1
00:00:10,747 --> 00:00:15,366
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ 2021
ΕΝΑ ΚΑΠΟΙΟ ΒΛΕΜΜΑ
2
00:00:57,307 --> 00:01:01,894
ΑΜΝΟΣ
3
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
Ακούτε το Ράδιο Ρέικιαβικ.
4
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
Καλά Χριστούγεννα.
5
00:04:07,539 --> 00:04:11,709
Και τώρα,
η απογευματινή προσευχή.
6
00:05:29,037 --> 00:05:33,165
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
7
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Έπιασα τα πόδια.
8
00:09:48,505 --> 00:09:51,381
- Μπορείς;
- Ναι.
9
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
Ορίστε, ορίστε.
10
00:10:34,634 --> 00:10:38,303
Λένε ότι τώρα,
μπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο.
11
00:10:38,847 --> 00:10:40,430
Αλήθεια;
12
00:10:41,099 --> 00:10:43,809
Πώς θα το κάνουν;
13
00:10:44,227 --> 00:10:46,103
Μόνο στη θεωρία...
14
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
Λένε ότι θεωρητικά
είναι εφικτό.
15
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
Επομένως κάποιος πρέπει να σκεφτεί
και το πρακτικό κομμάτι.
16
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
Προφανώς...
17
00:11:09,127 --> 00:11:13,005
Δεν βιάζομαι να δω το μέλλον.
18
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
Μια χαρά είναι το παρόν.
19
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
Θα 'ναι εξίσου πιθανό,
φαντάζομαι...
20
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
...να πάμε πίσω στον χρόνο.
21
00:11:31,649 --> 00:11:35,152
Ναι... βέβαια.
22
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
Σώπα, σώπα...
23
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
Δεν κοίταξα τον επάνω στάβλο.
24
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
Ν' αρχίσεις από 'κεί.
25
00:16:26,944 --> 00:16:29,112
374.
26
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Πάει πέρασε...
Σώπα...
27
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
Καλύτερα από πέρσι.
28
00:17:02,647 --> 00:17:05,524
Επομένως καλύτερα
και από πρόπερσι.
29
00:17:10,905 --> 00:17:14,491
Το τρακτέρ κάνει
καινούργιο θόρυβο.
30
00:17:14,575 --> 00:17:17,117
Εντάξει...
31
00:17:17,912 --> 00:17:21,331
Να το κοιτάξουμε
προτού αρχίσουμε να σπέρνουμε.
32
00:27:13,132 --> 00:27:16,384
Έλα, αγόρι μου.
Άλλη μία.
33
00:27:42,244 --> 00:27:44,412
Τι σ' έπιασε, αγόρι μου;
34
00:28:55,150 --> 00:28:56,525
Δρόμο!
35
00:28:56,818 --> 00:28:59,445
Άντε, φύγε.
Δρόμο!
36
00:29:33,689 --> 00:29:35,940
Τι είπε;
37
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
Δεν ξέρω.
Το 'χασα.
38
00:29:38,485 --> 00:29:41,696
Κάτι για δοξασίες, νομίζω.
39
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
Μη φοβάσαι.
40
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
- Ίνγκβαρ...
- Ναι.
41
00:30:50,474 --> 00:30:51,724
Φεύγω.
42
00:30:53,185 --> 00:30:56,270
Θα βγω, μόλις αποκοιμηθεί.
43
00:30:56,355 --> 00:30:58,481
Όχι.
Να μείνεις μαζί της.
44
00:30:58,565 --> 00:31:00,816
Καλά...
Θα την προσέχω.
45
00:33:19,331 --> 00:33:23,667
- Κοιμάται ακόμα;
- Ναι, πρέπει να κουράστηκε.
46
00:33:36,890 --> 00:33:38,891
Την έβαλες για ύπνο
στην κρεβατοκάμαρα;
47
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
Όχι, στον καναπέ είναι.
48
00:33:58,370 --> 00:34:00,579
- Θα δω κάτω.
- Ναι.
49
00:34:02,666 --> 00:34:04,291
Άντα.
50
00:34:07,712 --> 00:34:09,379
Άντα.
51
00:34:10,005 --> 00:34:13,091
- Τη βρήκες;
- Όχι, δεν είναι εδώ.
52
00:34:32,571 --> 00:34:34,530
Κοίτα...
53
00:34:34,614 --> 00:34:36,865
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τη βρούμε.
54
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
Πάω να δω στο ποτάμι.
55
00:34:47,793 --> 00:34:49,753
Άντα!
56
00:34:53,550 --> 00:34:55,718
Άντα!
57
00:35:16,781 --> 00:35:18,490
Άντα!
58
00:35:34,591 --> 00:35:36,842
Άντα!
59
00:35:47,354 --> 00:35:50,356
Άντα!
60
00:36:44,119 --> 00:36:46,495
Την είδες;
61
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Δρόμο!
62
00:39:54,517 --> 00:39:59,980
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
63
00:40:46,152 --> 00:40:48,111
Να 'το.
64
00:40:49,364 --> 00:40:52,074
Όμορφο έγινε...
Nα το φορέσουμε;
65
00:41:05,046 --> 00:41:07,631
Είσαι κούκλα.
66
00:41:53,428 --> 00:41:55,429
Έλα, σκύλε.
67
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
Μείνε εδώ.
68
00:50:22,937 --> 00:50:24,812
- Καλημέρα...
- Γεια.
69
00:50:24,939 --> 00:50:26,606
Τώρα έφτασες;
70
00:50:26,690 --> 00:50:28,816
Όχι, ήρθα το βράδυ.
71
00:50:28,901 --> 00:50:31,319
Την έπεσα στον στάβλο.
72
00:50:31,403 --> 00:50:34,155
- Θα πεινάς.
- Πάρα πολύ.
73
00:50:34,240 --> 00:50:36,741
Πάμε να φας κάτι.
74
00:50:36,867 --> 00:50:38,243
Έλα, αγόρι μου.
75
00:50:44,250 --> 00:50:45,840
Έχουμε επισκέψεις.
76
00:50:49,380 --> 00:50:52,173
Ήρθες πάλι, ε;
77
00:50:52,258 --> 00:50:53,758
Χαίρομαι που σε βλέπω.
78
00:50:53,842 --> 00:50:56,761
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.
79
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Περιμένεις κι άλλους;
80
00:51:04,436 --> 00:51:06,437
Άντα!
81
00:51:07,606 --> 00:51:09,190
Άντα, αγάπη μου.
82
00:51:28,544 --> 00:51:32,463
Έλα, καλό μου.
Μην ντρέπεσαι.
83
00:51:44,435 --> 00:51:47,645
Ορίστε.
84
00:51:47,730 --> 00:51:52,859
Αυτός είναι ο Πιέτερ...
Αδελφός του μπαμπά.
85
00:51:54,320 --> 00:51:57,739
Δεν έχει συνηθίσει τους ξένους.
86
00:52:01,160 --> 00:52:04,746
Πάρε πρώτος...
Είσαι φιλοξενούμενος.
87
00:52:51,585 --> 00:52:53,294
Άλλη μια.
88
00:53:33,627 --> 00:53:35,878
Να κάνω μία κι εγώ;
89
00:53:38,465 --> 00:53:41,092
Εντάξει;
90
00:53:41,176 --> 00:53:43,052
Άλλη μια φορά.
91
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
Τι διάολο είναι αυτό;
92
00:54:09,288 --> 00:54:11,330
Ευτυχία...
93
00:54:19,423 --> 00:54:21,632
Σου 'φερα πετσέτα...
94
00:54:22,718 --> 00:54:27,096
...και θα βρεις στην ντουλάπα
ρούχα να φορέσεις.
95
00:54:28,474 --> 00:54:30,767
Έλα 'δω...
96
00:54:34,021 --> 00:54:36,856
Καληνύχτα, θείε Πιέτερ...
97
00:54:40,778 --> 00:54:41,861
Καληνύχτα.
98
00:54:52,122 --> 00:54:55,666
- Ίνγκβαρ...
- Όχι Πιέτερ, όχι...
99
00:54:58,253 --> 00:55:01,339
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
100
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
Κοίτα...
101
00:55:06,845 --> 00:55:11,057
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις...
102
00:55:11,141 --> 00:55:15,520
....αλλά μην επεμβαίνεις
στη ζωή που κάνουμε εγώ και η Μαρία.
103
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
Εντάξει;
104
00:55:30,327 --> 00:55:32,912
Γιατί γύρισε;
105
00:55:34,373 --> 00:55:38,668
Δεν ξέρω...
Πάντα για τον ίδιο λόγο, υποθέτω.
106
00:55:39,711 --> 00:55:45,132
Ο κόσμος τον παρεξηγεί
και όλο του χρωστάνε λεφτά;
107
00:55:45,968 --> 00:55:50,805
Ναι, απ' αυτή την άποψη
έχει σταθεί άτυχος.
108
00:55:57,980 --> 00:56:00,439
Πόσο θα μείνει;
109
00:56:04,903 --> 00:56:07,321
Δεν ξέρω.
110
00:57:25,943 --> 00:57:26,984
Άντα!
111
00:57:50,300 --> 00:57:52,301
- Θέλεις καφέ;
- Ναι.
112
00:57:59,059 --> 00:58:01,310
Μην το κάνεις αυτό.
113
00:58:04,606 --> 00:58:07,608
Σ' είδα στην μπανιέρα
χτες βράδυ.
114
00:58:10,320 --> 00:58:14,699
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Ίσως ήθελες να πάρω μάτι.
115
00:58:18,412 --> 00:58:21,122
Τι είναι αυτά, Πιέτερ;
116
00:58:21,581 --> 00:58:23,499
Κάνεις σαν παιδάκι,
ρε γαμώ το.
117
00:58:23,583 --> 00:58:25,501
Εσείς κάνετε σαν τα παιδάκια.
118
00:58:25,585 --> 00:58:28,963
Το παίζετε οικογένεια
μ' αυτό το ζώο.
119
00:59:27,939 --> 00:59:31,692
Πετάμε πράγματα
απ' την αποθήκη.
120
00:59:35,864 --> 00:59:38,866
Αν θες να βοηθήσεις,
μετά χαράς.
121
00:59:47,959 --> 00:59:51,087
Πω-πω, τι μου θυμίζει
αυτή εδώ.
122
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
Και βέβαια...
123
01:00:09,606 --> 01:00:11,065
Της δίνουμε δρόμο;
124
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
Οριστικά.
125
01:00:22,202 --> 01:00:23,577
Πάρ' αυτό...
126
01:00:30,377 --> 01:00:33,963
Πλάκα κάνεις...
Εδώ είναι ακόμα αυτό το πράγμα;
127
01:01:16,673 --> 01:01:18,966
Θες λίγο;
128
01:01:20,093 --> 01:01:24,972
Έλα, αρνάκι.
Αρνάκι άσπρο και παχύ...
129
01:01:25,348 --> 01:01:28,142
Έτσι μπράβο... θες φαγάκι;
130
01:01:28,351 --> 01:01:34,815
Σαν αρνάκι...
Ναι, αρνάκι...
131
01:01:35,192 --> 01:01:41,030
Να φάει το αρνάκι...
Το αρνάκι, το αρνάκι...
132
01:01:41,114 --> 01:01:43,199
Τι διάολο κάνεις;
133
01:01:43,283 --> 01:01:45,075
Πρέπει να τα βρωμίζεις όλα;
134
01:01:47,913 --> 01:01:49,330
Ίνγκβαρ...
135
01:01:49,414 --> 01:01:50,289
Ίνγκβαρ!
136
01:01:51,082 --> 01:01:55,336
Δεν είναι παιδί, ζώο είναι.
137
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
Πιέτερ...
138
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
Άντα.
139
01:04:58,937 --> 01:05:03,941
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
140
01:05:58,163 --> 01:06:00,706
Άντα, έλα αγάπη μου.
141
01:06:19,642 --> 01:06:23,812
Τώρα πια είναι βασιλιάς και βασίλισσα
στο βασίλειό τους.
142
01:06:24,355 --> 01:06:31,111
Κάθονται σε υπέροχες καρέκλες,
που τις λένε "θρόνους".
143
01:06:31,196 --> 01:06:34,281
Και είναι ευτυχισμένοι.
144
01:06:34,365 --> 01:06:40,704
Κι όλα αυτά επειδή η Ντίμαλιμ
ήταν τόσο καλό κορίτσι.
145
01:06:42,916 --> 01:06:48,253
Καμιά δεν είναι τόσο γλυκιά
όσο η Ντίμα-λιμα-λιμ.
146
01:06:48,338 --> 01:06:54,510
Δεν υπάρχει τέτοιο ωραίο παιδί
όσο η Ντίμα-λιμα-λιμ.
147
01:07:51,609 --> 01:07:53,151
Άντα!
148
01:08:37,739 --> 01:08:39,197
Κρατήσου.
149
01:09:11,564 --> 01:09:17,068
Τα ψάρια βρήκανε στεριά
και ανέβηκαν τον λόφο.
150
01:09:17,153 --> 01:09:22,115
Τα αρνάκια παν και περπατούν
στου ωκεανού τον κόρφο.
151
01:09:22,742 --> 01:09:25,077
Δεν ξέρεις ποιηματάκια;
152
01:09:26,120 --> 01:09:28,997
Σαν τον μπαμπά σου.
153
01:09:30,375 --> 01:09:34,044
Μικρός ήξερα
όλα τα ποιηματάκια.
154
01:09:34,879 --> 01:09:38,590
Όχι ότι με βοήθησαν
στη ζωή μου.
155
01:11:14,979 --> 01:11:16,396
Ανάθεμα!
156
01:11:35,541 --> 01:11:38,710
Εφτάρι για το εξάρι σου.
157
01:11:43,633 --> 01:11:45,467
Μάλιστα...
158
01:11:45,551 --> 01:11:48,094
- Κατεβάζω αυτά...
- Όχι, όχι, στάσου...
159
01:11:48,179 --> 01:11:49,888
- Γιατί;
- Κλέβεις.
160
01:11:49,972 --> 01:11:52,766
- Δεν κλέβω.
- Πρώτα τραβάς φύλλο.
161
01:11:52,850 --> 01:11:57,103
- Α, ναι.
- Όλο το ξεχνάς.
162
01:11:59,065 --> 01:12:01,149
Καλώς τους!
Αργήσατε λίγο.
163
01:12:03,820 --> 01:12:05,570
Πεινάς, αγάπη μου;
164
01:12:05,655 --> 01:12:09,616
- Καλή η ψαριά;
- Ναι, μπόλικα ψάρια.
165
01:12:13,079 --> 01:12:14,746
Άντα, έλα στον καναπέ.
166
01:12:14,831 --> 01:12:18,500
Σαράβαλο το τρακτέρ...
Το παράτησα.
167
01:12:18,584 --> 01:12:20,544
Ναι;
168
01:12:20,628 --> 01:12:22,921
Σίγουρα δεν έμεινες από λάδια;
169
01:12:23,005 --> 01:12:25,340
Μπορεί να πήρε αέρα
ή κάτι τέτοιο.
170
01:12:25,424 --> 01:12:28,927
- Άδειασες το φίλτρο;
- Για κάνα βλάκα μ' έχεις;
171
01:12:30,429 --> 01:12:33,348
Υπάρχει φαγητό, αν πεινάς.
172
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
Τι έγινε;
Το τσούζεις;
173
01:12:40,022 --> 01:12:42,774
Πίνω λίγο παίζοντας χαρτιά.
Πιες ένα ποτηράκι.
174
01:12:42,984 --> 01:12:45,485
- Δεν νομίζω.
- Σίγουρα;
175
01:12:45,570 --> 01:12:48,071
Άντε... μια γουλίτσα.
176
01:12:55,079 --> 01:12:57,414
Που να πάρει... μπράβο.
177
01:12:59,709 --> 01:13:01,877
Τα νεύρα μου.
178
01:13:02,753 --> 01:13:04,963
Είμαστε σοβαροί;
Αυτόν βάζουν;
179
01:13:06,257 --> 01:13:07,924
Θεέ μου.
180
01:13:08,009 --> 01:13:11,261
Ναι, ναι, ναι...
181
01:13:12,179 --> 01:13:16,099
Έλα, έλα, γωνία...
Κόρνερ.
182
01:13:16,183 --> 01:13:17,017
Όχι!
183
01:13:17,101 --> 01:13:19,269
Γιατί δεν το καρφώνει;
184
01:13:20,521 --> 01:13:22,314
Χαμένοι!
185
01:13:24,650 --> 01:13:28,278
- Άντε, έντεκα λεπτά έμειναν.
- Επίθεση, ρε παιδιά.
186
01:13:29,447 --> 01:13:33,700
- Το παίζουν καθυστέρηση...
- Κρατάνε την μπάλα...
187
01:13:33,784 --> 01:13:36,786
- Τι κάνει;
- Είναι άουτ;
188
01:13:36,871 --> 01:13:38,914
Τι γίνεται;
189
01:13:39,165 --> 01:13:40,457
Τι κάνουν τώρα;
190
01:13:41,751 --> 01:13:43,543
- Άμυνα...
- Θα παίξει άμυνα.
191
01:13:43,628 --> 01:13:47,005
Το 'χει, μην ανησυχείτε...
Το 'χει...
192
01:13:47,757 --> 01:13:48,757
Τώρα!
Άμυνα!
193
01:13:48,841 --> 01:13:50,175
Ναι, ναι...
194
01:13:50,635 --> 01:13:53,678
- Όχι...
- Όχι!
195
01:13:55,056 --> 01:13:56,932
Όχι...
196
01:14:17,453 --> 01:14:20,163
Δεν έπρεπε να δούμε τον αγώνα.
197
01:14:21,457 --> 01:14:23,500
Ακούστε.
198
01:14:23,584 --> 01:14:25,543
Μας έριξε.
199
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
Αυτό όμως,
θα μας φτιάξει το κέφι.
200
01:14:50,194 --> 01:14:53,154
Τι κάνεις;
Κλείσ’το.
201
01:14:53,239 --> 01:14:55,740
- Το 'χετε σε κασέτα;
- Ναι.
202
01:14:55,825 --> 01:14:58,535
Πόσο παλιό είναι;
Δεν μπορεί...
203
01:14:58,619 --> 01:15:01,329
- Για δες.
- Σταμάτα το... Κλείσε το βίντεο.
204
01:15:01,414 --> 01:15:04,833
- Κοίτα πόσο χαριτωμένος είσαι.
- Κοίτα, ο θείος Πιέτερ.
205
01:15:04,917 --> 01:15:08,253
- Ο θείος Πιέτερ.
- Κοίτα τυπάς που ήσουν.
206
01:15:09,296 --> 01:15:10,672
Δεν το 'χω δει ποτέ αυτό...
207
01:15:10,756 --> 01:15:12,215
- Δεν το 'χεις δει;
- Ποτέ...
208
01:15:12,299 --> 01:15:14,092
- Το 'χεις δει.
- Όχι.
209
01:15:14,176 --> 01:15:15,635
Με δουλεύεις...
210
01:15:15,720 --> 01:15:16,970
Να χορέψουμε;
211
01:15:18,180 --> 01:15:21,266
Έλα να δοκιμάσουμε.
212
01:15:23,269 --> 01:15:27,063
- Κοίτα ομορφιές.
- Δεν δείχνει ξεπερασμένο.
213
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Είμαι νέος και φινετσάτος.
214
01:15:58,345 --> 01:16:00,430
Πάντα ήσουν έτσι άνετος.
215
01:16:03,184 --> 01:16:05,602
Θα χορέψεις
με τον θείο Πιέτερ;
216
01:16:07,229 --> 01:16:09,189
Τον δείχνει η τηλεόραση.
217
01:17:20,469 --> 01:17:23,304
Τι έγινε ο αθληταράς που 'ξερα;
Έχασε τη φόρμα του;
218
01:17:23,389 --> 01:17:26,516
Ξέχασε να παίζει!
219
01:17:28,686 --> 01:17:30,770
Έλα...
Ρίξε...
220
01:17:32,940 --> 01:17:36,484
- Τι τρέχει; Είσαι χάλια.
- Στάσου... Στάσου...
221
01:17:36,569 --> 01:17:39,195
Πρέπει να πιει ουίσκι
στα ενδιάμεσα.
222
01:17:39,446 --> 01:17:40,572
Ωραία!
Ωραία!
223
01:17:41,115 --> 01:17:44,075
Έλα...
Σε περιμένω.
224
01:17:44,994 --> 01:17:47,036
- Άλλη μία.
- Άλλη μία.
225
01:17:47,121 --> 01:17:48,621
Εντάξει.
Άλλη μία.
226
01:17:48,706 --> 01:17:49,664
Ορίστε.
227
01:17:49,748 --> 01:17:52,333
Αυτή τη φορά τίποτα...
Τίποτα απολύτως.
228
01:17:52,418 --> 01:17:56,212
- Έτοιμος;
- Ναι, ναι, ρίξε μου.
229
01:17:58,591 --> 01:18:01,259
Τι γίνεται;
230
01:18:01,969 --> 01:18:05,221
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
231
01:18:06,182 --> 01:18:07,807
Έλα.
232
01:18:07,933 --> 01:18:12,645
Μέχρι εδώ εγώ...
Πάω για ύπνο.
233
01:18:12,730 --> 01:18:15,899
Δεν έχω μάθει να πίνω τόσο.
234
01:18:15,983 --> 01:18:17,859
Τι λες;
235
01:18:17,943 --> 01:18:20,820
- Θα την πέσω λίγο.
- Σωστός!
236
01:18:20,905 --> 01:18:22,155
Να κλείσω λίγο τα μάτια μου...
237
01:18:28,329 --> 01:18:30,663
Ορίστε, γεράκο μου.
238
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
Άντα, αγάπη μου...
239
01:18:36,170 --> 01:18:37,795
Έλα 'δώ.
240
01:18:37,880 --> 01:18:40,924
Πέσε μαζί μου,
καθώς θ' αποκοιμιέμαι.
241
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
Όλα ωραία.
242
01:19:46,115 --> 01:19:49,784
- Κοιμήθηκε;
- Έπεσε ξερός.
243
01:19:51,036 --> 01:19:54,497
Ήπιε πολύ.
244
01:19:55,624 --> 01:19:59,544
Μη. Περάσαμε τόσο ωραία
ως τώρα.
245
01:20:11,724 --> 01:20:14,309
Θα μπορούσε να γίνει πιο καλό.
246
01:20:20,607 --> 01:20:23,234
Έλα.
Κόφ' το.
247
01:20:32,536 --> 01:20:37,874
Το... το ξέρει η Άντα...
ότι σκότωσες τη μάνα της;
248
01:21:00,981 --> 01:21:03,274
Έλα.
249
01:21:34,223 --> 01:21:36,099
Μαρία.
250
01:21:36,600 --> 01:21:38,184
Μαρία...
251
01:21:42,564 --> 01:21:45,191
Δεν είναι αστείο.
252
01:21:47,945 --> 01:21:50,863
Μαρία...
Έλα τώρα.
253
01:21:51,657 --> 01:21:53,324
Άνοιξέ μου.
254
01:21:56,245 --> 01:21:57,829
Μαρία.
255
01:21:57,913 --> 01:22:00,248
Άνοιξε την πόρτα.
256
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
Μαρία!
257
01:22:05,754 --> 01:22:07,630
Μαρία!
258
01:22:10,884 --> 01:22:13,094
Μαρία!
259
01:22:36,106 --> 01:22:36,949
Μαρία!
260
01:25:54,066 --> 01:25:55,191
Πιέτερ...
261
01:25:57,110 --> 01:25:59,236
Φεύγουμε.
262
01:25:59,363 --> 01:26:01,864
Θα περιμένω στ' αυτοκίνητο.
263
01:27:22,779 --> 01:27:25,322
Μαρία;
264
01:27:26,616 --> 01:27:28,617
Πιέτερ;
265
01:27:49,014 --> 01:27:51,807
Σ' ευχαριστώ, Άντα μου.
266
01:27:56,188 --> 01:27:59,398
Άντα, κλείνεις το ραδιόφωνο
σε παρακαλώ;
267
01:29:18,979 --> 01:29:21,188
Πιέτερ.
268
01:29:24,150 --> 01:29:26,735
Ναι, ξέρω...
269
01:29:41,585 --> 01:29:44,336
Η Άντα είναι δώρο...
270
01:29:45,547 --> 01:29:47,798
Μια καινούργια αρχή.
271
01:30:00,979 --> 01:30:03,022
Σκύλε!
272
01:30:12,449 --> 01:30:15,159
Άντα, καλό μου, έρχεσαι;
273
01:30:17,454 --> 01:30:19,413
Να φτιάξουμε το τρακτέρ;
274
01:31:01,498 --> 01:31:03,540
Καλημέρα.
275
01:31:23,728 --> 01:31:27,272
Όταν έχεις πίσω σου το σπίτι...
276
01:31:27,357 --> 01:31:29,984
...η κορυφή του βουνού
είναι πάντα μπροστά σου.
277
01:31:31,945 --> 01:31:36,865
Όταν επιστρέφεις,
την έχεις πίσω σου.
278
01:31:38,493 --> 01:31:41,704
Αν έχει συννεφιά
και δεν μπορείς να τη δεις...
279
01:31:41,788 --> 01:31:44,081
...εδώ σε θέλω.
280
01:31:44,165 --> 01:31:46,542
Τότε ακούς το ποτάμι...
281
01:31:46,626 --> 01:31:50,754
...επειδή το ποτάμι
κατεβαίνει απ' το βουνό.
282
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
Οπότε βρίσκεις το ποτάμι...
283
01:31:57,012 --> 01:31:59,722
...και τότε ξέρεις πάντα
πώς να γυρίσεις στο σπίτι.
284
01:33:11,920 --> 01:33:15,089
Πάμε να δούμε τα δίχτυα.
285
01:34:04,973 --> 01:34:06,974
Ίνγκβαρ!
286
01:34:11,271 --> 01:34:12,938
Άντα!
287
01:35:37,899 --> 01:35:39,775
Ίνγκβαρ!
288
01:35:41,194 --> 01:35:42,569
Άντα!
289
01:37:18,374 --> 01:37:20,500
Τι έγινε;
290
01:37:21,502 --> 01:37:23,837
Ίνγκβαρ...
291
01:37:27,675 --> 01:37:31,553
Τι συμβαίνει;
292
01:37:32,597 --> 01:37:35,015
Τι συμβαίνει;
293
01:37:37,018 --> 01:37:40,479
Αγάπη μου...
Τι συμβαίνει;
294
01:37:40,563 --> 01:37:43,648
Τι έπαθες;
295
01:37:49,822 --> 01:37:54,826
Ίνγκβαρ... Τι έγινε;
Πού είναι η Άντα;
296
01:37:55,536 --> 01:37:58,080
Αγάπη μου.
297
01:38:00,249 --> 01:38:01,917
Όχι.
298
01:39:28,129 --> 01:39:32,257
Όλα θα πάνε καλά...
299
01:39:32,341 --> 01:39:35,510
Όλα θα πάνε καλά...
300
01:40:37,207 --> 01:40:42,823
Αρχική μετάφραση/απόδοση:
M.G.A.S.