! - Fatima!
Ouçam! Têm de fugir! Escondam-se!
- Fatima! Querida! - Não.
- Querida, afasta-te da janela. - Ouçam!
- Têm de fugir! - Ouve!
- Têm de fugir! Escondam-se! - Querida!
Têm de ir para dentro!
Eles não estão a ouvir.
- Eu sei. - O que foi? Temos de fazer algo.
- Não podemos fazer nada, querida. - Não. A porta das traseiras.
- Ellis. - Não.
Ellis, podemos passar despercebidos e trazê-los para dentro.
- Podemos trazê-los! - Eu sei.
- Podemos trazê-los! - Querida...
Para, querida! Ouve...
Não! Para!
Pronto, estou aqui.
Eu sei.
Ouve.
Vão se foder!
Parem de sorrir, foda-se!
Parem de sorrir!
Vais sentir-te melhor se vieres cá fora.
Não aguento mais isto.
- Não consigo... - Eu sei.
- Não aguento mais isto, foda-se. - Eu sei.
Não consigo...
Isto são... eles? Os...
Sim.
Jesus! Foda-se! Por favor!
Por favor, Deus, só quero ir para casa. Por favor, Deus!
- Tens de te calar, meu. - Só quero ir para casa.
Por favor.
Olha para mim.
Estamos bem.
- O que foi? Mas que... - Estou a sangrar.
Mas que caralho?
- Tens de te acalmar. - Não consigo.
Estou a sangrar da merda da boca!
Vais ficar bem. Só temos de aguentar.
Só quero sair daqui!
Meu Deus, isto está mesmo a acontecer.
Que se foda.
Deixem-nos sair.
Vamos lá para fora.
Estás louco? Ouviste aquilo?
Há mais pessoas lá fora.
Há as pessoas presas debaixo da casa.
Não podem abandoná-las.
- Têm armas. - Não importa.
Não faz diferença nenhuma.
Vocês são loucos? Não vou ficar aqui...
- Kenny! - Então!
- Espera... - Toca a mexer!
Vai para ali, foda-se! Para trás!
- Então. - Já!
Despacha-te, foda-se!
Vamos tentar novamente, foda-se.
Estúpido d'um cabrão, não fazes ideia do que estás a fazer.
Sim, veremos.
Eu e o meu amigo vamos dar um passeio lá fora.
- Ouve. - Meu, cala-te.
Abre a merda da porta.
Se fizermos isso, colocas toda a gente em risco.
Queres isso?
Como é que a árvore foi parar à estrada?
Quantos de vocês foram precisos para arrastar aquilo?
Estás a gozar comigo?
- Achas mesmo que nós... - Acho que são tudo balelas.
E o resto de vocês?
Vão ficar aí sentados?
Esta cabra rebentou o nosso autocarro com uma caçadeira!
Ninguém parece importar-se com isso.
Estão todos assustados, ouviste?
E deviam estar.
Tendo a suspeitar de pessoas que me dizem para ficar assustado.
- Tu ouviste as pessoas lá fora, meu! - Sim, pois "ouvi".
É mesmo conveniente não dar para ver nada.
E se formos dar uma vista de olhos?
Muito bem, vamos lá.
Vamos falar, sim?
- Não, chega de falar. Toca a mexer. - Por favor, acalma-te...
Cala-te, foda-se!
Agora, vão baixar as armas e abrir a merda da porta
ou vou espalhar os miolos dele na parede.
Que tal?
Vais ter de o fazer.
E eu vou ter de te alvejar.
Mesmo na merda da cabeça.
Pois não vais abrir essas portas.
Está quase.
Já te perguntaste se a Abby tinha razão?
O que disseste?
E se for tudo só um sonho?
Como raios sabes...
Martin, o que se passa?
O quê? Pronto, espera...
Pronto, muito bem. Martin, vá lá, pronto.
Estamos a ficar sem tempo.
É melhor... Martin.
Larga, Martin.
O meu sangue é o teu sangue agora.
Martin?
Que caralho!
Foda-se.
Muito bem...
Foda-se!
Está bem.
Quem está aí?
Então...
Então.
Mas que...
Vou fazer chá.
Olá.
O que estás a fazer?
A minha mãe diz que a comida cura todas as maleitas, não sei...
Chá.
- Sim. - Pois, não sei.
Não é uma tábua de queijos que vai resolver nada.
Ficaria impressionada se arranjasses uma tábua de queijos
do nada.
Estás bem?
É uma pergunta muito difícil neste momento.
Pois.
E tu? É...
É mesmo...
Sim.
Ena.
Pois.
Devias voltar para lá.
Ela vai precisar de ti.
- Ainda falta muito... - Sim.
- Até ao nascer do sol, por isso... - Sim.
- Eu faço. - Sim.
Talvez não fossem gritos, talvez...
Estamos no meio da floresta, pode ter sido um coiote, ou assim.
- Não é um animal, Kelly. - Não sabes isso.
Cresci numa quinta, conheço o som dos animais.
Talvez seja uma partida, ou assim. Não sei, Brian.
Está bem. Ouve, desculpa, não me devia ter irritado.
É uma aventura, certo?
Certo? Talvez isto seja como uma daquelas...
Não sei, aquelas histórias malucas que contamos nas festas,
e será divertido, e nós...
Olá?
- Está aí alguém? - Por favor, ajudem-nos.
Estávamos num autocarro a passar pela vila
e parámos, e...
- Olá? - Não...
- Não quero morrer aqui. - Não vás.
- Ajuda. Por favor. - Temos de ajudá-los!
- Espera. - Vai correr bem.
Por favor, ajudem-nos!
RESTAURANTE
Graças a Deus. Ouvimos os gritos.
Escolheram um mau sítio.
Gus! Caraças! Abranda!
Nada bom. Foda-se.
O rapaz que te disse para esperares nos túneis...
É meu amigo.
Desapareceu por muito tempo,
mas agora voltou.
Há quanto tempo estás aqui?
Há algum.
Como chegaste cá?
Não gosto de falar disso.
Encontrei-os.
Olha...
Sim.
Pepitas de chocolate.
Se não queres, não tens de...
Não, eu gosto de chocolate.
Obrigada.
Costumava ter mais snacks,
mas não têm passado por aqui muitas pessoas novas nos últimos meses.
É assim que arranjas tudo isto?
Algumas coisas. Outras já cá estavam.
Outras pertenciam à minha...
A quem?
Com quem vinhas para aqui?
Com a minha mãe.
Ela era boa.
Acho que tenho uns pretzels, estes estão rançosos.
O que fazes aqui?
Entra, depressa! Eles veem-te.
Está tudo bem, não se preocupem. Vejam.
- Meu Deus! - Estamos bem.
Ajuda!
Ajudem-me! Por favor!
- Para! - Por favor!
Eu disse para parares! Para!
Então!
Estão a matar pessoas.
- Eles estão a vir. - Temos de fechar a porta.
Foda-se!
- Estão a vir! - Entra, vá!
Por favor, corre!
- Tens de entrar já. - Corre! Vá lá, corre!
Despacha-te!
- Despacha-te! - Temos de fechar a porta!
- Rápido! - Depressa!
Muito bem.
Desculpem, devia ter ficado no restaurante. Estava assustado.
- Quem és tu? - O quê?
- Por favor... - Fiz-te uma pergunta!
Elgin.
Chamo-me Elgin. Estava no autocarro.
No quê?
De que está ele a falar? Qual autocarro?
Dói muito.
Estás bem, meu. Aguenta-te.
Tenta respirar, está bem?
Vamos sair daqui não tarda.
Brick, gostas de panquecas?
O quê?
Quando o sol nascer, vais comer as melhores panquecas de sempre.
Vá lá, achas que este magricela come panquecas?
Foda-se, dói.
Panquecas soam muito...
Merda!
Brick, tens de te calar!
- Credo! - Sei que dói, mas cala-te.
Respira lentamente.
Tom, tens de lhe tapar a boca.
Não consigo chegar a ele.
Tom, o que está a acontecer?
Fala comigo, meu. O que é?
Acho que ele morreu.
Não, não! Credo!
Tira-mo!
- Julie, não. Julie, não... - Temos de ir lá fora.
Por favor, temos de ajudar!
Julie, não.
- Julie! - Eles encontraram-no.
- Temos de ajudá-lo, por favor! - Pronto.
Não consigo...
- Não consigo. Não. - Não faz mal.
- Não. - Não faz mal.
Não o posso perder.
Vai ficar tudo bem.
Não confio nele.
Ainda estamos vivos.
Por agora.
Tabitha...
Como estás?
Bem.
Sabem,
devo ter passado por este camião uma dúzia de vezes, e não percebi...
Fizeste isto tudo?
Pensei que estavas numa viagem.
E estava.
Encontraste o que procuravas?
O que estás a desenhar?
Coisas que vi.
É bom desenhá-las quando as vemos.
Pois mesmo que nos esqueçamos, as imagens lembram-se.
Pensei que eram sonhos, aquelas coisas todas.
Mas as imagens lembraram-se.
O sol está a nascer.
Julie!
- Pai? - Julie!
Pai!
Pai, vá lá.
Pai?
Consegues ouvir-me?
Pai?
Julie?
Pai?
Aguenta-te, está bem? Vamos tirar-te daí.
Filho da mãe.
Ele está vivo. Pessoal, venham cá!
Vamos tirá-lo!
- Apanhem o que conseguirem. - Vamos.
- Levanta aí! - Rápido.
- Vamos tirá-lo dali. - Cuidado! Com calma!
Tira isto do caminho.
Vá lá, anda cá.
Ajuda-me aqui.
- Estás bem. - Pega em algo!
Rápido, aqui!
Não, não!
Muito bem.
Miúdo, disseste quantas pessoas?
Não sei.
Talvez 20... 25.
A senhora da caçadeira tentou que as pessoas ficassem no restaurante,
mas quando a casa ruiu...
Como assim?
Como assim, ruiu? Qual casa?
Ao lado do restaurante.
Meu Deus! Para que lado é a vila?
- Para que lado? - Tabitha...
Tabitha! É por aí.
Tabitha! Tu...
Fecha-o. Vamos.
Victor, fecha-o. Vamos.
Tabitha!
Legendas: Rui Vivas