Στα προηγούμενα...
Τους ακούω.
Είπαν πως μόνο έτσι θα πάμε σπίτι.
Σάρα, απλώς πες μου τι έκανες.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
-Θα μείνεις στην πόλη ή στην Έπαυλη; -Στην πόλη.
-Τζούλι. -Στην Έπαυλη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έκανα λάθος.
Τζούλι, δεν υπάρχουν λάθη, μόνο επιλογές...
και διάλεξες το σωστό για εσένα κι αυτό έχει σημασία.
Καθεμία από τις πινέζες είναι διαφορετικός κάτοικος...
που ήρθε από διαφορετική τοποθεσία.
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Δεν κάθομαι άπραγος να αποδέχομαι τον κόσμο όπως είναι.
Κάποιος το κάνει αυτό και δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρω πώς.
Εύχομαι να μπορούσες να θρηνήσεις, αλλά δεν γίνεται, Μπόιντ.
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται. Εσύ πρέπει να τους οδηγήσεις στο σπίτι.
Γιατί αν δεν το κάνεις, εκείνη πέθανε για το τίποτα.
Τι κάνεις εδώ; Υποσχέθηκες να μείνεις σπίτι.
Αν έλειπα, θα αναρωτιόντουσαν. Όλα καλά.
-Σάρα... -Το υπόσχομαι.
Θα με βοηθήσεις να φέρω τα υπόλοιπα φαγητά;
Ναι.
Αισθάνομαι τόσο διαλυμένος.
Θα τη βρούμε την άκρη μαζί.
Μην ανησυχείς.
-Τι έχουμε εδώ; -Γλυκοπατάτες.
Καλή οικογένεια.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Σάρα.
Όχι, όχι, κράτα την. Πιάσε το χέρι της.
Κράτα γερά.
Έλα, Άλμα. Πάμε.
Ορίστε, Άλμα, φρέσκο πράμα για πάρτη σου.
Φρόντισε να το μοιραστείς αυτήν τη φορά.
Νέιθαν! Νέιθαν!
Η αδερφή σου.
Κάτι έπαθε στο εστιατόριο. Την πάνε στην κλινική.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Πιστεύω ότι πρέπει να μείνεις για παρακολούθηση.
Είναι υποχρεωτικό;
Με τέτοια πράγματα, δεν πρέπει να ρισκάρουμε, καταλαβαίνεις;
Μπορούμε να φωνάξουμε τον Νέιθαν. Να μείνει μαζί σου.
Όχι.
Ανησυχεί.
Αν έρθει, μπορείς...
να του πεις ότι κοιμάμαι;
Ναι, βέβαια.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Πώς είναι;
Θα έλεγα καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Έχει ξανασυμβεί;
Όχι σύμφωνα με τη Σάρα κι εκτός κι αν έχουμε μαγνητικό τομογράφο,
δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Θα την κρατήσω απόψε, να δω αν θ' αλλάξει κάτι.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Δεν ξέρω πώς άνοιξε εκείνη η πόρτα,
αλλά δεν σκοπεύω να παραδώσω στα πλάσματα αυτό το μέρος.
-Μας έχουν ήδη στερήσει πολλά. -Ναι.
Ισχύει απόλυτα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αυτές οι κρίσεις, πρώτα ο γιος των Μάθιους, τώρα η Σάρα...
λες ότι μπορεί να είναι σωματικές αντιδράσεις σ' αυτό το μέρος;
Ίσως κάτι με φυσιολογική εξήγηση στον έξω κόσμο, αλλά εδώ...
Κοίτα, Μπόιντ, αν με ρωτούσες πριν έξι μήνες...
θα έλεγα ότι όσα έχουμε δει εδώ είναι αδύνατα. Όμως η αλήθεια είναι...
Εντάξει.
Πόσο καιρό συμβαίνει;
-Αρκετό ώστε να ρωτάω βλακείες. -Μπόιντ.
Είμαι μια χαρά.
Πέρνα αύριο. Θέλω να το δω.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι είναι.
Ήρθε ο Νέιθαν.
Δεν θέλει να τον δει.
Ναι, δεν ξέρω.
Εντάξει. Φρόντισε την ασθενή σου.
Θα το αναλάβω εγώ.
Καλά είμαι.
-Είναι καλά; -Μια χαρά είναι. Κοιμάται.
Θέλω να τη δω.
Θα τη δεις. Αύριο.
Η Κρίστι θα μείνει να βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει.
-Όχι, θέλω να τη δω τώρα. -Ώπα!
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρουμε;
Κάτι που να βοηθήσει την Κρίστι να βρει τι φταίει;
Απλώς ανησυχώ. Αυτό είναι όλο. Είναι η μικρή μου αδερφή.
Μάλιστα.
Κοίτα...
αυτή είναι η πρώτη νύχτα της Κρίστι απ' όταν....
Ξέρεις.
Δεν μας χρειάζεται να μπαινοβγαίνουμε και να την αγχώνουμε παραπάνω.
Η Σάρα είναι σε καλά χέρια. Εντάξει;
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς λιγάκι.
Θα τη δεις το πρωί.
Ναι.
Εντάξει;
Θα γίνει καλά η Σάρα;
Ναι, είναι στην κλινική.
Θα τη φροντίσουν, μην ανησυχείς.
Θυμάσαι την Κρίστι;
Την καλή κυρία που φρόντισε το πόδι σου;
Θα την περιποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που περιποιήθηκε κι εσένα.
Εν τω μεταξύ...
εμείς θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Για 'σένα.
Είπαμε πως θα βρούμε την άκρη.
Ας τη βρούμε λοιπόν.
Ακολουθήστε με.
Θα λύσουμε κάποια προβλήματα...
και ο τρόπος να λύσεις ένα πρόβλημα είναι να κάνεις ερωτήσεις.
Κάνεις κάθε δυνατή ερώτηση...
όσο τρελή ή απίθανη κι αν μοιάζει.
Τα βάζεις όλα σε έναν πίνακα μπροστά σου...
ώστε να διακρίνεις όσα ξέρεις κι όσα δεν ξέρεις.
Σαν να αφηγούμαστε μια ιστορία. Εντάξει, μικρέ;
Ερώτημα πρώτο.
-Μπαμπά. -Τι;
Δεν θέλησες ποτέ να γράψεις σε τοίχο;
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ;
Ορίστε.
Από εδώ ξεκινάμε.
Season 1 - Episode 5 | Silhouettes |
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - D’Pas - Jade - Tina Grimes - Tolenia - Aquamarine
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες λίγο τσάι.
Θέλεις;
Φυσικά.
Εσύ κι ο Κένι είστε πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
Γιατί;
Είναι πολύ γλυκός και σ' αγαπάει.
Είναι πολύπλοκο.
Γιατί;
Βασικά, επειδή...
έχω μια σχέση πίσω.
Τουλάχιστον...
πιστεύω πως εκείνη ακόμη...
με περιμένει.
Πώς τη λένε;
Μέριελ.
-Ήσασταν παντρεμένες; -Αρραβωνιασμένες.
Αναρωτιέμαι μερικές φορές, βασικά όλη την ώρα,
πώς θα είναι για εκείνη...
να νομίζει ότι την εγκατέλειψα.
Εσύ έχεις κάποιον πίσω στα μέρη σου;
Όχι.
Ήμουν με κάποιον, αλλά...
δεν ήταν...
Είναι καλύτερα που δεν είναι κοντά μου πια.
Είμαστε μόνο εγώ κι ο Νέιθαν τώρα.
Είναι ο μόνος που έχω στον κόσμο.
Πριν κολλήσουμε εδώ...
τα πράγματα δεν ήταν και τόσο καλά για 'μένα.
Ο Νέιθαν ήταν αυτός που με έσωσε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσες να κάνεις...
κάτι που θα σου επέτρεπε να δεις τη Μέριελ πάλι...
Κάτι που θα επέτρεπε σε όλους εδώ να πάνε στα σπίτια τους,
ακόμα κι αν ήταν κάτι κακό...
θα το έκανες;
Κάτσε, για ποιο πράγμα μιλάς;
Αναρωτιέμαι μερικές φορές...
γι' αυτό το μέρος...
τι σημαίνει...
γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Αν κάποιος ερχόταν και σου έλεγε...
«Κάνε αυτό το κακό πράγμα»...
«και όλοι θα επιστρέψουν σπίτι»,
θα το έκανες;
Λοιπόν, μιλάμε...
Μιλάμε υποθετικά, σωστά;
Ναι.
-Εντάξει. -Φυσικά.
Εντάξει.
Βασικά...
Ναι, θα...
Θα έκανα τα πάντα για να την ξαναδώ.
Κι αν...
αυτό σήμαινε ότι και οι υπόλοιποι θα επέστρεφαν...
τότε είναι πολύ μεγάλο το καλό...
για ένα κακό πράγμα.
Ναι.
Πες μου ότι έβγαλες άκρη.
Έβγαλα.
Και η απάντηση είναι «12».
Εντάξει.
Ας τα πάρουμε πάλι από την αρχή.
Όλοι έρχονται από διαφορετικά μέρη της χώρας...
σε διαφορετικούς δρόμους, σε διαφορετικά σημεία...
και πιθανότατα, όλοι βλέπουν το ίδιο δέντρο, τα ίδια κοράκια.
Τζιμ, Τζιμ...
όλοι εδώ πέρα έχουν αναρωτηθεί το ίδιο...
ξανά και ξανά.
Γιατί θα κάνει τη διαφορά το να τα γράφεις στον τοίχο;
Επειδή...
πολλά πράγματα στον κόσμο δεν βγάζουν νόημα.
Ναι.
Κάτι λείπει εδώ.
Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε ακόμη.
Αλλά θα το δούμε.
Υπάρχει μια ερώτηση που δεν κάναμε.
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι τρελό.
Δεν θέλω να ξέρω την απάντηση.
Σίγουρα δεν πεινάς; Θα φτιάξω χυλό βρώμης.
Δεν πεινάω.
Πάντως, σ' ευχαριστώ για χτες βράδυ. Είχα καιρό να αράξω κοριτσοπαρέα.
Ναι, κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε έκτακτο συμβάν, αν θελήσεις να το ξανακάνουμε.
Γύρισε ο αδερφός σου.
Είναι αρκετά επίμονος.
Ναι, είναι.
-Είσαι σίγουρα καλά; -Ναι, μια χαρά. Απλώς, ενδιαφέρεται πολύ.
-Ναι. -Θα σε δω αργότερα.
Νωρίς νωρίς βλέπω.
-Σάρα, πρέπει να μιλήσουμε. -Σχετικά με τι;
Συγγνώμη που σε ανησύχησα. Δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει. Απλώς πες μου τι έγινε.
Ήμουν…
Ήμουν όρθια στο εστιατόριο και μετά ήμουν στο πάτωμα.
-Δεν θυμάμαι κάτι άλλο. -Γιατί κάνεις σαν να μην τρέχει τίποτα;
Πάω στο εστιατόριο. Η κα Λου θα ανησυχεί.
Σάρα.
Είμαι καλά, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Ξύπνησες;
Ναι, πέρασε.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω λίστα.
Με τι;
Με όλους τους ανθρώπους που πιθανώς αναρωτιούνται πού είμαστε.
Θα είναι χειρότερο γι' αυτούς, σωστά;
Να μη γνωρίζεις.
Απλώς…
Έκανα κι εγώ.
Όλοι εδώ πέρα, πιστεύω, έχουν κάνει κάποια στιγμή.
Ποιοι είναι στη δική σου;
Οι παππούδες μου…
και οι φίλοι μου.
Αγόρι;
Όχι.
-Κορίτσι; -Όχι.
Τίποτα τέτοιο.
Καλό δεν είναι αυτό;
Ένα άτομο λιγότερο να χάνει το μυαλό του, αναρωτώμενο πού είσαι.
Εντάξει. Αρκετά με αυτό. Χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση, αμέσως.
-Ντύσου και βρες με κάτω σε πέντε λεπτά. -Γιατί;
Θα δεις.
-Γεια. -Γεια.
Τέλος η δουλειά για σήμερα.
Φτιάχνει λίστα.
Ήρθε η ώρα να της δείξουμε το Μπραντλς.
Τι ηλίθιος. Είναι εκπληκτική σχετικότητα.
Κλάιν.
Του Χάρντι.
Κλάιν. Του Χάρντι.
-Αϊνστάιν, Ποντόλσκι, Ρόουζεν. -Πού πας με αυτό;
Έλα μου;
Ασύρματος είναι αυτό;
Ναι. Στο περίπου.
Γιατί τον κουβαλάς μαζί;
Με βοηθάει να σκεφτώ.
-Συγγνώμη… -Είσαι πιο γλυκούλης, όταν είσαι ξύπνιος.
Ορίστε;
Σε κοιτούσα όταν κοιμόσουν.
Είμαι η Τρούντι.
Εντάξει.
Κρίμα που επέλεξες την πόλη.
Θα σε είχα καβαλήσει σαν έναν αλαβάστρινο δράκο.
Αντίο.
Καλημέρα.
Πήγα από το εστιατόριο να πω στη μαμά μου ότι η Σάρα είναι καλά…
κι έφτιαχνε αυτά τα ψωμάκια που σου αρέσουν, οπότε, τσίμπησα κάποια.
Σερίφη;
Θέλω να αναλάβεις για λίγο.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Θα επισκεφτώ τη γυναίκα μου.
Πέρασε καιρός.
-Εντάξει; -Ναι, βέβαια.
Τι διάολο;
Χτίσατε μπαρ σε αυτό το κωλοχώρι;
Ναι. Καταλήγεις σε ένα μέρος σαν αυτό και αναρωτιέσαι «Τι χρειάζεται ο κόσμος;»
Αποδείχτηκε ότι δεν είναι βενζινάδικο, οπότε το σκέφτηκα.
Είσαι καλά;
Τι;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Εσύ, είσαι;
Τέλεια.
Πιες αυτό. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Τι στον πούτσο; Πώς...
Γιατί κάθεστε όλοι σας;
Γαμώ το κέρατό μου. Τι μαλακία είναι αυτό;
Θεώρησέ την τη «Βότκα του φτωχού».
Είσαι ο ένας τύπος από τα δύο αμάξια, σωστά;
Τον φίλο σου...
τον...
Ναι, ναι...
Αν σε παρηγορεί...
γίνεται πιο εύκολο, φίλε. Αλήθεια γίνεται.
«Γίνεται πιο εύκολο»...
και πολύ λες. Και πάρα πολύ λες.
Ξέρεις, είστε σαν...
ποντίκια σε λαβύρινθο.
Κάθεστε εκεί...
ευχαριστημένοι...
τσιμπολογάτε το τυράκι σας.
Είναι ένα παράδοξο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το ερώτημα είναι πώς πάμε σπίτι, έτσι;
Πώς φεύγουμε; Πώς...
φεύγουμε από εδώ;
Γιατί αν δεν ξέρουμε πού είναι το «εδώ»...
δεν μπορούμε να φύγουμε. Είναι σαν...
να στοχεύεις με κλειστά μάτια, έτσι; Ρίχνεις στα τυφλά.
Δεν ξέρεις καν πού είναι ο γαμημένος στόχος.
Ίσως είναι εδώ, δεν ξέρω. Ίσως, ας πούμε, πήγε από εκεί. Ρίχνω.
Έλα τώρα.
-Ηρέμησε. -Εντέλει, απλώς κουράζεσαι, τα παρατάς.
Αποδέχεσαι ότι δεν μπορείς...
να φύγεις γιατί δεν έχεις ιδέα από πού.
Οπότε, κάθεσαι και πίνεις...
αυτό το ξινό κάτουρο...
-που αποκαλείς βότκα. -Ναι.
Να μαντέψω...
Εσύ θα είσαι αυτός που θα τα λύσει όλα.
Φυσικά και είμαι.
Άνθρωποι σαν εμένα, σχεδιάζουμε τον λαβύρινθο.
Τοποθετούμε το τυρί.
Δεν ξέρω τι έκανες πριν έρθεις εδώ,
αλλά μόλις πούλησα μία εταιρία για ένα τεράστιο ποσό, βασισμένο…
σε ένα πλήθος αλγορίθμων με προοπτική για...
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Θα έπρεπε να το γλεντάω τώρα στο...
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να φύγουμε αν δεν ξέρουμε πού είναι το «εδώ».
Για να το λύσεις, πρέπει να το καταλάβεις. Να το προσδιορίσεις.
Η γάτα του Σρέντινγκερ.
-Τι; -Η γάτα του Σρέντινγκερ. Είναι παράδοξο.
Βάζεις τη γάτα στο κουτί και το κλείνεις. Εφόσον δεν ανοίξεις ξανά το κουτί...
Η γάτα είναι, θεωρητικά, ζωντανή και νεκρή ταυτόχρονα. Ξέρω τι είναι.
Οπότε, εμείς είμαστε η γάτα.
Αυτό το μέρος είναι το κουτί.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που αφήσαμε πίσω;
Κάθονται και αναρωτιούνται αν είμαστε ζωντανοί ή νεκροί.
Γι' αυτούς είμαστε και τα δύο ταυτόχρονα.
Δίδασκα φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο.
Δεν σκαμπάζω τίποτα από υπολογιστές, το παραδέχομαι.
Αλλά αυτός ο ασύρματος που έφερες...
Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν βρίσκεις πώς να τον κάνεις να εκπέμψει;
Και να σου πω κάτι;
Αν η γάτα ανάψει τον ασύρματο...
να είσαι σίγουρος ότι όσοι είναι έξω από το κουτί...
τουλάχιστον θα ξέρουν ότι είναι ζωντανή.
Σίγουρα δεν πονάει;
Είναι απλώς ερεθισμένο.
-Τι έχεις; -Τίποτα, απλώς...
Απλώς επουλώνεται πολύ γρήγορα.
Κακό είναι αυτό;
Όχι, όχι.
Για την ακρίβεια, είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερο.
Ξέρω ότι προσπαθεί να κάνει κακό στους ανθρώπους, αλλά...
ίσως τους βοηθάει κιόλας.
Ίσως αυτή να είναι μία από τις ερωτήσεις στον τοίχο.
Πώς θα ήταν;
«Προσπαθεί κανείς να βοηθήσει;»
Υπέροχη ερώτηση.
Ίθαν. Έχεις επισκέψεις.
Για να δούμε ποιος είναι.
-Σάρα! -Τι κάνει ο αγαπημένος μου πελάτης;
-Ζωγραφίσαμε στους τοίχους. -Το βλέπω.
Ποτέ δεν ζωγραφίζαμε τους τοίχους στο σπίτι.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ωραία. Βρήκε η Κρίστι τι συνέβη;
Όχι ακόμη. Είναι...
-Είναι από εκείνα, υποθέτω. -Ναι.
Έχει μια παιδική χαρά έξω. Θες να τη δεις;
-Γλυκέ μου, η Σάρα μόλις πήρε εξιτήριο. -Φυσικά.
Εντάξει, ναι. Δεν πειράζει, αλήθεια.
-Πάμε. -Να προσέχετε.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Ναι;
Πάτερ Κάτρι;
Καλώς ήρθατε στο Μπραντλς.
Θεέ μου.
Είδες; Αν κλείσεις τα μάτια σου και ακούσεις...
νιώθεις σαν να βρίσκεσαι οπουδήποτε στον κόσμο.
Πώς το κάνεις;
Ποιο πράγμα;
Πώς μπορείς και συμπεριφέρεσαι σαν αυτό το μέρος να μην...
Είσαι πάντα τόσο θετική.
Όλα εξαρτώνται από το πώς βλέπεις τα πράγματα, υποθέτω.
Τι εννοείς;
Δεν είχα έρθει στην Αμερική μέχρι τα 11 μου.
Μεγάλωσα σε ένα χωριό στο Ιράν...
με τους γονείς και τα δύο μεγάλα αδέρφια μου.
Ο πατέρας μου ήταν ένας ντόμπρος κληρικός,
κάτι που δεν ήταν και ό,τι καλύτερο εκείνη την εποχή.
Μία μέρα, είχα τα γενέθλιά μου...
και ετοιμαζόμασταν να πάμε στον θείο μου.
Εμφανίστηκαν κάτι άντρες.
Ήταν θυμωμένοι και φώναζαν.
Θυμάμαι τη μητέρα μου να με στέλνει να κρυφτώ.
Ήμουν μπερδεμένη γιατί μια στιγμή πριν γελούσαμε.
Ο πατέρας είχε πει μια ιστορία για...
Έλεγε πολύ καλές ιστορίες.
Πιστεύω αυτό τον έκανε τόσο αποτελεσματικό ιεροκήρυκα.
Τέλος πάντων, ήμουν σίγουρη ότι η μητέρα μου φοβόταν.
Τα αδέρφια μου έπρεπε να τρέξουν στην πόρτα και πλέον ούρλιαζαν κι αυτά.
Και η μητέρα μου συνέχιζε να φωνάζει «Κρυφτείτε, κρυφτείτε».
Απλώς είχα μείνει ακίνητη. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Ήταν όλα παράξενα.
Θέλω να πω, απλώς γελούσαμε τόσο πολύ, καταλαβαίνεις;
Θα ήταν τα καλύτερα γενέθλια που είχα ποτέ.
Ο ήλιος ήταν τόσο φωτεινός που μπαίνοντας μέσα από την πόρτα...
ο πατέρας μου έμοιαζε με σιλουέτα καθώς τον έσερναν έξω.
Και μετά ακούστηκε ένας κρότος.
Σαν δυναμιτάκι.
Και η σιλουέτα σωριάστηκε κάτω.
Θεούλη μου.
Το συμπέρασμα είναι...
ότι πάντα θα υπάρχουν τέρατα στον κόσμο.
Δεν έχει σημασία το πού βρίσκεσαι.
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα τα αφήσω ποτέ να με τρομοκρατήσουν.
-Γεια σου. -Γεια.
Μου φαίνεσαι στεγνή. Για έλα εδώ.
Μη. Όχι, όχι.
Μη. Όχι.
Πάμε, πάμε. Ερχόμαστε.
Τζούλι, έλα κι εσύ.
Έλα.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο καλά τον Ίθαν μετά το ατύχημα.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
Λίγους μήνες.
Η μαμά κι ο μπαμπάς προσπαθούν να βρουν πού είμαστε για να γυρίσουμε σπίτι μας.
Αυτό θα έκανε το «Κρόμενοκλ».
Τι είναι το «Κρόμενοκλ»;
Είναι γλυκούλα.
Αγάπη μου, μην τη βάζεις να κάθεται εκεί. Αυτά τα πράγματα είναι άθλια.
Δεν πειράζει. Το διασκεδάζω.
Η Σάρα λέει να πάμε να δούμε τις κατσίκες και τις κότες στον αχυρώνα.
-Όντως; -Ο αδερφός μου φροντίζει τα ζώα της πόλης.
Σκέφτηκα ότι θα άρεσε στον Ίθαν. Είναι εδώ πιο κάτω.
Θες να πάμε;
-Περίμενε να το πω στον μπαμπά. -Μπορώ να τον πάω εγώ.
Δεν θέλω να σας διακόψω από τις δουλειές σας.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Τζιμ, φεύγω για λίγο.
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχει περάσει καιρός.
Τα πράγματα ήταν...
Ήταν λίγο τρελά τις προηγούμενες μέρες.
Αυτά τα πράγματα...
μπήκαν μέσα στο σπίτι που έμενε το κοριτσάκι,
μπήκαν στην κλινική.
Τα καταφέρναμε αρκετά καλά για καιρό.
Άρχιζε σχεδόν να μοιάζει με...
Άρχισε να τρέμει το χέρι μου πριν μερικές βδομάδες.
Έτσι ξεκίνησε και με τον πατέρα μου, άρα άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
ΑΜΠΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
Αλλά, άκου.
Έχω μια τρελή ιδέα που όντως μπορεί να δουλέψει.
Και αν δουλέψει,
ίσως να μπορέσω να βρω τρόπο να γυρίσουν αυτοί οι άνθρωποι στα σπίτια τους.
Να γυρίσει ο Έλις σπίτι.
Φυσικά, αν δεν δουλέψει...
αν κάνω λάθος ή αν αποτύχω τότε...
θα βρεθούν σε χειρότερη θέση από αυτήν όπου βρίσκονται ήδη.
Εσύ ήσουν πάντα αυτή...
που έπαιρνε τις δύσκολες αποφάσεις.
«Μερικές φορές πρέπει να βάζεις τα δυνατά σου».
Το θυμάσαι;
Θεέ μου, είχες...
Θα το κάνω.
Και θα βάλω όσο μπορώ τα δυνατά μου.
Και...
Κοίτα. Ξέρω πως πάντα έλεγα ότι δεν πιστεύω σε σημάδια και τέτοια, αλλά...
Αλλά θα μου ήταν πολύ χρήσιμο ένα τώρα, εντάξει;
Επειδή στέκομαι στο χείλος του γκρεμού...
και θα πηδήξω αν μου το πεις, απλώς εγώ…
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, μωρό μου.
Έλα.
Χρειάζομαι ένα σημάδι.
Πάτερ Κάτρι;
Νέιθαν.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν είναι περίεργο;
Ένα μέρος σαν κι αυτό…
να υπάρχει σε έναν τόπο σαν αυτόν;
Αναρωτιόμουν…
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Την ώρα της εξομολόγησης…
ό,τι και να σου πω, μένει μεταξύ μας;
Ό,τι μου πεις, μένει μεταξύ ημών και του Θεού.
Ακόμα και αν είναι κάτι κακό;
Κάτι πραγματικά κακό;
-Το όνομά της είναι Άλμα. -Γεια σου, Άλμα.
Περνάμε τόσο καλά, ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Πραγματικά, είναι ένας γλύκας.
Ναι.
Έχεις πολύ καλή οικογένεια.
Ξέρεις, δεν πειράζει να είσαι λυπημένη.
Όπως και το να φοβάσαι.
Δείχνει να 'ναι το μόνο πράγμα που συμφωνούν όλοι σε αυτήν την πόλη.
Θα εκπλαγείς που σύντομα θα σου φαίνεται όλο αυτό φυσιολογικό.
Δεν θέλω να μου φαίνεται φυσιολογικό.
Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.
Κι εγώ.
Τουλάχιστον έχουμε τα φυλαχτά.
Ο πάτερ Κάτρι συνεχώς λέει πόσο χειρότερα ήταν για όλους.
Απλώς…
κρυβόντουσαν το βράδυ, ελπίζοντας να μην τους βρουν τα τέρατα.
Κρησφύγετα υπάρχουν σε όλη την πόλη.
Είναι καλό να τα γνωρίζεις, σε περίπτωση που…
ξεμείνεις έξω το βράδυ.
Ναι, υποθέτω.
Υπάρχει ένα στον αχυρώνα, μπορώ να σου δείξω πού είναι.
Αλήθεια;
Ναι, είναι…
ακριβώς μέσα.
Γλυκέ μου, επιστρέφω αμέσως, εντάξει; Μη φύγεις.
Από εδώ.
Νέιθαν…
-έπρεπε να έρθεις σ' εμένα νωρίτερα. -Εγώ δεν…
Περίμενε, τι θα της συμβεί;
Δεν θέλω να καταλήξει στο Κουτί.
-Έδωσες τον λόγο σου. -Σκοπεύω να τον κρατήσω.
Αλλά τώρα έχουμε να νοιαστούμε για τον κόσμο στην πόλη.
-Θα είναι στο εστιατόριο. -Εντάξει.
Πάμε, έλα.
Άνθρωποι έμεναν τη νύχτα εδώ μέσα;
Σάρα, τι κάνεις;
-Συγγνώμη Τάμπιθα. -Άνοιξέ μου.
Συγγνώμη, το κάνω για εσένα. Το κάνω για όλους μας.
Γιατί λες συγγνώμη; Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
-Λυπάμαι. -Σάρα!
Σάρα!
Φέρε την αδερφή σου.
Πάτερ Κάτρι…
Έχω μια περίεργη ερώτηση να σου κάνω.
Αν…
Αν κάποιος…
αναζητούσε ένα σημάδι…
πώς θα γνώριζε για τι πράγμα ψάχνει;
Σάρα;
Ψάχνεις την αδερφή σου;
Ναι.
Δεν είναι εδώ.
Πήγαινε προς τον αχυρώνα με την κα Μάθιους και τον γιο της.
Πού είναι η μαμά μου;
Βγαίνει σε λίγο.
Έλα εδώ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σάρα!
Ίθαν! Σάρα!
Σε συμπαθώ πολύ.
Αυτό που πρόκειται να συμβεί…
θα σώσει τους πάντες…
όπως σε μία από τις ιστορίες σου.
Θα γίνεις ο ήρωας.
Θέλω τη μαμά μου, πού είναι;
-Το κάνουμε για εκείνη. -Σάρα.
-Σάρα, τι κάνεις; -Έτσι θα ελευθερωθούμε.
-Άσ' τον να φύγει. -Είπαν πως είναι ο τελευταίος…
και μετά όλοι θα είναι ελεύθεροι.
Ίθαν! Σάρα!
Ίθαν, τρέξε.
Όχι, άσε με να φύγω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Θεέ μου, Ίθαν!
Νέιθαν;
Νέιθαν.
Όχι!
Όχι, Νέιθαν!
-Νέιθαν. -Νέιθαν, σε παρακαλώ!
Νέιθαν. Όχι. Θεούλη μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Νέιτ…
Παιδιά, έχετε δίκιο. Δεν είναι όλα άσχημα εδώ.
-Σκεφτόμουν, όταν γυρίσουμε σπίτι… -Τζούλι.
-Ίθαν; -Τζούλι.
Τι συμβαίνει; Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Τι συμβαίνει; Μην ανησυχείς. Μην κλαις. Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς, ηρέμησε.
Θεούλη μου.
Θεούλη μου! Ίθαν!
Τάμπιθα!
Ίθαν!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
-Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! -Τάμπιθα. Τάμπιθα.
Τζιμ. Τζιμ, εδώ πέρα.
-Είσαι καλά; -Ο Ίθαν;
-Τι πράγμα; -Πού είναι ο Ίθαν; Πήγαινε να τον βρεις.
Ίθαν!
Ίθαν;
-Τζιμ, πού είναι ο Ίθαν; -Μαμά! Μπαμπά!
-Δεν ξέρω. -Πού είναι ο Ίθαν;
Θεέ μου. Ίθαν.
-Θεέ μου. -Ορίστε.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
-Καθυστέρησα πολύ. Λυπάμαι. -Μισό λεπτό.
Τζιμ. Τάμπιθα.
-Πώς είναι; -Καλά είναι.
-Πάμε σπίτι. Έλα, Τζούλι. -Προχωρήστε. Θα σας προφτάσω.
Πού είναι αυτή;
Το έσκασε μέσα στο δάσος.
Και;
Κι αν επιστρέψει πριν σκοτεινιάσει, τότε θα το τακτοποιήσουμε.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Αν δεν επιστρέψει, τότε τακτοποιήθηκε.
Μπήκε μέσα στο σπίτι μου.
Έπαιξε με το παιδί μου.
Το ξέρω.
-Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι… -Τι στον διάολο έχετε πάθει;
Μιλάτε λες και ζούμε σε σκηνικό από ταινία.
Μια μεγάλη οικογένεια, αυτό δεν είπατε;
Με δουλεύετε;
Πού τον βρήκες;
Απλώς επιστρέφαμε…
Δεν έχει σημασία. Αλλά...
ανέβαινε τον λόφο προς την Έπαυλη.
Τα πήγες καλά, Τζούλι.
-Μπορείς να τον πας πάνω για λίγο; -Εντάξει.
Θες να πας πάνω;
Έλα, ζουζουνάκι.
Πάμε να διαβάσουμε το «Κρομα-τέτοιο».
-«Κρόμανοκλ». -Ναι. σωστά.
Αυτό είπα κι εγώ. «Κρομα-τέτοιο».
Έλα, όλα καλά. Πήγαινε αργά. Μια χαρά είσαι.
Ναι. Το 'χεις.
Χρειάζομαι κάτι για να γράψω.
Κάνεις οποιαδήποτε ερώτηση. Σωστά;
Σωστά.
ΕΠΙΒΙΩΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - D’Pas - Jade - Tina Grimes - Tolenia - Aquamarine
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
-Σε πειράζει να κάτσω; -Ναι.
Όχι. Εννοώ, ναι. Μπορείς να κάτσεις.
Το κατάλαβα.
Έκανε όλο τέτοιες ερωτήσεις…
όπως τι θα έκανα για να γυρίσω σπίτι.
Μόλις είχα…
-Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι… -Άκου. Άκουσέ με.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της και ήταν ωραία…
που κάτσαμε και…
μιλήσαμε και…
περάσαμε όμορφα.
Το νυστέρι που χρησιμοποίησε, το πήρε από την κλινική μου. Οπότε…
αν δεν είναι δικό μου λάθος, τότε…
ποιανού είναι;
Δεν μας έφερες εσύ εδώ.
Δεν έβαλες εσύ ό,τι σκέψη είχε στο κεφάλι της.
Προσπαθείς να κάνεις το καλύτερο που μπορείς.
Και πριν από μερικές νύχτες…
έσωσες τη ζωή ενός μικρού αγοριού.
Θα σώσεις περισσότερες ζωές πριν τελειώσει όλο αυτό.
Κοίτα.
Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Να πάρει η ευχή.
Τι; Τι είναι;
Μόλις έλαβα το σημάδι μου.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)