Eve gitmem gerek.
Vakit yok. Hadi!
Bilmiyordum.
Tamam. Yani, bana mı öyle geliyor yoksa--
Tamam, millet. Gece için kapatıyoruz.
Eve gitme zamanı.
- İyi geceler. - Sağ ol, Sara.
Eve sağ salim gidin.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Sağ ol, Sara. - İyi geceler.
İçeri girme zamanı, tatlım.
Beş dakika daha, lütfen?
Meagan, annenin sözünü dinle.
Tamam, şerif.
Hadi gel.
Aferin.
- İyi geceler. - İyi geceler, şerif.
Hızlıca eve.
- Şah mat. - Evet. Beni yendin.
Beni hakladın, baba.
Hala en iyisisin.
Pekala, Bay Liu.
Bodruma inme zamanı, tamam mı?
Biz-- Biz oynuyoruz!
Hey. Hey.
- Sorun yok. - Üzgünüm.
Sorun değil. Sorun yok.
Gina seni bodruma indirecek ve sabah yine buraya gelebilirsin.
Tıpkı konuştuğumuz gibi, hatırladın mı?
Sen iyi bir kızsın.
Bak. Gina geldi.
- Gidelim. - Gidelim, Bay Liu.
Kalk bakalım. İşte böyle.
Hassas ve sakince, tamam mı?
- Adımlarına dikkat et. - Dikkatli ol.
Sen onunla çok iyi anlaşıyorsun.
- Teşekkürler. - Evet.
Annen onunla bir gece geçirmek isterse memnuniyetle bekleriz.
Babamın hep iyileşeceğini söyleyip duruyor.
İnkar, aile ağacımızın önemli bir dalıdır.
Sanırım yarın görüşürüz.
Evet, sanırım yarın görüşürüz, şerif yardımcısı.
- Çabucak eve git, tamam mı? - Doğru. Evet. Evet, hanımefendi.
Her şey yolunda mı?
Öyle görünüyor.
Pekala.
Sen evine git. Sabah görüşürüz.
İyi geceler, şerif.
POSTANE
OLAYSIZ GECELER 96 Gün
Frank! Kalk lanet olası!
Hadi ama Frank! Eve gitmelisin!
Hava kararıyor.
Frank!
Lanet olsun.
Lauren seni öldürecek.
Babam eve geliyor mu?
Her an gelebilir.
Hava kararmadan evde olmalıydı.
Söz vermişti.
Baban bazen biraz unutkan olabiliyor.
Hepsi bu. Sen duanı etmeye başla.
Bir dakikaya geliyorum.
Tamam.
Lanet olsun, Frank.
Şimdi uyumak için yatıyorum.
Ruhumu koruması için Tanrıya dua ediyorum.
Kalkmadan önce ölürsem...
...ruhumu koruması için Tanrıya dua ediyorum.
Meagan?
Ben büyükannen.
Pencereye gel.
Ama bunu yapmamalıyım.
Sorun yok.
Söylemem.
Bu bizim küçük sırrımız olur.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum...
...ve asla sözümü bozmam.
Seni çok özlemişim.
Meagan, ne yapıyorsun?
Büyükanneme benzemiyorsun.
O senin büyükannen değil.
Çok yalnızım.
Bebeğim, lütfen hemen--
Belki beni içeri alırsın.
Meagan, hayır!
From 1. Sezon 1. Bölüm "Uzun Günün Geceye Yolculuğu"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Norman, sana bir şey olmayacak.
Gizli periler Gözyaşı Gölü'nden dönüyorlar.
Seni iyileştirecekler!
Hayır. Canavarın pençesi çok derine girmiş.
Arkadaşlarıma onları özleyeceğimi söyle.
Aileme elveda dediğimi söyle.
Norman?
Norman! Norman! Hayır, lütfen!
Sen benim en iyi arkadaşımsın!
Lütfen, lütfen, Norman, hayır!
Ama periler Gözyaşı Gölü'nden geri geliyorlar, değil mi?
Onu daha iyi yapacaklardır.
Üzgünüm, ahbap.
Norman öldü.
Ve öldüğünde gidersin.
Onu geri getir!
Onu geri getirmek zorundasın!
Evet. Bazen hayat zordur, evlat.
Anne! Julie Norman'ı öldürdü!
Julie.
Ne? Ona bir hikaye anlattım.
Anne! Julie Norman'ı öldürdü!
Julie, ne yapıyorsun?
Tamam.
Hey, Norman'a ne oldu?
Canavarlar onu öldürdü.
Onu canavarlar mı öldürdü?
- O halde bu iyi haber. - Neden?
Çünkü canavar diye bir şey yok, tatlım...
...ve canavar diye bir şey yoksa...
...o halde bunun anlamı Norman'ın hala hayatta olduğu, değil mi?
Gerçekten mi?
Norman'la oyna.
Günaydın.
Bu sefer ne var?
Lauren başka bir yemek yarışması mı düzenledi ne oldu?
Lanet olası.
Sana ne demiştim, Frank?
Geç olmuştu ve ben--
Çocukların varsa pencereleri çivilersin.
Lanet olası pencereleri çivilersin, Frank!
- Hayır, hayır. - Değil mi?
Hayır, yapamam. Yapma.
İçmek mi istiyorsun? İçmek istiyorsun, ha?
Hayır.
Hayır! Hayır!
Bir erkek ailesini korur, Frank!
Bir erkek ailesini korur!
- Ne yaptığına bir bak. - Üzgünüm, hayır!
- Ağlamayı kes. - Hayır!
Yaptığın şeye bir bak, Frank!
Gözlerini aç ve bak!
Yaptığına bir bak! Bak şunlara!
Ona bak!
- Hayır! Hayır! - Ona bak!
Hayır!
- Hayır mı? Bakamıyorsun, ha? - Bakamıyorum.
Bakamıyor musun? Bakamıyor musun? Ha?
Lanet olası bak ona!
Ona bak!
Ben-- Ben bakamam!
Onu tutukla. Beni duydun mu?
Onu tutukla.
Yapamam.
Hepsi senin, peder.
Bu sabah ne düşünüyordum, biliyor musun?
İlk kez sizinkileri görmeye gidiyoruz.
Hatırladığım kadarıyla 83 model Volvo kullanıyordum.
Fren yerine, metal üstüne metal vardı.
Yolcu tarafının kapısı açılmıyordu.
Tanrım. O araba bir ölüm tuzağıydı.
Hayır, o araba bir şampiyondu.
Ailem senden nefret eder diye çok korkuyordum.
Ama neyse ki nefret etmediler.
Evet.
Bazen, şu anki gibi olmadığı zamanlarda...
...nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Önceden olduğu gibi.
- Bunu yapma. - Ne yapmayayım?
Lanet olsun.
Neden yolun ortasında bir ağaç var ki?
Fırtına gibi bir şeyde düşmüş olmalı.
Çok seçici bir fırtınaymış.
Bir mil geride bir çıkış vardı.
Sanırım etrafından dolaşmak zorunda kalacağız.
Belki onu karavanla itebiliriz.
İşe yaracağını sanmıyorum, ahbap.
Baba, beni kaldır.
Hadi. Evet.
Ne yapıyorlar öyle?
Gidebilir miyiz, lütfen?
Evet. Hadi.
Jim!
- Evet. - Hadi, ahbap.
Bir anlaşmamız var, şerif.
Buraya gelmiyorsun.
Oğlumu görmeye geldim, Donna.
Lütfen.
İçeri gel, o zaman.
Ne?
Bir şiir gibisin. Bunu biliyor musun?
Etrafındaki her şeyi güzelleştiriyorsun.
Bu yeri bile.
Şerif Stevens.
Merhaba, Fatma.
Daha sık uğramalısın.
Evet. Evet.
Siz çocuklara bir dakika vereyim.
Hiç değişmemiş, değil mi?
Burada ne yapıyorsun?
Evet. Pekala...
...dün gece birkaç kişiyi kaybettik.
Öyle mi?
Peki tam olarak onları nasıl kaybettik?
Lauren Pratt ve küçük kızı, Meagan.
- Lauren senin-- - Evet, Lauren'i tanıyorum.
Törene gelip saygılarını sunsan iyi olurdu.
Bak, biraz meşgulüm. Yani, hepsi buysa--
Hepsi bu.
Düşünmüştüm ki ben--
Kendim çıkarım.
- Fatma. - Hoşça kal.
Medeniyetin olduğu bir yerlere geri dönebilir miyiz?
Belki, otoban işaretini kaçırmışızdır?
İşareti kaçırmadık.
Baba? Baba, o kargalar nasıl öyle şeyler yapıyordu?
Bilemiyorum, ahbap.
Bazen kargalar tuhaf şeyler yaparlar.
Doğru yönde gittiğimize emin misin?
Yani, artık otobanı göremiyorum.
Telefonun çekiyor mu?
- Hayır. - Bilemiyorum.
Bir noktada çekmeli.
Bu da ne?
Neden tüm lastikler patlak?
Ve böylece, Lauren ve Meagan Pratt'ı toprağa emanet ediyoruz.
Bu dünyanın ötesi, bildikleri dünyadan daha nazik olsun...
...ve buradaki zamanlarının gizemi çözülsün.
Bildiğimiz huzur, Tanrının krallığında...
...kesindir ve bu huzur--
Neden bize bakıyorlar?
Lanet olsun.
Ve bu huzurda--
Ve bu huzurda...
...artık Lauren ve Meagan ikamet edecek.
- Hey, kapıları kilitleyin. - Jim, Jim, Jim.
- Baba. - Bu bir cenaze! Sorun yok.
Küller küllere, toprak toprağa.
Pekala. Şimdi...
...nasıl olduğunu hepiniz hatırlarsınız.
Bu insanları rahat bırakın.
Kenny ile hallederiz. Tamam mı?
Amin.
Tanrı yollarını açık etsin.
Affedersiniz. Acaba söyler misiniz--
Hey, acaba nasıl gideceğimi bana--
Neşeli bir gruba benziyorlar.
Neler oluyor?
Sorun yok.
Yardımcı olabilir miyim?
Elbette.
Töreninizi böldüğüm için üzgünüm.
Hayır, problem değil. Tam da bitiriyorduk.
Otobandan biraz saptık ve buralarda telefon çekmiyor.
Ailen seninle beraber mi?
Evet.
Acaba otobana nasıl çıkacağımı gösterebilir misiniz?
Evet, şu tepedeki yola doğru devam et ve...
...onu göreceksin.
Tekrardan özür dilerim.
Problem değil.
Kilidi aç.
Git.
Ne dedi?
Yolu takip edersek onu bulacakmışız.
Otobanın ne kadar uzakta olduğunu söyledi mi?
Söylemedi. Sadece "yolda kalın" dedi.
Hey!
Kargaların orada yaptığı şeye bir isim veriliyor.
Hani bu şekilde grup haline gelmelerine?
Buna cinayet deniyor.
Ne? Hayır, denmiyor.
Evet, deniyor. Kargaların cinayeti deniyor.
Çünkü o şekilde toplanmaları..
...bir kurban aradıklarını gösteriyor.
Ve onları böyle yaparken görmek, öldürüleceğini gösterir.
Kes sesini. Uyduruyorsun.
Uydurmuyorum. Sen bir kere görürlerse...
...seni avlamaktan asla vazgeçmezler.
Ve bir gece sen uyurken...
...odana girip, çarşaflarının altında sürünürler...
...ve yüzünü gagalarlar.
- Ve gözlerini! - Kes şunu!
- Ve kulaklarını!
Anne, ona durmasını söyle!
Lanet olsun, Julie! Kes şunu!
Tam bir bebeksin.
Tatlım, ne var biliyor musun?
Onların karga bile olduklarını sanmıyorum.
Onlar sanki--
Onlar sanki kuzguna benziyorlardı...
...ve bir grup kuzguna ne dendiğini biliyor musun?
Nezaketsiz.
Nezaketsiz kuzgunlar. Kulağa o kadar da kötü gelmiyor, ha?
Hayır.
Bekle, bekle, bekle. Bir yerden dönüş mü yaptık?
Hayır. Sadece--
Burası aynı yer olamaz.
Bu artık ürkütücü olmaya başladı.
Affedersiniz.
Otobana geri dönmeye çalışıyorduk. Acaba--
Dalga mı geçiyorsun?
Sadece gidelim. Muhtemelen dönüşü kaçırmışızdır.
İşte buradasın.
Ben de ahıra gidiyordum.
Şu yeni insanlar hala sürüyorlar, ha?
En kötü kısmı bu.
Seni evine götürecek yolu bulmayı ummak.
En acımasız kısmı bu.
Hey, sen iyi misin?
İyiyim.
Sen iyi bir kardeşsin.
Git artık. Bu hayvanlar kendi kendilerini beslemeyecekler.
Bunu yapsalardı iyi olurdu, değil mi?
Birazdan dönerim.
Belki bu-- Belki bu biraz--
Neydi o kelime?
Sanki zikzaklı gibi.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
Sanki bir birleşim var ama dönmek için bu şart.
Orijinal yola dönmek için U dönüşü yapmalısın.
Başka bir yolla birleşseydi bunu fark ederdim.
Görünüşe göre fark etmedin, Jim, çünkü daire çiziyoruz.
- Sadece yavaş sür. - Yavaş sürüyorum.
Yavaş sürmen gerek!
Jim, orayı tekrar geçeceğiz!
Neyi geçeceğiz, Tabitha?
Neyi? Zikzağı mı? Nerede bu?
Göster bana.
Saatte 30 km hızla gidiyorum, tamam mı?
Ve bundan daha ya--
Lanet olsun.
Hayır, hayır, hayır. Bu imkansız.
Bu sefer dönüş yapmadık.
Bu tarafa doğru sürdün.
Nasıl buraya geri döndük?
Hayır, hayır. Bu-- Hayır.
Sence hazırlar mıdır?
Hadi, kapanı getir.
Bu nasıl mümkün olur?
Aynı yol bir kere dairesel gitmiyor...
...ve sonra bir--
Aynı lanet olası yoldayız!
Aman Tanrım, Jim.
Onlara sormalıyız. Belki onlar biliyorlardır.
Aman Tanrım!
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Tabby? Buraya gel, bebeğim.
Tabby? Tabby.
İkinizin de sesini duymam gerek arkadakiler.
Julie? Julie, bana bakmanı istiyorum.
İyi misin?
Evet, evet. Sanırım. Sanırım iyiyim.
Sadece sırtımı vurdum.
Ethan? Beni duyabiliyor musun?
Ethan? Ethan!
Sıkıştım.
Tabitha, bebeğim, buraya gel.
- Buraya gel, tatlım. - Annemin nesi var? O iyi mi?
İyi olacak.
Hepimiz iyi olacağız.
Hepimizi buradan çıkartacağım.
Hepimiz sadece...
...hareketsiz durmalıyız.
İyi örttüğüne emin ol.
İhtiyacımız olan son şey, karavanın yeniden kasabadan geçmesi.
Karavanda Arizona plakası vardı. Hiç Arizona'ya gitmiş miydin?
Hey!
- Hey, yardım gerekiyor! - Bu da ne?
- Karavandaki adam mı? - Hayır.
Bir kaza oldu.
- Ne? - Gerçekten kötü.
Tamam. Ne kadar uzakta?
Tamam. Tamam.
Neredeyse iki saatlik günışığı kaldı.
Bak. Onu kliniğe götür. Adımına dikkat et! Dikkat et!
Khatri ve Kristi'yi ve alabildiğin tüm malzemeyi al...
- ...ve benimle yolda buluş! Git Kenny! Acele et! - Tamam!
Tabby, bebeğim, buraya gel.
Buraya gel, tatlım. Bebeğim, kalk.
Tabby.
Buraya gel, bebeğim.
- Baba? - Evet, ne oldu?
Baba, sanırım kanaması var.
- Nerede? - Bacağında bir şey var!
- Ne o? - Bilmiyorum! Göremiyorum!
- Ne oldu? - Bir kaza olmuş.
Hey, hey, ismin ne?
- Tobey. - Tobey, ben Kristi. Sadece göz atacağım.
Tamam. Bastırmaya devam et, olur mu? Gina!
Seni temizleyeceğiz, tamam mı? Pekala.
Gina, buraya biraz yardım gerekiyor!
Hey. Hey. Onu diğer odada temizle ve gerekirse serum bağla.
- Tamam, yaparım. - İşte oldu. İyileşeceksin.
- Karavan mıydı? - Ve başka bir araba daha.
Evet.
Hey! İyi misin?
Yaralandın mı?
Ne oldu?
Araba kazası geçirdin.
- İyi misin? - Harika bir yüzün var.
- Ben-- - Hey, hey, hey, hey.
Bana bak. Bak-- Bana bak.
- Hey, ne kullandın? - Ne demek istiyorsun?
- Kendimi yerde buldum. - Tamam, tamam.
Bekle. Bekle. Dur. Orada dur. Burada başkası var mı?
- Hayır, sadece bizdik. - Tamam.
Hey, benim için tam burada durman gerek, tamam mı?
Tam burada kal.
Hiçbir yere gitmiyorum.
- Tamam. - Pekala.
- Pekala.
Hey! İçeride herkes iyi mi?
Merhaba?
Hayır! Yardıma ihtiyacımız var!
Hey. Hey.
Tamam. Pekala. İyi olacaksınız. İyi olacaksınız.
Birkaç kişi daha yolda, tamam mı?
Oğlumun kanaması var. Onun-- Ben--
- Tamam. Pekala. - Ve ben buradan--
Beni dinle. Bak. Sakin olman gerek, tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı? Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum. Hey, ismin ne?
Jim.
Jim. Pekala. Hey, Jim. Benim adım Boyd.
- Boyd mu? - Boyd. Evet.
Bak, Jim. O kapıyı açmak için yukarı tırmanacağım.
Ve sizi çıkarmayı deneyeceğim. Tamam mı?
- Sorun yok. - Öyle mi? Sorun olmaz, değil mi?
- Evet. Evet. - Evet.
- Tamam, o iyi. - Tanrıya şükür.
Evet. Sizi buradan çıkartacağız.
- Orada aletler var. - Evet.
Yan tarafta--
- Tamam. Hey. - Ya da o tarafta.
- Onun adı ne? - O Julie.
Hey, Julie. Julie, sen iyi misin?
İyisin. İsmim Boyd, tamam mı?
Pekala.
Tamam. Julie? Julie. İyiyiz. Seni buradan çıkartmaya çalışalım.
Bu sorun olur mu?
Evet, evet. Onu da alacağız.
- Herkes geliyor. - Seni seviyorum, tatlım.
Hadi! İşte oldu.
Aferin. Güzel başladın.
Hey, Ellis!
Kasabanın dışında bir kaza oldu!
- Yardımın işe yarardı! - Ne?
Karavandaki aile başka bir arabayla çarpışmış!
Baban zaten orada!
Bekle. Başka bir araba mı? Sen neden bahsediyorsun?
Binecek misin?
Çok vaktimiz yok!
Ellis, yakında hava kararacak.
O senin baban.
Sen dinlen. Ben birazdan gelirim.
Onu sevmedim.
Neden?
Yol açtığı karışıklığa bir bak.
Bu tam olarak onun hatası sayılmaz.
Bunu sevmedim.
Seni aşağı kata götürelim.
Hey.
- İyi misin? - Harikayım.
İsmin ne?
Ben Jade.
Selam, Jade. Ağrın ya da benzeri bir şey var mı?
- Sen adın ne? - Ben Kristi.
Hallettik. Hallettik.
Hallettin. Hallettin. Bitti. Bitti.
Hadi. Hadi. Hadi.
İşte oldu.
Pekala. Pekala. Bak.
Diğerlerini almak için gidiyorum, tamam mı?
Sen burada otur. Rahatlamaya çalış.
Sakin ol. Tamam mı?
Şerif!
Şerif, aşağıda mısın?
Evet!
Bunu gördün mü?
Hey, kurtarıcılar geldi.
İyi olacaksın. Pekala.
Tanrım, çok güzelsin.
Parmaklarımı sıkar mısın?
Sık. Sık. Daha sert sık.
Güzel. Ayak parmaklarını hareket ettir?
Ayaklarını kaldır.
Güzel. Güzel, tamam. Arabadan su şişesini getirir misin? Sağ ol.
Hey, bu arabanınki New York plakası.
Sara ve Nathan New York'tan değil miydi?
Sanırım onlar Boston'luydu.
Boston. Doğru. Tamam.
Bir şey aldın mı?
Ne?
- Miden falan bulanıyor mu? - Hayır, hayır. Tobey nerede?
- Klinikte. - Tamam.
- Durumu iyi. - Tamam.
Kristi!
Aşağı inmen gerek. Oldukça kötü görünüyor.
Tamam, al. Kendine zarar vermesin ve çok su içsin, tamam mı?
Tamam. Hey, her şey yoluna girecek. İç.
Aman Tanrım. Hepiniz çok güzelsiniz.
Dikkatli ol.
Nasıl hissediyorsun?
Doktor nerede?
Gitmesi gerekti.
Ama sorun yok.
Artık güvendesin.
Her şey güzel olacak.
Sen sadece dinlen.
Tamam. Onu kaldır.
- Kaldırıyorum! - Hadi, ahbap.
Anne?
Anne! Anne!
Sakin, sakin! Tamam!
- Selam! - Selam.
Sakin.
Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim. - İyisin?
- İyiyim. - Tamam.
Evet. Evet.
Baban nerede?
- Ethan nerede? - Hala karavandalar.
- Sorun yok. - Onlar-- Aman Tanrım.
- Anne! - Kaldır onu, kaldır. Pekala.
- Onu oturtmamız gerek. - Anne, otur.
- Gidip onlara uyandığını söyle! - Tamam! Evet, evet, evet!
Ama onlar-- Onlar hala orada.
Sorun yok. Sorun yok.
- İyi misin, tatlım? - Evet, iyiyim, anne.
Sorun yok, anne.
İyi haber durumu iyi.
Hava yolu temiz, nabzı güçlü ve görünürde bariz bir hasar yok.
- Kötü mü? - Bacağına saplanmış...
...bir masa ayağı var. Onu hızlıca çekemeyiz.
Ne kadar vakte ihtiyacın var?
- Bilmiyorum. En azından 1 saate. - Anne uyandı.
Ve günışığının gitmesine 40 dakika falan kaldı.
- Onu karavanda tedavi edebilir misin? - Ne?
Çocuğa karavanda dikiş...
- Bunu nasıl yapa-- - ...atabilir misin?
Bu işe yarar mı ki?
Bilmiyorum.
İşe yarar.
- Kristi. - İşe yarayacak.
Sorun yok, oğlum.
Sorun değil.
Hey. Jim'di, değil mi?
- Evet. - Hey. Tamam.
Onu düz tutman çok önemli, tamam mı?
Omurga ya da boyun yaralanmasını göz ardı edemeyiz.
Güzel. Evet. Onu destekle.
Evet. Boynunu bu şekilde destekle. Güzel.
Nazikçe. Güzel. Nazik ve yavaşça. Güzel.
Tamam. Mükemmel. Tamam. Karın uyanmış.
Gidip onunla konuşmalısın.
Pekala.
Sonrasını ben halledebilirim.
Emin misin?
Evet.
- Dikkatli ol. - Sağ ol.
Tamam.
Çocuğumu görmek istiyorum.
- Anlıyorum. - Tabby.
- Ben-- - Evet. Selam.
Hey, Jim.
Selam. Jim, O-- O-- O nerede?
O iyi ama o... sıkışmış.
- Ama çıkmasına yardımcı olacak bir doktor var. - Evet.
Orada--
Gitmemiz gerektiğini söylüyor.
- Ne? - Bak.
Bunu konuşmak için fazla vaktimiz yok.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Lütfen beni dinle.
Bu ormanlar karanlıkta güvenli değiller.
Hey, kalmak istiyorsan, sorun değil...
...ama sen zar zor ayakta duruyorsun. Ve kızın...
- ...kasabaya geri dönmeli. - Sorun yok.
- Sorun değil. - Hey. Hey.
Evet.
Daha fazla çocuk gömmek istemiyorum.
Tamam mı? Hadi.
Neredeyiz?
Herkes iyi mi?
Sanmıyorum.
Tanrım.
Ben-- Ben bunu yapmamalıy--
Lanet olsun. Neden ben--
Bu senin hatan değil.
Ne demek istiyorsun?
Arabaya kelepçeli pislik size sorun çıkartabilir.
Onu serbest bırak. Beni anlıyor musun?
Geldiğin için teşekkürler.
Bak. Bunun intihar olduğunu biliyorsun.
Sadece aileye göz kulak ol.
Bak. Kalıyorum.
Bebeğim içeride.
Nasıl onu burada--
Jim, hadi-- Sadece gidelim.
- Thomas'ı alır ve buradan gideriz. Jim, lütfen. - Tabby.
Sorun Ethan.
Karavanda sıkışıp kalan Ethan.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Biliyorum. Üzgünüm. Sorun kafamda.
Acıyor.
Doktor Ethan'a odaklanmalı.
Senin için de endişelenirse...
- ...yapması gerekeni yapamaz. - Hayır, hayır. O kalmalı, evet.
Jim, bu insanlara güvenmiyorum.
Gerçekten garip bir şeyler var. Güvenmiyorum.
"Ormanlar güvenli değil" de ne demek?
Nedir bu? Ne? Güvenli olmayan ne?
Üzgünüm. Üzgünüm. Biliyorum bu--
Ama gitmek zorundayız.
Hem de hemen.
- Jim, gidemem. - Derhal!
Gitmeliyiz. Hadi. Gidelim.
Tamam. Masanın bacağını masadan ayırmamız gerek...
...ve dışarısı karanlık olacak. Yani, fener...
- ...ya da ışık gibi bir şeyler lazım. - Evet, vardı.
- Kandillerim var. - Güzel.
Fenerlerim var.
Mükemmel.
- Hallettim. - Tamam.
- Nasıl gidiyor? - Güzel.
- Neredeyse çekmeye hazırız. - Evet.
Hey, Jim, buraya gelip başını ve boynunu desteklemen gerekiyor.
- Tamam mı? - Tamam.
Hey, Jim? Oradaki battaniyeyi bana atar mısın?
Sol ayağının yanında. Orada.
- Evet. - Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Ben...
...karavanı güvende tutmak için elimden geleni yapıyorum.
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet!
Çivili kapanı yerde bırakmışsınız!
Sorun yok. Sorun yok. Koloni Evi'ne kadar gidebiliriz.
Kapıyı açarlarsa.
Kapıyı açacaklar! Tamam mı? Hadi.
- Gidelim. - Hey, hey, hey, hey.
Olabildiğince çabuk eve gitmemiz çok önemli.
Yani, olabildiğince hızlı koşun.
Ne görürseniz görün, ne duyarsanız duyun...
...sakın durmayın. Anladınız mı? Ne olursa olsun! Hadi!
"Karavanı güvende tutmak" da ne demek?
Ne?
Neye karşı güvenli?
Jim... Sonradan olacaklara karşı anlaman gereken şeyler var.
Baba?
Selam, tatlım.
Acıyor.
- Biliyorum. - Tamam. Tamam. Uyandı.
Seninle ilgileniyoruz.
Her şey yoluna girecek.
Lanet olsun. Boynunu tut.
- Ethan. Ethan. Ethan. - Güzel, güzel.
Hava yolunu bu şekilde desteklemeliyiz. Güzel. Evet.
Kollarını biraz daha kullan.
- Kristi? - Biz iyiyiz.
Sen pencereleri kapatmaya devam et.
Jim, destek gerek. Kollarını başının arkasına koy, aynen böyle.
- Ethan, Ethan, Ethan. - Evet, iyi gidiyorsun.
Güzel, güzel, güzel, güzel.
Hadi ama!
Geliyorlar.