Στο προηγούμενο...
-Μέγκαν, τι κάνεις; -Ίσως να έρθω μέσα.
Μέγκαν, όχι!
Ο άντρας προστατεύει την οικογένεια. Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα
Όχι.
Νόρμαν, θα γίνεις καλά.
Πες στους γονείς μου το αντίο μου.
Λυπάμαι, φιλαράκι. Ο Νόρμαν είναι νεκρός.
Μαμά, η Τζούλι σκότωσε τον Νόρμαν.
-Τι συνέβη στον Νόρμαν; -Τα τέρατα τούς σκότωσαν.
Δεν υπάρχουν τέρατα, γλυκέ μου.
-Πώς βρέθηκε ένα δέντρο μες στη μέση; -Ίσως από καταιγίδα ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι που διέκοψα την κηδεία. Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;
Απλώς ακολούθα τον δρόμο μέχρι τον λόφο, όπως πήγαινες και...
θα δεις.
Πώς γίνεται αυτό; Είμαστε στον ίδιο καταραμένο δρόμο.
Τάμπι;
Μπαμπά, νομίζω ότι αιμορραγεί. Κάτι έχει στο πόδι του.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξεκουράσου. Θα επιστρέψω σύντομα.
Κοίτα το μπάχαλο που δημιούργησε.
Δεν φταίει αυτός ακριβώς.
Δεν μου αρέσει.
Ας πάμε κάτω.
-Μπορείς να κάνεις ράμματα στο τροχόσπιτο; -Δεν ξέρω…
Θα δουλέψει.
-Αυτό είναι αυτοκτονία. -Φρόντισε την οικογένεια.
Τρέξτε γρήγορα. Ό,τι και να δείτε ή ακούσετε, δεν σταματάτε.
-Δεν φταις εσύ. -Τι εννοείς;
Κράτα τον λαιμό του. Τα πας τέλεια.
Ωραία, ωραία.
Γαμώτο.
Κρίστι;
Έρχονται.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Season 1 - Episode 2 | The Way Things Are Now |
-Χέρια κάτω απ' τον λαιμό. Έτσι. -Γιατί δεν σταματά;
-Κρίστι; -Είμαστε εντάξει.
-Έλα, Ίθαν. -Κράτα ανοιχτή την τραχεία έτσι.
Εντάξει.
Ίθαν;
Αναπνέει. Έχει σταθεροποιηθεί. Έχει σφυγμό. Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Είστε όλοι καλά εκεί;
-Γύρισαν. -Όχι. Περίμενε.
Επέστρεψαν για εμάς.
Δεν θα τους ανοίξεις;
Όχι.
Τι περιμένουμε;
Δεν τους βάζω μέσα.
-Θα τους βοηθήσω εγώ τότε. -Τζιμ, όχι!
Τζιμ, άκου. Σταμάτα. Τζιμ.
-Κάνε πέρα. -Τζιμ, θέλω να...
Εντάξει, φιλαράκο.
Δεν είναι άνθρωποι και δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσουν.
-Άσε με. -Καλώς. Είσαι εντάξει;
Άσε με.
Γαμώ το φελέκι μου.
Το είδατε; Βλέπετε; Εκεί πάνω είναι. Ελάτε.
-Είμαστε εντάξει. Πάμε. -Πάμε. Πάμε.
-Πού είναι η μαμά μου; Μαμά; -Πάμε.
-Σχεδόν φτάσαμε. Συνέχισε. -Άντε. Μη σταματάς.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Γαμώτο. Σήκωσέ τον. -Είσαι καλά;
-Θέλω βοήθεια. -Να γυρίσουμε;
Κένι, πάρ' τες. Πρέπει να τις πάρεις.
Πάμε. Μη σταματάτε. Μην κοιτάτε.
-Έλα. -Όχι. Όχι. Όχι.
Πρέπει να σηκωθείς. Σήκω.
Έλα.
Έλα, την τρέλα μου.
Μη σταματάς.
Τρεχάτοι στον λόφο. Έχουμε τρεχάτους στον λόφο.
Τρεχάτοι στον λόφο!
-Πάμε. -Ποιος είναι εκεί;
-Πάμε. -Πάμε.
-Τι κάνεις; Άνοιξε. -Δεν είναι δικοί μας.
-Ο Έλις είναι. Τι κάνεις; -Δεν μπορώ. Όχι. Είπα όχι.
Κατευθείαν στην πόρτα. Ελάτε.
Ανοίξτε μας.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Ανοίξτε την πόρτα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν ανοίγουν την πόρτα;
Ντόνα, άσε μας να μπούμε.
Υπάρχει κόσμος έξω. Ανοίξτε.
-Ντόνα, άνοιξέ μας. -Το ακούτε αυτό;
-Τι κάνετε; Ανοίξτε μας. -Άσε κάτω το όπλο και άνοιξε.
Είπες να μην ανοίγουμε σε κανέναν αφού νυχτώσει.
Ξέρω πως φοβάσαι, αλλά θα τους αφήσεις να πεθάνουν;
Ντόνα, άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
-Όχι, όχι. -Τζούλι.
-Τι κάνεις; -Δεν με αναγνωρίζεις;
Θεέ μου!
Μπείτε μέσα.
-Εσείς, στο πάτωμα. -Τι;
-Στο πάτωμα τώρα. -Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να πέσετε κάτω.
Βούλωσ' το εσύ. Είπα στο πάτωμα, γαμώτο.
-Κάντε αυτό που λέει. -Τώρα.
-Όλα καλά. -Δέσ' τες.
-Έλα τώρα, Ντόνα. -Έχουμε ένα πρωτόκολλο.
Έλις, απλώς κάν' το.
Εντάξει.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Σας παρακαλώ.
Μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είμαι, όλα θα πάνε καλά.
Έφυγαν;
Δύσκολο να καταλάβω.
Είσαι καλά;
Τζιμ;
Είσαι ακόμη μαζί μας;
Ναι.
Είπες...
Είπες ότι δεν είναι άνθρωποι.
Σωστά.
Τότε τι είναι;
Βασικά, δεν ξέρουμε.
Κοίτα...
Αυτά τα φυλαχτά προστατεύουν τα σπίτια της πόλης.
Δεν ξέρω γιατί λειτουργεί, αλλά αν έχεις ένα τέτοιο...
και κρατήσεις πόρτες και παράθυρα κλειστά, δεν μπορούν να μπουν.
-Δεν το δοκίμασα ποτέ σε όχημα. -Αυτό είναι αδύνατο.
Ναι...
είναι.
Είχε ποτέ ξανά τέτοιες κρίσεις;
Όχι, ποτέ.
Τι σημαίνει;
Δεν σημαίνει τίποτε ακόμη.
Μπορεί να σημαίνει διάφορα, τραύμα από το ατύχημα,
αλλά τώρα προέχει να βγάλουμε αυτό από το πόδι.
Μπαμπά;
Ξέρω.
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Γλυκέ μου, θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
-Τι είναι αυτό; -Ηρεμιστικό, θα τον βοηθήσει να ησυχάσει.
Εντάξει, όλα καλά. Κοίτα εμένα.
Κοίτα με, δεν χρειάζεται να κοιτάς εκεί. Αυτό είναι. Κοίτα με.
-Αυτό είναι. Ορίστε, έτοιμος. -Τέλειωσε.
Ναι, όλα καλά.
-Εντάξει; -Αυτό ήταν.
Είναι από το τροχόσπιτο;
Όχι.
Από άλλο αμάξι. Έγινε ατύχημα έξω από την πόλη.
Άρα, ήταν δύο αμάξια; Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Ωραίο ρολόι.
Άφησέ το.
Γιατί; Δεν θα του προσφέρει τίποτα εδώ.
Ούτε κι εσένα θα σου προσφέρει κάτι.
Αλλά είναι ωραίο.
Το ίδιο κι αυτός.
Ακόμα και με το αίμα κι όλα αυτά...
είναι πολύ όμορφος.
Μην ακουμπήσεις τίποτα, εντάξει;
Καλά.
Θα μείνω να τον κοιτάω λίγο ακόμα.
-Πού είναι η κόρη μου; -Είναι καλά, είναι μια χαρά.
Συγγνώμη για όσα έγιναν εκεί κάτω, αλλά ήταν απαραίτητο.
-Θα καταλάβεις σύντομα. -Πρέπει να δω την Τζούλι.
Είναι καλά, είναι μια χαρά.
Χρειάζεσαι λίγο νερό.
Ορίστε.
Ώπα! Σταμάτα.
Τζούλι.
-Τζούλι! -Σταμάτα.
Κάτσε.
Πρόσεχέ τη.
Λοιπόν.
Άκου.
Ξέρω ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα ακόμη, αλλά πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις.
Δεν σας ξέρουμε κι όλοι αντιδρούν διαφορετικά το πρώτο βράδυ.
Όμως σου υπόσχομαι ότι κανείς εδώ δεν θέλει να βλάψει εσένα ή την κόρη σου.
Όλοι σ' αυτό το σπίτι...
όλοι σ' αυτήν την πόλη έχουν βρεθεί ακριβώς εδώ που είσαι τώρα.
-Θέλω να δω την κόρη μου. -Και θα τη δεις.
Αλλά πρώτα θα μιλήσουμε.
Πρέπει να μάθεις για το πού βρίσκεσαι, για το πώς είναι τα πράγματα.
Αυτή, δυστυχώς, θα είναι η χειρότερη συζήτηση της ζωής σου.
Πιστεύεις στα τέρατα;
Καλησπέρα.
Θα πάρω λίγα ροδάκινα.
Σε πειράζει;
Δεν επιτρέπεται να τα πάρω.
Αλλά η Ντόνα κάνει τα στραβά μάτια μερικές φορές και...
έχουμε περιθώριο για ένα-δυο πράγματα.
Θα το άνοιγα στο δωμάτιό μου, αλλά θα το ανοίξω εδώ, αν θες λίγα.
Είσαι από το ένα από τα δύο αυτοκίνητα, έτσι;
Έχει να συμβεί εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Είναι ιδιαίτερο.
Τι λες να σημαίνει;
-Μη, σε παρακαλώ. -Βίκτορ.
Τι κάνεις;
Άσε το άμοιρο το κορίτσι ήσυχο.
Συζητούσαμε.
Την τρομάζεις.
Ξέρεις τους κανόνες. Πάρε τα ροδάκινα και δρόμο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είναι τρομακτικός, αλλά άκακος. Απλώς βρίσκεται εδώ πάρα πολύ καιρό.
Είμαι η Φάτιμα. Θα είμαι η αντιπρόσωπός σου.
Η ποια μου;
Είναι ένας κυριλέ τρόπος να πω ότι θα σου κάνω παρέα.
Συγγνώμη για το...
Κάποιοι φρικάρουν το πρώτο βράδυ.
Είναι τρομακτικό και περίεργο και τους πέφτει πολύ, καταλαβαίνεις;
Δεν θέλουμε να πάθει κακό κανείς.
Αλήθεια;
Γι' αυτό εκείνοι οι τύποι σήκωσαν όπλα;
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Κοίτα, όλοι εδώ κάνουν το καλύτερο που μπορούν.
Πρέπει να επικεντρωθείς στα καλά.
Αν σε λύσω...
υπόσχεσαι να μην κάνεις τρέλες;
Θέλω πολύ να σου δείξω κάτι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
Ο Έλις.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Στοίχημα ότι θα λάτρευε να σε ζωγραφίσει.
Γιατί;
Επειδή είσαι όμορφη.
Δεν είναι αστείο.
Δεν αστειευόμουν.
Έλα.
Πρέπει να έχουμε καλυμμένα τα παράθυρα τη νύχτα.
Είναι δυσκολότερο να σε ξεγελάσουν αν δεν τα βλέπεις.
-Ποια; -Αυτά τα πράγματα εκεί έξω.
Ψιθυρίζουν, προσπαθούν να μπουν στο μυαλό σου.
Είπε τ' όνομά σου, έτσι;
Κάποιες φορές πείθουν κάποιον να τους βάλει μέσα και...
Τέλος πάντων.
Έλα εδώ.
Μην κοιτάξεις κάτω.
Απλώς κοίτα έξω.
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί ήθελα να δεις...
πως αν σκαρφαλώσεις αρκετά ψηλά...
ακόμα κι ο εφιάλτης μοιάζει με όνειρο.
Ωραία, ο σφυγμός είναι δυνατός,
η αναπνοή του πολύ καλή, νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε.
Έπρεπε αλήθεια να μας αφήσετε να βοηθήσουμε.
Τι γίνεται αν μπουν μέσα;
Τζιμ...
Τι γίνεται αν μπουν μέσα;
Έχεις όπλο. Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Γιατί δεν θα κάνει τίποτα. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Δεν σε ξέρω.
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε.
Τζιμ, Τζιμ, ώπα. Θα περιμένουμε να τελειώσει, εντάξει;
Με το φυλαχτό στο παράθυρο ο μόνος τρόπος να μπουν είναι αν τους το επιτρέψουμε.
Οπότε, έλα...
Απλώς, έλα.
Είναι ασφαλισμένη η πόρτα;
-Δεν θα ανοίξει. Απλώς... -Το φυλαχτό. Κι αν...
-Κι αν πέσει; Κι αν πέσει; -Κρίστι. Κρίστι.
Δεν θα πέσει.
Αυτό κάνουν, σωστά; Προσπαθούν να σε ταράξουν.
Να μπουν στο κεφάλι σου. Να κάνεις κάτι ηλίθιο. Το ξέρεις αυτό,
σωστά;
Είναι στην οροφή.
Εντάξει, άκουσέ με, μικρή.
Άκουσε, ανάπνευσε μαζί μου. Ανάπνευσε.
Εντάξει. Ας ξεχάσουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Ας σκεφτούμε μόνο τι υπάρχει εδώ μέσα.
Εστίασε σε αυτόν.
Εντάξει;
Το 'χεις, μικρή. Το 'χεις.
Το 'χεις, εντάξει;
Εστιάζουμε στον Ίθαν.
Παραμένουμε όλοι ήρεμοι.
Πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
-Κένι. -Δεν είναι σωστό.
Να είναι δεμένοι σαν γαμημένα ζώα.
Πρέπει να έχουν τρομοκρατηθεί.
-Τα κάνουν με τον δικό τους τρόπο εδώ. -Γαμημένος τρόπος.
Σωστά;
Γεια.
Υπάρχει δωμάτιο έτοιμο στον τρίτο όροφο.
Απλώς πείτε το στα παιδιά, όταν πάτε για ύπνο.
Τι; Δεν θα μας δέσεις πρώτα;
Σ' ευχαριστούμε, Έλις.
-Ο άντρας που κουβαλήσαμε είναι... -Ναι, είναι ακόμη εκτός επαφής.
Δεν ξέρω τι ναρκωτικά έχει πάρει,
αλλά θα περάσει δύσκολα, όταν ξυπνήσει.
Κοίτα, ξέρω...
Ξέρω πως η Ντόνα γίνεται λίγο κάπως...
όμως άνοιξαν την πόρτα. Σωστά;
Εντέλει.
Θέλω να πω πως το αποψινό θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.
Αν δεν είχες αφήσει την κωλοπρόκες σου κάτω...
-Κόφτε το. -Με δουλεύεις τώρα;
Αρκετά.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Έλα τώρα. -Ναι. Ναι.
Σε περίπτωση που θέλετε κάτι για να χαλαρώσετε.
Ευγενική χειρονομία.
Τέλος πάντων.
Εδώ είναι αν θελήσετε. Τα λέμε το πρωί.
Κάτσε.
Μάλλον δεν είμαι τόσο καλή στο σκάκι.
Καλή είσαι.
Απλώς εγώ καλύτερος.
Ναι, καλός είσαι.
Όταν έρθω Αμερική...
δεν μιλάω Αγγλικά, αλλά παίζω.
Αυτό...
οι άνθρωποι το μιλάνε ίδια.
Σαν μια διεθνή γλώσσα.
Και δίδαξες και τον Κένι.
Μπράβο.
Φου Χαν.
Ορίστε;
Τ' όνομά του. Φου Χαν.
Ήθελε να γίνει Αμερική.
Ήθελε Αμερική όνομα.
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα.
Θέλω τον γιο μου.
Πήγε σπίτι για απόψε.
Θα έρθει αύριο. Έλα. Πάμε.
Όλα καλά. Προσπάθησε να θυμάσαι πού είσαι.
Ωραία. Θα κάνουμε ένα καθαρό τράβηγμα.
Ήρεμα και αργά. Θα πονέσει πολύ.
Τον θέλουμε όσο πιο ακίνητο γίνεται.
Μπόιντ, κράτα τα πόδια του…
κι εσύ την περιοχή του αυχένα. Εντάξει;
Έτοιμοι;
Ξεκινάμε.
-Ηρέμησε. Όλα καλά. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Πονάει. -Όλα καλά. Έτσι μπράβο.
Ωραία. Κράτα τον.
-Μπαμπάκα. -Το 'χω. Το 'χω.
Ησύχασε.
Κρατήσου. Κρατήσου.
Αυτό ήταν. Μπόιντ, άσκησε πίεση.
Πίεση, ναι.
Τα πήγες περίφημα. Ήσουν τόσο καλός.
Θα το κλείσουμε, εντάξει;
-Ωραία. Ωραία. -Κρίστι;
Ανάπνευσε.
Εντάξει, τα πήγες τέλεια.
Εδώ είμαστε.
Απλώς θα τον ράψω.
Δεν θέλω.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς;
Όλη;
Η μαμά μου μάλλον θα ανησυχεί.
Μια χαρά θα είναι.
Πέρασα από την κλινική τις προάλλες.
Να μαντέψω, ο μπαμπάς μου προσπάθησε να σε δελεάσει με μια παρτίδα σκάκι.
Το έκανε.
Ακόμα κι όταν χειροτερεύει...
του δείχνεις τη σκακιέρα και δεν θυμάται πάντα πώς λειτουργούν τα πιόνια...
όμως θυμάται το παιχνίδι.
Συνήθιζε να με βάζει να παίζω με τις ώρες, όταν ήμουν παιδί και το μισούσα.
Αλήθεια;
Τώρα...
Τέλος πάντων, η Κρίστι...
Εκείνη τον...
Τον φροντίζει τόσο καλά.
Κοίτα, Κένι...
θα είναι μια χαρά.
Ο Μπόιντ, η Κρίστι, όλοι τους.
Θα βγούμε αύριο πρωί-πρωί, θα τους πάρουμε και θα τους φέρουμε σπίτι.
Δεν θα έρθω.
-Φυσικά και θα έρθεις. -Δεν μπορώ.
Εγώ...
Μετά από αυτό που συνέβη στη Λόρεν και τη Μέγκαν...
νιώθω ότι κρέμομαι από μια κλωστή.
Δεν μπορώ να βρω άλλες σορούς.
Απλώς δεν μπορώ.
Γαμώτο.
Γεια σου.
Γεια.
Ξέρεις πού είναι η Φάτιμα;
Ναι, είναι...
Είναι στην τουαλέτα.
Είσαι η Τζούλι, σωστά;
Κι εσύ ο Έλις.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι για ό,τι έγινε...
κάτω, νωρίτερα.
Κατάφερες να δεις τη μαμά σου;
Όχι.
Ακόμη μιλάει με...
-Την Ντόνα; -Την Ντόνα, ναι.
Ναι, ωραία.
Ωραία.
Μου αρέσουν τα σχέδιά σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι θεότρελη.
Δεν ξέρεις πόσες νύχτες έμεινα ξάγρυπνη κι ευχόμουν να ήταν αλήθεια.
Πόσες φορές περάσατε από τον δρόμο σήμερα;
Πόσες ώρες περάσατε στο αμάξι πηγαίνοντας ευθεία...
και καταλήγατε να κάνετε κύκλο;
Τα είδες αυτά εκεί έξω.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρω τι είδα.
Έτσι είπε και η αδερφή μου.
Γαμώτο, ήταν ξεροκέφαλη.
Τι λες για ένα ποτό;
Ναι, θα σου βάλω ένα ποτό.
Η αδερφή μου ήταν τρομερή τύπισσα.
Όχι γυναίκα που έπαιζες μαζί της.
Θα έβγαζε δόντια από αρκούδα, αν την κοιτούσε με μισό μάτι.
Εγώ κι εκείνη είχαμε πάει για κυνήγι,
όταν είδαμε το γαμημένο δέντρο στον δρόμο.
Ακριβώς.
Όλοι βλέπουν το δέντρο.
Αυτά τα ρημάδια τα κοράκια.
Ήταν ακριβώς πριν το ηλιοβασίλεμα. Ήδη είχαμε φάει μισή μέρα οδηγώντας.
Είδαμε ένα μοτέλ. Είπα «Δεν πιάνουμε ένα δωμάτιο;»
«Συνεχίζουμε αύριο που θα έχουν πάρει το δέντρο».
Αλλά η αδερφή μου δεν ήθελε να ξινίσει το ελάφι.
Επιπλέον, είχαμε ξεμείνει από μπίρες.
Είχε ήδη σκοτεινιάσει, όταν φτάσαμε εδώ.
Την πρώτη φορά δεν σταματήσαμε καν.
Είδαμε κάτι τυπάκια, τα προσπεράσαμε. Τη δεύτερη φορά...
ένα απ' αυτά στάθηκε μπροστά μας. Δεν έφευγε από τη μέση.
Απλώς στεκόταν εκεί...
χαμογελώντας.
Πίστευα ότι η αδερφή μου θα το πατούσε το γαμημένο.
Δεν είχε υπομονή με τα μαλακιστήρια.
Αντ' αυτού, πήρε την καραμπίνα και βγήκε από το αμάξι...
και άρχισε να του φωνάζει, απειλώντας το.
Όμως αυτό απλώς στεκόταν εκεί...
χαμογελώντας.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω πώς στεκόταν.
Τόσο ακίνητο.
Και μετά, της ξέσκισε το πρόσωπο...
μπροστά μου, το ξέσκισε όλο.
Άρχισε να της βγάζει το δέρμα με τα χέρια του στον δρόμο…
όπως γδέρναμε τα ελάφια.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
Απλώς πάγωσα.
Μετά είδα να έρχεται κι άλλο προς το αμάξι και τότε είναι που έτρεξα.
Δεν ξέρω προς τα πού έτρεξα.
Φαίνονταν να είναι παντού.
Έτσι, βρήκα ένα μέρος να κρυφτώ…
κάτι θάμνους στην άκρη του δάσους.
Σύρθηκα σ' αυτούς και κρύφτηκα.
Αυτό έκαναν οι άνθρωποι εδώ για να επιβιώσουν.
Σέρνονταν σε θάμνους ή έβρισκαν ένα μέρος να κρυφτούν...
και προσεύχονταν να τα καταφέρουν μέχρι το πρωί.
Και ήμουν εκεί…
κουλουριασμένη στους θάμνους...
και όταν το αίμα σταμάτησε να χτυπάει στο κεφάλι μου...
συνειδητοποίησα ότι άκουγα ακόμη την αδερφή μου να ουρλιάζει.
Δεν τη σκότωναν απλώς, τη βασάνιζαν.
Σ' αυτά τα πλάσματα εκεί έξω...
τους αρέσει να κυνηγούν…
τους αρέσει να παίζουν.
Οπότε το κάνουν να διαρκεί.
Και την άφησα εκεί.
Βλέπεις; Ήσασταν τυχεροί.
Ο ήλιος ήταν ακόμη στον ουρανό, όταν φτάσατε εδώ.
Οι άνθρωποι ήρθαν για βοήθεια. Δεν το έχουν πολλοί αυτό.
Έχουν περάσει 3 χρόνια…
6 μήνες και 17 μέρες…
και ακόμη την ακούω να ουρλιάζει.
Τι είναι αυτό;
Αλατόνερο, βοηθάει να κλείσουν οι πληγές.
Νόμιζα βγαίνει σε σακουλάκια.
Δεν έχουμε και πολλές προμήθειες εδώ γύρω.
Ξεβρακώσαμε ένα ασθενοφόρο πριν λίγα χρόνια,
αλλά κυρίως αυτοσχεδιάζουμε όπου μπορούμε.
Τι είσαι λοιπόν, γιατρός;
Ήμουν τριτοετής στη φαρμακευτική.
Δεν ήταν ακριβώς η ειδικότητα που είχα στο μυαλό μου.
Εσύ;
Πολιτικός μηχανικός.
Χτίζω θεματικά πάρκα.
Τρενάκια, πύργους που πέφτουν, τέτοια πράγματα.
-Τι; -Τίποτα.
Είναι που μιλάς ακόμη σε ενεστώτα.
Συγγνώμη.
Μπαμπά;
Έλα, γλυκέ μου.
Πώς είσαι;
Πονάει.
Το ξέρω.
Χτύπησες λιγάκι, αλλά…
Το είδα.
Τι είδες;
Είδα τη «Λίμνη των Δακρύων».
Ήταν μια ζωγραφιά σε τοίχο.
Υπήρχαν πολλές ζωγραφιές στον τοίχο.
Όπως όταν ζωγράφιζα με κηρομπογιές...
και τις έβαζες στο ψυγείο.
Και ήμασταν όλοι στις ζωγραφιές.
Εσύ κι εγώ...
η μαμά και η Τζούλι.
Αλλά κάποιος ούρλιαξε…
επειδή η αράχνη κατέβηκε από το ταβάνι.
Θα είσαι εντάξει. Όλοι μας.
Όλα καλά.
Ο γιατρός μάς είπε πως η άνοια προχωρούσε γρήγορα, αλλά...
Δεν ξέρω, είπε να σιγουρευόμαστε πως κλειδώσαμε τις πόρτες τη νύχτα...
να βάλουμε ενδοεπικοινωνία, ίσως να τον δέσουμε στο κρεβάτι.
Μάλιστα.
Δεν κάναμε τίποτε από αυτά, φυσικά,
επειδή...
-Δεν πειράζει. -Όλα καλά.
Είμαι καλά.
-Κένι, ίσως πρέπει... -Ήταν δύσκολο...
ξέρεις, να πιστέψουμε ότι ήταν...
Οπότε, μια νύχτα...
περιπλανιόταν έξω από το σπίτι...
και δεν ξέραμε ότι είχε φύγει.
Πήρε το λεωφορείο για την πόλη.
Η μαμά μου τα 'χε πάρει.
Οδηγήσαμε να τον πάρουμε κι έλεγε συνέχεια...
«Πώς το έκανε αυτό;»
«Ξέρει καλύτερα».
Κι εγώ της έλεγα…
«Μαμά, έχει άνοια».
«Δεν προσπαθεί να σε νευριάσει».
Ξέρεις κάτι;
Σημασία έχει ότι τον βρήκατε, σωστά;
Στον δρόμο για το σπίτι...
σκεφτόμουν...
ότι έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Για να το κάνουμε σωστά.
Και τότε είδατε το δέντρο.
Και τότε είδαμε το δέντρο. Ναι.
Μπορείτε να μην κάθεστε στη μέση της σκάλας;
Σωστά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη γι' αυτό, απλώς είμαστε…
Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι, Κένι; Ίσως θα 'πρεπε να…
Κένι;
Σάρα;
Κοιμόμουν και δεν σε άκουσα που ήρθες.
Πάω να ετοιμάσω βραδινό.
Δεν είχα επιλογή.
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, ξεκουράσου. Πάω να ελέγξω το αγόρι απ' το τρακάρισμα.
Όχι…
Αυτό το μέρος…
πώς το λες; Τρομακτικό.
Νύχτα τρομακτικό.
Εφιάλτης;
Όταν αυτό δεν δουλεύει…
είναι εφιάλτης.
Ναι, εφιάλτης.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο.
Οπότε, πώς δουλεύει αυτό;
Ω! Θεέ μου, Τζιμ, όχι, όχι.
Όχι!
Κρίστι.
Κρίστι, Κρίστι, είσαι εντάξει.
Απλώς αποκοιμήθηκες, εντάξει;
Είναι καλά;
Μια χαρά.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είναι πρωί.
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε καλά.
Ω! Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Είναι εντάξει; Είναι καλά; -Θα είναι.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Είσαι καλά;
Είστε μαζί μου.
Ω! Θεέ μου.
Ξέρεις την ιστορία με το κορίτσι στο δωμάτιο με τα θρύψαλα γυαλιού;
Ξέρει πως τα σπασμένα κομμάτια σχημάτιζαν κάτι.
Ξέρει πως ήταν κάτι συγκεκριμένο.
Όμως το μόνο που μπορεί να δει είναι θραύσματα.
Και όταν προσπαθεί να τα ενώσει…
αυτά μπαίνουν στο δέρμα της…
κόβοντάς την όλο και πιο βαθιά…
κι αιμορραγεί γεμίζοντας όλο το πάτωμα με αίμα.
Αλλά συνεχίζει να προσπαθεί.
Συνεχίζει να προσπαθεί, γιατί ξέρει πως υπάρχει μια απάντηση.
Ξέρει πως υπάρχει μια μορφή που σχημάτιζαν.
-Σάρα… -Ακούω τις φωνές τους…
και είναι σαν τα σπασμένα γυαλιά.
Μου είπαν πως έπρεπε να μοιάζει σαν να ήταν τα τέρατα.
Δεν το ήθελα…
Όμως είπαν πως μόνο έτσι θα σωθούμε, ότι είναι ο μόνος τρόπος να πάμε σπίτι.
Σάρα…
σε παρακαλώ…
απλώς πες μου τι έκανες.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Κένι, Κένι, περίμενε.
Άσε εμένα να πάω πρώτος.
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
Όχι.
Κένι.
Πού είναι η οικογένεια;
Ο Πάτερ Κάτρι, τους πάει στην Έπαυλη.
Δεν θα 'πρεπε να βρίσκονται εκεί.
Αυτό ήθελαν.
Είναι μόνο γι' απόψε.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Εγώ…
χρειαζόμουν ξύλο για τη νέα σκακιέρα.
Δεν γυαλίσαμε ποτέ τα πιόνια.
Το φτιάξαμε παρέα.
Είναι ένα από τα μόνα πράγματα που…
Καταστράφηκε τώρα.
Το αίμα εισχώρησε στο ξύλο.
Ξέρεις, με τον πατέρα μου…
όλα τα παιχνίδια...
πάντα τελείωναν με τον ίδιο τρόπο.
Έμενα με το τελευταίο πιόνι και το κινούσα στις ίδιες τρεις θέσεις…
προσπαθώντας να τον αποφύγω.
-Κένι… -Αυτά τα πράγματα…
περπατάνε…
ποτέ δεν τρέχουν.
Το έχεις παρατηρήσει ποτέ;
Είναι σαν να παίρνουν τον χρόνο τους, επειδή…
ξέρουν πως υπάρχουν τόσο λίγα μέρη που μπορούμε να πάμε.
Νομίζω πως οι θέσεις στη σκακιέρα εξαντλούνται, Σερίφη.
ΝΥΧΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΑΝ 96
ΝΥΧΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΑΝ
ΣΤΟΝ ΜΠΟΪΝΤ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Νόρμαν, γύρισαν από τη «Λίμνη των Δακρύων».
Δεν ήταν πολύ αργά.
Θα γίνεις καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι εντάξει;
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)