ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ 2021 ΕΝΑ ΚΑΠΟΙΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΑΜΝΟΣ
Ακούτε το Ράδιο Ρέικιαβικ.
Καλά Χριστούγεννα.
Και τώρα, η απογευματινή προσευχή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Έπιασα τα πόδια.
- Μπορείς; - Ναι.
Ορίστε, ορίστε.
Λένε ότι τώρα, μπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο.
Αλήθεια;
Πώς θα το κάνουν;
Μόνο στη θεωρία...
Λένε ότι θεωρητικά είναι εφικτό.
Επομένως κάποιος πρέπει να σκεφτεί και το πρακτικό κομμάτι.
Προφανώς...
Δεν βιάζομαι να δω το μέλλον.
Μια χαρά είναι το παρόν.
Θα 'ναι εξίσου πιθανό, φαντάζομαι...
...να πάμε πίσω στον χρόνο.
Ναι... βέβαια.
Σώπα, σώπα...
Δεν κοίταξα τον επάνω στάβλο.
Ν' αρχίσεις από 'κεί.
374.
Πάει πέρασε... Σώπα...
Καλύτερα από πέρσι.
Επομένως καλύτερα και από πρόπερσι.
Το τρακτέρ κάνει καινούργιο θόρυβο.
Εντάξει...
Να το κοιτάξουμε προτού αρχίσουμε να σπέρνουμε.
Έλα, αγόρι μου. Άλλη μία.
Τι σ' έπιασε, αγόρι μου;
Δρόμο!
Άντε, φύγε. Δρόμο!
Τι είπε;
Δεν ξέρω. Το 'χασα.
Κάτι για δοξασίες, νομίζω.
Μη φοβάσαι.
- Ίνγκβαρ... - Ναι.
Φεύγω.
Θα βγω, μόλις αποκοιμηθεί.
Όχι. Να μείνεις μαζί της.
Καλά... Θα την προσέχω.
- Κοιμάται ακόμα; - Ναι, πρέπει να κουράστηκε.
Την έβαλες για ύπνο στην κρεβατοκάμαρα;
Όχι, στον καναπέ είναι.
- Θα δω κάτω. - Ναι.
Άντα.
- Τη βρήκες; - Όχι, δεν είναι εδώ.
Κοίτα...
Όλα θα πάνε καλά. Θα τη βρούμε.
Πάω να δω στο ποτάμι.
Άντα!
Την είδες;
Δρόμο!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Να 'το.
Όμορφο έγινε... Nα το φορέσουμε;
Είσαι κούκλα.
Έλα, σκύλε.
Μείνε εδώ.
- Καλημέρα... - Γεια.
Τώρα έφτασες;
Όχι, ήρθα το βράδυ.
Την έπεσα στον στάβλο.
- Θα πεινάς. - Πάρα πολύ.
Πάμε να φας κάτι.
Έλα, αγόρι μου.
Έχουμε επισκέψεις.
Ήρθες πάλι, ε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Περιμένεις κι άλλους;
Άντα!
Άντα, αγάπη μου.
Έλα, καλό μου. Μην ντρέπεσαι.
Ορίστε.
Αυτός είναι ο Πιέτερ... Αδελφός του μπαμπά.
Δεν έχει συνηθίσει τους ξένους.
Πάρε πρώτος... Είσαι φιλοξενούμενος.
Άλλη μια.
Να κάνω μία κι εγώ;
Εντάξει;
Άλλη μια φορά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ευτυχία...
Σου 'φερα πετσέτα...
...και θα βρεις στην ντουλάπα ρούχα να φορέσεις.
Έλα 'δω...
Καληνύχτα, θείε Πιέτερ...
Καληνύχτα.
- Ίνγκβαρ... - Όχι Πιέτερ, όχι...
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Κοίτα...
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις...
....αλλά μην επεμβαίνεις στη ζωή που κάνουμε εγώ και η Μαρία.
Εντάξει;
Γιατί γύρισε;
Δεν ξέρω... Πάντα για τον ίδιο λόγο, υποθέτω.
Ο κόσμος τον παρεξηγεί και όλο του χρωστάνε λεφτά;
Ναι, απ' αυτή την άποψη έχει σταθεί άτυχος.
Πόσο θα μείνει;
Δεν ξέρω.
Άντα!
- Θέλεις καφέ; - Ναι.
Μην το κάνεις αυτό.
Σ' είδα στην μπανιέρα χτες βράδυ.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή. Ίσως ήθελες να πάρω μάτι.
Τι είναι αυτά, Πιέτερ;
Κάνεις σαν παιδάκι, ρε γαμώ το.
Εσείς κάνετε σαν τα παιδάκια.
Το παίζετε οικογένεια μ' αυτό το ζώο.
Πετάμε πράγματα απ' την αποθήκη.
Αν θες να βοηθήσεις, μετά χαράς.
Πω-πω, τι μου θυμίζει αυτή εδώ.
Και βέβαια...
Της δίνουμε δρόμο;
Οριστικά.
Πάρ' αυτό...
Πλάκα κάνεις... Εδώ είναι ακόμα αυτό το πράγμα;
Θες λίγο;
Έλα, αρνάκι. Αρνάκι άσπρο και παχύ...
Έτσι μπράβο... θες φαγάκι;
Σαν αρνάκι... Ναι, αρνάκι...
Να φάει το αρνάκι... Το αρνάκι, το αρνάκι...
Τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να τα βρωμίζεις όλα;
Ίνγκβαρ...
Ίνγκβαρ!
Δεν είναι παιδί, ζώο είναι.
Πιέτερ...
Άντα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Άντα, έλα αγάπη μου.
Τώρα πια είναι βασιλιάς και βασίλισσα στο βασίλειό τους.
Κάθονται σε υπέροχες καρέκλες, που τις λένε "θρόνους".
Και είναι ευτυχισμένοι.
Κι όλα αυτά επειδή η Ντίμαλιμ ήταν τόσο καλό κορίτσι.
Καμιά δεν είναι τόσο γλυκιά όσο η Ντίμα-λιμα-λιμ.
Δεν υπάρχει τέτοιο ωραίο παιδί όσο η Ντίμα-λιμα-λιμ.
Άντα!
Κρατήσου.
Τα ψάρια βρήκανε στεριά και ανέβηκαν τον λόφο.
Τα αρνάκια παν και περπατούν στου ωκεανού τον κόρφο.
Δεν ξέρεις ποιηματάκια;
Σαν τον μπαμπά σου.
Μικρός ήξερα όλα τα ποιηματάκια.
Όχι ότι με βοήθησαν στη ζωή μου.
Ανάθεμα!
Εφτάρι για το εξάρι σου.
Μάλιστα...
- Κατεβάζω αυτά... - Όχι, όχι, στάσου...
- Γιατί; - Κλέβεις.
- Δεν κλέβω. - Πρώτα τραβάς φύλλο.
- Α, ναι. - Όλο το ξεχνάς.
Καλώς τους! Αργήσατε λίγο.
Πεινάς, αγάπη μου;
- Καλή η ψαριά; - Ναι, μπόλικα ψάρια.
Άντα, έλα στον καναπέ.
Σαράβαλο το τρακτέρ... Το παράτησα.
Ναι;
Σίγουρα δεν έμεινες από λάδια;
Μπορεί να πήρε αέρα ή κάτι τέτοιο.
- Άδειασες το φίλτρο; - Για κάνα βλάκα μ' έχεις;
Υπάρχει φαγητό, αν πεινάς.
Τι έγινε; Το τσούζεις;
Πίνω λίγο παίζοντας χαρτιά. Πιες ένα ποτηράκι.
- Δεν νομίζω. - Σίγουρα;
Άντε... μια γουλίτσα.
Που να πάρει... μπράβο.
Τα νεύρα μου.
Είμαστε σοβαροί; Αυτόν βάζουν;
Θεέ μου.
Ναι, ναι, ναι...
Έλα, έλα, γωνία... Κόρνερ.
Όχι!
Γιατί δεν το καρφώνει;
Χαμένοι!
- Άντε, έντεκα λεπτά έμειναν. - Επίθεση, ρε παιδιά.
- Το παίζουν καθυστέρηση... - Κρατάνε την μπάλα...
- Τι κάνει; - Είναι άουτ;
Τι γίνεται;
Τι κάνουν τώρα;
- Άμυνα... - Θα παίξει άμυνα.
Το 'χει, μην ανησυχείτε... Το 'χει...
Τώρα! Άμυνα!
Ναι, ναι...
- Όχι... - Όχι!
Όχι...
Δεν έπρεπε να δούμε τον αγώνα.
Ακούστε.
Μας έριξε.
Αυτό όμως, θα μας φτιάξει το κέφι.
Τι κάνεις; Κλείσ’το.
- Το 'χετε σε κασέτα; - Ναι.
Πόσο παλιό είναι; Δεν μπορεί...
- Για δες. - Σταμάτα το... Κλείσε το βίντεο.
- Κοίτα πόσο χαριτωμένος είσαι. - Κοίτα, ο θείος Πιέτερ.
- Ο θείος Πιέτερ. - Κοίτα τυπάς που ήσουν.
Δεν το 'χω δει ποτέ αυτό...
- Δεν το 'χεις δει; - Ποτέ...
- Το 'χεις δει. - Όχι.
Με δουλεύεις...
Να χορέψουμε;
Έλα να δοκιμάσουμε.
- Κοίτα ομορφιές. - Δεν δείχνει ξεπερασμένο.
Είμαι νέος και φινετσάτος.
Πάντα ήσουν έτσι άνετος.
Θα χορέψεις με τον θείο Πιέτερ;
Τον δείχνει η τηλεόραση.
Τι έγινε ο αθληταράς που 'ξερα; Έχασε τη φόρμα του;
Ξέχασε να παίζει!
Έλα... Ρίξε...
- Τι τρέχει; Είσαι χάλια. - Στάσου... Στάσου...
Πρέπει να πιει ουίσκι στα ενδιάμεσα.
Ωραία! Ωραία!
Έλα... Σε περιμένω.
- Άλλη μία. - Άλλη μία.
Εντάξει. Άλλη μία.
Ορίστε.
Αυτή τη φορά τίποτα... Τίποτα απολύτως.
- Έτοιμος; - Ναι, ναι, ρίξε μου.
Τι γίνεται;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έλα.
Μέχρι εδώ εγώ... Πάω για ύπνο.
Δεν έχω μάθει να πίνω τόσο.
Τι λες;
- Θα την πέσω λίγο. - Σωστός!
Να κλείσω λίγο τα μάτια μου...
Ορίστε, γεράκο μου.
Άντα, αγάπη μου...
Έλα 'δώ.
Πέσε μαζί μου, καθώς θ' αποκοιμιέμαι.
Όλα ωραία.
- Κοιμήθηκε; - Έπεσε ξερός.
Ήπιε πολύ.
Μη. Περάσαμε τόσο ωραία ως τώρα.
Θα μπορούσε να γίνει πιο καλό.
Έλα. Κόφ' το.
Το... το ξέρει η Άντα... ότι σκότωσες τη μάνα της;
Έλα.
Μαρία.
Μαρία...
Δεν είναι αστείο.
Μαρία... Έλα τώρα.
Άνοιξέ μου.
Μαρία.
Άνοιξε την πόρτα.
Μαρία!
Πιέτερ...
Φεύγουμε.
Θα περιμένω στ' αυτοκίνητο.
Μαρία;
Πιέτερ;
Σ' ευχαριστώ, Άντα μου.
Άντα, κλείνεις το ραδιόφωνο σε παρακαλώ;
Πιέτερ.
Ναι, ξέρω...
Η Άντα είναι δώρο...
Μια καινούργια αρχή.
Σκύλε!
Άντα, καλό μου, έρχεσαι;
Να φτιάξουμε το τρακτέρ;
Καλημέρα.
Όταν έχεις πίσω σου το σπίτι...
...η κορυφή του βουνού είναι πάντα μπροστά σου.
Όταν επιστρέφεις, την έχεις πίσω σου.
Αν έχει συννεφιά και δεν μπορείς να τη δεις...
...εδώ σε θέλω.
Τότε ακούς το ποτάμι...
...επειδή το ποτάμι κατεβαίνει απ' το βουνό.
Οπότε βρίσκεις το ποτάμι...
...και τότε ξέρεις πάντα πώς να γυρίσεις στο σπίτι.
Πάμε να δούμε τα δίχτυα.
Ίνγκβαρ!
Άντα!
Ίνγκβαρ!
Άντα!
Τι έγινε;
Ίνγκβαρ...
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου... Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Ίνγκβαρ... Τι έγινε; Πού είναι η Άντα;
Αγάπη μου.
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά...
Αρχική μετάφραση/απόδοση: M.G.A.S.