1
00:00:01,043 --> 00:00:02,479
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,014
‫باید برگردیم.
‫نباید اینجا باشیم! بزن کنار!

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,515
‫لطفا همگی سر جاتون بشینین!

4
00:00:06,551 --> 00:00:08,697
‫اگه برنگردیم، اتفاقات بدی رخ مـ...

5
00:00:10,423 --> 00:00:11,713
‫بزنین کنار دیگه!

6
00:00:11,799 --> 00:00:13,476
‫- دانا!
‫- چیه؟

7
00:00:13,666 --> 00:00:17,713
‫یه اتوبوس گنده دم غذاخوری پارک کرده!

8
00:00:19,179 --> 00:00:20,659
‫زنی تو زیرزمین اون خونه...

9
00:00:20,684 --> 00:00:22,682
‫گیر افتاده. بد نیست کمکمون کنین.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,432
‫ساختمون که خودش خراب نمی‌شه!

11
00:00:25,479 --> 00:00:26,480
‫جیم! بیا بریم!

12
00:00:26,505 --> 00:00:27,680
‫وایستین. چیزی نمونده.

13
00:00:27,970 --> 00:00:28,971
‫الجین؟

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,373
‫یکی بیاد کمک کنه!

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,646
‫بابا!

16
00:00:41,006 --> 00:00:41,899
‫جولی!

17
00:00:42,271 --> 00:00:44,552
‫برای زنده بیرون آوردن ما سه نفر،

18
00:00:44,577 --> 00:00:46,989
‫باید آروم بلندش کنین.

19
00:00:47,395 --> 00:00:48,556
‫باید هم درست بلندش کنین.

20
00:00:48,607 --> 00:00:50,261
‫بابا، الانه که خورشید غروب کنه.

21
00:00:50,732 --> 00:00:52,407
‫برای همین باید ما رو تنها بذارین.

22
00:00:52,432 --> 00:00:53,986
‫همگی سوار بشین، زود باشین.

23
00:00:54,011 --> 00:00:55,371
‫- راه میفتیم. بیاین بریم.
‫- وایستا ببینم!

24
00:00:55,396 --> 00:00:56,621
‫- اتوبوس رو...
‫- نه! نه، نه!

25
00:00:56,646 --> 00:00:57,982
‫دانا!

26
00:00:59,380 --> 00:01:00,707
‫فاطمه، برگرد اینجا ببینم!

27
00:01:00,732 --> 00:01:02,081
‫نمی‌شه که بیرون ولشون کنیم!

28
00:01:02,106 --> 00:01:03,571
‫- فاطمه!
‫- فاطمه!

29
00:01:04,399 --> 00:01:06,490
‫فورا برین توی غذاخوری.

30
00:01:07,706 --> 00:01:09,534
‫-  من هم دوستت دارم بابا.
‫- باید بریم داخل!

31
00:01:09,559 --> 00:01:11,561
‫زود باشین. برین داخل، داخل!

32
00:01:11,737 --> 00:01:14,331
‫اینجان. باید بریم.

33
00:01:14,389 --> 00:01:16,130
‫- اینجا کجاست؟
‫- اینجا زیر شهره.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,343
‫اینجا محل سکونت هیولاهاست.

35
00:01:18,706 --> 00:01:20,296
‫اینجا محل خوابشونه.

36
00:01:20,562 --> 00:01:22,667
‫تونل اینجاست!
‫لطفا ازش برو بالا.

37
00:01:22,692 --> 00:01:23,693
‫بدو، بدو، بدو، بدو!

38
00:01:24,766 --> 00:01:25,884
‫ویکتور!

39
00:01:26,491 --> 00:01:28,220
‫یه دلم می‌گه با شگفت‌انگیزترین آدمی...

40
00:01:28,245 --> 00:01:29,638
‫که توی ناجورترین جای دنیا...

41
00:01:29,663 --> 00:01:31,404
‫باهاش آشنا شدم، برم ایسلند.

42
00:01:31,503 --> 00:01:32,803
‫اون یکی دلت چی می‌گه؟

43
00:01:33,032 --> 00:01:34,554
‫می‌گه برگردم و...

44
00:01:34,579 --> 00:01:36,538
‫و ببینم زنی که عاشقش شده بودم
‫ منتظرم مونده.

45
00:01:41,842 --> 00:01:43,068
‫کسی اون بالاست؟

46
00:01:44,368 --> 00:01:47,364
‫اگه کمک کنی، می‌تونم کمکت کنم.

47
00:01:57,205 --> 00:01:58,208
‫موفق شدی.

48
00:01:58,560 --> 00:01:59,518
‫چی...

49
00:02:02,613 --> 00:02:04,256
‫زیاد وقت نداریم.

50
00:02:04,806 --> 00:02:06,342
‫ازت می‌خوام من رو بکشی.

51
00:02:18,850 --> 00:02:19,807
‫چرا چرت و پرت می‌گی؟

52
00:02:20,343 --> 00:02:21,357
‫اینجا کجاست؟

53
00:02:23,346 --> 00:02:24,818
‫ما که قرار گذاشته بودیم.

54
00:02:25,341 --> 00:02:27,279
‫خودت گفته بودی حاضری من رو بکشی.

55
00:02:29,363 --> 00:02:30,385
‫ای خدا.

56
00:02:33,424 --> 00:02:34,816
‫کی چنین بلایی سرت آورده؟

57
00:02:36,263 --> 00:02:37,873
‫اهل شهری؟

58
00:02:38,624 --> 00:02:40,342
‫چی؟ اهل شهر...؟

59
00:02:40,733 --> 00:02:41,864
‫- آره.
‫- وای، شهـ...

60
00:02:42,061 --> 00:02:43,019
‫- وای.
‫- شهـ...

61
00:02:43,306 --> 00:02:46,505
‫همیشه خیال می‌کردم
‫بدتر از شهر نداریم،

62
00:02:47,452 --> 00:02:49,184
‫ولی بعدش وارد درخته شدم.

63
00:02:51,693 --> 00:02:53,054
‫تو هم وارد درخته شدی؟

64
00:02:54,291 --> 00:02:55,307
‫آره.

65
00:02:56,908 --> 00:02:58,061
‫وارد درخته شدم، آره.

66
00:02:59,451 --> 00:03:02,439
‫آدم از هرجا واردش بشه،
‫از جای دیگه‌ای خارج می‌شه.

67
00:03:03,410 --> 00:03:04,897
‫گاهی اوقات گیر می‌کنه.

68
00:03:05,534 --> 00:03:07,247
‫گاهی اوقات اسیر می‌شه.

69
00:03:07,900 --> 00:03:09,613
‫همون مواقع آدم رو گیر می‌اندازن.

70
00:03:11,580 --> 00:03:12,712
‫کی‌ها گیرش می‌اندازن؟

71
00:03:14,407 --> 00:03:16,670
‫چهره‌ات مهربونه.

72
00:03:17,636 --> 00:03:18,811
‫اسمت چیه؟

73
00:03:21,100 --> 00:03:22,418
‫بوید هستم.

74
00:03:22,962 --> 00:03:24,420
‫من مارتین هستم.

75
00:03:27,692 --> 00:03:29,181
‫چند وقته که اینجایی مارتین؟

76
00:03:29,458 --> 00:03:32,167
‫وای، خـ... خیلی وقتـ... آخ!

77
00:03:32,192 --> 00:03:33,387
‫وای، ببخشید.

78
00:03:33,481 --> 00:03:35,595
‫قبلا روزشماری می‌کردم،

79
00:03:35,634 --> 00:03:38,225
‫ولی دیگه طاقت سال‌شماری نداشتم.

80
00:03:38,647 --> 00:03:41,100
‫خیلی وقته که شاهد مهر و محبت نبودم.

81
00:03:41,433 --> 00:03:42,980
‫واسه همین باید تا برنگشتن،

82
00:03:43,086 --> 00:03:44,356
‫از اینجا بری.

83
00:03:44,381 --> 00:03:45,736
‫من بدون تو نمی‌رم.

84
00:03:45,847 --> 00:03:46,859
‫بوید.

85
00:03:49,091 --> 00:03:51,071
‫وایستا ببینم، عضو...
‫عضو سپاه تفنگدارانی؟

86
00:03:51,893 --> 00:03:53,158
‫تا ابد وفادار می‌مونم.

87
00:03:55,014 --> 00:03:58,713
‫نباید کسی رو تنها بذاریم.
‫تو کمکم کردی، من هم کمکت می‌کنم.

88
00:03:58,858 --> 00:04:00,122
‫جریان از این قراره، فهمیدی؟

89
00:04:00,147 --> 00:04:01,975
‫بوید، اگه می‌خوای کمکم کنی،

90
00:04:02,492 --> 00:04:03,667
‫من رو بکش دیگه.

91
00:04:06,645 --> 00:04:07,685
‫خواهش می‌کنم.

92
00:04:08,424 --> 00:04:10,119
‫همگی خونسرد باشین!

93
00:04:10,463 --> 00:04:12,551
‫خونسرد باشین دیگه پدرسگ‌ها!

94
00:04:18,640 --> 00:04:22,978
‫خواهش می‌کنم، هنوز کاری نکردین
‫که کار از کار بگذره.

95
00:04:23,526 --> 00:04:25,647
‫صرفا سوتفاهم بزرگی پیش اومده.

96
00:04:26,252 --> 00:04:29,018
‫ملت ناراحتن،
‫ولی اگه بذارین بریم...

97
00:04:29,043 --> 00:04:30,235
‫می‌خواین برین؟

98
00:04:30,815 --> 00:04:33,121
‫روحتون هم خبر نداره
‫اون بیرون چی در انتظارتونه.

99
00:04:34,742 --> 00:04:35,823
‫کریستی کجاست؟

100
00:04:35,848 --> 00:04:37,589
‫با دختره که سوار اتوبوس بود
‫تو اتاق پشتیه.

101
00:04:37,759 --> 00:04:39,167
‫- همون پرستاره رو می‌گم.
‫- بگیرین بشینین.

102
00:04:41,136 --> 00:04:42,581
‫با شما هم هستم، بشینین!

103
00:04:44,970 --> 00:04:46,065
‫خیلی‌خب.

104
00:04:47,561 --> 00:04:49,172
‫خودم می‌دونم ترسناکه،

105
00:04:50,685 --> 00:04:53,217
‫ولی ما دشمنتون نیستیم.

106
00:04:54,978 --> 00:04:56,595
‫دشمنتون اون بیرونه.

107
00:04:56,846 --> 00:04:58,818
‫خب، چه حرف عجیبی زدی...

108
00:04:58,843 --> 00:05:01,308
‫خواهش می‌کنم، بذارین توضیح بدم دیگه.

109
00:05:02,853 --> 00:05:03,862
‫خیلی‌خب.

110
00:05:03,887 --> 00:05:05,521
‫خیلی‌خب، بذارین اول...

111
00:05:05,546 --> 00:05:07,731
‫از درختی که تو جاده دیدین بگم.

112
00:05:10,027 --> 00:05:11,527
‫شما از کجا می‌دونین درخت افتاده بود؟

113
00:05:12,460 --> 00:05:14,238
‫درخته رو همه می‌بینن.

114
00:05:20,756 --> 00:05:26,956
‫«منشأ»
‫«فصل دوم، قسمت دوم: مهر غریبه‌ها»

115
00:05:28,047 --> 00:05:32,589
‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪

116
00:05:32,935 --> 00:05:35,198
‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪

117
00:05:35,449 --> 00:05:37,344
‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪

118
00:05:39,148 --> 00:05:41,455
‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪

119
00:05:41,546 --> 00:05:43,678
‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪

120
00:05:44,036 --> 00:05:47,729
‫♪ اون هم بهم گفت: ♪

121
00:05:48,131 --> 00:05:50,835
‫♪ «که سرا، سرا» ♪

122
00:05:52,307 --> 00:05:56,007
‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪

123
00:05:57,157 --> 00:06:00,552
‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪

124
00:06:01,617 --> 00:06:04,142
‫♪ که سرا، سرا ♪

125
00:06:06,613 --> 00:06:09,834
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

126
00:06:18,563 --> 00:06:23,140
‫♪ حالا خودم بچه‌دار شدم ♪

127
00:06:23,588 --> 00:06:25,720
‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪

128
00:06:25,911 --> 00:06:27,869
‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪

129
00:06:29,554 --> 00:06:31,991
‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪

130
00:06:32,108 --> 00:06:34,242
‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪

131
00:06:34,439 --> 00:06:38,137
‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪

132
00:06:38,637 --> 00:06:41,658
‫♪ «که سرا، سرا» ♪

133
00:06:42,761 --> 00:06:46,541
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

134
00:06:47,706 --> 00:06:51,418
‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪

135
00:06:52,152 --> 00:06:55,047
‫♪ که سرا، سرا ♪

136
00:06:57,104 --> 00:06:59,950
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

137
00:07:02,000 --> 00:07:05,140
‫♪ که سرا، سرا ♪

138
00:07:18,066 --> 00:07:19,821
‫چقدر تا شهر مونده؟

139
00:07:24,595 --> 00:07:26,738
‫خیلی مونده. بریم اونجا!

140
00:07:26,763 --> 00:07:28,155
‫می‌تونیم تا صبح توش قایم بشیم.

141
00:07:28,635 --> 00:07:29,817
‫باشه.

142
00:07:29,891 --> 00:07:30,892
‫خیلی‌خب.

143
00:07:33,947 --> 00:07:35,304
‫برو تو.

144
00:07:36,186 --> 00:07:37,221
‫هیس.

145
00:07:37,246 --> 00:07:39,000
‫باید ساکت باشیم.

146
00:07:39,077 --> 00:07:40,948
‫اینجا طلسم نداریم.

147
00:07:46,054 --> 00:07:47,439
‫این وسایل مال کیه؟

148
00:07:47,464 --> 00:07:48,934
‫مال خودمه.

149
00:07:49,887 --> 00:07:51,348
‫واسه چی اینجان؟

150
00:07:52,047 --> 00:07:53,614
‫گاهی اوقات میام اینجا.

151
00:07:59,735 --> 00:08:01,955
‫مقداری غذا دارم که بخوریم.

152
00:08:10,476 --> 00:08:11,623
‫ماری.

153
00:08:12,937 --> 00:08:14,199
‫چطور تونستی؟

154
00:08:17,624 --> 00:08:19,321
‫قرار بود ناهار بخوریم.

155
00:08:21,310 --> 00:08:24,183
‫داشتم می‌اومدم پیشت.
‫قرار بود ناهار بخوریم.

156
00:08:26,314 --> 00:08:27,285
‫می‌دونم.

157
00:08:27,310 --> 00:08:28,747
‫این همه مدت اینجا بودی؟

158
00:08:30,322 --> 00:08:34,108
‫شش ماه گذشته‌ها.
‫اصلا تماس نگرفتی، اصلا...

159
00:08:37,923 --> 00:08:39,359
‫راستش، من و والدینت...

160
00:08:42,645 --> 00:08:44,375
‫به پلیس‌ها خبر دادیم.

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,474
‫ماری، متوجه نیستی...

162
00:08:52,499 --> 00:08:53,874
‫چرت و پرت نگو.

163
00:08:54,832 --> 00:08:58,589
‫این همه مدت دو ساعت بیشتر
‫باهام فاصله نداشتی،

164
00:08:59,111 --> 00:09:00,547
‫پیش این جماعت...

165
00:09:01,486 --> 00:09:03,143
‫شاتگان به دست...

166
00:09:03,646 --> 00:09:05,257
‫و اون زن عوضی بودی.

167
00:09:07,366 --> 00:09:09,324
‫انگار به فرقه مزخرفی ملحق شدی.

168
00:09:10,816 --> 00:09:11,989
‫باید از اینجا برم.

169
00:09:12,230 --> 00:09:13,535
‫نباید از غذاخوری بری بیرون.

170
00:09:13,560 --> 00:09:14,811
‫برو کنار ببینم.

171
00:09:14,836 --> 00:09:16,316
‫باید به حرفم گوش کنی، خب؟

172
00:09:17,412 --> 00:09:20,459
‫تو حق نداری بهم بگی
‫چیکار بکنم و نکنم.

173
00:09:28,461 --> 00:09:29,767
‫ببین.

174
00:09:31,816 --> 00:09:33,455
‫می‌دونم اذیت شدی.

175
00:09:33,480 --> 00:09:34,916
‫اوهوم.

176
00:09:34,999 --> 00:09:38,002
‫می‌دونم شرایطمون خیلی داغونه.

177
00:09:40,781 --> 00:09:43,340
‫ولی باید به حرفم گوش کنی، خب؟

178
00:09:47,460 --> 00:09:48,596
‫اینجا...

179
00:09:54,166 --> 00:09:55,409
‫با تصوراتت فرق می‌کنه.

180
00:09:57,825 --> 00:09:59,131
‫حالت چطوره جیم؟

181
00:10:00,343 --> 00:10:02,083
‫گمون کنم یه دنده‌ام شکسته باشه.

182
00:10:03,050 --> 00:10:04,486
‫نفسم راحت بالا نمیاد.

183
00:10:04,990 --> 00:10:06,238
‫به خودت سخت نگیر.

184
00:10:07,228 --> 00:10:08,473
‫چیزیمون نمی‌شه.

185
00:10:10,455 --> 00:10:11,893
‫قبلا هم چنین کاری کردی؟

186
00:10:12,811 --> 00:10:14,639
‫شب تا صبح قایم شدی؟

187
00:10:15,999 --> 00:10:17,859
‫اگه جواب مثبت بدم،
‫خیالت راحت‌تر می‌شه؟

188
00:10:24,450 --> 00:10:26,967
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫خاک بر سرم!

189
00:10:27,906 --> 00:10:29,429
‫نمی‌تونم تکون بخورم!

190
00:10:30,075 --> 00:10:30,946
‫کمک کنین!

191
00:10:30,971 --> 00:10:32,364
‫اسمت ریک بود، درسته؟

192
00:10:33,354 --> 00:10:34,703
‫بریکم!
‫اسمم بریکه.

193
00:10:35,034 --> 00:10:36,464
‫خیلی‌خب، باید خونسرد باشی رفیق.

194
00:10:36,622 --> 00:10:39,059
‫ببینین، باید من رو نجات بدین، خب؟
‫خواهش می‌کنم.

195
00:10:39,350 --> 00:10:41,148
‫- بریک. بریک.
‫- سینه‌ام درد می‌کنه.

196
00:10:41,262 --> 00:10:42,713
‫- بریک؟
‫- چیه؟

197
00:10:42,881 --> 00:10:44,619
‫باید ساکت باشی پسر.

198
00:10:44,717 --> 00:10:46,698
‫دارم میام سمتت، خب رفیق؟

199
00:10:47,287 --> 00:10:49,166
‫نفسم بالا نمیاد!
‫نفسم بالا نمیاد!

200
00:10:50,081 --> 00:10:51,241
‫چرا، میاد.

201
00:10:51,654 --> 00:10:53,739
‫داری حرف می‌زنی، مگه نه؟
‫یعنی نفست بالا میاد.

202
00:10:54,512 --> 00:10:55,954
‫کافیه آروم و پیوسته نفس بکشه.

203
00:10:57,599 --> 00:11:00,041
‫خب؟ تام؟

204
00:11:00,929 --> 00:11:02,127
‫دارم می‌رسم.

205
00:11:03,724 --> 00:11:04,812
‫وایستا!

206
00:11:09,850 --> 00:11:13,013
‫اذیت نکن دیگه پسر،
‫نباید این‌قدر حرکت کنی.

207
00:11:16,318 --> 00:11:18,393
‫آهای، ببین من رو.

208
00:11:19,712 --> 00:11:20,770
‫من رو می‌بینی؟

209
00:11:21,486 --> 00:11:24,184
‫آره.
‫آره، می‌بینمت.

210
00:11:24,696 --> 00:11:25,914
‫اِم، ولی ببین، اِم...

211
00:11:26,226 --> 00:11:29,185
‫از جاهای تنگ زیاد خوشم نمیاد، خب؟

212
00:11:29,509 --> 00:11:30,858
‫چیزی نیست.

213
00:11:31,329 --> 00:11:33,491
‫ولی باید ساکت باشی.

214
00:11:33,896 --> 00:11:36,725
‫من همین‌جام.
‫جفتمون همین‌جاییم، خب؟

215
00:11:37,438 --> 00:11:38,997
‫جون سالم به در می‌بریم.

216
00:11:39,641 --> 00:11:43,254
‫کافیه خونسردیمون رو حفظ کرده
‫و اوضاع رو وخیم‌تر نکنیم.

217
00:11:43,801 --> 00:11:47,369
‫مهم‌تر از همه، باید ساکت باشیم.

218
00:11:48,221 --> 00:11:49,716
‫باید حتی الامکان ساکت باشیم.

219
00:11:50,658 --> 00:11:51,695
‫واسه چی؟

220
00:11:59,748 --> 00:12:01,402
‫اذیت نکن دیگه.

221
00:12:01,427 --> 00:12:03,081
‫حتما چیزی پیدا می‌شه.

222
00:12:05,620 --> 00:12:08,068
‫حتی اگه آزادم کنی،
‫بعدش چی می‌شه؟

223
00:12:08,625 --> 00:12:10,605
‫گمون نکنم بتونم خودم رو
‫به شهر برسونم.

224
00:12:10,630 --> 00:12:12,762
‫پس کولت می‌کنم. خب؟

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,678
‫ببین، وقتی برگردونمت شهر،
‫کلی... کلی آدم داریم.

226
00:12:15,703 --> 00:12:17,350
‫دکتر داریم.
‫می‌تونه کمکت کنه.

227
00:12:17,480 --> 00:12:18,742
‫ببین.

228
00:12:19,099 --> 00:12:20,357
‫این رو می‌بینی؟

229
00:12:21,289 --> 00:12:22,814
‫این‌ها رو تو جنگل پیدا کردم.

230
00:12:23,061 --> 00:12:25,162
‫ازمون محافظت می‌کنن.
‫امنیتمون رو تأمین می‌کنن.

231
00:12:25,187 --> 00:12:26,836
‫اونجا نمی‌تونن بلایی سرت بیارن.

232
00:12:27,249 --> 00:12:30,054
‫خیال می‌کنی کار موجوداتیه...

233
00:12:30,079 --> 00:12:32,081
‫که شب‌ها از جنگل درمیان؟

234
00:12:32,722 --> 00:12:34,789
‫حالا کجاش رو دیدی؟

235
00:12:35,162 --> 00:12:37,639
‫ببین، نظرت چیه بحثمون رو عوض کنیم، ها؟

236
00:12:38,134 --> 00:12:39,680
‫ببین مارتین، اهل کجایی؟

237
00:12:39,764 --> 00:12:41,506
‫اهل شهر کوچکی به نام میلبروکم.

238
00:12:41,531 --> 00:12:42,394
‫اهل کجایی؟

239
00:12:42,836 --> 00:12:44,194
‫اهل میلبروکی، ها؟

240
00:12:44,219 --> 00:12:45,999
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.

241
00:12:49,705 --> 00:12:50,902
‫وای خدا.

242
00:12:51,376 --> 00:12:53,291
‫- دارن میان.
‫- این دیگه چـ...

243
00:12:56,889 --> 00:12:58,630
‫فرصت نداری بوید.

244
00:13:00,515 --> 00:13:02,330
‫جنگل مملو از تاریکیه.

245
00:13:03,282 --> 00:13:05,717
‫مملو از کابوس‌هاییه
‫که از تصورت هم خارجن.

246
00:13:06,454 --> 00:13:09,153
‫مملو از چیزهاییه که اصلا نباید می‌دیدم.
‫مملو از چیزهاییه که...

247
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
‫باید تا آهنگش قطع نشده، از اینجا بری.

248
00:13:16,956 --> 00:13:41,956
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,005
‫نگاه نکن.

250
00:13:57,936 --> 00:13:59,546
‫هرچی بیشتر توجهشون رو
‫به خونه‌تون جلب کنی،

251
00:13:59,571 --> 00:14:01,848
‫احتمال کند و کاوشون بیشتر می‌شه.

252
00:14:01,966 --> 00:14:03,892
‫نمی‌شه که همین‌جوری
‫دست رو دست بذارم.

253
00:14:03,917 --> 00:14:05,702
‫دقیقا همین کار رو می‌کنی.

254
00:14:07,686 --> 00:14:10,204
‫باید... بیا، بشین.

255
00:14:20,358 --> 00:14:23,491
‫جولی، اگه پدرت تا صبح دقیقا همون‌جا بمونه،

256
00:14:23,516 --> 00:14:25,344
‫احتمال زنده موندنش خیلی بیشتره.

257
00:14:28,175 --> 00:14:29,655
‫ملت قبلا همیشه همین کار رو می‌کردن.

258
00:14:30,332 --> 00:14:31,416
‫قایم می‌شدن.

259
00:14:33,091 --> 00:14:35,039
‫کلانتر بوید و خانواده‌اش...

260
00:14:35,064 --> 00:14:36,257
‫اولین شبی که اومدن
‫همین‌طوری زنده موندن.

261
00:14:38,825 --> 00:14:40,010
‫خودم می‌دونم.

262
00:14:40,565 --> 00:14:44,264
‫ببین، الان کاری جز صبر کردن
‫از دستمون ساخته نیست.

263
00:14:48,764 --> 00:14:50,244
‫چای می‌خوری؟

264
00:14:59,117 --> 00:15:01,946
‫اِم... چه کتابی رو از همه بیشتر دوست داری؟

265
00:15:03,698 --> 00:15:04,631
‫چی؟

266
00:15:04,672 --> 00:15:06,344
‫مطالعه می‌کنی دیگه؟

267
00:15:06,464 --> 00:15:08,248
‫چه کتابی رو از همه بیشتر دوست داری؟

268
00:15:08,738 --> 00:15:10,417
‫می‌خوای حواسم رو پرت کنی.

269
00:15:11,274 --> 00:15:14,031
‫آره. آره، شاید.

270
00:15:15,096 --> 00:15:16,576
‫ولی به هر حال باید جواب سوالم رو بدی.

271
00:15:28,863 --> 00:15:31,823
‫تازه خیال کرده بودم
‫زندگی دیگه غافلگیرم نمی‌کنه.

272
00:15:51,824 --> 00:15:53,193
‫آهای؟

273
00:15:53,792 --> 00:15:55,098
‫کسی اینجا نیست؟

274
00:15:56,688 --> 00:15:58,618
‫چه پمپ بنزین عجیبیه.

275
00:16:00,078 --> 00:16:01,427
‫آره.

276
00:16:03,197 --> 00:16:05,249
‫اینجا کلا عجیب و غریبه.

277
00:16:05,274 --> 00:16:07,995
‫انگار با اتوبوسمون
‫تو دل توهمی اسیدی اومدیم.

278
00:16:08,020 --> 00:16:11,676
‫گمون نکنم جای چندان بدی اسیر شده باشیم.

279
00:16:14,706 --> 00:16:18,156
‫[راه‌سرا]
‫[ظرفیت تکمیل است]

280
00:16:24,108 --> 00:16:26,284
‫کسی صدام رو نمی‌شنوه؟

281
00:16:27,204 --> 00:16:29,423
‫امان از دستشون.
‫کجا رفتن؟

282
00:16:29,821 --> 00:16:30,996
‫باید برگردیم تو.

283
00:16:31,021 --> 00:16:32,227
‫- چی؟ نه.
‫- بیا دیگه.

284
00:16:32,252 --> 00:16:33,660
‫نه. باید پیداشون کنیم.
‫نمی‌شه که همین‌جوری...

285
00:16:33,685 --> 00:16:34,079
‫بیرون ولشون کنیم.

286
00:16:34,103 --> 00:16:35,189
‫ببین، ما سعیمون رو کردیم.
‫سعیمون رو کردیم.

287
00:16:35,214 --> 00:16:36,908
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.
‫خب؟ بیا دیگه.

288
00:16:37,599 --> 00:16:39,345
‫آهای!
‫اگه با اتوبوس اومدین...

289
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
‫و صدام رو می‌شنوین،
‫باید فرار کنین.

290
00:16:41,247 --> 00:16:43,051
‫باید فرار کنین و اصلا سروصدا نکنین.

291
00:16:43,437 --> 00:16:45,681
‫موجوداتی اینجا هستن
‫که اگه پیداتون کنن،

292
00:16:45,706 --> 00:16:47,986
‫شما رو...
‫اگه کسی صداتون کرد...

293
00:16:48,011 --> 00:16:49,527
‫- خیلی‌خب، بیا تو!
‫- ... جوابش رو ندین!

294
00:16:49,552 --> 00:16:50,661
‫زود باش بیا تو!
‫زود باش بیا تو!

295
00:16:50,704 --> 00:16:52,410
‫اگه کسی صداتون کرد، جوابش رو ندین!

296
00:17:06,146 --> 00:17:08,201
‫داری حالمون رو می‌گیری‌ها.

297
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
‫خاک بر سرم!

298
00:17:12,754 --> 00:17:14,495
‫نه فاطمه!
‫نه، بس کن!

299
00:17:16,335 --> 00:17:17,291
‫آهای!

300
00:17:17,879 --> 00:17:19,251
‫فاطمه!

301
00:17:21,629 --> 00:17:22,717
‫وای نه.

302
00:17:23,002 --> 00:17:25,343
‫آهای! آهای! آهای!

303
00:17:25,581 --> 00:17:27,503
‫باید فرار کنین!
‫باید قایم بشین!

304
00:17:27,528 --> 00:17:29,353
‫فاطمه، ببین، ببین عزیزم.

305
00:17:29,423 --> 00:17:30,859
‫عزیزم، از پنجره فاصله بگیر، خب؟

306
00:17:31,070 --> 00:17:32,439
‫آهای! باید فرار کنین!

307
00:17:32,464 --> 00:17:34,074
‫باید فرار کنین!
‫باید قایم بشین!

308
00:17:34,099 --> 00:17:35,595
‫باید بیاین تو!

309
00:17:35,620 --> 00:17:37,835
‫آهای!
‫گوش نمی‌دن!

310
00:17:37,983 --> 00:17:39,506
‫- آهای!
‫- ببین، ببین.

311
00:17:39,678 --> 00:17:40,716
‫- چیه؟
‫- خودم می‌دونم.

312
00:17:40,741 --> 00:17:41,829
‫باید کاری بکنیم!

313
00:17:41,854 --> 00:17:43,084
‫عزیزم، کاری از دستمون برنمیاد!

314
00:17:43,109 --> 00:17:44,445
‫از در پشتی می‌رم بیرون.

315
00:17:44,779 --> 00:17:45,954
‫- نه.
‫- الیس!

316
00:17:45,979 --> 00:17:47,776
‫الیس، می‌تونیم یواشکی بریم بیرون.

317
00:17:47,801 --> 00:17:50,493
‫باید بیاریمشون تو!
‫می‌تونیم بیاریمشون تو!

318
00:17:50,539 --> 00:17:51,888
‫می‌دونم، می‌دونم!
‫عزیزم، ببین چی می‌گم...

319
00:17:51,913 --> 00:17:53,888
‫عزیزم، باید بس کنی!
‫عزیزم، ببین، گوش کن!

320
00:17:58,386 --> 00:17:59,437
‫ببین.

321
00:17:59,575 --> 00:18:01,610
‫ببین. چیزی نیست.

322
00:18:01,791 --> 00:18:03,619
‫من همین‌جام، خب؟

323
00:18:05,127 --> 00:18:05,998
‫ببین.

324
00:18:08,110 --> 00:18:09,220
‫عزیزم.

325
00:18:09,898 --> 00:18:11,117
‫عزیزم.

326
00:18:14,983 --> 00:18:16,410
‫گور باباتون.

327
00:18:17,190 --> 00:18:18,583
‫گور باباتون!

328
00:18:20,741 --> 00:18:22,483
‫این‌قدر لبخند نزنین پدرسگ‌ها!

329
00:18:23,758 --> 00:18:25,556
‫این‌قدر لبخند نزنین!

330
00:18:27,625 --> 00:18:29,888
‫اگه بیای بیرون، حالت بهتر می‌شه.

331
00:18:40,059 --> 00:18:41,365
‫فاطمه.

332
00:18:48,483 --> 00:18:51,415
‫دیگه... دیگه از پس این شرایط برنمیام.

333
00:18:52,117 --> 00:18:53,161
‫برنمیام...

334
00:18:53,186 --> 00:18:54,388
‫می‌فهمم.

335
00:18:55,914 --> 00:18:58,090
‫دیگه از پس این شرایط برنمیام.

336
00:18:58,115 --> 00:18:59,551
‫می‌فهمم. می‌فهمم.

337
00:18:59,576 --> 00:19:01,855
‫برنمیام.

338
00:19:06,605 --> 00:19:09,348
‫صدای... خودشونه؟

339
00:19:09,373 --> 00:19:10,374
‫صدای همون...

340
00:19:10,896 --> 00:19:12,053
‫آره.

341
00:19:12,459 --> 00:19:14,369
‫ای خدا. ای خدا!

342
00:19:14,394 --> 00:19:17,188
‫خدایا، خاک بر سرم،
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

343
00:19:17,416 --> 00:19:18,939
‫خدایا، خواهش می‌کنم،
‫فقط می‌خوام برم خونه.

344
00:19:18,964 --> 00:19:21,009
‫فقط می‌خوام برم خونه، خواهش می‌کنم!

345
00:19:21,034 --> 00:19:22,910
‫- ای خدا!
‫- ببین پسر، باید خفه شی.

346
00:19:22,935 --> 00:19:24,616
‫فقط می‌خوام برم خونه!
‫خواهش می‌کنم!

347
00:19:25,554 --> 00:19:26,714
‫ببین، ببین من رو.

348
00:19:28,555 --> 00:19:29,562
‫چیزیمون نمی‌شه.

349
00:19:33,775 --> 00:19:35,526
‫چی شده؟
‫چه مرگته؟

350
00:19:35,551 --> 00:19:37,066
‫دارم خون‌ریزی می‌کنم!

351
00:19:38,723 --> 00:19:39,983
‫این دیگه چه وضعشه؟

352
00:19:40,873 --> 00:19:42,095
‫باید ساکت باشی.

353
00:19:42,120 --> 00:19:44,273
‫نمی‌شه! خیر سرم دارم خون بالا میارم!

354
00:19:44,298 --> 00:19:45,400
‫چیزیت نمی‌شه.

355
00:19:45,471 --> 00:19:46,890
‫کافیه طاقت بیاریم.

356
00:19:47,669 --> 00:19:50,591
‫ای خدا، فقط می‌خوام
‫گورم رو از اینجا گم کنم!

357
00:19:58,967 --> 00:20:01,056
‫وای خدا، باورم نمی‌شه چنین اتفاقی افتاده.

358
00:20:04,106 --> 00:20:06,401
‫به جهنم. بذار بریم بیرون.

359
00:20:06,426 --> 00:20:07,968
‫- عه، عه، عه، عه.
‫- بذار بریم.

360
00:20:07,993 --> 00:20:09,081
‫- آروم باش.
‫ - می‌گم بذار بریم.

361
00:20:09,192 --> 00:20:11,470
‫عه، دیوانه شدی؟ خل شدی؟

362
00:20:11,643 --> 00:20:13,782
‫- مگه خودت نشنیدی؟
‫- اون بیرون آدم هست.

363
00:20:13,807 --> 00:20:15,679
‫چند نفر زیر آوار موندن.

364
00:20:15,737 --> 00:20:17,712
‫نمی‌شه که ولشون کنین!
‫خیر سرتون تفنگ دارین!

365
00:20:17,737 --> 00:20:19,016
‫فرقی نمی‌کنه.

366
00:20:19,464 --> 00:20:20,813
‫حتی ذره‌ای فایده نداره.

367
00:20:20,838 --> 00:20:24,054
‫شما ملت بالاخونه رو اجاره دادین؟
‫من که دست رو دست نمی‌ذارم...

368
00:20:24,950 --> 00:20:26,865
‫- کنی!
‫- عه، وایستا!

369
00:20:26,890 --> 00:20:28,109
‫تکون بخور!

370
00:20:28,283 --> 00:20:29,720
‫برو اونجا ببینم!

371
00:20:29,745 --> 00:20:31,007
‫- گم‌شو عقب ببینم!
‫- عه، عه.

372
00:20:31,066 --> 00:20:32,104
‫زود باش!

373
00:20:33,079 --> 00:20:34,559
‫تکون بخور آشغال!

374
00:20:35,815 --> 00:20:38,165
‫خب، حالا دوباره بهتون می‌گم.

375
00:20:38,369 --> 00:20:40,588
‫ای حروم‌زاده احمق.

376
00:20:41,046 --> 00:20:43,178
‫هیچ نمی‌دونی پیامد این کارت چیه.

377
00:20:43,203 --> 00:20:44,417
‫باشه، خواهیم دید.

378
00:20:44,700 --> 00:20:46,876
‫الان من و این دوستم
‫با همدیگه یه سر می‌ریم بیرون.

379
00:20:47,061 --> 00:20:48,454
‫- آهای.
‫- نه، تو خفه‌خون بگیر.

380
00:20:48,884 --> 00:20:49,929
‫در کوفتی رو باز کن.

381
00:20:49,954 --> 00:20:51,299
‫اگه چنین کاری کنیم...

382
00:20:51,452 --> 00:20:53,990
‫جون هر کسی که اینجاست رو به خطر می‌ندازیم.

383
00:20:55,063 --> 00:20:56,064
‫همین رو می‌خوای؟

384
00:20:58,550 --> 00:21:00,769
‫درخته چطور افتاده بود وسط جاده؟ ها؟

385
00:21:01,065 --> 00:21:02,501
‫چند نفری تونستین...

386
00:21:02,526 --> 00:21:03,801
‫تا اونجا با خودتون ببرینش؟

387
00:21:03,826 --> 00:21:05,698
‫شوخیت گرفته دیگه؟

388
00:21:05,920 --> 00:21:06,919
‫به نظرت ما...

389
00:21:06,944 --> 00:21:08,399
‫راستش به نظرم دارین زر می‌زنین.

390
00:21:08,424 --> 00:21:09,599
‫شما می‌خواین چی کار کنین؟

391
00:21:09,858 --> 00:21:10,946
‫ها؟

392
00:21:11,523 --> 00:21:12,892
‫می‌خواین دست روی دست بذارین؟

393
00:21:14,353 --> 00:21:16,982
‫این زنیکه ماشین خونه رفتنمون رو
‫با شاتگان به فنا داد!

394
00:21:17,223 --> 00:21:19,051
‫شما هم به طرز مسخره‌ای باهاش مشکلی ندارین.

395
00:21:21,540 --> 00:21:23,904
‫الان همه ترسیدن، خب؟

396
00:21:25,204 --> 00:21:27,013
‫- حق هم دارن.
‫- من عادت ندارم زیاد...

397
00:21:27,038 --> 00:21:29,475
‫به کسایی که بهم می‌گن
‫چقدر باید بترسم، اعتماد کنم.

398
00:21:29,500 --> 00:21:32,234
‫تو که خودت صداشون رو شنیدی!

399
00:21:32,259 --> 00:21:33,883
‫آره، درست می‌گی. شنیدم.

400
00:21:34,092 --> 00:21:36,179
‫چقدر جالبه که جز شنیدن،
‫هیچ‌چیزی به چشممون نخورده.

401
00:21:36,321 --> 00:21:39,106
‫خب، چطوره بریم نگاهی بندازیم؟

402
00:21:39,597 --> 00:21:40,881
‫خیلی‌خب.

403
00:21:41,243 --> 00:21:42,393
‫راه بیفت.

404
00:21:43,949 --> 00:21:45,292
‫می‌شه صحبت کنیم؟

405
00:21:45,317 --> 00:21:47,188
‫- نه، کار از صحبت گذشته.
‫- نه، خواهشا...

406
00:21:47,213 --> 00:21:48,780
‫گفتم تو خفه‌خون بگیر!

407
00:21:50,772 --> 00:21:52,948
‫الان هم تفنگتون رو بذارید زمین،

408
00:21:52,973 --> 00:21:54,235
‫در این خراب‌شده رو باز کنین،

409
00:21:54,260 --> 00:21:55,982
‫وگرنه مغز این پسره رو روی دیوار می‌ریزم.

410
00:21:57,393 --> 00:21:58,786
‫موافقین؟

411
00:22:04,582 --> 00:22:05,974
‫پس همون بهتر با تیر بزنیش.

412
00:22:10,065 --> 00:22:11,671
‫بعدش هم خودم یه گلوله...

413
00:22:12,958 --> 00:22:15,352
‫صاف وسط پیشونی‌ات خالی می‌کنم.

414
00:22:15,515 --> 00:22:18,594
‫چون هیچ‌کس حق نداره درها رو باز کنه.

415
00:22:27,955 --> 00:22:29,087
‫چیزی نمونده.

416
00:22:38,860 --> 00:22:41,360
‫تا حالا از خودت پرسیدی
‫اَبی درست می‌گفت یا نه؟

417
00:22:41,385 --> 00:22:42,255
‫چی...

418
00:22:45,321 --> 00:22:46,584
‫آهای، چی گفتی؟

419
00:22:48,056 --> 00:22:49,917
‫شده با خودت بگی نکنه همه‌اش خوابه؟

420
00:22:50,932 --> 00:22:52,378
‫تو از کجا...

421
00:22:54,949 --> 00:22:57,520
‫مارتین! چی... چی شده؟

422
00:22:57,687 --> 00:22:59,462
‫چی شده؟ چی شده مارتین؟

423
00:22:59,578 --> 00:23:01,584
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

424
00:23:01,609 --> 00:23:03,378
‫مارتین. چیزی نیست، بلند شو.

425
00:23:04,202 --> 00:23:05,766
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

426
00:23:06,051 --> 00:23:07,727
‫چیزی نیست مارتین، بلند شو.

427
00:23:19,689 --> 00:23:21,028
‫دیگه وقت نداریم!

428
00:23:22,622 --> 00:23:23,868
‫بیا اینجا مارتین...

429
00:23:24,546 --> 00:23:25,707
‫ولم کن مارتین!

430
00:23:25,886 --> 00:23:29,086
‫خون من و تو دیگه یکی شده.

431
00:23:34,275 --> 00:23:35,604
‫مارتین.

432
00:23:37,570 --> 00:23:38,854
‫یعنی که چی؟

433
00:24:27,991 --> 00:24:30,726
‫خیلی‌خب... خیلی‌خب.

434
00:24:38,698 --> 00:24:39,840
‫این چیه...

435
00:24:43,616 --> 00:24:45,329
‫سلام. سلام، سلام.

436
00:24:54,757 --> 00:24:56,107
‫چی...

437
00:25:25,809 --> 00:25:27,028
‫دارم کمی..

438
00:25:28,086 --> 00:25:29,478
‫چای دم می‌کنم.

439
00:25:39,125 --> 00:25:40,515
‫عه، سلام.

440
00:25:41,416 --> 00:25:43,132
‫عه، سلام.

441
00:25:44,215 --> 00:25:45,979
‫چی کار می‌کنی؟

442
00:25:46,475 --> 00:25:48,993
‫به قول مامانم دوای هر دردی غذاست.

443
00:25:49,018 --> 00:25:50,253
‫واسه همین دارم... چه بدونم.

444
00:25:51,565 --> 00:25:52,740
‫چای دم می‌کنم.

445
00:25:53,324 --> 00:25:55,655
‫- آره.
‫- چه بدونم راستش.

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,736
‫آخه سبد خوراکی که دردی رو دوا نمی‌کنه، نه؟

447
00:25:57,761 --> 00:25:59,236
‫راستش تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم...

448
00:25:59,261 --> 00:26:01,609
‫اگه الان بتونی یهو سبک خوراکی ظاهر کنی.

449
00:26:09,328 --> 00:26:10,372
‫اِم...

450
00:26:11,511 --> 00:26:12,787
‫حالت خوبه؟

451
00:26:13,615 --> 00:26:14,821
‫راستش...

452
00:26:15,420 --> 00:26:17,770
‫با این شرایط نمی‌دونم چطور
‫جواب این سوال رو بدم.

453
00:26:18,082 --> 00:26:19,431
‫می‌فهمم.

454
00:26:22,765 --> 00:26:24,202
‫آره.

455
00:26:25,438 --> 00:26:27,309
‫عه، خودت چی؟ واقعا...

456
00:26:29,060 --> 00:26:30,241
‫واقعا همونه که...

457
00:26:32,287 --> 00:26:33,375
‫آره.

458
00:26:34,874 --> 00:26:36,143
‫خودشه.

459
00:26:39,467 --> 00:26:40,574
‫عجب.

460
00:26:46,131 --> 00:26:47,132
‫می‌دونم.

461
00:26:50,937 --> 00:26:52,488
‫گمون کنم بهتر باشه برگردی غذاخوری.

462
00:26:54,295 --> 00:26:55,427
‫چون نیاز داره پیشش باشی،

463
00:26:55,452 --> 00:26:59,848
‫تا طلوع خورشید هم خیلی مونده.

464
00:27:00,024 --> 00:27:01,199
‫آره.

465
00:27:07,306 --> 00:27:08,759
‫- خودم درستش می‌کنم.
‫- باشه.

466
00:27:19,554 --> 00:27:21,339
‫شاید صدای جیغ نبود، لابد...

467
00:27:21,549 --> 00:27:22,656
‫آخه وسط جنگلیم دیگه.

468
00:27:22,681 --> 00:27:24,335
‫لابد صدای کایوت بوده.

469
00:27:24,478 --> 00:27:26,045
‫نه، صدای حیوان این‌جوری نیست کلی.

470
00:27:26,070 --> 00:27:27,158
‫تو از کجا می‌دونی؟

471
00:27:27,183 --> 00:27:28,657
‫خیر سرم توی مزرعه بزرگ شدم.

472
00:27:28,682 --> 00:27:30,212
‫صدای حیوان رو که می‌تونم تشخیص بدم.

473
00:27:30,237 --> 00:27:31,499
‫پس لابد یکی شوخیش گرفته!

474
00:27:31,524 --> 00:27:33,294
‫- من چه بدونم برایان.
‫- خیلی‌خب.

475
00:27:33,555 --> 00:27:36,297
‫معذرت می‌خوام، نباید از کوره در می‌رفتم.

476
00:27:37,660 --> 00:27:41,049
‫ببین، داریم ماجراجویی می‌کنیم دیگه.

477
00:27:41,550 --> 00:27:43,855
‫خب؟ فرض کن الان
‫داریم خاطره‌ای می‌سازیم،

478
00:27:43,880 --> 00:27:46,492
‫از اون خاطراتی که... چه بدونم،

479
00:27:46,517 --> 00:27:48,389
‫توی مهمونی‌ها برای بقیه تعریف می‌کنیم،

480
00:27:48,414 --> 00:27:50,395
‫که چقدر خوش گذروندیم و...

481
00:27:52,788 --> 00:27:54,062
‫آهای.

482
00:27:54,087 --> 00:27:55,306
‫اون داخل کسی هست؟

483
00:27:55,331 --> 00:27:58,451
‫لطفا کمکمون کنین.
‫ما سوار اتوبوس بودیم.

484
00:27:59,257 --> 00:28:01,679
‫خواستیم از داخل شهر میون‌بر بزنیم،
‫بعد توقف کردیم و...

485
00:28:02,776 --> 00:28:04,590
‫- آهای.
‫- یعنی که چی؟

486
00:28:04,929 --> 00:28:06,477
‫- نرو. نرو عزیزم.
‫- دلم نمی‌خواد بمیرم!

487
00:28:06,828 --> 00:28:08,903
‫- خواهشا کمکمون کنین.
‫- باید کمکشون کنیم!

488
00:28:09,140 --> 00:28:10,237
‫وایستا...

489
00:28:10,427 --> 00:28:11,716
‫چیزی نمی‌شه.

490
00:28:13,022 --> 00:28:14,459
‫لطفا کمک کنین.

491
00:28:15,741 --> 00:28:16,742
‫خواهش کردم.

492
00:28:18,456 --> 00:28:30,856
‫[غذاخوری]

493
00:29:56,991 --> 00:29:58,950
‫وای، خدایا شکرت.
‫صدای جیغ و داد شنیده بودیم.

494
00:29:59,533 --> 00:30:01,307
‫جای بدی نشستین‌ها.

495
00:30:05,406 --> 00:30:11,456
‫[اتوبوس‌رانی گرندرپیدز]

496
00:30:14,620 --> 00:30:17,579
‫گاس! خدا لعنتت کنه، آروم‌تر برو!

497
00:30:20,234 --> 00:30:22,334
‫ای خدا. گندش بزنن.

498
00:30:26,611 --> 00:30:28,709
‫خیلی‌خب. پشم‌هام...

499
00:31:23,111 --> 00:31:24,348
‫پسره...

500
00:31:24,373 --> 00:31:26,644
‫اون پسره کی بود که
‫بهت گفت توی تونل منتظر بمونی؟

501
00:31:27,167 --> 00:31:28,701
‫دوستمه.

502
00:31:30,121 --> 00:31:32,079
‫مدت‌ها بود ندیده بودمش،

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,149
‫ولی الان دوباره برگشته.

504
00:31:42,774 --> 00:31:44,469
‫تو چند وقته اینجایی؟

505
00:31:44,494 --> 00:31:46,403
‫زمانش از دستم در رفته.

506
00:31:51,719 --> 00:31:52,962
‫چطوری سر از اینجا در آوردی؟

507
00:31:53,916 --> 00:31:55,966
‫خوشم نمیاد برای کسی تعریف کنم.

508
00:32:00,901 --> 00:32:02,136
‫وای!

509
00:32:03,445 --> 00:32:04,745
‫پیداشون کردم.

510
00:32:07,112 --> 00:32:08,418
‫ببین.

511
00:32:09,624 --> 00:32:10,669
‫ایول.

512
00:32:13,071 --> 00:32:14,246
‫توپ شکلاتیه.

513
00:32:23,205 --> 00:32:24,598
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی...

514
00:32:24,623 --> 00:32:26,660
‫نه، نه، شکلات دوست دارم.

515
00:32:32,908 --> 00:32:34,214
‫دستت درد نکنه.

516
00:32:38,165 --> 00:32:40,037
‫قبلا خوراکی‌های بیشتری داشتم...

517
00:32:41,077 --> 00:32:43,762
‫ولی طی چند ماه اخیر...

518
00:32:43,871 --> 00:32:46,555
‫افراد جدیدی پاشون به اینجا باز نشد.

519
00:32:49,176 --> 00:32:50,858
‫این خوراکی‌ها رو از وسایل بقیه گرفتی؟

520
00:32:52,818 --> 00:32:53,959
‫بخشی ازش رو آره.

521
00:32:54,398 --> 00:32:56,530
‫یعنی بخشی ازش که اینجا بود.

522
00:32:57,441 --> 00:32:59,095
‫بخش دیگه‌ای مال...

523
00:33:04,121 --> 00:33:05,209
‫مال کی بود؟

524
00:33:10,063 --> 00:33:11,456
‫با کی اومده بودی اینجا؟

525
00:33:14,729 --> 00:33:15,730
‫با مادرم.

526
00:33:16,996 --> 00:33:18,519
‫زن مهربونی بود.

527
00:33:24,411 --> 00:33:27,284
‫هوم، گمونم... کمی چوب‌شور داشته باشم.

528
00:33:27,421 --> 00:33:29,127
‫چون این‌ها مونده‌ان.

529
00:33:45,703 --> 00:33:48,308
‫- یعنی چی...
‫- تویی بوید؟

530
00:33:48,884 --> 00:33:50,987
‫- واسه چی بیرون بودی؟
‫- زود باش! بیا داخل!

531
00:33:51,012 --> 00:33:53,288
‫- می‌بیننت!
‫- چیزی نیست.

532
00:33:53,331 --> 00:33:54,503
‫نگران نباشین.

533
00:33:54,528 --> 00:33:55,399
‫ببینین.

534
00:33:55,862 --> 00:33:57,603
‫- وای خدا!
‫- مشکلی پیش نمیاد!

535
00:33:57,628 --> 00:33:59,169
‫- مشکلی نیست.
‫- کمک!

536
00:34:01,583 --> 00:34:02,556
‫کمکم کنین!

537
00:34:02,588 --> 00:34:04,109
‫عه، عه، عه، عه! تکون نخور!

538
00:34:04,502 --> 00:34:05,676
‫تو رو خدا!

539
00:34:06,007 --> 00:34:08,042
‫گفتم تکون نخور! وایستا!

540
00:34:09,443 --> 00:34:12,863
‫- آهای!
‫- دارن آدم می‌کشن!

541
00:34:12,888 --> 00:34:14,465
‫- باید در رو ببندیم!
‫- اومدن، اومدن!

542
00:34:14,490 --> 00:34:15,753
‫- زود باش بدو!
‫- خواهش می‌کنم!

543
00:34:15,778 --> 00:34:17,164
‫- زود باش!
‫- خواهش می‌کنم!

544
00:34:17,189 --> 00:34:19,191
‫- باید بیای داخل.
‫- زود باش، بیا اینجا!

545
00:34:19,216 --> 00:34:21,218
‫- بجنب، بجنب!
‫- بدو، بدو، بدو!

546
00:34:21,243 --> 00:34:22,386
‫- بدو بیا!
‫- بیا داخل.

547
00:34:22,411 --> 00:34:23,804
‫بیا اینجا! زود، زود، زود!

548
00:34:23,829 --> 00:34:25,221
‫- عجله کن! عجله کن!
‫- بدو بیا، بدو!

549
00:34:25,246 --> 00:34:26,434
‫باید در رو ببندیم!

550
00:34:26,611 --> 00:34:27,655
‫عجله کن!

551
00:34:27,680 --> 00:34:28,888
‫بدو، بدو، عجله کن!

552
00:34:28,913 --> 00:34:30,567
‫- بدو، بدو، بدو!
‫- بدو، بدو، بدو!

553
00:34:30,592 --> 00:34:31,854
‫- بدو!
‫- در رو ببندین!

554
00:34:34,533 --> 00:34:35,673
‫بگیر.

555
00:34:35,773 --> 00:34:36,915
‫خیلی‌خب.

556
00:34:38,362 --> 00:34:40,320
‫معذرت می‌خوام،
‫باید توی غذاخوری می‌موندم.

557
00:34:40,436 --> 00:34:41,680
‫آخه ترسیده بودم.

558
00:34:42,907 --> 00:34:44,996
‫- تو کی هستی؟
‫- چی؟

559
00:34:46,121 --> 00:34:48,258
‫مگه نشنیدی ازت سوال پرسیدم؟

560
00:34:48,499 --> 00:34:49,643
‫الجینم.

561
00:34:49,830 --> 00:34:51,221
‫اسمم الجینه.

562
00:34:51,397 --> 00:34:52,779
‫توی اتوبوس بودم دیگه!

563
00:34:53,224 --> 00:34:54,203
‫توی چی بودی؟

564
00:34:55,170 --> 00:34:56,389
‫چی... چی می‌گه واسه خودش؟

565
00:34:56,425 --> 00:34:57,589
‫کدوم اتوبوس؟

566
00:35:07,939 --> 00:35:09,375
‫واقعا درد دارم.

567
00:35:10,222 --> 00:35:13,287
‫کارت عالیه پسر. فقط... دووم بیار.

568
00:35:15,316 --> 00:35:16,786
‫سعی کن نفس بکشی، خب؟

569
00:35:17,512 --> 00:35:18,981
‫چشم روی هم بذاری از اینجا رفتیم.

570
00:35:21,990 --> 00:35:23,383
‫آهای بریک.

571
00:35:24,301 --> 00:35:25,756
‫پنکیک دوست داری؟

572
00:35:26,644 --> 00:35:27,981
‫آره.

573
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
‫خورشید که طلوع کنه برات...

574
00:35:30,675 --> 00:35:32,554
‫بهترین پنکیک عمرت رو درست می‌کنیم.

575
00:35:34,698 --> 00:35:36,003
‫اذیتم نکن بابا.

576
00:35:36,161 --> 00:35:38,443
‫این ریغوی لاغرمردنی پنکیک‌خوره؟

577
00:35:41,926 --> 00:35:43,101
‫آخ، چقدر درد دارم.

578
00:35:43,543 --> 00:35:46,633
‫راستش، خیلی هوس پنکیک...

579
00:35:49,194 --> 00:35:50,738
‫پشم‌هام.

580
00:35:50,857 --> 00:35:52,163
‫پشم‌هام.

581
00:35:52,408 --> 00:35:55,577
‫بریک، بریک. خفه شو دیگه پسر.

582
00:35:55,833 --> 00:35:57,922
‫می‌دونم درد داری ولی ساکت باش.

583
00:35:58,872 --> 00:36:00,221
‫نفس عمیق بکش.

584
00:36:00,452 --> 00:36:01,875
‫آروم و بی‌صدا.

585
00:36:03,111 --> 00:36:04,002
‫تام.

586
00:36:04,380 --> 00:36:06,120
‫دستت رو جلوی دهنش بذار.

587
00:36:09,821 --> 00:36:11,779
‫دستم بهش نمی‌رسه!

588
00:36:34,909 --> 00:36:36,520
‫تام، چی شد؟

589
00:36:38,067 --> 00:36:39,678
‫چرا چیزی نمی‌گی پسر؟ چی شده؟

590
00:36:41,685 --> 00:36:43,121
‫گمونم پسره تموم کرد.

591
00:36:53,258 --> 00:36:56,348
‫نه، نه، نه! ولم کن! جیم!

592
00:36:58,852 --> 00:37:00,040
‫ولم کن!

593
00:37:08,023 --> 00:37:09,636
‫جولی، جولی، نرو!
‫نرو جولی!

594
00:37:09,661 --> 00:37:10,818
‫نه، باید بریم بیرون!

595
00:37:10,843 --> 00:37:12,078
‫ نه!
‫- تو رو خدا کمکشون کنیم!

596
00:37:12,103 --> 00:37:13,514
‫نمی‌شه. نرو جولی!

597
00:37:13,539 --> 00:37:15,419
‫جولی! جولی!

598
00:37:15,444 --> 00:37:18,187
‫آخه پیداش کردن! باید کمکش کنیم!

599
00:37:18,212 --> 00:37:19,431
‫چیزی نیست.

600
00:37:20,845 --> 00:37:22,093
‫نمی‌تونم...

601
00:37:22,348 --> 00:37:23,851
‫نمی‌تونم...

602
00:37:24,554 --> 00:37:25,555
‫چیزی نیست.

603
00:37:28,641 --> 00:37:29,796
‫اشکال نداره.

604
00:37:31,081 --> 00:37:33,133
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم...

605
00:37:35,813 --> 00:37:37,345
‫چیزی نمی‌شه.

606
00:37:37,994 --> 00:37:39,639
‫درست می‌شه.

607
00:37:45,619 --> 00:37:46,897
‫تو رو خدا.

608
00:38:22,103 --> 00:38:23,670
‫بهش اعتماد ندارم.

609
00:38:27,617 --> 00:38:29,140
‫ببین، فعلا که زنده‌ایم.

610
00:38:33,445 --> 00:38:34,925
‫فعلا هستیم.

611
00:38:39,507 --> 00:38:40,987
‫تابیتا.

612
00:38:42,853 --> 00:38:44,071
‫حالت چطوره؟

613
00:38:46,472 --> 00:38:47,865
‫خوبم.

614
00:38:51,966 --> 00:38:53,380
‫راستش...

615
00:38:54,388 --> 00:38:56,739
‫گمون ده دوازده باری
‫از کنار این بارکش رد شدم،

616
00:38:56,764 --> 00:38:59,811
‫ولی حتی متوجه نشدم...
‫خودت اینجا رو درست کردی؟

617
00:39:00,978 --> 00:39:02,806
‫مگه نرفته بودی سفر؟

618
00:39:05,899 --> 00:39:07,118
‫چرا.

619
00:39:08,889 --> 00:39:11,022
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

620
00:39:14,549 --> 00:39:16,247
‫نقاشی چی رو می‌کشی؟

621
00:39:22,096 --> 00:39:23,228
‫تصاویری که دیدم.

622
00:39:25,172 --> 00:39:27,330
‫خوبه آدم تصاویری که می‌بینه رو نقاشی کنه،

623
00:39:28,554 --> 00:39:32,794
‫که اگه از یاد خودش بره،
‫اون تصاویر رو ثبت کرده باشه.

624
00:39:36,863 --> 00:39:39,257
‫خیلی اوقات فکر می‌کردم خواب دیدم،

625
00:39:39,508 --> 00:39:40,988
‫تمام اون تصاویر خواب بودن،

626
00:39:42,655 --> 00:39:44,614
‫ولی همه‌شون رو ثبت کرده بودم.

627
00:40:10,572 --> 00:40:12,400
‫عه، خورشید داره طلوع می‌کنه.

628
00:40:31,985 --> 00:40:34,981
‫♪ چه کسی با آتش می‌میرد؟ ♪

629
00:40:35,587 --> 00:40:38,193
‫♪ چه کسی با آب می‌میرد؟ ♪

630
00:40:38,768 --> 00:40:41,529
‫♪ چه کسی زیر آفتاب می‌میرد؟ ♪

631
00:40:41,982 --> 00:40:44,532
‫♪ چه کسی در تاریکی شب می‌میرد؟ ♪

632
00:40:44,981 --> 00:40:47,744
‫♪ چه کسی با قصاص مبارزه می‌میرد؟‌♪

633
00:40:48,286 --> 00:40:51,158
‫♪ چه کسی با قصاص عادلانه می‌میرد؟ ♪

634
00:40:51,542 --> 00:40:54,709
‫♪ چه کسی با قلب شکسته می‌میرد؟ ♪

635
00:40:55,061 --> 00:40:57,796
‫♪ چه کسی با زوال آهسته می‌میرد؟ ♪

636
00:40:58,037 --> 00:40:59,631
‫♪ می‌خواهم بدانم... ♪

637
00:41:00,262 --> 00:41:02,569
‫♪ چه کسی... ♪

638
00:41:04,388 --> 00:41:06,129
‫♪ تصمیم‌گیرنده است؟ ♪

639
00:41:08,584 --> 00:41:09,874
‫جولی!

640
00:41:10,732 --> 00:41:12,143
‫- بابا!
‫- جولی!

641
00:41:12,417 --> 00:41:13,940
‫- بابا!
‫- جولی!

642
00:41:14,090 --> 00:41:15,961
‫♪ چه کسی با آرام‌بخش می‌میرد؟ ♪

643
00:41:15,986 --> 00:41:17,074
‫بابا!

644
00:41:17,144 --> 00:41:20,151
‫♪ چه کسی در قلمروی عشق می‌میرد؟ ♪

645
00:41:20,359 --> 00:41:23,133
‫♪ چه کسی با تیزی کلام می‌میرد؟ ♪

646
00:41:23,361 --> 00:41:25,445
‫♪ چه کسی با برف و کولاک می‌میرد؟ ♪

647
00:41:25,470 --> 00:41:27,080
‫بابا، جواب بده! بابا!

648
00:41:27,105 --> 00:41:29,327
‫♪ چه کسی با باروت می‌میرد؟ ♪

649
00:41:29,896 --> 00:41:32,372
‫♪ چه کسی از طمع می‌میرد؟ ♪

650
00:41:32,699 --> 00:41:33,853
‫صدام رو می‌شنوی؟

651
00:41:33,878 --> 00:41:35,917
‫♪ چه کسی از نداری می‌میرد؟ ♪

652
00:41:36,168 --> 00:41:37,669
‫♪ می‌خواهم بدانم... ♪

653
00:41:38,046 --> 00:41:39,006
‫بابا!

654
00:41:39,031 --> 00:41:40,839
‫♪ چه کسی... ♪

655
00:41:42,621 --> 00:41:44,134
‫♪ تصمیم‌گیرنده است؟ ♪

656
00:41:45,199 --> 00:41:46,200
‫بابا...

657
00:41:49,907 --> 00:41:51,251
‫جولی.

658
00:41:55,390 --> 00:41:56,460
‫جولی!

659
00:41:56,691 --> 00:41:58,148
‫وای! بابا!

660
00:41:58,249 --> 00:42:00,293
‫خیلی‌خب. یه لحظه دووم بیار، خب؟

661
00:42:00,318 --> 00:42:01,500
‫الان میاریمت بیرون.

662
00:42:01,525 --> 00:42:03,400
‫وای. حروم‌زاده.

663
00:42:03,694 --> 00:42:06,376
‫زنده‌ست! همه بیان کمک!

664
00:42:06,401 --> 00:42:08,316
‫- همه بیاین کمک!
‫- باید بیاریمش بیرون!

665
00:42:08,432 --> 00:42:10,022
‫هر مخروبه‌ای که می‌تونین بلند کنین.

666
00:42:10,047 --> 00:42:11,222
‫زود باشین.

667
00:42:11,247 --> 00:42:12,945
‫- عجله کنین!
‫- الان میاریمت بیرون.

668
00:42:13,029 --> 00:42:15,205
‫مواظب باش، مواظب باش!
‫آروم، آروم!

669
00:42:15,593 --> 00:42:17,553
‫...این رو بردار. جلوی راه رو گرفته.

670
00:42:18,050 --> 00:42:19,932
‫زود باشین، بیاین کمک!

671
00:42:19,980 --> 00:42:22,572
‫کمک کنین! الان میاریمتون بیرون!

672
00:42:41,562 --> 00:42:43,216
‫وای...

673
00:42:56,956 --> 00:43:21,956
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

674
00:43:26,099 --> 00:43:27,144
‫خیلی‌خب.

675
00:43:27,201 --> 00:43:28,244
‫خب.

676
00:43:28,915 --> 00:43:29,985
‫آهای، پسر.

677
00:43:30,274 --> 00:43:31,797
‫گفتی چند نفر به شهر اومدن؟

678
00:43:31,822 --> 00:43:32,838
‫نمی‌دونم.

679
00:43:33,048 --> 00:43:35,844
‫بیست، بیست و پنج نفری اومدن.

680
00:43:38,056 --> 00:43:39,619
‫اون خانمه که شاتگان داشت،

681
00:43:40,180 --> 00:43:41,529
‫سعی کرد بقیه رو ببره توی غذاخوری،

682
00:43:41,554 --> 00:43:42,749
‫ولی بعد خونه‌ای فرو ریخت...

683
00:43:42,827 --> 00:43:44,350
‫نه، نه، نه. یعنی چی؟

684
00:43:44,375 --> 00:43:46,377
‫یعنی چی خونه فرو ریخت؟
‫کدوم خونه رو می‌گی؟

685
00:43:46,627 --> 00:43:48,636
‫عه... همون که کنار غذاخوری بود.

686
00:43:49,309 --> 00:43:50,385
‫وای خدا!

687
00:43:50,509 --> 00:43:52,816
‫وای خدا! شهر کدوم‌طرفیه؟

688
00:43:52,841 --> 00:43:56,372
‫تابیتا، اون طرفیه!
‫تابیتا، وایستا...

689
00:43:58,956 --> 00:44:13,956
‫«زن، زندگی، آزادی»

690
00:44:20,453 --> 00:44:22,344
‫ببندش. باید راه بیفتیم.

691
00:44:24,123 --> 00:44:25,446
‫ویکتور، می‌گم ببندش!

692
00:44:25,952 --> 00:44:27,098
‫بیا بریم.

693
00:44:34,200 --> 00:44:35,251
‫تابیتا.